Près de la banque, à gauche. Vous pouvez pas la louper.
Ils ont de bonnes glaces aussi, fiston.
Merci bien, monsieur.
Ce sera prêt demain.
Ce soir.
Demain matin, au mieux.
100 pour le guerrier, 50, la squaw et 25, le papoose.
Guerrier comanche.
C'est du mexicain.
Les scalps indiens sont moins gras.
Le mexicain, c'est moitié prix.
Emporte ça derrière.
Une chambre.
- Pour baiser ou dormir ? - Dormir.
J'ai que pour baiser.
Sinon chaise gratos.
Plus une bouteille de whisky à 5 dollars.
C'est pour vous, qui étiez pas à l'église dimanche.
Noé a quitté son arche
après 40 jours et 40 nuits, on le sait tous.
Le Seigneur s'adressa à lui : "Noé,
"pourquoi as-tu relâché tous les animaux,
"sauf cette femelle que tu refuses de libérer ?"
Noé répondit à Dieu :
"Après 40 nuits à bord de l'arche, pardonne-moi,
"je garde la main sur lapine."
- Amen. - Bonne soirée, messieurs.
Maman !
Qu'il regarde.
Je t'ai déjà vu.
J'en suis sûr.
C'était où, déjà ?
Venez, révérend.
Venez boire un coup avec nous.
D'accord.
Passez une bonne journée.
Monsieur !
Salut, cow-boy !
On va à Ratwater.
Maman !
Qu'il regarde.
Ça me revient.
39, 40
et 41.
Salut, m'sieu.
Viens, fiston. On s'en va.
Gettysburg.
3e jour. Charge de Pickett.
4e régiment de Virginie.
Et moi, 8e régiment de l'Ohio.
Jamais vu un boucher plus enthousiaste.
On a perdu de bons soldats, ce jour-là.
Beaucoup de chevaux, aussi.
Non.
Qui va là ?
Montrez-vous.
C'était le dingue ?
J'ai cru entendre du bruit aussi.
Va te coucher, Eugene.
Je t'aime.
Papa ? Tu peux monter ?
Ils ont dû entrer quand on était dehors.
T'es allé chez Tracy, hein ?
Je suis désolé.
Te rate pas, cette fois !
Faut payer avant la fin du mois.
D'ailleurs, je dois récupérer les dons chez toi.
Où est ton pote ?
J'en sais rien.
Tu as eu tort.
Il lui arrivera rien.
Je m'inquiète pour le van.
Pourquoi s'inquiéter ?
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
- Quincannon, c'était quoi ? - Tu étais là.
À ton avis ?
J'en sais rien du tout.
Révérend.
- Belle célébration. On en parlait. - Merci.
Tu vois ? Le peuple a parlé.
Tu savais qu'il venait ?
Non.
Je l'ai deviné.
Comment t'avais deviné ?
On avait fait un pari.
Lequel ?
Que s'il devenait pas chrétien, l'église serait à lui.
Tu es dingue ? T'as parié l'église de ton père ?
La mienne.
Et tu l'as dit toi-même.
J'ai un don. Je pouvais pas perdre.
Désolée de vous interrompre,
on classe les Évangiles.
Pour certains, Marc arrive en tête,
mais pour moi, c'est Jean. Vous pouvez nous départager ?
Ça revient à me demander ma glace préférée.
Joignez-vous à nous.
À plus tard ?
Jesse.
Ça te ressemble pas.
C'est pas moi.
C'est Dieu.
On classe les Évangiles en fonction de son humeur.
Jean, c'est une valeur sûre.
Vas-y, demande.
- Crocs ? - Non.
- Chauve-souris ? - Non.
- Cercueil ? - J'évite.
Peur des croix ?
C'est le symbole ancestral de l'hypocrisie
et de l'oppression,
mais ça me cramera pas.
- Balles d'argent ? - C'est les loups-garous.
Le soleil.
Ça oui.
Tu meurs ?
Depuis l'écran total, moins.
Je dois faire gaffe. Je peux pas me balader
sans manches longues,
chapeau, lunettes. Sinon, ça craint.
Tu tues des gens ?
Pas des innocents.
- Tu bois du sang. - Pour cicatriser.
Tant qu'à faire, je préfère un single malt.
Donc, t'as jamais soif de sang humain ?
Non.
Pas vraiment.
Tu peux partir.
Avant que je parte, deux petites choses.
Je cherche de la drogue. Opiacés, de préférence.
Tu aurais un plan à m'indiquer ?
Non.
OK. 2e question,
tu saurais pas où il y a une quincaillerie, dans le coin ?
À la sortie de la ville. Prends Main jusqu'à la 14.
- En face du club de strip-tease. - Je trouverai.
Sympa, ta baraque. Le lino est redevenu tendance.
V Avec le vieux comateux en supplément.
L'autre soir...
fou, ce qui s'est passé.
Il s'est rien passé.
Tu m'as embrassé.
Je te croyais mourant.
Possible.
Je sais pas ce qui se passe,
mais je sais que je suis trop vieux pour ces petits jeux.
J'ai craqué pour toi, Tulip.
Sérieux. J'ai grave craqué.
Vraiment ?
J'ai un mec.
Le vieux, derrière ?
- Mon oncle ! - Je me renseigne.
Il est où, ton mec ?
- Il bosse. - Au bordel ?
Pas du tout.
Il sait que t'y bosses ?
Je bosse pas au bordel. Et je m'en branle, de ce qu'il pense.
C'est ça.
On s'en fout.
Vous allez vous marier ?
Vous installer en banlieue ?
Il rentre bientôt ?
Il vit pas ici et moi non plus.
J'y dors, parfois. Je squatte le bordel.
J'attends qu'il lâche son job
pour qu'on se tire de ce trou à rats.
- Vous partez quand ? - J'en sais rien.
- Tu poses trop de questions. - Attends.
T'attends qu'il se tire,
mais tu sais pas quand.
Bientôt, OK ?
Quand il en aura marre de son job à la con,
on ira chercher quelqu'un.
Qui ça ?
Un type.
Il nous a entubés.
Carlos.
On a tout perdu par sa faute.
J'ai mis deux ans à le retrouver.
Mais ça y est.
Je sais où il est.
Tout ce qui me reste à faire, c'est le choper,
l'attacher à une table, lui couper les couilles
et m'acharner
à lui charcuter la gueule à coups de tournevis.
Et ton mec est pas d'accord ?
Me cherche pas, trouduc.
Je déconne pas.
Ce Carlos, il vous a tout pris.
Il vous a trahis,
il vous a fait du tort,
vous a volé votre avenir.
Et toi,
tu l'as enfin retrouvé, et ton mec refuse d'y aller ?
Il reste ici ?
J'en sais rien...
peut-être que c'est pas l'homme que tu croyais.
Ça va mieux ?
C'est tombé sur la poitrine.
Encore une journée ?
Encore une.
Chéri,
faut que t'ailles bosser.
T'es le bras droit de Quincannon.
Il compte sur toi.
T'en as gagné, des bagarres.
Les raclées, ça arrive. Y a pas de honte à ça.
Le Sud renaîtra de ses cendres.
Toutes ces années à l'abattoir,
j'ai regardé les vaches marcher dans le couloir,
tourner, tourner,
vers le poste d'abattage.
À la dernière seconde,
à la toute dernière seconde avant le coup de pistolet,
elles ont ce regard.
Elles savent ce qui les attend.
Et elles prennent conscience
que toute protestation serait inutile.
Ça changerait rien.
Tu vois Russel, le comptable, qui me mate ?
Si tu sors pas de ce lit tout de suite,
je vais y aller,
et le baiser comme une furie dans les chiottes.
- Bonjour, c'est moi. - Le "bonjour" donne le ton.
Recommence.
Bonjour. C'est moi, Fiore.
Je voulais juste vous dire
qu'on gère la situation. Y a eu une légère...
- Une énorme faille de sécurité. - Une légère énorme faille.
- Juste énorme. - Juste une énorme faille.
Mais tout est sous contrôle.
Et on revient bientôt.
Alors...
vous en faites pas.
J'ai foiré le milieu.
Si on foire, on est foutus.
Tous les deux.
Je sais.
Tu es le gentil. Ils t'adorent, là-haut.
Réessaie.
Bonjour. C'est moi, Fiore.
Où il est ?
Au Flavour Station.
Tiens, papa.
On a plus de cheddar, j'ai mis des carrés de fromage.
Tu veux que je la coupe ?
Couper mon omelette ?
Pourquoi ?
Juste pour t'aider...
C'est pas nécessaire.
T'inquiète. Ça me dérange pas.
Arrête ! Si tu veux m'aider,
suis leur conseil, te rate pas, cette fois.
J'ai passé toute la nuit
à ressasser les erreurs que j'ai commises.
J'ai été égoïste.
J'ai manqué de clairvoyance.
Il y a longtemps, j'ai succombé au désespoir
et je me suis égaré.
Depuis lors,
je ne donne pas le meilleur de moi-même. C'est pas une excuse.
Il est grand temps de réparer mes erreurs.
Ravi de l'entendre.
Et vous, M. le maire,
vous m'avez soufflé dans les bronches.
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Mais vous avez eu raison.
Cette ville a des problèmes. Elle a besoin d'aide.
Désolé
de pas l'avoir compris avant.
J'étais sur la défensive.
J'ai baissé mon froc
et j'ai réagi.
Pas de souci.
Fallait que je change de mallette.
C'était puéril. Je voulais vous voir, dimanche, mais le monde...
Y avait foule, à la messe.
- Vous étiez à la messe ? - Oui.
De Jesse Custer ?
En effet.
Green Acres, ils accepteraient de me rencontrer ?
Naturellement.
Je me suis renseigné, ils ont très bonne réputation.
Un jour ou l'autre, il faut s'ouvrir à l'avenir...
Et c'est le moment pour moi.
Il a dit quoi ?
- Qui ? - Custer.
Il a dit quoi ?
Alors ?
Il vous a dit quoi ?
De servir Dieu.
Et je le ferai.
Dorénavant. Ça te convient ?
D'autres questions
à éructer devant le maire ?
Désolé.
Je peux y aller, ils peuvent venir. Au choix.
- Je les appelle aujourd'hui. - Merci.
À un nouveau départ, M. le maire.
Pour moi et cette ville.
Que le soleil est radieux,
quand on prend le temps de le regarder !
Ouais.
Elle s'immisce dans votre vie.
Exactement. Elle se mêle de tout.
C'est pas parce que j'ai commis l'erreur d'épouser sa fille
qu'elle doit se mêler de l'éducation de mes gosses.
L'heure du coucher,
- les tenues... - La clé, c'est...
d'être patient.
Vous avez raison.
Je dois être patient.
- Merci. - De rien.
À qui le tour ?
Excusez-moi.
J'ai un problème,
j'ai besoin d'aide.
Je t'écoute.
Mon problème, c'est que j'aime les bad boys.
Surtout un.
Par exemple,
ce mec et moi,
on faisait du trafic de reptiles pour un cartel mexicain à Miami.
Que des raretés.
Un jour, on livre un dragon de Komodo
à un acheteur, un rasta qui arrête pas
de me mater. Normal.
Mais mon bad boy apprécie pas.
Il colle son 9 mm
sur la tête du dragon et dit au rasta :
"Continue à mater son cul
"et je bute le lézard."
Mais le rasta a des couilles, et il répond :
"Si elle veut pas que je mate,
"elle a qu'à pas avoir un cul pareil."
Alors mon mec,
il fait une caresse au dragon et ensuite...
il le bute.
Ils allaient le bouffer.
T'en sais rien.
Le barbecue chauffait.
C'est pas le sujet.
Le sujet, c'est que ce mec
a explosé la tête d'un dragon.
Ce mec est une ordure. Point.
Et il prétend le contraire.
Il nie sa vraie nature. C'est ça, mon problème.
Tout va bien.
- J'ai fait pire. - Bien pire.
Vous avez même pas idée.
Regarde-moi, maintenant.
Regarde bien.
Et sois franche.
J'ai changé.
Tu le vois.
Donc, tu peux changer aussi.
Je le sais. On est pas obligés d'être
comme avant.
Tu peux être vertueuse.
On veut tous ça,
non ?
Être vertueux.
Y a un truc dehors qui vous réclame.
Pardon ?
Je l'ai pas laissé entrer.
Attendez. Vous revenez ?
Je vais pas disparaître.
Qu'il s'approche pas, les gens mangent.
Salut, Eugene.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin de votre aide, révérend.
Je sais que je vous sollicite souvent...
mais là, c'est pas pour moi.
C'est pour mon père.
Il souffre beaucoup et c'est ma faute.
Raconte.
Tout le monde me déteste.
C'est ma faute, je me plains pas...
C'est faux.
Que c'est ma faute ou qu'on me déteste ?
Je te déteste pas.
C'est pas grave.
Depuis Tracy Loach,
même Dieu ne veut plus m'aider.
Mais vous savez quoi,
mon père devrait pas payer pour mes péchés.
Il mange plus. Je l'entends pleurer, la nuit.
Je me disais que peut-être
vous pourriez prier avec lui.
Je sais pas s'il serait partant, mais j'ai pas d'autre idée.
On trouvera quelque chose.
- Je voulais vous parler. - Bien sûr.
Mais pourriez-vous prier avec Tracy avant ?
On le fait,
mais y a qu'avec vous qu'elle progresse autant.
Ce que j'ai à vous dire peut attendre.
D'accord. Je vois ce que je peux faire.
Merci.
Putain de merde !
Je t'ai dit
que je te tuerais !
Assassin !
Sors de cette voiture !
Sors !
Du calme, il est avec moi.
Reviens plus jamais !
Assassin !
Lâchez ça.
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, assassin !
Assassin !
Éloignez-vous de la voiture.
- Viens. - Assassin !
Allez.
Tout va bien se passer.
Assassin !
Comment tu oses te montre ici ?
Ça a assez duré.
Je t'ai dit de pas revenir.
Il a fait une terrible erreur.
- Taré ! - Il souffre.
Assassin.
Vous souffrez aussi.
Pardonnez-lui.
66/100, aux dernières nouvelles, c'est passable.
Plus que passable.
Cette prof s'acharne sur Chris, je sais pas ce qu'elle a.
À part un mari obèse.
Content d'avoir repris le boulot ?
On bosse sur un nouveau contrat. Je sais pas trop quoi.
Tu sais que Quincannon est allé à la messe ?
J'ai entendu dire.
Tu broies du noir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Exprime-toi.
Le pasteur a un pouvoir.
- Quoi ? - Un pouvoir.
Il m'a forcé à faire des choses.
Linus aussi, le chauffeur du bus...
et Quincannon, je crois.
Je sais pas comment il fait,
mais j'ai rien pu faire.
Rien...
Il m'a forcé à mettre une arme dans ma bouche.
J'ai rien pu faire.
J'étais comme un pantin.
- Une vache à l'abattoir. - Attends.
Il t'a mis une arme dans la bouche ?
Non, c'est moi qui l'ai mise.
Il m'a forcé à le faire.
J'ai armé le chien,
j'allais tirer.
Son pouvoir...
Il est entré dans mon cerveau.
Ça va aller.
S'il te plaît, baise pas le comptable.
Promis, chéri.
T'en fais pas pour le pasteur.
Tôt ou tard, tu prendras ta revanche,
et il aura ce qu'il mérite.
Mon révérend ?
C'était quoi ça ?
Ton père souffre, non ?
Il s'inquiète.
Oui.
Dis-lui de plus s'inquiéter.
Merci.
De rien.
"On gère la situation.
"Vous en faites pas, on revient bientôt."
Oublie pas qu'ils t'adorent.
Prêt ?
Oui. C'est parti.
Merci. C'était sympa, merci.
Et la quincaillerie ?
Bonne nuit. À plus, Cassidy.
J'ai flâné.
J'ai un cadeau.
C'est adorable.
On est en couple ?
Mieux que ça.
On est amoureux.
C'est un problème récurrent.
Pour moi, c'est pas de devoirs, pas de télé.
S'il travaille vite,
il a plus de temps de télé.
Je préfère la carotte au bâton.
Votre avis ?
Faites au mieux.
Ces messieurs du gouvernement veulent te parler.
Cathy, Bill.
Merci. Vous pouvez nous laisser.
Dallas ?
Vous savez de quoi il s'agit.
Qui êtes-vous ?
On a payé votre drogue et vos tapins.
Vos amphétamines.
On a été patients, généreux,
mais le temps presse.
On veut ce qu'il y a en vous, on vous l'a dit à maintes reprises.
- Je vous ai jamais vus. - Pas à vous,
on l'a dit à votre meilleur ami.
Maigrichon ? Pâle, souffreteux ?
- On lui a dit : faut pas l'utiliser. - Et vous l'avez fait.
Vous venez d'où ?
Précisément ?
Du paradis.
Tous les deux.
Du paradis ?
Au ciel ?
Y en a un autre ?
On vous a épié.
On a attendu. Maintenant, on est ici.
Vous êtes en possession d'un immense pouvoir.
Rendez-le-nous.
C'est quoi ?
Il vit là-dedans.
Messieurs.
J'en ai vu, des trucs bizarres, dans ma vie.
Mais j'ai jamais entendu dire
que Dieu tenait dans une conserve.
Je crois qu'il pense...
Non, vous ne comprenez pas.
Ce qui est en vous,
ce n'est pas Dieu.
Les voilà. Bienvenue. Entrez.
Odin Quincannon, Justin Driver,
du développement, Chloe Newbold, du marketing.
Et Jerry Cutler, président de Green Acre.
- Enchanté. - Il en manque un, il est aux WC.
Vous connaissez tous Miles Person,
du service efficacité.
Entrez, prenez place.
Il est 18 h passées,
donc, hélas pour vous, c'est brandy obligatoire.
Je suis ravi que vous soyez venus.
J'ai bien réfléchi, et on aurait dû faire ça bien avant.
- Non ? - Oui, en effet.
C'est ma faute, je n'ai pas été assez visionnaire.
Je n'étais qu'un vieux fou
qui refusait d'affronter la vérité. Madame.
C'est un tournant pour vous,
- mais pour le mieux. - En effet.
Nous avons enfin été touchés par la grâce.
Vous avez fait bonne route ?
J'adore avaler des kilomètres sous le cagnard.
Bien, bien.
Alors, on attend ?
À vous de voir.
Je pense que non. Qu'en dites-vous ?
Commençons.
Ouais.
On se développe ou on crève.
Désolé...
Ouais.
Adaptation : Mélanie de Truchis