Mag ik de jouwe lenen?
Het is naast de bank. Je kan het niet missen.
Ze verkopen er goed roomijs ook, jongen.
Hartelijk dank, mijnheer.
Morgen ligt het voor je klaar. - Vanavond.
Morgenvroeg dan, eerder kan het niet.
100 voor een krijger, 50 voor een squaw, 10 voor een kind.
Comanche krijger.
Dit is niet Indiaans, het is Mexicaans. Indiaanse scalpen zijn zo vettig niet.
Mexicaanse, je krijg er de helft voor.
Breng ze maar na achter.
Ik wil een kamer. - Om te hoereren of om te slapen?
Om te slapen. - Enkel nog om te hoereren.
Of een gratis stoel... Krijg je bij een fles whisky van 5 dollar.
Dit is er ééntje voor jou, gezien je zondag niet in de kerk was, goed?
Dus Noah verliet de Ark na 40 dagen en 40 nachten.
Dat weten we allemaal. En God stelde hem een vraag.
Hij zei, "Noah waarom heb je alle andere dieren vrijgelaten,
maar weiger je die "kip" vrij te laten?"
En Noah zei tegen God, "na 40 lange nachten op die Ark,
vergeef me, Heer, kan ik het niet meer laten om een "pik" te aaien."
Amen. Krijg ik een "amen", jongens? - Amen... Amen
Mam!
- Doe die kleine toekijken.
Geef het haar!
Jou ken ik.
Echt waar.
Waar was het ook weer?
Kom, dominee.
Maak een Red Eye leeg met ons. - Het drinkgelag is nog niet voorbij.
Goed.
Maak er voor jezelf een goede morgen van.
Hallo, mijnheer. Howdy, cowboy!
We gaan naar Ratwater.
Mam!
Doe die kleine toekijken.
Nu weet ik wie je bent.
39, 40, en 41...
Hallo, mijnheer.
Kom, jongen. We laten ze met rust.
Gettysburg.
Derde dag, Pickett's stormaanval.
Jij was bij het 4de Virginian.
Ik was bij het 8ste Ohio.
Ik heb nog nooit iemand gezien, die liever doodde dan jij.
We verloren veel goede mannen die dag...
Veel paarden ook.
Niet doen.
Wie is daar?
Kom maar tevoorschijn.
Was het die gek?
Ik dacht ook dat ik iets hoorde.
Ga slapen, Eugene.
Hou van je.
Paps!
Kan je eens komen...
Ze moeten binnengekomen zijn toen we buiten waren.
Je bent naar Tracy's geweest, is het niet?
Het spijt me.
Dit moet afbetaald zijn voor het einde van de maand.
Dat doet me eraan herinneren dat ik later de giften moet ophalen bij jou thuis.
Waar is jouw vriend naartoe met het busje?
Ik weet het niet. - Ik wist dat het een slecht idee was.
Hij redt het wel.
Ik maak me zorgen om het busje, niet om Cassidy.
Waarom je zorgen maken? - Jesse, wat is er aan het gebeuren?
Hoe bedoel je? - Quincannon zondag. Wat was dat?
Wel je was erbij. Op wat leek het?
Ik weet helemaal niet op wat het leek.
Preacher, machtige dienst eergisteren. Iedereen heeft het erover.
Dank je.
Zie je wel, het volk heeft gesproken.
Wist je dat Quincannon er zou zijn?
Dat wist ik niet.
Maar ik giste het. - Odin Quincannon in de kerk?
Hoe kon je dat gissen?
Ik deed een weddenschap.
Welke?
Ik wedde dat als hij geen Christen was tegen het einde van de dienst,
hij de kerk kon krijgen. - Ben jij waanzinnig?
Je verwedde je vaders kerk? - Het is nu mijn kerk.
Trouwens, je zei het zelf. Ik heb een gave.
Hoe kon ik ook maar verliezen?
Sorry om je te storen, Preacher, maar we evalueren de Evangelies.
Sommige van ons zeggen dat Marcus veruit de beste is,
ik zeg in geen geval, het moet Johannes zijn.
Help je ons de knoop doorhakken?
Dat is precies vragen of ik mijn favoriet roomijs wil kiezen.
Kom bij ons zitten.
We ronden dit later wel af.
Jesse.
Zo ben jij niet.
Ik ben het ook niet.
Het is God.
Ik denk dat het Evangelie dat je verkiest afhangt van je stemming.
Volgens mij kan je niet verkeerd zitten met Johannes.
Wel vooruit, vraag het me.
Lange hoektanden? - Nee.
Veranderen in een vleermuis? - Nee.
In een kist slapen? - Niet als het aan mij ligt.
Bang van een kruis?
Dat is een 2.000 jaar oud symbool van schijnheiligheid, slavernij en onderdrukking,
maar het zal mijn gezicht er niet afbranden.
Zilveren kogels? - Dat is voor een weerwolf.
Zonneschijn?
Oh ja, dat is een klassieker. - Sterf je ervan?
Wel, de uitvinding van een zonnescherm was een bonuspunt.
Maar ik moet voorzichtig zijn. Ik kan niet zo maar wat gaan rondstruinen,
Ik moet me goed kleden, lange mouwen, hoed, zonnebril, en dergelijke,
anders krijg ik miserie.
Vermoordt je mensen? - Alleen deze die het verdienen.
Maar je drinkt bloed? - Ja, het helpt me genezen.
Als het toch gelijk is, zou ik liever een whisky benutten.
Dus je hebt nooit een drang naar menselijk bloed?
Nee.
Niet echt.
Je mag vertrekken.
Luister, voor ik vertrek, nog een paar dingen.
Ten éérste, ik zoek naar drugs. Liefst iets van de opium familie.
Kan je me ergens naartoe wijzen?
Dat is een nee. Het heeft niet.
Vraag nummer twee,
je weet soms niet of er een ijzerwinkel dichtbij is, per toeval.
Er is er een net buiten de stad. Neem de hoofdweg naar Route 14.
Rechtover de stripclub. - Die zal ik wel vinden, ja.
Je hebt een leuk stekje voor jezelf hier.
Ik zie dat linoleum weer in is.
Als bonus ligt er een oude kerel uitgeteld in de achterkamer.
En gisteravond.
Gek hé? Het was het juiste moment om... - Er was geen moment.
Wel je kuste me. - Ik dacht dat je doodging.
Ja, al goed, misschien wel.
Ik weet niet juist wat hier aan de hand is,
ik weet niet hoe ik het moet noemen. Maar...
ik weet wel dat ik te oud ben om spelletjes te spelen. Dus...
Ik... ik ben voor je gevallen, Tulip.
Echt. Ik heb het zwaar te pakken.
Echt? - Yup.
Ik heb een vriendje.
Die oude knol die daar uitgeteld ligt?
Dat is mijn oom.
Ik kom nog maar onder stoom.
Waar is dat vriendje van jou dan? - Op zijn werk.
In die hoerenkeet?
Hij werkt niet in die hoerenkeet. - Weet hij dat jij daar werkt?
Ik werk niet in die hoerenkeet.
En ik geef er geen zier om wat hij denkt. - Juist. Wie maalt daarom?
Gaan jij en dat vriendje trouwen? En daarna een witte omheining?
Komt hij vlug naar huis? Ik zou hem graag ontmoeten.
Hij woont hier niet, en ik woon hier niet.
Soms slaap ik hier, ik hang rond in het hoerenhuis.
Ik wacht tot die klootzak zijn werk opzegt, zodat we hier beiden kunnen vertrekken.
Wanneer gaan jij en die klootzak dan vertrekken?
Dat weet ik niet. God, wat stel jij veel vragen zeg.
Wacht eventjes. Goed...
Je wacht op hem om te vertrekken, alleen weet je niet wanneer.
Binnenkort, oké?
Als hij zijn stomme baan beu is, vertrekken we hier en gaan we iemand nekken.
Wie nekken?
Een vent. Hij naaide ons.
Carlos.
We verloren alles door zijn schuld.
Het duurde twee jaar voor ik hem opspoorde.
Nu is het gelukt.
Ik heb hem gevonden.
Al wat er nog moet gebeuren is erheen gaan en hem te pakken nemen,
hem vastbinden aan een tafel, zijn ballen er afsnijden,
en hem steeds maar weer in het gezicht steken met een schroevendraaier.
En je vriendje ging hiermee niet akkoord?
Windt me niet op, klootzak.
Nee, nee, nee, op mijn kap moet je niet zitten.
Die kerel, die Carlos, hij nam alles wat je ooit had,
hij verraadde je, hij deed je verkeerd,
stal je toekomst, en jij...
Uiteindelijk vond je hem, en toch wil je vriendje niet met je meegaan.
Hij is nog steeds hier.
Ik weet het niet.
Misschien is je vriendje wel niet de man die jij dacht dat hij was.
Dank je. Leuk je te zien.
Nancy? Alles goed?
Voel je je beter?
Het verplaatste zich naar mijn borst.
Nog zo'n dagje. - Ja, nog zo'n dagje.
Schat?
Je moet gaan werken.
Je bent Odin Quincannon's rechterhand, hij rekent op jou.
Je hebt genoeg caféruzies gewonnen in jouw tijd,
maar vroeger of later krijgt iedereen wel eens rammel. Dat is geen schande.
Het Zuiden zal weer herrijzen.
Al die jaren was ik de slagman,
die koeien hun weg zien vinden door het doolhof van omheiningen,
maar draaien en draaien, tot ze de slachtvloer betraden...
Maar juist op die laatste seconde,
die allerlaatste seconde, voor ze die pin in het hoofd kregen en omvielen,
kregen ze die blik in hun ogen
omdat ze wisten wat ging komen,
en ze zich realiseerden,
dat al de "ik wil dit niet's" in de wereld er niets zouden aan veranderen,
want ze gaan het doen.
Oh, mijn God.
Herinner je je Russell nog van de boekhouding?
Die altijd naar me knipoogde?
Als je nu niet ogenblikkelijk uit je bed komt,
ga ik naar hem toe, neem hem mee naar het toilet,
en neuk zijn hersens eruit.
Hallo? Ik ben het. - Het "Hallo" is cruciaal, weet je nog?
Het zet de toon. Nogmaals.
"Hallo? Met mij, Fiore.
Ik wilde juist iedereen laten weten dat we de situatie onder controle hebben.
Er was een licht..." - Een massief veiligheidsprobleem.
Een licht massief veiligheids... - Juist massief.
Juist massief veiligheidsprobleem.
Maar alles is onder controle
en we zullen vlug terug zijn. Dus...
Maak je geen zorgen.
Ik verknalde het middelste gedeelte.
Als we dit niet goed doen, is het gedaan met ons.
Ons beiden. - Ik weet het.
Jij bent de aardigste. Hierboven houden ze van je.
Probeer nog eens.
Hallo. Ik ben het, Fiore.
Waar is hij?
Flavor Station.
Alsjeblieft, pap.
We hebben geen Cheddar meer, dus gebruikte ik een paar plakjes Amerikaanse.
Moet ik het voor je snijden?
Mijn voedsel snijden? Waarom?
Om te helpen...
Laat maar, Eugene.
Het is goed. Mij geeft het niet.
Stop ermee!
Als je echt wilt helpen, doe dan zoals ik je zei,
doe verder en beëindig die godverdomme job.
Ik lag de hele nacht wakker, denkend aan de misstappen die ik deed in mijn leven.
Ik ben egoïstisch geweest, Kortzichtig.
Lang geleden gleed ik af in wanhoop en verloor mijn weg.
Sindsdien ben ik nu niet de beste kerel geweest.
Maar dat is geen excuus,
want nu is het hoog tijd voor om het goed te maken.
Ik ben blij dat te horen.
En jij, Mr. de Burgemeester, hebt me daarbij geholpen.
Ja, dat deed je. Dat deed je.
En je had gelijk, deze stad verkeert in moeilijkheden.
En heeft hulp nodig.
Het spijt me dat ik toen niet naar je luisterde.
Ik stelde me defensief op, ik deed mijn broek naar beneden.
En ik reageerde door... - Nee, het is oké.
Ik had toch een nieuwe aktetas nodig. - Het was kinderachtig.
Ik wilde me komen verontschuldigen na de dienst zondag,
maar met al dat volk, had ik...
het druk zoals ik het al lang niet meer gezien heb.
Ging je naar de kerk, mijnheer? - Ja.
Jesse Custer's kerk? - Ja, dat deed ik.
Nu, die Green Acre mensen?
Denk je dat ze met me willen spreken? - Absoluut.
Ik vroeg het rond en je hebt gelijk, ze worden fel gewaardeerd.
Er komt een tijd dat we moeten verder doen met de toekomst.
En, nu is mijn tijd gekomen.
En hun president, Jerry, is zeker een goed mens.
Jullie zullen het vlug eens zijn. - Heel zeker.
Zijn hele team...
Wat heeft hij gezegd?
Wie? - De preacher. Wat heeft hij gezegd?
Wat heeft hij gezegd?
Wat heeft hij je gezegd!?
Hij zei dat ik God moest dienen, Donnie. Wat ik ook zal doen, vanaf vandaag.
Is dat goed?
Heb je nog vragen die je me toeschreeuwt terwijl de Burgemeester erbij is?
Sorry.
Dus... Ik kan naar hen gaan, of zij kunnen naar mij komen, wat best schikt.
Ik bel ze vandaag nog op. - Dank je.
Op een nieuw begin, Mr. de Burgemeester.
Voor mij en voor de stad.
Wat kan de zon toch mooi schijnen als je tijd neemt om er naar te kijken.
Ja.
Dus je vindt dat ze zich moeit? - Precies. Ze moeit zich.
Ik bedoel, juist omdat ik, wat ik me nu realiseer,
de fout maakte om met haar dochter te huwen,
geeft haar geen recht om te zeggen hoe ik mijn kind moet opvoeden.
Wanneer hij naar bed moet, hoe hem te kleden...
De sleutel ligt bij...
Het geduldig zijn.
Je hebt gelijk.
Geduldig zijn.
Dank je, Preacher. - Graag gedaan.
Wie is de volgende? Hoe kan ik je helpen? - Excuseer.
Excuseer me.
Ik heb een echt probleem. Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Wel laat maar horen.
Mijn probleem is dat ik slechte kerels leuk vind.
Eén in het bijzonder.
Bijvoorbeeld,
ik en die slechte kerel, handelen in van die rare reptielen
voor een Mexicaans cartel in Miami.
Zeldzame verzamelobjecten.
En op een dag leveren we een Komodo Draak
aan een koper, zo'n rasta kerel, die me uitkleedt met zijn ogen.
Wie kan het hem kwalijk nemen?
Maar mijn slechte kerel vindt dit niet leuk,
dus houdt hij zijn 9mm tegen het hoofd van die Komodo Draak,
en hij waarschuwt die rasta.
"Als je nog lang naar mijn vriendin's kont kijkt,
schiet ik die hagedis recht in zijn kop".
Maar die rasta heeft ballen aan zijn lijf en hij zegt:
"Hey, man, als ze wil dat ik niet kijk, moet ze s'morgens niet zo'n kont opzetten".
Dus die slechte kerel van mij, aait één keer het hoofd van die Komodo,
en dan...
Knalt er zijn hersens uit. - Ze gingen hem toch opeten.
Dat wist jij niet. - De barbecue stond klaar.
Dat is het punt niet.
Het punt is, die kerel schoot een Komodo Draak in het hoofd.
Die kerel is slecht. S.l.e.c.h.t.
En nu doet hij zich voor als niet.
Hij ontkent wie hij is, en daar ligt mijn probleem.
Nee, alsjeblieft. Het is in orde.
Ik heb slechtere dingen gedaan als dat. - Oh ja, veel slechter.
Als jullie er ook maar één idee van hadden...
En zie me nu eens, Tulip.
Kijk goed,
en wees eerlijk.
Ik ben veranderd.
Dat zie je toch, hé?
Wat betekent dat jij ook kan veranderen.
Ik weet dat je het kan.
We moeten niet zijn zoals we waren.
Je kan weer goed worden.
Dat willen we toch, juist? We...
We willen allemaal goed worden.
Iets daarbuiten wil met je praten.
Hoe zeg je?
Ik zei het dat het niet mocht binnenkomen.
Wacht even. Je komt toch nog terug, niet?
Ik ga nergens heen.
Hou het weg van de vensters, de mensen zijn aan het eten.
Hoi, Eugene.
Wat scheelt er?
Je moet me helpen, Preacher.
Ik weet dat ik je veel vraag, maar...
Maar dit keer is het niet voor mij, het is voor mijn paps.
Hij ziet veel af en dat is mijn schuld.
Wat is er aan de hand?
Iedereen haat me.
En ik weet dat het mijn schuld is, dus klaag ik er niet over...
Dat is niet waar..
Dat het mijn schuld is, of dat ze me haten?
Ik haat jou niet.
Het is goed.
Na Tracy Loach...
Wil zelfs God me niet meer helpen.
Maar het zit zo, Preacher...
Mijn vader zou niet moeten afzien voor mijn zonden.
Hij kan niet meer eten. En s'nachts hoor ik hem wenen.
Ik had zo gedacht, misschien...
Kunnen jullie samen eens bidden.
Ik weet zelfs niet of hij dat zou willen,
maar ik kan me niets anders indenken.
We bedenken wel iets.
Ik hoopte met jou te kunnen praten over iets.
Natuurlijk.
Maar zou je éérst samen met Tracy kunnen bidden?
We doen het ook iedere dag, maar jij bent de enige
die zo veel vooruitgang boekt.
Wel, mijn zaken kunnen wel een paar minuutjes wachten, dus...
Zeker.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Dank je.
Godverdomme.
Ik zei het je, kom hier terug, en ik vermoord je!
Moordenaar!
Kom uit die auto!
Kalmeer je, ik bracht hem mee.
Kom nooit meer terug! Moordenaar!
Laat vallen!
Ik ga je vermoorden!
Ik zal je doden, jij moordenaar! Moordenaar!
Stap weg van de auto.
Kom, Eugene. - Moordenaar!
Komaan. - Moordenaar!
Het is oké. Ik beloof het.
Moordenaar!
Hoe durf je je gezicht hier vertonen?
Dit gedoe hier duurt al veel te lang. - Ik zei je hier nooit meer terug te komen.
Die jongen heeft een vreselijk fout gemaakt.
Je bent ziek!
En hij lijdt eronder. - Jij moordenaar!
En jullie lijden er ook onder...
Vergeef hem.
Een 66? Voor zover ik weet, is dat "geslaagd."
Dat is goed geslaagd.
Die lerares zit altijd op Chris zijn kap.
Ik weet niet waarom of wat haar probleem is.
Buiten dat haar man walgelijk dik is.
Het voelt goed aan terug te gaan werken, niet?
Ja. We werken aan een soort nieuwe overeenkomst.
Ik weet niet echt waarover het gaat.
Wist je dat Mr. Quincannon zondag in de kerk was?
Ja, ik heb het gehoord.
Je piekert, Donnie.
Wat is er?
Schat, wat is er aan de hand?
Zeg iets.
Preacher heeft een macht.
Wat?
Een macht.
Hij deed me dingen doen. En...
Linus, de buschauffeur. En...
Ik denk Mr. Quincannon ook. Ik...
Ik weet niet hoe hij het doen. Maar ik kon niets meer doen, Bets...
Er is niets dat ik...
Hij deed me een revolver in de mond steken,
en ik kon hem niet tegenhouden.
Ik was precies een marionet, ik was juist...
Een koe in het doolhof.
Wacht even. Preacher stak een revolver in je mond?
Nee. Ik stak de revolver in mijn mond.
En... En hij deed het me doen.
Ik spande de haan op, wilde hem niet overhalen.
Maar zijn macht, deed het me doen,
in mijn gedachten.
Het is in orde.
Het is goed.
Alsjeblieft, ga die Russell van de boekhouding niet neuken.
Dat ga ik niet doen, schat.
Zit maar niet in met Preacher.
Vroeg of laat ben jij aan bod, en zal hij krijgen wat hij verdient.
Preacher?
Wat is er daar nu juist gebeurd.
Wel, je vader heeft geleden, juist?
Zich zorgen maken om jou.
Juist.
Wel nu kan je hem zeggen dat hij van die zorgen af is.
Bedankt.
Graag gedaan.
We zitten er boven op.
Geen zorgen, we zullen vlug terug zijn.
Niet vergeten, ze houden van je.
Klaar? - Ja. We beginnen eraan.
Bedankt, Les. - Tof. Bedankt voor de fooi.
Je hebt blijkbaar de ijzerwinkel gevonden.
Goede nacht.
Tot later, Cassidy. - Ik...
Ik nam de toeristische route.
Ik heb een cadeautje voor je.
Oh, meid, dat is lief.
Hebben we nu vaste verkering? - Nog beter.
We zijn verliefd.
Dit is een terugkerend probleem voor iedereen.
En ik zeg, geen TV voor het huiswerk af is.
En mijn standpunt is, als hij zijn huiswerk vlug afmaakt,
krijgt hij extra TV-tijd.
Ik hou van zalven, niet van slaan.
Wat zou je aanraden?
Gebruik jullie gezond verstand.
Preacher.
Die heren van de regering moeten je spreken.
Cathy, Bill.
Dank je. Je mag gaan.
Gaat het over Dallas?
Je weet waarover het gaat.
Wie zijn jullie?
Wij gaven je geld voor drugs en je dorst naar hoeren.
En die Zwarte Schonen...
We zijn geduldig geweest, gaven je alles wat je wilde,
maar nu is de tijd op.
We moeten hebben wat in je zit.
We hebben je dit al herhaaldelijk gezegd.
Jongens, ik heb jullie nog nooit in mijn leven ontmoet.
Niet aan jou. We zeiden het aan jouw beste vriend.
Mager, bleek, ziekelijk?
We zeiden hem dat het niet mag gebruikt worden.
En jij hebt het wel gebruikt. En veel.
Waar komen jullie precies vandaan? - Precies?
We komen uit de Hemel. Wij allebei.
Hemel?
Als in de hemel hierboven?
Is er nog een andere?
We hielden je in het oog. We wachtten.
En nu zijn we hier.
Jij bent in het bezit van een enorme macht.
We moeten het terughebben.
Wat is dat? - Het woont hierin.
Jongens...
Ik heb al veel rare dingen meegemaakt in mijn leven.
Meer dan mijn deel. Maar...
Ik heb nog nooit, niet één keer,
gehoord dat God zich nestelt in een antiek blik.
Ik denk dat hij denkt van wel.
Nee, nee, nee, je begrijpt het niet.
Wat in jou zit...
Is God niet.
Hier zijn ze dan. Welkom Kom binnen, kom binnen.
Odin Quincannon, dit is Justin Driver.
Justin. - Verantwoordelijk voor levensvatbaarheid.
Chloe Newbold, verantwoordelijk voor de uitstoot.
En dit is Jerry Cutler, president van de Green Acre groep.
Jerry Cutler, blij je te zien.
Er komt nog één iemand. Hij is naar het toilet.
En jullie kennen allemaal Miles Person, verantwoordelijk voor het zakendoen.
Kom binnen en ga zitten.
Het is na 18 uur,
dus, helaas zijn de brandy's verplichtend.
Ik ben blij dat jullie allemaal hier zijn.
Ik heb wat nagedacht, en... wel dit is iets
die al lang geleden had moeten gebeuren. Is het niet?
Ja, zo is het. - Het is mijn schuld.
Een tekort aan inzicht vanwege mij.
Ik was een dwaze oude man die de werkelijkheid niet wou zien.
Jonge dame. - Nee, we begrijpen het.
Het is een nieuwe richting voor jou en jouw bedrijf.
Maar we denken dat het de juiste is. - Ik ben akkoord.
Quincannon Meat & Power heeft eindelijk het licht gezien.
En hoe verliep de rit vanuit Austin?
Wel als je van een brandend heet en vlak landschap houdt...
Goed.
Wat denken jullie? Gaan we nog wachten?
Jij beslist.
Wel, dan niet. Wat zeggen jullie?
Laten we eraan beginnen.
Ja...
We groeien of we sterven, Miles.
We groeien of we sterven.
Sorry, ik ben wat laat.
Jawel.
Vertaling: Menten Controle: Jojo
Metamorfose (MMF) translate & release group