1 00:00:32,489 --> 00:00:34,288 Mag ik de jouwe lenen? 2 00:00:57,689 --> 00:01:00,971 Het is naast de bank. Je kan het niet missen. 3 00:01:01,791 --> 00:01:04,044 Ze verkopen er goed roomijs ook, jongen. 4 00:01:05,369 --> 00:01:06,830 Hartelijk dank, mijnheer. 5 00:01:17,924 --> 00:01:20,846 Morgen ligt het voor je klaar. - Vanavond. 6 00:01:21,533 --> 00:01:23,972 Morgenvroeg dan, eerder kan het niet. 7 00:01:54,721 --> 00:01:58,460 100 voor een krijger, 50 voor een squaw, 10 voor een kind. 8 00:01:59,002 --> 00:02:00,439 Comanche krijger. 9 00:02:02,275 --> 00:02:06,659 Dit is niet Indiaans, het is Mexicaans. Indiaanse scalpen zijn zo vettig niet. 10 00:02:06,892 --> 00:02:08,900 Mexicaanse, je krijg er de helft voor. 11 00:02:11,924 --> 00:02:13,603 Breng ze maar na achter. 12 00:02:20,010 --> 00:02:23,063 Ik wil een kamer. - Om te hoereren of om te slapen? 13 00:02:23,088 --> 00:02:25,353 Om te slapen. - Enkel nog om te hoereren. 14 00:02:25,853 --> 00:02:30,408 Of een gratis stoel... Krijg je bij een fles whisky van 5 dollar. 15 00:02:37,572 --> 00:02:40,900 Dit is er ééntje voor jou, gezien je zondag niet in de kerk was, goed? 16 00:02:40,925 --> 00:02:45,047 Dus Noah verliet de Ark na 40 dagen en 40 nachten. 17 00:02:45,072 --> 00:02:47,899 Dat weten we allemaal. En God stelde hem een vraag. 18 00:02:47,924 --> 00:02:52,477 Hij zei, "Noah waarom heb je alle andere dieren vrijgelaten, 19 00:02:52,502 --> 00:02:55,721 maar weiger je die "kip" vrij te laten?" 20 00:02:56,391 --> 00:03:01,391 En Noah zei tegen God, "na 40 lange nachten op die Ark, 21 00:03:01,416 --> 00:03:05,012 vergeef me, Heer, kan ik het niet meer laten om een "pik" te aaien." 22 00:03:08,464 --> 00:03:11,948 Amen. Krijg ik een "amen", jongens? - Amen... Amen 23 00:03:12,260 --> 00:03:13,525 Mam! 24 00:03:13,839 --> 00:03:16,314 Mam! - Doe die kleine toekijken. 25 00:03:17,255 --> 00:03:19,135 Geef het haar! 26 00:03:24,558 --> 00:03:26,017 Jou ken ik. 27 00:03:28,437 --> 00:03:29,627 Echt waar. 28 00:03:31,074 --> 00:03:32,675 Waar was het ook weer? 29 00:03:33,824 --> 00:03:34,978 Kom, dominee. 30 00:03:35,003 --> 00:03:37,683 Maak een Red Eye leeg met ons. - Het drinkgelag is nog niet voorbij. 31 00:03:38,312 --> 00:03:39,312 Goed. 32 00:03:55,302 --> 00:03:57,447 Maak er voor jezelf een goede morgen van. 33 00:04:21,671 --> 00:04:24,713 Hallo, mijnheer. Howdy, cowboy! 34 00:04:26,035 --> 00:04:27,791 We gaan naar Ratwater. 35 00:04:46,830 --> 00:04:49,424 Mam! 36 00:04:49,717 --> 00:04:51,694 Doe die kleine toekijken. 37 00:05:32,155 --> 00:05:33,947 Nu weet ik wie je bent. 38 00:05:38,251 --> 00:05:42,502 39, 40, en 41... 39 00:05:45,523 --> 00:05:46,802 Hallo, mijnheer. 40 00:05:49,454 --> 00:05:52,063 Kom, jongen. We laten ze met rust. 41 00:06:29,319 --> 00:06:30,653 Gettysburg. 42 00:06:32,469 --> 00:06:34,928 Derde dag, Pickett's stormaanval. 43 00:06:36,760 --> 00:06:38,828 Jij was bij het 4de Virginian. 44 00:06:39,624 --> 00:06:41,710 Ik was bij het 8ste Ohio. 45 00:06:43,425 --> 00:06:46,858 Ik heb nog nooit iemand gezien, die liever doodde dan jij. 46 00:06:48,841 --> 00:06:50,866 We verloren veel goede mannen die dag... 47 00:06:53,667 --> 00:06:55,506 Veel paarden ook. 48 00:06:57,259 --> 00:06:58,381 Niet doen. 49 00:09:04,630 --> 00:09:05,935 Wie is daar? 50 00:09:16,511 --> 00:09:17,872 Kom maar tevoorschijn. 51 00:09:31,320 --> 00:09:33,021 Was het die gek? 52 00:09:38,207 --> 00:09:40,207 Ik dacht ook dat ik iets hoorde. 53 00:09:43,786 --> 00:09:45,208 Ga slapen, Eugene. 54 00:09:45,697 --> 00:09:46,711 Hou van je. 55 00:10:10,651 --> 00:10:12,032 Paps! 56 00:10:12,199 --> 00:10:14,098 Kan je eens komen... 57 00:10:21,889 --> 00:10:24,290 Ze moeten binnengekomen zijn toen we buiten waren. 58 00:10:25,665 --> 00:10:27,602 Je bent naar Tracy's geweest, is het niet? 59 00:10:29,102 --> 00:10:30,657 Het spijt me. 60 00:11:08,301 --> 00:11:10,285 Dit moet afbetaald zijn voor het einde van de maand. 61 00:11:10,310 --> 00:11:14,105 Dat doet me eraan herinneren dat ik later de giften moet ophalen bij jou thuis. 62 00:11:14,652 --> 00:11:16,479 Waar is jouw vriend naartoe met het busje? 63 00:11:16,504 --> 00:11:19,307 Ik weet het niet. - Ik wist dat het een slecht idee was. 64 00:11:19,332 --> 00:11:20,637 Hij redt het wel. 65 00:11:21,066 --> 00:11:23,668 Ik maak me zorgen om het busje, niet om Cassidy. 66 00:11:24,097 --> 00:11:27,478 Waarom je zorgen maken? - Jesse, wat is er aan het gebeuren? 67 00:11:27,503 --> 00:11:30,777 Hoe bedoel je? - Quincannon zondag. Wat was dat? 68 00:11:30,802 --> 00:11:33,229 Wel je was erbij. Op wat leek het? 69 00:11:33,254 --> 00:11:35,580 Ik weet helemaal niet op wat het leek. 70 00:11:35,605 --> 00:11:38,595 Preacher, machtige dienst eergisteren. Iedereen heeft het erover. 71 00:11:38,620 --> 00:11:39,862 Dank je. 72 00:11:40,527 --> 00:11:43,174 Zie je wel, het volk heeft gesproken. 73 00:11:43,199 --> 00:11:45,156 Wist je dat Quincannon er zou zijn? 74 00:11:45,181 --> 00:11:46,449 Dat wist ik niet. 75 00:11:47,937 --> 00:11:49,926 Maar ik giste het. - Odin Quincannon in de kerk? 76 00:11:49,951 --> 00:11:51,177 Hoe kon je dat gissen? 77 00:11:51,855 --> 00:11:53,412 Ik deed een weddenschap. 78 00:11:55,019 --> 00:11:56,019 Welke? 79 00:11:56,035 --> 00:11:59,119 Ik wedde dat als hij geen Christen was tegen het einde van de dienst, 80 00:11:59,144 --> 00:12:01,471 hij de kerk kon krijgen. - Ben jij waanzinnig? 81 00:12:01,496 --> 00:12:04,487 Je verwedde je vaders kerk? - Het is nu mijn kerk. 82 00:12:04,542 --> 00:12:08,307 Trouwens, je zei het zelf. Ik heb een gave. 83 00:12:08,879 --> 00:12:10,338 Hoe kon ik ook maar verliezen? 84 00:12:10,363 --> 00:12:13,987 Sorry om je te storen, Preacher, maar we evalueren de Evangelies. 85 00:12:14,012 --> 00:12:16,518 Sommige van ons zeggen dat Marcus veruit de beste is, 86 00:12:16,543 --> 00:12:18,541 ik zeg in geen geval, het moet Johannes zijn. 87 00:12:18,566 --> 00:12:20,143 Help je ons de knoop doorhakken? 88 00:12:20,168 --> 00:12:23,730 Dat is precies vragen of ik mijn favoriet roomijs wil kiezen. 89 00:12:24,345 --> 00:12:25,933 Kom bij ons zitten. 90 00:12:27,442 --> 00:12:29,113 We ronden dit later wel af. 91 00:12:30,095 --> 00:12:31,305 Jesse. 92 00:12:32,160 --> 00:12:34,018 Zo ben jij niet. 93 00:12:34,621 --> 00:12:35,853 Ik ben het ook niet. 94 00:12:37,084 --> 00:12:38,313 Het is God. 95 00:12:40,776 --> 00:12:43,517 Ik denk dat het Evangelie dat je verkiest afhangt van je stemming. 96 00:12:43,542 --> 00:12:45,714 Volgens mij kan je niet verkeerd zitten met Johannes. 97 00:12:58,198 --> 00:12:59,923 Wel vooruit, vraag het me. 98 00:12:59,948 --> 00:13:01,314 Lange hoektanden? - Nee. 99 00:13:01,339 --> 00:13:02,829 Veranderen in een vleermuis? - Nee. 100 00:13:02,854 --> 00:13:05,072 In een kist slapen? - Niet als het aan mij ligt. 101 00:13:05,097 --> 00:13:06,253 Bang van een kruis? 102 00:13:06,278 --> 00:13:09,853 Dat is een 2.000 jaar oud symbool van schijnheiligheid, slavernij en onderdrukking, 103 00:13:09,878 --> 00:13:11,361 maar het zal mijn gezicht er niet afbranden. 104 00:13:11,386 --> 00:13:13,768 Zilveren kogels? - Dat is voor een weerwolf. 105 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 Zonneschijn? 106 00:13:15,450 --> 00:13:17,572 Oh ja, dat is een klassieker. - Sterf je ervan? 107 00:13:17,597 --> 00:13:20,165 Wel, de uitvinding van een zonnescherm was een bonuspunt. 108 00:13:20,190 --> 00:13:23,251 Maar ik moet voorzichtig zijn. Ik kan niet zo maar wat gaan rondstruinen, 109 00:13:23,276 --> 00:13:26,275 Ik moet me goed kleden, lange mouwen, hoed, zonnebril, en dergelijke, 110 00:13:26,300 --> 00:13:27,648 anders krijg ik miserie. 111 00:13:28,151 --> 00:13:30,837 Vermoordt je mensen? - Alleen deze die het verdienen. 112 00:13:30,862 --> 00:13:33,479 Maar je drinkt bloed? - Ja, het helpt me genezen. 113 00:13:33,504 --> 00:13:36,322 Als het toch gelijk is, zou ik liever een whisky benutten. 114 00:13:36,347 --> 00:13:39,354 Dus je hebt nooit een drang naar menselijk bloed? 115 00:13:39,387 --> 00:13:40,604 Nee. 116 00:13:41,268 --> 00:13:42,534 Niet echt. 117 00:13:46,264 --> 00:13:47,612 Je mag vertrekken. 118 00:13:54,690 --> 00:13:58,259 Luister, voor ik vertrek, nog een paar dingen. 119 00:13:58,284 --> 00:14:01,736 Ten éérste, ik zoek naar drugs. Liefst iets van de opium familie. 120 00:14:01,761 --> 00:14:03,925 Kan je me ergens naartoe wijzen? 121 00:14:05,151 --> 00:14:06,706 Dat is een nee. Het heeft niet. 122 00:14:06,731 --> 00:14:07,925 Vraag nummer twee, 123 00:14:07,950 --> 00:14:11,409 je weet soms niet of er een ijzerwinkel dichtbij is, per toeval. 124 00:14:11,434 --> 00:14:15,378 Er is er een net buiten de stad. Neem de hoofdweg naar Route 14. 125 00:14:16,747 --> 00:14:19,768 Rechtover de stripclub. - Die zal ik wel vinden, ja. 126 00:14:20,854 --> 00:14:22,604 Je hebt een leuk stekje voor jezelf hier. 127 00:14:22,629 --> 00:14:24,979 Ik zie dat linoleum weer in is. 128 00:14:26,120 --> 00:14:29,362 Als bonus ligt er een oude kerel uitgeteld in de achterkamer. 129 00:14:31,222 --> 00:14:32,461 En gisteravond. 130 00:14:33,823 --> 00:14:36,956 Gek hé? Het was het juiste moment om... - Er was geen moment. 131 00:14:36,981 --> 00:14:39,284 Wel je kuste me. - Ik dacht dat je doodging. 132 00:14:39,309 --> 00:14:40,550 Ja, al goed, misschien wel. 133 00:14:40,575 --> 00:14:42,604 Ik weet niet juist wat hier aan de hand is, 134 00:14:42,629 --> 00:14:44,204 ik weet niet hoe ik het moet noemen. Maar... 135 00:14:44,229 --> 00:14:47,550 ik weet wel dat ik te oud ben om spelletjes te spelen. Dus... 136 00:14:47,761 --> 00:14:50,722 Ik... ik ben voor je gevallen, Tulip. 137 00:14:51,531 --> 00:14:53,722 Echt. Ik heb het zwaar te pakken. 138 00:14:54,668 --> 00:14:56,128 Echt? - Yup. 139 00:14:57,268 --> 00:14:58,393 Ik heb een vriendje. 140 00:14:58,418 --> 00:15:00,150 Die oude knol die daar uitgeteld ligt? 141 00:15:00,175 --> 00:15:01,549 Dat is mijn oom. 142 00:15:01,574 --> 00:15:02,947 Ik kom nog maar onder stoom. 143 00:15:02,972 --> 00:15:05,947 Waar is dat vriendje van jou dan? - Op zijn werk. 144 00:15:05,972 --> 00:15:07,644 In die hoerenkeet? 145 00:15:08,738 --> 00:15:11,519 Hij werkt niet in die hoerenkeet. - Weet hij dat jij daar werkt? 146 00:15:11,544 --> 00:15:13,886 Ik werk niet in die hoerenkeet. 147 00:15:14,394 --> 00:15:18,580 En ik geef er geen zier om wat hij denkt. - Juist. Wie maalt daarom? 148 00:15:18,605 --> 00:15:22,064 Gaan jij en dat vriendje trouwen? En daarna een witte omheining? 149 00:15:22,089 --> 00:15:24,408 Komt hij vlug naar huis? Ik zou hem graag ontmoeten. 150 00:15:24,433 --> 00:15:26,408 Hij woont hier niet, en ik woon hier niet. 151 00:15:26,433 --> 00:15:29,182 Soms slaap ik hier, ik hang rond in het hoerenhuis. 152 00:15:29,207 --> 00:15:33,213 Ik wacht tot die klootzak zijn werk opzegt, zodat we hier beiden kunnen vertrekken. 153 00:15:33,238 --> 00:15:35,118 Wanneer gaan jij en die klootzak dan vertrekken? 154 00:15:35,138 --> 00:15:37,704 Dat weet ik niet. God, wat stel jij veel vragen zeg. 155 00:15:37,729 --> 00:15:39,425 Wacht eventjes. Goed... 156 00:15:40,777 --> 00:15:43,939 Je wacht op hem om te vertrekken, alleen weet je niet wanneer. 157 00:15:43,964 --> 00:15:45,566 Binnenkort, oké? 158 00:15:46,972 --> 00:15:51,893 Als hij zijn stomme baan beu is, vertrekken we hier en gaan we iemand nekken. 159 00:15:52,167 --> 00:15:53,384 Wie nekken? 160 00:15:54,305 --> 00:15:57,628 Een vent. Hij naaide ons. 161 00:16:00,772 --> 00:16:01,974 Carlos. 162 00:16:07,569 --> 00:16:09,643 We verloren alles door zijn schuld. 163 00:16:12,101 --> 00:16:14,690 Het duurde twee jaar voor ik hem opspoorde. 164 00:16:16,565 --> 00:16:18,009 Nu is het gelukt. 165 00:16:18,620 --> 00:16:20,104 Ik heb hem gevonden. 166 00:16:21,042 --> 00:16:24,524 Al wat er nog moet gebeuren is erheen gaan en hem te pakken nemen, 167 00:16:24,549 --> 00:16:27,587 hem vastbinden aan een tafel, zijn ballen er afsnijden, 168 00:16:27,612 --> 00:16:32,214 en hem steeds maar weer in het gezicht steken met een schroevendraaier. 169 00:16:34,125 --> 00:16:36,370 En je vriendje ging hiermee niet akkoord? 170 00:16:38,565 --> 00:16:40,595 Windt me niet op, klootzak. 171 00:16:40,620 --> 00:16:43,118 Nee, nee, nee, op mijn kap moet je niet zitten. 172 00:16:43,143 --> 00:16:46,792 Die kerel, die Carlos, hij nam alles wat je ooit had, 173 00:16:47,354 --> 00:16:50,753 hij verraadde je, hij deed je verkeerd, 174 00:16:52,089 --> 00:16:55,268 stal je toekomst, en jij... 175 00:16:55,620 --> 00:16:59,034 Uiteindelijk vond je hem, en toch wil je vriendje niet met je meegaan. 176 00:16:59,354 --> 00:17:00,917 Hij is nog steeds hier. 177 00:17:01,909 --> 00:17:03,181 Ik weet het niet. 178 00:17:03,565 --> 00:17:06,729 Misschien is je vriendje wel niet de man die jij dacht dat hij was. 179 00:17:10,034 --> 00:17:11,964 Dank je. Leuk je te zien. 180 00:17:11,989 --> 00:17:13,229 Nancy? Alles goed? 181 00:17:34,339 --> 00:17:35,738 Voel je je beter? 182 00:17:35,763 --> 00:17:38,097 Het verplaatste zich naar mijn borst. 183 00:17:38,948 --> 00:17:42,432 Nog zo'n dagje. - Ja, nog zo'n dagje. 184 00:17:45,560 --> 00:17:46,827 Schat? 185 00:17:48,510 --> 00:17:50,120 Je moet gaan werken. 186 00:17:50,979 --> 00:17:55,674 Je bent Odin Quincannon's rechterhand, hij rekent op jou. 187 00:17:56,360 --> 00:17:59,103 Je hebt genoeg caféruzies gewonnen in jouw tijd, 188 00:17:59,128 --> 00:18:02,291 maar vroeger of later krijgt iedereen wel eens rammel. Dat is geen schande. 189 00:18:05,135 --> 00:18:07,561 Het Zuiden zal weer herrijzen. 190 00:18:08,275 --> 00:18:10,288 Al die jaren was ik de slagman, 191 00:18:11,596 --> 00:18:15,110 die koeien hun weg zien vinden door het doolhof van omheiningen, 192 00:18:15,135 --> 00:18:18,947 maar draaien en draaien, tot ze de slachtvloer betraden... 193 00:18:20,203 --> 00:18:22,205 Maar juist op die laatste seconde, 194 00:18:22,838 --> 00:18:25,932 die allerlaatste seconde, voor ze die pin in het hoofd kregen en omvielen, 195 00:18:26,502 --> 00:18:28,143 kregen ze die blik in hun ogen 196 00:18:28,674 --> 00:18:30,408 omdat ze wisten wat ging komen, 197 00:18:31,174 --> 00:18:32,604 en ze zich realiseerden, 198 00:18:33,471 --> 00:18:36,760 dat al de "ik wil dit niet's" in de wereld er niets zouden aan veranderen, 199 00:18:37,530 --> 00:18:39,010 want ze gaan het doen. 200 00:18:49,090 --> 00:18:50,368 Oh, mijn God. 201 00:18:50,564 --> 00:18:52,758 Herinner je je Russell nog van de boekhouding? 202 00:18:52,783 --> 00:18:54,533 Die altijd naar me knipoogde? 203 00:18:55,260 --> 00:18:57,668 Als je nu niet ogenblikkelijk uit je bed komt, 204 00:18:58,265 --> 00:19:01,115 ga ik naar hem toe, neem hem mee naar het toilet, 205 00:19:01,140 --> 00:19:02,999 en neuk zijn hersens eruit. 206 00:19:27,155 --> 00:19:29,952 Hallo? Ik ben het. - Het "Hallo" is cruciaal, weet je nog? 207 00:19:29,977 --> 00:19:32,411 Het zet de toon. Nogmaals. 208 00:19:37,159 --> 00:19:39,484 "Hallo? Met mij, Fiore. 209 00:19:41,413 --> 00:19:44,453 Ik wilde juist iedereen laten weten dat we de situatie onder controle hebben. 210 00:19:45,268 --> 00:19:47,810 Er was een licht..." - Een massief veiligheidsprobleem. 211 00:19:47,835 --> 00:19:50,547 Een licht massief veiligheids... - Juist massief. 212 00:19:50,572 --> 00:19:52,516 Juist massief veiligheidsprobleem. 213 00:19:52,541 --> 00:19:54,807 Maar alles is onder controle 214 00:19:55,236 --> 00:19:58,896 en we zullen vlug terug zijn. Dus... 215 00:20:00,135 --> 00:20:01,346 Maak je geen zorgen. 216 00:20:05,627 --> 00:20:07,086 Ik verknalde het middelste gedeelte. 217 00:20:07,111 --> 00:20:09,314 Als we dit niet goed doen, is het gedaan met ons. 218 00:20:09,830 --> 00:20:11,680 Ons beiden. - Ik weet het. 219 00:20:11,705 --> 00:20:15,275 Jij bent de aardigste. Hierboven houden ze van je. 220 00:20:15,627 --> 00:20:16,860 Probeer nog eens. 221 00:20:22,809 --> 00:20:25,455 Hallo. Ik ben het, Fiore. 222 00:21:54,606 --> 00:21:55,904 Waar is hij? 223 00:21:57,191 --> 00:21:58,584 Flavor Station. 224 00:22:33,460 --> 00:22:35,386 Alsjeblieft, pap. 225 00:22:40,035 --> 00:22:43,097 We hebben geen Cheddar meer, dus gebruikte ik een paar plakjes Amerikaanse. 226 00:22:45,847 --> 00:22:47,097 Moet ik het voor je snijden? 227 00:22:47,348 --> 00:22:49,503 Mijn voedsel snijden? Waarom? 228 00:22:50,214 --> 00:22:52,074 Om te helpen... 229 00:23:00,388 --> 00:23:01,908 Laat maar, Eugene. 230 00:23:01,933 --> 00:23:04,417 Het is goed. Mij geeft het niet. 231 00:23:06,675 --> 00:23:07,963 Stop ermee! 232 00:23:08,354 --> 00:23:10,956 Als je echt wilt helpen, doe dan zoals ik je zei, 233 00:23:10,981 --> 00:23:13,199 doe verder en beëindig die godverdomme job. 234 00:24:13,339 --> 00:24:18,119 Ik lag de hele nacht wakker, denkend aan de misstappen die ik deed in mijn leven. 235 00:24:18,152 --> 00:24:21,613 Ik ben egoïstisch geweest, Kortzichtig. 236 00:24:23,222 --> 00:24:27,168 Lang geleden gleed ik af in wanhoop en verloor mijn weg. 237 00:24:27,980 --> 00:24:31,478 Sindsdien ben ik nu niet de beste kerel geweest. 238 00:24:31,503 --> 00:24:33,275 Maar dat is geen excuus, 239 00:24:33,300 --> 00:24:36,441 want nu is het hoog tijd voor om het goed te maken. 240 00:24:37,168 --> 00:24:38,846 Ik ben blij dat te horen. 241 00:24:38,871 --> 00:24:43,346 En jij, Mr. de Burgemeester, hebt me daarbij geholpen. 242 00:24:43,371 --> 00:24:45,783 Ja, dat deed je. Dat deed je. 243 00:24:45,808 --> 00:24:49,619 En je had gelijk, deze stad verkeert in moeilijkheden. 244 00:24:49,644 --> 00:24:51,243 En heeft hulp nodig. 245 00:24:51,268 --> 00:24:54,369 Het spijt me dat ik toen niet naar je luisterde. 246 00:24:54,394 --> 00:24:57,886 Ik stelde me defensief op, ik deed mijn broek naar beneden. 247 00:24:58,816 --> 00:25:01,293 En ik reageerde door... - Nee, het is oké. 248 00:25:01,621 --> 00:25:04,596 Ik had toch een nieuwe aktetas nodig. - Het was kinderachtig. 249 00:25:04,621 --> 00:25:06,457 Ik wilde me komen verontschuldigen na de dienst zondag, 250 00:25:06,482 --> 00:25:07,722 maar met al dat volk, had ik... 251 00:25:07,732 --> 00:25:10,424 het druk zoals ik het al lang niet meer gezien heb. 252 00:25:10,449 --> 00:25:13,230 Ging je naar de kerk, mijnheer? - Ja. 253 00:25:13,769 --> 00:25:16,878 Jesse Custer's kerk? - Ja, dat deed ik. 254 00:25:17,230 --> 00:25:19,722 Nu, die Green Acre mensen? 255 00:25:20,128 --> 00:25:22,910 Denk je dat ze met me willen spreken? - Absoluut. 256 00:25:23,332 --> 00:25:26,447 Ik vroeg het rond en je hebt gelijk, ze worden fel gewaardeerd. 257 00:25:26,472 --> 00:25:30,105 Er komt een tijd dat we moeten verder doen met de toekomst. 258 00:25:30,130 --> 00:25:32,603 En, nu is mijn tijd gekomen. 259 00:25:32,628 --> 00:25:36,658 En hun president, Jerry, is zeker een goed mens. 260 00:25:36,683 --> 00:25:39,675 Jullie zullen het vlug eens zijn. - Heel zeker. 261 00:25:39,700 --> 00:25:41,433 Zijn hele team... 262 00:25:44,684 --> 00:25:46,043 Wat heeft hij gezegd? 263 00:25:47,280 --> 00:25:50,066 Wie? - De preacher. Wat heeft hij gezegd? 264 00:25:52,184 --> 00:25:53,558 Wat heeft hij gezegd? 265 00:25:56,390 --> 00:25:57,988 Wat heeft hij je gezegd!? 266 00:25:59,425 --> 00:26:04,060 Hij zei dat ik God moest dienen, Donnie. Wat ik ook zal doen, vanaf vandaag. 267 00:26:04,085 --> 00:26:05,347 Is dat goed? 268 00:26:07,785 --> 00:26:11,561 Heb je nog vragen die je me toeschreeuwt terwijl de Burgemeester erbij is? 269 00:26:14,435 --> 00:26:15,694 Sorry. 270 00:26:15,944 --> 00:26:19,218 Dus... Ik kan naar hen gaan, of zij kunnen naar mij komen, wat best schikt. 271 00:26:19,243 --> 00:26:21,679 Ik bel ze vandaag nog op. - Dank je. 272 00:26:22,843 --> 00:26:24,929 Op een nieuw begin, Mr. de Burgemeester. 273 00:26:25,491 --> 00:26:27,811 Voor mij en voor de stad. 274 00:26:30,811 --> 00:26:34,944 Wat kan de zon toch mooi schijnen als je tijd neemt om er naar te kijken. 275 00:26:36,183 --> 00:26:37,407 Ja. 276 00:26:42,686 --> 00:26:47,468 Dus je vindt dat ze zich moeit? - Precies. Ze moeit zich. 277 00:26:48,054 --> 00:26:50,091 Ik bedoel, juist omdat ik, wat ik me nu realiseer, 278 00:26:50,116 --> 00:26:52,232 de fout maakte om met haar dochter te huwen, 279 00:26:52,257 --> 00:26:54,857 geeft haar geen recht om te zeggen hoe ik mijn kind moet opvoeden. 280 00:26:55,116 --> 00:26:57,708 Wanneer hij naar bed moet, hoe hem te kleden... 281 00:26:57,733 --> 00:26:59,372 De sleutel ligt bij... 282 00:26:59,397 --> 00:27:01,155 Het geduldig zijn. 283 00:27:03,264 --> 00:27:04,496 Je hebt gelijk. 284 00:27:05,468 --> 00:27:06,749 Geduldig zijn. 285 00:27:07,811 --> 00:27:09,591 Dank je, Preacher. - Graag gedaan. 286 00:27:09,616 --> 00:27:12,005 Wie is de volgende? Hoe kan ik je helpen? - Excuseer. 287 00:27:12,639 --> 00:27:13,661 Excuseer me. 288 00:27:13,686 --> 00:27:16,624 Ik heb een echt probleem. Ik zou wat hulp kunnen gebruiken. 289 00:27:19,397 --> 00:27:20,811 Wel laat maar horen. 290 00:27:21,671 --> 00:27:25,238 Mijn probleem is dat ik slechte kerels leuk vind. 291 00:27:25,263 --> 00:27:26,538 Eén in het bijzonder. 292 00:27:27,694 --> 00:27:29,029 Bijvoorbeeld, 293 00:27:29,054 --> 00:27:32,825 ik en die slechte kerel, handelen in van die rare reptielen 294 00:27:32,850 --> 00:27:34,716 voor een Mexicaans cartel in Miami. 295 00:27:34,741 --> 00:27:36,225 Zeldzame verzamelobjecten. 296 00:27:36,585 --> 00:27:39,786 En op een dag leveren we een Komodo Draak 297 00:27:39,811 --> 00:27:43,100 aan een koper, zo'n rasta kerel, die me uitkleedt met zijn ogen. 298 00:27:43,125 --> 00:27:44,974 Wie kan het hem kwalijk nemen? 299 00:27:44,999 --> 00:27:47,100 Maar mijn slechte kerel vindt dit niet leuk, 300 00:27:47,125 --> 00:27:50,169 dus houdt hij zijn 9mm tegen het hoofd van die Komodo Draak, 301 00:27:50,194 --> 00:27:51,974 en hij waarschuwt die rasta. 302 00:27:51,999 --> 00:27:54,505 "Als je nog lang naar mijn vriendin's kont kijkt, 303 00:27:54,530 --> 00:27:56,515 schiet ik die hagedis recht in zijn kop". 304 00:27:57,022 --> 00:27:59,880 Maar die rasta heeft ballen aan zijn lijf en hij zegt: 305 00:27:59,905 --> 00:28:04,950 "Hey, man, als ze wil dat ik niet kijk, moet ze s'morgens niet zo'n kont opzetten". 306 00:28:04,975 --> 00:28:09,044 Dus die slechte kerel van mij, aait één keer het hoofd van die Komodo, 307 00:28:09,069 --> 00:28:10,116 en dan... 308 00:28:11,721 --> 00:28:14,193 Knalt er zijn hersens uit. - Ze gingen hem toch opeten. 309 00:28:14,218 --> 00:28:16,747 Dat wist jij niet. - De barbecue stond klaar. 310 00:28:16,772 --> 00:28:18,421 Dat is het punt niet. 311 00:28:18,968 --> 00:28:23,990 Het punt is, die kerel schoot een Komodo Draak in het hoofd. 312 00:28:24,015 --> 00:28:27,810 Die kerel is slecht. S.l.e.c.h.t. 313 00:28:27,835 --> 00:28:29,668 En nu doet hij zich voor als niet. 314 00:28:29,693 --> 00:28:33,654 Hij ontkent wie hij is, en daar ligt mijn probleem. 315 00:28:35,361 --> 00:28:37,083 Nee, alsjeblieft. Het is in orde. 316 00:28:38,466 --> 00:28:41,144 Ik heb slechtere dingen gedaan als dat. - Oh ja, veel slechter. 317 00:28:41,169 --> 00:28:43,286 Als jullie er ook maar één idee van hadden... 318 00:28:43,311 --> 00:28:44,966 En zie me nu eens, Tulip. 319 00:28:46,869 --> 00:28:48,236 Kijk goed, 320 00:28:49,122 --> 00:28:50,677 en wees eerlijk. 321 00:28:52,302 --> 00:28:53,638 Ik ben veranderd. 322 00:28:54,576 --> 00:28:55,880 Dat zie je toch, hé? 323 00:28:57,318 --> 00:28:59,308 Wat betekent dat jij ook kan veranderen. 324 00:28:59,333 --> 00:29:00,558 Ik weet dat je het kan. 325 00:29:00,583 --> 00:29:03,544 We moeten niet zijn zoals we waren. 326 00:29:06,048 --> 00:29:07,630 Je kan weer goed worden. 327 00:29:08,995 --> 00:29:10,904 Dat willen we toch, juist? We... 328 00:29:12,745 --> 00:29:14,833 We willen allemaal goed worden. 329 00:29:18,216 --> 00:29:20,661 Iets daarbuiten wil met je praten. 330 00:29:21,383 --> 00:29:22,426 Hoe zeg je? 331 00:29:22,451 --> 00:29:24,607 Ik zei het dat het niet mocht binnenkomen. 332 00:29:26,388 --> 00:29:29,216 Wacht even. Je komt toch nog terug, niet? 333 00:29:29,740 --> 00:29:31,341 Ik ga nergens heen. 334 00:29:43,036 --> 00:29:45,654 Hou het weg van de vensters, de mensen zijn aan het eten. 335 00:29:50,880 --> 00:29:52,580 Hoi, Eugene. 336 00:29:54,009 --> 00:29:55,309 Wat scheelt er? 337 00:29:56,798 --> 00:29:58,907 Je moet me helpen, Preacher. 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,586 Ik weet dat ik je veel vraag, maar... 339 00:30:01,860 --> 00:30:05,313 Maar dit keer is het niet voor mij, het is voor mijn paps. 340 00:30:06,007 --> 00:30:08,509 Hij ziet veel af en dat is mijn schuld. 341 00:30:09,063 --> 00:30:10,423 Wat is er aan de hand? 342 00:30:10,649 --> 00:30:12,657 Iedereen haat me. 343 00:30:13,751 --> 00:30:16,274 En ik weet dat het mijn schuld is, dus klaag ik er niet over... 344 00:30:16,299 --> 00:30:17,576 Dat is niet waar.. 345 00:30:18,259 --> 00:30:20,930 Dat het mijn schuld is, of dat ze me haten? 346 00:30:21,752 --> 00:30:23,048 Ik haat jou niet. 347 00:30:24,477 --> 00:30:25,701 Het is goed. 348 00:30:26,356 --> 00:30:28,165 Na Tracy Loach... 349 00:30:29,370 --> 00:30:31,386 Wil zelfs God me niet meer helpen. 350 00:30:32,488 --> 00:30:33,831 Maar het zit zo, Preacher... 351 00:30:33,856 --> 00:30:36,456 Mijn vader zou niet moeten afzien voor mijn zonden. 352 00:30:36,830 --> 00:30:39,826 Hij kan niet meer eten. En s'nachts hoor ik hem wenen. 353 00:30:40,311 --> 00:30:42,729 Ik had zo gedacht, misschien... 354 00:30:42,834 --> 00:30:44,779 Kunnen jullie samen eens bidden. 355 00:30:45,405 --> 00:30:47,100 Ik weet zelfs niet of hij dat zou willen, 356 00:30:47,125 --> 00:30:49,295 maar ik kan me niets anders indenken. 357 00:30:52,029 --> 00:30:53,717 We bedenken wel iets. 358 00:31:04,857 --> 00:31:06,715 Ik hoopte met jou te kunnen praten over iets. 359 00:31:06,747 --> 00:31:08,013 Natuurlijk. 360 00:31:08,248 --> 00:31:11,332 Maar zou je éérst samen met Tracy kunnen bidden? 361 00:31:11,357 --> 00:31:13,418 We doen het ook iedere dag, maar jij bent de enige 362 00:31:13,443 --> 00:31:15,217 die zo veel vooruitgang boekt. 363 00:31:15,365 --> 00:31:18,442 Wel, mijn zaken kunnen wel een paar minuutjes wachten, dus... 364 00:31:18,842 --> 00:31:20,084 Zeker. 365 00:31:20,521 --> 00:31:23,154 Ik zal zien wat ik kan doen. - Dank je. 366 00:31:28,944 --> 00:31:30,717 Godverdomme. 367 00:31:33,389 --> 00:31:36,037 Ik zei het je, kom hier terug, en ik vermoord je! 368 00:31:36,395 --> 00:31:37,623 Moordenaar! 369 00:31:37,648 --> 00:31:39,356 Kom uit die auto! 370 00:31:39,381 --> 00:31:41,129 Kom uit die auto! 371 00:31:41,865 --> 00:31:44,014 Kalmeer je, ik bracht hem mee. 372 00:31:45,003 --> 00:31:47,962 Kom nooit meer terug! Moordenaar! 373 00:31:49,103 --> 00:31:50,381 Laat vallen! 374 00:31:56,851 --> 00:31:58,218 Ik ga je vermoorden! 375 00:31:59,646 --> 00:32:03,271 Ik zal je doden, jij moordenaar! Moordenaar! 376 00:32:03,296 --> 00:32:04,896 Stap weg van de auto. 377 00:32:09,334 --> 00:32:11,365 Kom, Eugene. - Moordenaar! 378 00:32:11,842 --> 00:32:13,881 Komaan. - Moordenaar! 379 00:32:14,170 --> 00:32:16,857 Het is oké. Ik beloof het. 380 00:32:19,810 --> 00:32:21,053 Moordenaar! 381 00:32:21,161 --> 00:32:23,545 Hoe durf je je gezicht hier vertonen? 382 00:32:23,826 --> 00:32:27,264 Dit gedoe hier duurt al veel te lang. - Ik zei je hier nooit meer terug te komen. 383 00:32:27,289 --> 00:32:29,153 Die jongen heeft een vreselijk fout gemaakt. 384 00:32:29,178 --> 00:32:30,232 Je bent ziek! 385 00:32:30,257 --> 00:32:32,125 En hij lijdt eronder. - Jij moordenaar! 386 00:32:32,837 --> 00:32:34,607 En jullie lijden er ook onder... 387 00:32:38,880 --> 00:32:40,279 Vergeef hem. 388 00:33:12,076 --> 00:33:15,428 Een 66? Voor zover ik weet, is dat "geslaagd." 389 00:33:15,943 --> 00:33:17,248 Dat is goed geslaagd. 390 00:33:17,273 --> 00:33:19,396 Die lerares zit altijd op Chris zijn kap. 391 00:33:19,421 --> 00:33:21,284 Ik weet niet waarom of wat haar probleem is. 392 00:33:21,309 --> 00:33:23,787 Buiten dat haar man walgelijk dik is. 393 00:33:28,340 --> 00:33:30,389 Het voelt goed aan terug te gaan werken, niet? 394 00:33:32,920 --> 00:33:35,068 Ja. We werken aan een soort nieuwe overeenkomst. 395 00:33:35,093 --> 00:33:37,396 Ik weet niet echt waarover het gaat. 396 00:33:39,342 --> 00:33:42,114 Wist je dat Mr. Quincannon zondag in de kerk was? 397 00:33:42,139 --> 00:33:43,396 Ja, ik heb het gehoord. 398 00:33:49,389 --> 00:33:50,975 Je piekert, Donnie. 399 00:33:52,303 --> 00:33:53,543 Wat is er? 400 00:33:56,352 --> 00:33:57,865 Schat, wat is er aan de hand? 401 00:34:00,176 --> 00:34:01,421 Zeg iets. 402 00:34:02,004 --> 00:34:03,472 Preacher heeft een macht. 403 00:34:04,083 --> 00:34:05,356 Wat? 404 00:34:05,602 --> 00:34:06,849 Een macht. 405 00:34:06,990 --> 00:34:09,670 Hij deed me dingen doen. En... 406 00:34:11,529 --> 00:34:14,303 Linus, de buschauffeur. En... 407 00:34:15,873 --> 00:34:18,162 Ik denk Mr. Quincannon ook. Ik... 408 00:34:18,967 --> 00:34:22,904 Ik weet niet hoe hij het doen. Maar ik kon niets meer doen, Bets... 409 00:34:23,389 --> 00:34:24,834 Er is niets dat ik... 410 00:34:27,725 --> 00:34:29,662 Hij deed me een revolver in de mond steken, 411 00:34:30,333 --> 00:34:32,045 en ik kon hem niet tegenhouden. 412 00:34:33,959 --> 00:34:36,264 Ik was precies een marionet, ik was juist... 413 00:34:37,568 --> 00:34:39,225 Een koe in het doolhof. 414 00:34:39,250 --> 00:34:42,317 Wacht even. Preacher stak een revolver in je mond? 415 00:34:42,342 --> 00:34:45,092 Nee. Ik stak de revolver in mijn mond. 416 00:34:45,475 --> 00:34:47,428 En... En hij deed het me doen. 417 00:34:48,248 --> 00:34:50,542 Ik spande de haan op, wilde hem niet overhalen. 418 00:34:50,567 --> 00:34:55,651 Maar zijn macht, deed het me doen, 419 00:34:55,676 --> 00:34:57,129 in mijn gedachten. 420 00:35:00,204 --> 00:35:01,370 Het is in orde. 421 00:35:03,669 --> 00:35:05,036 Het is goed. 422 00:35:07,067 --> 00:35:10,082 Alsjeblieft, ga die Russell van de boekhouding niet neuken. 423 00:35:10,805 --> 00:35:12,293 Dat ga ik niet doen, schat. 424 00:35:15,114 --> 00:35:17,013 Zit maar niet in met Preacher. 425 00:35:18,129 --> 00:35:23,200 Vroeg of laat ben jij aan bod, en zal hij krijgen wat hij verdient. 426 00:35:30,160 --> 00:35:31,427 Preacher? 427 00:35:31,996 --> 00:35:33,410 Wat is er daar nu juist gebeurd. 428 00:35:34,606 --> 00:35:37,418 Wel, je vader heeft geleden, juist? 429 00:35:38,823 --> 00:35:40,137 Zich zorgen maken om jou. 430 00:35:41,104 --> 00:35:42,309 Juist. 431 00:35:42,538 --> 00:35:44,965 Wel nu kan je hem zeggen dat hij van die zorgen af is. 432 00:35:47,035 --> 00:35:47,918 Bedankt. 433 00:35:48,004 --> 00:35:49,235 Graag gedaan. 434 00:36:53,546 --> 00:36:55,435 We zitten er boven op. 435 00:36:55,460 --> 00:36:57,608 Geen zorgen, we zullen vlug terug zijn. 436 00:36:58,108 --> 00:37:00,327 Niet vergeten, ze houden van je. 437 00:37:01,178 --> 00:37:04,491 Klaar? - Ja. We beginnen eraan. 438 00:37:22,846 --> 00:37:25,266 Bedankt, Les. - Tof. Bedankt voor de fooi. 439 00:37:25,291 --> 00:37:27,299 Je hebt blijkbaar de ijzerwinkel gevonden. 440 00:37:27,898 --> 00:37:29,023 Goede nacht. 441 00:37:29,134 --> 00:37:30,502 Tot later, Cassidy. - Ik... 442 00:37:31,010 --> 00:37:32,650 Ik nam de toeristische route. 443 00:37:33,033 --> 00:37:34,580 Ik heb een cadeautje voor je. 444 00:37:37,939 --> 00:37:40,408 Oh, meid, dat is lief. 445 00:37:41,611 --> 00:37:44,822 Hebben we nu vaste verkering? - Nog beter. 446 00:37:46,588 --> 00:37:47,853 We zijn verliefd. 447 00:38:04,334 --> 00:38:06,236 Dit is een terugkerend probleem voor iedereen. 448 00:38:06,261 --> 00:38:09,369 En ik zeg, geen TV voor het huiswerk af is. 449 00:38:09,394 --> 00:38:11,719 En mijn standpunt is, als hij zijn huiswerk vlug afmaakt, 450 00:38:11,744 --> 00:38:13,453 krijgt hij extra TV-tijd. 451 00:38:13,478 --> 00:38:15,580 Ik hou van zalven, niet van slaan. 452 00:38:16,275 --> 00:38:17,916 Wat zou je aanraden? 453 00:38:18,267 --> 00:38:20,150 Gebruik jullie gezond verstand. 454 00:38:21,558 --> 00:38:22,696 Preacher. 455 00:38:22,721 --> 00:38:25,463 Die heren van de regering moeten je spreken. 456 00:38:27,077 --> 00:38:28,645 Cathy, Bill. 457 00:38:34,237 --> 00:38:35,916 Dank je. Je mag gaan. 458 00:38:47,845 --> 00:38:49,158 Gaat het over Dallas? 459 00:38:49,183 --> 00:38:51,158 Je weet waarover het gaat. 460 00:38:51,623 --> 00:38:52,520 Wie zijn jullie? 461 00:38:52,545 --> 00:38:55,361 Wij gaven je geld voor drugs en je dorst naar hoeren. 462 00:38:55,386 --> 00:38:57,127 En die Zwarte Schonen... 463 00:38:57,152 --> 00:38:59,424 We zijn geduldig geweest, gaven je alles wat je wilde, 464 00:38:59,449 --> 00:39:00,916 maar nu is de tijd op. 465 00:39:00,941 --> 00:39:02,588 We moeten hebben wat in je zit. 466 00:39:02,613 --> 00:39:05,158 We hebben je dit al herhaaldelijk gezegd. 467 00:39:07,603 --> 00:39:09,719 Jongens, ik heb jullie nog nooit in mijn leven ontmoet. 468 00:39:09,744 --> 00:39:12,825 Niet aan jou. We zeiden het aan jouw beste vriend. 469 00:39:13,674 --> 00:39:16,650 Mager, bleek, ziekelijk? 470 00:39:17,767 --> 00:39:19,322 We zeiden hem dat het niet mag gebruikt worden. 471 00:39:19,347 --> 00:39:21,494 En jij hebt het wel gebruikt. En veel. 472 00:39:23,541 --> 00:39:26,431 Waar komen jullie precies vandaan? - Precies? 473 00:39:27,299 --> 00:39:30,033 We komen uit de Hemel. Wij allebei. 474 00:39:30,360 --> 00:39:31,624 Hemel? 475 00:39:33,900 --> 00:39:35,580 Als in de hemel hierboven? 476 00:39:36,205 --> 00:39:37,486 Is er nog een andere? 477 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 We hielden je in het oog. We wachtten. 478 00:39:40,914 --> 00:39:41,994 En nu zijn we hier. 479 00:39:42,019 --> 00:39:46,233 Jij bent in het bezit van een enorme macht. 480 00:39:46,258 --> 00:39:47,674 We moeten het terughebben. 481 00:39:51,765 --> 00:39:54,322 Wat is dat? - Het woont hierin. 482 00:39:57,485 --> 00:39:58,717 Jongens... 483 00:39:59,361 --> 00:40:01,555 Ik heb al veel rare dingen meegemaakt in mijn leven. 484 00:40:01,580 --> 00:40:03,502 Meer dan mijn deel. Maar... 485 00:40:04,260 --> 00:40:06,367 Ik heb nog nooit, niet één keer, 486 00:40:06,392 --> 00:40:09,166 gehoord dat God zich nestelt in een antiek blik. 487 00:40:11,438 --> 00:40:13,289 Ik denk dat hij denkt van wel. 488 00:40:14,916 --> 00:40:16,908 Nee, nee, nee, je begrijpt het niet. 489 00:40:17,666 --> 00:40:19,197 Wat in jou zit... 490 00:40:19,788 --> 00:40:21,039 Is God niet. 491 00:40:27,369 --> 00:40:29,844 Hier zijn ze dan. Welkom Kom binnen, kom binnen. 492 00:40:29,869 --> 00:40:31,744 Odin Quincannon, dit is Justin Driver. 493 00:40:31,769 --> 00:40:33,649 Justin. - Verantwoordelijk voor levensvatbaarheid. 494 00:40:33,674 --> 00:40:35,478 Chloe Newbold, verantwoordelijk voor de uitstoot. 495 00:40:35,503 --> 00:40:37,510 En dit is Jerry Cutler, president van de Green Acre groep. 496 00:40:37,535 --> 00:40:38,994 Jerry Cutler, blij je te zien. 497 00:40:39,019 --> 00:40:41,346 Er komt nog één iemand. Hij is naar het toilet. 498 00:40:41,746 --> 00:40:45,236 En jullie kennen allemaal Miles Person, verantwoordelijk voor het zakendoen. 499 00:40:45,782 --> 00:40:47,446 Kom binnen en ga zitten. 500 00:40:47,472 --> 00:40:48,967 Het is na 18 uur, 501 00:40:48,992 --> 00:40:52,092 dus, helaas zijn de brandy's verplichtend. 502 00:40:54,147 --> 00:40:56,420 Ik ben blij dat jullie allemaal hier zijn. 503 00:40:56,764 --> 00:40:59,957 Ik heb wat nagedacht, en... wel dit is iets 504 00:40:59,982 --> 00:41:02,262 die al lang geleden had moeten gebeuren. Is het niet? 505 00:41:02,287 --> 00:41:04,137 Ja, zo is het. - Het is mijn schuld. 506 00:41:04,162 --> 00:41:06,147 Een tekort aan inzicht vanwege mij. 507 00:41:06,701 --> 00:41:10,520 Ik was een dwaze oude man die de werkelijkheid niet wou zien. 508 00:41:10,545 --> 00:41:12,192 Jonge dame. - Nee, we begrijpen het. 509 00:41:12,217 --> 00:41:13,897 Het is een nieuwe richting voor jou en jouw bedrijf. 510 00:41:13,922 --> 00:41:16,272 Maar we denken dat het de juiste is. - Ik ben akkoord. 511 00:41:16,297 --> 00:41:18,967 Quincannon Meat & Power heeft eindelijk het licht gezien. 512 00:41:20,631 --> 00:41:22,678 En hoe verliep de rit vanuit Austin? 513 00:41:22,912 --> 00:41:26,193 Wel als je van een brandend heet en vlak landschap houdt... 514 00:41:26,368 --> 00:41:27,443 Goed. 515 00:41:30,695 --> 00:41:32,607 Wat denken jullie? Gaan we nog wachten? 516 00:41:34,598 --> 00:41:35,795 Jij beslist. 517 00:41:36,889 --> 00:41:39,029 Wel, dan niet. Wat zeggen jullie? 518 00:41:39,054 --> 00:41:40,486 Laten we eraan beginnen. 519 00:41:51,234 --> 00:41:52,451 Ja... 520 00:41:53,155 --> 00:41:54,857 We groeien of we sterven, Miles. 521 00:41:56,170 --> 00:41:57,795 We groeien of we sterven. 522 00:41:58,725 --> 00:41:59,939 Sorry, ik ben wat laat. 523 00:42:07,951 --> 00:42:09,209 Jawel. 524 00:42:18,818 --> 00:42:23,458 Vertaling: Menten Controle: Jojo 525 00:42:24,732 --> 00:42:29,146 Metamorfose (MMF) translate & release group