www.tvsubtitles.net
Allô ? Il y a quelqu'un dehors ?
Allô ? Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Allô ? Je m'appelle Joe Dubois.
Est-ce que quelqu'un reçoit ce message ?
Je cherche Allison Dubois.
Si quelqu'un l'a vue, je suis son mari.
Allison Dubois. Elle s'appelle Allison Dubois.
Toujours rien ?
Non, mais ça peut signifier beaucoup de choses, chérie.
On sait que votre Maman est dehors. On doit attendre sans bouger.
Papa...
La nourriture, il n'y en a plus du tout.
Attends, comment c'est possible ?
Je croyais qu'il nous restait des barres energétiques.
Ouais, Bridgette et Marie viennent de partager la dernière.
Très bien. Ecoute, Ariel, je vais avoir besoin que tu surveilles tes soeurs.
Attends, où vas-tu ?
Je dois sortir, chérie.
Je dois nous trouver de la nourriture.
Attends Papa ! N'y va pas s'il te plaît !
Chérie, je ne vais pas loin.
Je vais juste vérifier les maisons du quartier.
Il doit y avoir de la nourriture là-dedans, d'accord ?
S'il te plaît, Papa ?
Reste ici et surveille les filles,
assure-toi que la maison reste fermée.
Quoi qu'il arrive, ne laisse personne rentrer.
D'accord.
Viens là.
Je t'aime.
Je t'aime, Papa.
- Joe, réveille-toi. - Tremblement de terre !
Venez les filles !
Maman ?
- Ariel, va dans l'entrée ! - Descendez !
Vite, vite, vite, vite !
Très bien.
S05E06 Apocalypse...Now?
Traduction : Benouchette, Croutch, Dark_chii, Jayson.sosweet
www.forom.com
Plusieurs maisons ont Ã©tÃ© Ã©vacuÃ©es suite aux ruptures des conduites de gaz...
HÃ©, comment sait-on que notre conduite de gaz est sÃ»re ?
Maman et moi avons tout vérifié, nous sommes tranquilles.
Mangez, les filles, ou vous allez être en retard.
Peut-être que l'école est supprimée.
L'école n'est pas supprimée. Mange.
Les lignes sont rétablies. Devalos vient de m'envoyer un texto.
Il veut me rencontrer à Chandler.
Chandler ? Tu ferais mieux d'y aller.
Tout va bien, j'ai la situation en main.
Tu sais où sont les batteries pour ceci ?
Ouais, je crois qu'elles sont dans le placard.
Le placard ? Bien, super. Et s'il y a vraiment une urgence ?
Si c'est en pleine nuit sans electricité ?
S'il y a vraiment une fuite de gaz ?
Ouais, je comprends.
Je vais te dire, je rechargerai tout.
Je prendrai des nouvelles torches. J'en prendrai une pour chaque pièce.
Des torches ? On a des torches ?
On devrait avoir un de ces sacs...
Des réserves d'urgence avec des...
des barres énergétiques et des trousses de premier secours.
D'accord, j'en prendrai aussi un.
Un ? Il nous en faut dix. Et on a besoin d'eau.
Ces gros gallons qu'on peut stocker. (Un gallon = 3,78l)
Tu sais quoi ? Je prendrai tout ça en revenant de Chandler.
Ok, fais-moi un bisou.
Au revoir, les filles. Je vous aime.
J'apprécie que vous ayez fait tout ce chemin, surtout après la matinée que nous avons eu.
Je crois que votre famille va bien ?
Oui, ils sont agités mais ils vont bien.
Un des points positifs de ce tremblement de terre, c'est que ça tient la presse occupée.
Je crois que cette histoire va tourner au cirque.
Bienvenue à Amityville.
Matthew et Carolyn Donlin.
Leurs enfants, Jeff et Sarah.
Il y a des signes d'effraction à l'arrière de la maison.
L'intrus rentre dans cette pièce par ici, se tient là. Il tire.
La police a trouvé la télé allumée, un verre de vin sur la table basse.
La montre et le portefeuille du père sont sur la table.
La boite à bijoux en haut est intacte.
Les tableaux sont tous là. les voitures sont toutes là. Aucun signe de vol.
Aucun signe de rien du tout.
D'après notre enquête préliminaire auprès de la famille,
il est difficile d'imaginer un mobile pour ce genre d'affaire.
Ce sont des travailleurs et des bons chrétiens.
C'est pour ça que je suis là, vous aider à trouver un mobile ?
Cela et autre chose.
Il y a deux pièces comme celle-ci, couvertes de sang, il ne manque qu'une chose.
Il n'y a pas de corps.
Je ne suis pas surpris outre mesure.
L'exercice devait être une opportunité pour relever votre moyenne avant le mi-semestre.
Et alors que certains l'ont très bien exécuté - beau travail, Mlle Dubois -
certains d'entre vous n'ont même pas essayé.
Alors, révisons. Ouvrez vos livres page 45.
Le volume du prisme.
Qui peut me dire si l'aire de la zone de la base du prisme est A ou B ?
Hé, Ariel !
Bon, je dois aller en cours.
Très bien, alors.
On se voit plus tard, Ash !
Tu sais qui je suis, hein ?
Alors, voilà le truc.
Je sais que tu ne me connais pas, mais...
je sais que tu es très bonne en géométrie, et tu sais sans doute que je suis vraiment nul.
Et je me demandais, avec le gros examen qui arrive, si tu pouvais m'aider ?
Vous trouvez ce que vous cherchez ?
En fait, non, je cherche ces... sacs à dos d'urgence que les gens ont à la caisse.
Les sacs individuels se sont tous arrachés.
Mais si ça vous intéresse, il nous reste des grands sacs familiaux.
- Ils sont juste là. - Parfait.
Chacun contient un bon mois de rations pour une famille moyenne.
J'ai une famille de cinq. Vous pensez qu'un seul sac suffit ?
Pensez-y ainsi, ce ne sont pas vraiment des réserves.
D'une certaine manière, il s'agit d'une assurance.
Que voulez-vous dire ?
"La loi de Murphy", d'accord ?
Au plus vous êtes préparée, au moins vous avez besoin d'utiliser ce bazar.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Tu te fous de moi.
Les filles dorment ?
Ariel étudie toujours.
- Tu vas bien ? - Ouais, c'est rien.
Le truc important quand l'apocalypse frappera,
c'est que je ne pourrai peut-être pas marcher, mais j'aurai à manger et à boire.
Est-ce que tu te fiches de moi ?
Pas moi. Jamais.
Devrais-je te demander combien tout ça nous coûte?
Non, tu ne devrais pas.
Tu devrais voir ça comme à un investissement.
Je n'en suis pas sûr.
Quand je réalise un investissement, j'attends avec impatience le jour où ça paye.
Personnellement, j'espère ne jamais revoir un de ces trucs.
Je suis contente que tu sois rentré.
J'étais très inquiète. Ca fait presque une semaine.
Le Geiger indique normal.
Oh, mon dieu ! Des pêches ?
Merci. Merci beaucoup.
J'ai trouvé un hôpital. Plein de provisions.
J'y retournerai demain.
Tu as vu autre chose ?
Il y avait quelqu'un d'autre à l'extérieur ?
Non, désolé.
J'ai pris le chemin de Tucson cette fois.
C'est pareil que partout ailleurs.
Comme à Phoenix, comme à Tempe.
Tout le monde est mort.
Ca semblait si réel...
le désespoir, la... futilité.
Et ça semblait...
proche, comme un lendemain pas du tout éloigné.
Alors, de quoi parle-t-on, une catastrophe naturelle ?
Je ne pense pas.
Ils sont inquiets pour les radiations.
Peut-être une bombe.
J'ai vu deux survivants, dans un bunker quelque part, essayant de rester en vie.
Tu sais, le truc bizarre...
J'ai rencontré l'un d'eux hier.
C'était le propriétaire du magasin où j'ai acheté les provisions de survie.
Ok, ça ne va pas te plaire, mais...
peut-être que je ne suis pas prêt à imaginer une fin aussi horrible,
mais tu penses que ça a un rapport avec le tremblement de terre ?
Je sais que ça t'a marquée.
C'est peut-être une manière de gérer ton angoisse.
Non, je ne pense pas.
Ce n'est pas la même sensation.
Ok, disons que...
Un truc terrible va arriver.
Qu'est-ce qu'on fait ? Tu as vu un truc qui pourrait...
nous aider à prendre quelques précautions ?
Non, c'est pour ça que j'ai si peur.
Mais tu as vu un gars qui a survécu, pas vrai ?
Donc, il doit savoir quoi faire.
Tu devrais peut-être lui demander.
Excusez-moi.
Désolée de vous déranger, Mr...
Qui le demande ?
Oh, je suis Allison. Allison Dubois.
Je suis venue hier, j'ai acheté une tonne de sacs de survie.
Ouais, Russell. Russell Burgess. Y a un problème ?
Vous avez un souci avec vos sacs de survie ?
Oh, non, non. Ca ne concerne pas mes achat. Tout va bien.
Je ne suis pas venue pour ça.
Parfait.
Vous m'avez l'air de vous y connaitre en matière de survie.
Du coup, je me demandais si...
Si ça ne vous dérangerait pas de me donner quelques tuyaux.
J'ai grandi pendant la Guerre Froide.
Et quand l'URSS s'est effondrée, on a tous cru à une accalmie.
Mais il y a eu le 11 septembre.
Maintenant, on a des attaques terroristes, des valises piégées, de l'anthrax.
Et ça ne concerne que les attaques humaines.
On agit sur le réchauffement planétaire, ouragans, inondations, sècheresse, feux,
n'importe lequel de ces phénomènes peut tout faire péter.
On va se réveiller un matin et ce sera l'âge de pierre.
Vous pensez vraiment ?
Je suis pas le seul.
Un paquets d'intellos, économistes, ou historiens, prédisent la même chose.
La population augmente aussi vite que les ressources baissent.
D'une manière ou d'une autre, on est sur une pente dangereuse.
Mais on s'en sortira, on a nos sacs de survie.
Vous voyez, c'est le truc.
Les provisions ne font pas tout.
Même si vous êtes bien équipée, vous ferez quoi quand les gens
qui n'ont rien découvriront vos réserves ?
Pour être vraiment prête, Mme Dubois, vous avez besoin d'une arme.
Vous vouliez me voir ?
En effet.
Je pense qu'on a une piste dans l'affaire Donlin.
Tous ces travaux dans leur maison ?
J'ai parlé avec l'entrepreneur pour avoir une liste des ouvriers.
Un d'entre eux n'a pas pu être vérifié.
Le vrai nom du gars est Lloyd Higgins.
Il travaillait sous un pseudo,
probablement parce qu'il a un casier pour violence et coups et blessures aggravés.
Il n'a pas d'alibi concernant la nuit des meurtres. J'allais l'interroger.
- J'ai pensé que vous voudriez peut-être observer. - Bien sûr.
Lee.
Je pense que je sais où ils sont.
Je pense que je sais ce qu'il a fait des corps des Donlin.
J'apprécie vraiment que tu prennes le temps de m'aider.
- C'est rien. - Non !
Ce n'est pas rien et j'apprécie.
Ca t'embête pas d'en faire encore quelques-uns ?
- J'ai une liste d'exercices. - Ouais, ok.
C'est un examen d'il y a 2 ans.
J'ai demandé à Mr Walsh des exercices supplémentaires et il m'a donné ça.
Ok, bon, c'est assez simple.
Hum, "Les Mudville Rockets construisent un nouveau stade.
"Trois largeur du terrain équivalent à deux fois la longueur,
Et 4 longueur correspondent à 20 fois plus que le périmetre".
Donc pour trouver le périmètre, tu dois, euh..
Quoi ?
Rien, juste...
Je comprends tellement mieux quand c'est toi qui explique.
Je sais pas si t'as des trucs à faire,
mais si t'es pas trop occupée, on pourrait faire un truc vendredi ?
- Chéri ? - Ouais.
Il faut que je te parle d'un truc.
Tu veux parler d'argent ?
Je déteste parler d'argent avant de dormir.
J'ai suivi ton conseil, je suis retournée au magasin de camping,
et j'ai demandé des conseils au gars en matière de survie.
Oh non, t'as pas racheté des sacs de survie ?
Non, non.
Il m'a presque convaincue que...
Qu'on a besoin d'une arme.
Ben dis un truc.
Tu détestes les armes.
Avec toute la violence que tu vois, tu veux amener un flingue ici ?
Je ne veux pas, mais je commence à croire qu'il le faut !
Et je sais que tu vas trouver ça extrême,
mais je commence à m'inquiéter concernant le cahos social.
Pardon ? Je ne vois absolument pas de quoi tu parles.
Mais si. S'il n'y avait plus de police ?
Et s'il n'y avait plus de sécurité publique pour les enfants ?
Pourquoi ? Ils seraient partis où ?
J'en sais rien ! S'il y avait une situation apocalyptique,
comme une catastrophe naturelle ou une attaque terroriste.
Comment on se protègerait des gens moins préparés que nous ?
Et qui veut ce qu'on a ?
Nos barres de céréales et nos toilettes chimiques ?
Non, je ne vais pas acheter d'arme.
Et nos filles ? On a des filles.
Joe, et si quelqu'un s'en prenait à nos filles ?
Ok, n'oublie jamais ce moment, c'est historique,
tu as officiellement quitté notre planète.
D'où ça vient tout ça ?
De nulle part.
Je te l'ai dit.
J'ai parlé à l'homme dont j'avais rêvé.
Eh, c'était ton idée.
J'essaye juste d'être prête en cas de catastrophe.
Tu veux savoir ce que c'est une catastrophe ?
C'est quand un gamin tombe sur une arme chargée et que le coup part.
Non, non. On ne la laissera pas chargée.
On ne la laissera pas chargée, on préviendra les filles, on les mettra en garde.
Non, concernant le danger des armes...
Non, Allison. Ca ne marche pas comme ça.
Non, il suffit d'une erreur, et c'est fini.
Désolé, mais tu ne me convaincras pas
d'amener une arme ici.
Penses-y au moins.
C'est tout réfléchi !
Allison, tu connais les chiffres, les statistiques ?
Tu sais que tu as plus de chance de tirer sur toi-même ou sur un proche que sur un agresseur ?
Ouais, je m'en fous des statistiques, Joe.
Ok...
Tu ne sais pas ce que je vois. Tu ne sais pas l'empleur de tout ça.
Ouais, en effet.
Et personne ne le sait, pas même toi.
Ok, mais désolé, mais je ne vais pas passer ma vie à redouter le pire.
Je ne ferais pas ça, Al, je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Viens par là. Je sais que c'est dur, mais tu dois être forte.
A quoi bon ?
C'est pas une vie.
On est coincés dans ce trou.
Je ne suis pas sortie depuis si longtemps.
Tu ne peux pas sortir. C'est trop dangereux, tu le sais bien.
Regarde-moi.
On est encore vivants.
On est là l'un pour l'autre.
Je sais que tu n'as pas choisi ça.
Moi non plus, mais c'est comme ça.
On est une équipe, toi et moi.
Mais il n'y a plus personne d'autre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
A quoi ça sert s'il n'y a plus que nous ?
Il va falloir faire face.
Le monde a besoin d'être repeuplé.
Pour l'instant, on est tous les deux.
C'est le point de départ.
Et ensemble, on deviendra plus nombreux.
Je serai Adam, et tu seras mon Eve.
Allison.
Vous devriez venir avec moi.
Bien sûr.
Lee vient d'appeler.
Il a mentionné quelques cheminées dont vous lui avez parlé.
Il a envoyé des gars, et, apparemment, ils ont trouvé des restes humains.
Les médias en ont déjà eu vent,
et le maire me met la pression pour faire une déclaration sur l'affaire Donlin.
Le problème, c'est que le corps que nous avons trouvé n'est pas un Donlin.
On l'a trouvée dans une tombe peu profonde, enveloppée dans une toile goudronnée.
Gorge tranchée d'une oreille à l'autre.
Nous savons que ce n'est pas une Donlin. Hormis ça, pas un indice.
Je ne sais pas quoi penser. Ce que j'ai vu se passait dans le futur,
mais maintenant, ça ne veut plus rien dire.
Il semble qu'elle soit morte depuis près d'une semaine.
D'accord, et c'est horrible.
Mais il y a une bonne nouvelle à tirer de tout ça.
Tu n'es pas sérieux.
Attends une seconde, écoute.
Si elle est morte, elle n'aura pas à survivre à une catastrophe.
Ce qui veut dire qu'il n'y aura pas de catastrophe dans le futur.
D'accord. D'accord. Tu as peut-être raison. Peut-être que rien ne va arriver.
Tu peux attendre une seconde, Joe ?
Pardon, mais on doit y aller.
Lee vient de trouver les Donlin.
Rappelez-vous, montrez tout votre travail dans l'espace fourni.
Ca compte pour 10% de votre note finale, vérifiez toutes vos réponses.
"Les Mudville Rockets construisent un nouveau stade".
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu en colère si tu penses avoir réussi ?
Parce que je ne l'ai pas vraiment réussi.
J'ai triché, et je ne savais même pas que je trichais.
Gavin m'a piégée.
Sur une liste des choses les plus horribles, ça me semble bien bas.
Tu a cartonné en géométrie au mi-semestre, et maintenant tu es...
la nouvelle meilleure amie de Gavin Coley.
L'endroit est fermé depuis deux ans.
C'était un restaurant moyen.
Un habitant a remarqué l'odeur fétide venant de là; il nous a appelé.
Je ne comprends pas. Je pensais que vous aviez dit avoir trouvé des corps.
Où est l'équipe médico-légale ?
Des restes, j'ai dit, des restes.
Je les ai renvoyé quand j'ai réalisé à quoi j'avais affaire.
Je voulais que vous voyiez ça en premier.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Ce sont des restes humains.
Des restes partiels d'humain.
Que s'est-il passé ici, Lee ?
A vue de nez, quelqu'un a amené les corps ici et les a mis dans l'évier.
Versez ce qu'il faut d'acide sulfurique, vous pouvez dissoudre n'importe quoi.
Oh, mon Dieu.
On parle de combien de personnes ?
Depuis que je suis là, les légistes ont récupéré cet os de cheville semi-fondu.
Il aurait appartenu à un jeune adulte.
On a retrouvé ce qui semble être un calcul biliaire.
Je suppose qu'il s'agit du père.
Quelques plombages qui semblent assez vieux, l'épingle de la fille.
Est-ce que vous dites que cette... bourbe, ce sont les Donlin ?
Je n'aurai pas de preuve positive dans les deux prochaines heures, mais...
Qui est au courant ? Quelqu'un d'autre est au courant ?
Il est blanc.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce sont eux. Ce sont les Donlin.
Mais l'homme qui les a tués, pas celui que vous avez amené, le sous-traitant,
l'homme qui a tué les Donlin est blanc.
Et j'ai fait tout ce chemin...
pour boire ton sang.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Bridgette, es-tu en train de jouer avec une de nos torches de secours ?
Marie en a une aussi.
Allez les filles, ce ne sont pas des jouets.
Donnez-moi ça et dormez.
Mais on attend Maman.
- Quand va-t-elle nous embrasser ? - Donne-moi les torches.
Tes bisous ?
Tu as déjà eu tes bisous pour ce soir.
Non, pas ceux de maman.
Elle est dans sa chambre depuis qu'on a fini de manger.
Maman est triste.
Maman est très fatiguée ce soir.
Dormez qu'on puisse être bien reposés pour demain, OK ?
C'est si dur de me sortir ça de la tête.
Ce qui est arrivé à cette famille... C'était si...
Si cruel, si inhumain. Comme si quelqu'un avait disposé d'eux.
Comment peut-on faire ça à une autre personne ?
A une famille ? A un enfant ?
Tu devrais peut-être essayer de dormir.
Tu sais, je suis fatiguée de voir les gens,
je voudrais que quelqu'un essuie l'ardoise une fois pour toutes.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Oh, fais chier.
Non.
Y'a quelqu'un ? Y'a quelqu'un ?
Zoey.
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
Ces gens sont en vie.
- Tout va bien. - C'est vrai.
Désolé, je m'assure de correctement vous suivre.
Vous dites que cet homme que vous avez rencontré a convaincu cette femme
que l'apocalypse était venue et repartie ?
C'est exactement ce qu'il a fait.
Cette fille est venue dans mes rêves.
J'ai mal compris ce qu'elle me montrait.
Je pensais voir le futur.
En fait, je voyais son passé.
Ses empreintes sont dans le système. On devrait savoir qui c'est d'ici 8 heures.
Quand on le saura, on essayera de la relier à Russell Burgess,
commencer à monter un dossier contre lui.
Je n'ai pas besoin d'attendre huit heures, Lee.
Je tiens pour acquis qu'il l'a tuée.
Désolé, Allison, la fin du monde ? Ca semble un peu gros à gérer.
La fille, peu importe qui c'était, n'était pas une gamine.
Elle n'était plus enfant quand elle est morte, mais dans mes rêves,
il semblait qu'elle était restée longtemps dans ce bunker.
Qui sait quel âge elle avait quand Burgess l'a enlevée ?
OK, expliquez-moi pourquoi.
Pourquoi garder cette fille en vie pendant toutes ces années ?
Pourquoi aller au devant de gros ennuis ?
Il est devenu le centre du monde de quelqu'un.
Je ne sais pas, il pensait peut-être que quelque chose de terrible allait arriver,
et il a rajouté une fille à la liste de ses provisions.
Je ne sais pas.
On pourrait peut-être lui demander.
Désolé.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais elle ne me rappelle rien.
Enfin, elle a pu venir au magasin, mais...
Quand vous aurez son nom, je serais ravi de regarder les reçus de cartes bancaires.
Il y a quelque chose d'autre ?
Avant d'avoir été assassinée, nous avons des raisons de penser que
cette fille a été retenue prisonnière pendant quelques temps.
Nous pensons qu'elle pourrait avoir été retenue dans un abri souterrain.
Étant donné votre travail, votre intérêt pour la survie,
vous avez peut-être un abri souterrain ou un bunker sur votre propriété.
Je suis désolé.
C'est pour ça que je suis ici ?
Je suis venu parce que cette femme, une de mes clientes,
m'a appelé en disant que je pourrais l'aider dans une sorte d'enquête,
mais là, on dirait que vous m'accusez de quelque chose.
Nous voulons juste savoir si vous avez un bunker sur votre propriété.
Non, je n'ai pas de bunker.
J'ai un abri atomique. Ca y était déjà quand j'ai acheté.
C'est un genre de débarras.
J'ai l'habitude d'y stocker du kérosène et ça a récemment pris feu.
Ca vous dérange si on y jette un oeil ?
Je vous en prie, mais vous ne trouverez rien sur cette fille.
Pour qui te prends-tu ?
Quoi de neuf ?
- Tu m'as menti. - Vraiment ?
Je pensais t'avoir dit ce que tu voulais entendre.
On sait toi et moi que tu ne m'aurais jamais aidé avec cet examen
si j'avais avoué que je l'avais volé.
Tu n'as aucune conscience, hein ?
Et si j'en parlais à Mr Walsh ?
Tu ne feras pas ça.
Ca te mettrait dans le pétrin autant que moi.
On sait que tu es de celles qui tiennent à leur réputation.
Qui travaillent dur, qui ont toujours de bonnes notes.
Alors, non.
Tu ne risqueras pas ça juste à cause de moi.
Et d'ailleurs...
Ça risque d'être un peu bizarre quand on se retrouvera vendredi.
On ne se retrouvera pas vendredi.
Comme tu veux.
Dis-moi.
On m'a dit que tu avais ce truc de 6e sens comme ta mère.
Je ne sais pas. Peut-être, peut-être pas.
Ça t'a pas beaucoup aidé, n'est-ce pas ?
Celle-ci n'a pas du tout le goût de beurre d'arachides.
- Et celle au chocolat ? - Où avez-vous trouvé ça ?
Salut, maman. Elles étaient dans le garage.
Il y en a un sac à dos rempli.
Votre père vous en a déjà parlé. C'est en cas d'urgence.
Comme savoir si elles sont bonnes si on ne les teste pas avant ?
Elles sont bonnes ?
J'ai passé au peigne fin le bunker de Burgess. J'ai bousillé mes poumons.
Quoi ? Pourquoi ?
L'endroit a cramé. C'est une vraie cheminée.
Aucun signe de captivité, récente ou autre.
Oui, mais ça colle. Le bunker a brûlé. C'est ce qui a fait sortir la fille.
J'en doute pas. Je parle de preuves. Il n'y en a aucune.
Alors, c'est tout ? On s'arrête là même si ce monstre a tué une fille ?
Aujourd'hui, oui.
En passant, j'ignore si ça peut vous soulager ou le contraire,
mais on a identifié notre fille mystère.
On est 99% sûrs qu'elle s'appelle Zoey Lehman.
Ses parents habitent Tempe. Ils l'ont déclarée disparue il y a presque 3 ans.
On va faire un test ADN pour confirmer, mais à part ça...
Au moins, la famille connaitra l'issue.
C'est déjà ça.
Merci, Lee.
Ça va ?
Je doute que ce soit la fin du monde.
C'est triste...
Mais je n'ai pas mieux comme bonne nouvelle.
Ils y sont parvenus.
Avec toutes ces armes nucléaires, il fallait que ça arrive.
Je connais ton père depuis tout môme.
Il savait que j'avais cet endroit.
Il m'a demandé...
Il m'a fait promettre de te protéger, je lui ai donné ma parole.
Doucement...
Tu es groggy à cause du sédatif.
C'est ta mère qui te l'a donné. Elle ne voulait pas que tu paniques.
On n'avait pas le temps pour les au revoir.
Je sais que tu es triste. Que tu as peur.
Mais ça va aller.
On a de l'eau, de quoi manger, tout ce qu'il nous faut.
Il faut que tu me promettes.
Quoi qu'il advienne, ne quitte pas cette pièce.
C'est dangereux dehors.
Les radiations, les cinglés armés. Ça, je m'en occupe.
Je trouverai ce qu'il nous faut - vivres, nourriture, médicaments.
Et le soir venu, je reviendrai ici avec toi.
Et on s'en sortira. Ensemble.
Je suis peut-être la dernière en vie de ma famille.
Et tu pourrais bien être la dernière Donlin... Sarah.
Mais on s'en sortira.
On a cherché partout. Aucune trace de Russel Burgess. Personne chez lui.
Depuis qu'on l'a interrogé, je pense qu'il a dû filer.
Il est sûrement très loin, maintenant.
Et si Sarah Donlin est vivante, elle est sûrement avec lui.
Alors c'est vrai, il a tué toute cette famille afin d'avoir leur fille.
Il est malin, il faut l'avouer.
Personne ne la cherchera si on croit qu'elle est morte lors d'un massacre.
On va continuer de chercher mais je pense qu'on trouvera aucune trace de Burgess.
C'est le genre à savoir comment ne pas se faire repérer.
Il pourrait être n'importe où.
- Vous sentez ça ? - C'est une secousse secondaire.
Attention à vos têtes, tout le monde.
Tout le monde va bien ?
Chérie, on dîne.
Chérie, tu as entendu, j'ai dit on dîne.
Je n'ai pas faim.
Tout va bien ?
Tu ne sais vraiment pas, alors ?
Je ne sais pas quoi ?
Ce que je pense, ce que je ressens.
Et là, je suis censée dire, "je ne lis pas dans les pensées",
et toi tu es censé dire, "ben, si, tu peux" ?
À quoi bon voir ou savoir des choses,
si on peut pas choisir ce qu'on voit et qui on voit ?
Tu t'es trompé sur quelqu'un ?
Bonne question.
Un garçon, peut-être ?
Ça semble cruel, ces choses qu'on peut faire...
Ça nous fait défaut quand il s'agit de proches, ou de gens qu'on apprécie.
Ça m'a pris du temps de comprendre,
mais j'ai réalisé que peu importe les choses qui me parviennent,
elles arrivent toujours quand je m'y attends le moins.
Quel est le dicton, déjà ?
"Une eau agitée ne reflète pas les choses."
- Super. - Oui, je pense que ça l'est.
Ça signifie que les les gens qu'on aime le plus,
ceux qui comptent vraiment...
Ils peuvent être certains que quand ils ont affaire à nous, c'est vraiment nous.
Qu'ils ne sont pas en position de faiblesse.
Et que bonheur ou malheur,
c'est un juste retour des choses, tout comme eux.
Bon sang, t'es douée.
Non, je suis juste née avant toi.
Alors, dîner ?
Je pense encore à Burgess et la fille Donlin,
où ils se trouvent, où ils sont allés.
Ils les retrouveront.
Ils ont dit aux infos que tous les flics étaient à sa recherche.
Si seulement ça pouvait me soulager. Il s'y était préparé toute sa vie.
Il peut vivre reclus tant qu'il veut, le temps qu'il lui faut.
Et si elle est vivante, il a une Eve de 14 ans à ses côtés.
Qu'y a-t-il, Al ? Ça va ?
Ses empreintes étaient de la même couleur que la peinture.
Quelle peinture ?
Inspecteur Scanlon. Envoyez-moi des renforts.
Russell Burgess, gérant d'une boutique, a été interpellé
faisant suite à une enquête qui a révélé une pièce secrète dans sa boutique.
Il s'en servait pour garder prisonnière une fille de 14 ans,
présumée être la seule survivante du massacre de la famille Donlin.
Pauvre enfant.
Que penses-tu qu'elle va devenir ?
Elle a une grande famille, Dieu merci.
Ils sont venus la visiter à l'hôpital, elle avait l'air...
si heureuse. Elle semblait soulagée.
Puis, elle a eu ce regard...
Comme si à tout moment...
Ça pouvait lui être enlevé.
J'ignore si ça va durer.
Pour Sarah Donlin ? Je l'ignore.
On peut se préparer à ce que les choses tournent mal,
mais on doit quand même profiter du moment présent.
Très profond.
Merci, tu en veux une autre ? Un point à temps en épargne cent.
Ne dis rien.
Il vaut mieux donner que recevoir.
J'en suis pas si sûre.
Ciel rouge au lever marins alertés.
Ciel rouge au coucher, marins soulagés.
J'ai compris, merci.