{an8}Nella puntata precedente...
- Sei tornato. - Signor Nathan! Il signor Nathan e' tornato.
Questo giorno doveva arrivare. Ora il mondo cambiera',
- vedrete. - Possiamo farcela, non e' vero?
Se convincessimo la ferrovia a portare una diramazione per la nostra terra...
Allora e' quello che dovremmo fare.
Non aspettarti pero' che tutti accolgano i cambiamenti a braccia aperte.
Credete nei fantasmi?
Siamo qui da cinque minuti e tu sei tornato a fare lo psicologo.
- Papa'! - Gabriel.
Papa', dove siete, papa'?
Sentivo la risata di un bambino in casa.
Poi, un giorno, niente piu' risate.
Ti ricordi di aver disegnato qualcosa sui muri in casa mia?
Come una figura con un
libro in mano.
Qualcosa del genere.
Non credo proprio.
Hai mai visto un'immagine simile prima?
In casa mia?
- Sulla mia scrivania? - Mi dispiace, signor Appleby,
non mi dice proprio nulla.
Nessun problema.
- Lasciate che vi accompagni. - Grazie, Harriet.
Scusatemi, signora Appleby, non sapevo foste qui.
Grazie, Gwen.
Charlie!
Signor Appleby.
- Non dovresti essere nei campi a lavorare? - Si', signore,
ci stavo giusto andando.
Oppure...
Che ne dici di venire a vedere gli ispettori far esplodere tutto quanto?
- Non sono un'esperta, Gideon... - Proprio cosi', signora.
Queste mi sembrano pietre.
Si', signora.
Perche' il campo non e' ancora stato sgombrato.
E per quale motivo?
Era compito di John dirci cosa fare e quando farlo.
Sono solo gli ispettori a Brockley Combe. Non dateci peso.
Perche' devono creare grossi buchi nella valle, signora?
Ispezionano la terra per vedere se sia adatta ad ospitare un viadotto nella valle.
Un viadotto?
Sono qui perche' li ha chiamati il signor Appleby,
quindi li faremo sentire i benvenuti.
Se riuscissimo ad avere una stazione dei treni qui vicino,
potremmo preparare il burro nel pomeriggio
e sarebbe sui tavoli delle colazioni di Bristol e Londra la mattina dopo.
Ve lo immaginate?
Sembra proprio promettente.
Sicuramente e' marna di Keuper. Dobbiamo essere ad una discreta profondita'.
Appleby.
Guardate qui!
- Cosa? - Selci del neolitico.
L'ultimo umano
che le ha toccate, dev'essere morto...
Da settemila anni.
Signor Appleby?
Charlie... puoi farlo tu.
Forza.
Spingilo, ragazzo, forte e deciso.
David...
Benjamin...
Henry...
Abraham...
Harrington...
Ebenezer...
The Living and the Dead Stagione 01 Episodio 02
Traduzione: Maureen, Adelaide, Viølet
Traduzione: MQamar, ItsuKi-ki
Revisione: QueenKate, Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ricordo quando la vecchia signora Appleby
ha fatto estirpare i frutteti di Tremlett Bitter
e li rimpiazzo' con i Dabinett.
Eri qui tutte le sere, lamentandoti dei mali del progresso.
Non c'e' niente di sbagliato nelle mele Tremlett.
E poi chi vuole un treno?
Brutto, dannatamente rumoroso, ecco cos'e'. Mi aspetto...
- Gli ingegneri ti sentiranno. - Sai una cosa, gli ingegneri...
Non ne verra' fuori niente di buono,
- ricorda le mie parole. - E' come parlare ad un muro.
Dico solo questo...
Come il mio caro nonno diceva a me...
"Cio' che giace sottoterra,
deve rimanere sottoterra."
Non sono ancora riuscita a concepire.
Ce la faremo, te lo prometto.
Pensavo che venendo qui,
lontano da Londra,
con la pace e la calma...
Sappiamo che non ci sono ragioni mediche. Dobbiamo solo essere pazienti.
Lo so.
E' che...
Voglio un bambino con te, Nathan Appleby.
Voglio un bambino con te.
A letto, ragazze.
Dobbiamo proprio?
Buonanotte, Charlie.
Saremo tutti al sicuro sotto la tua protezione.
Charlie, a letto!
Siamo al sicuro, madre.
Lei chi e'?
Bello, e' solo il vento.
Cosa c'e'?
Solo solo dei bambini che giocano.
A quest'ora di notte?
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Ebenezer...
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
- Benjamin... - Ebenezer...
Charlie?
Cosa stai facendo?
Considerata la vostra esperienza come direttore di una tenuta,
cosa ne pensate dei nuovi modelli di motore a trazione, signor Woolford?
Non ne comprerei mai uno, lo so per certo.
- E perche' mai? - Lascerei correre il rischio a qualche altro stupido
e lo noleggerei in caso di bisogno.
Ma "l'altro stupido" potrebbe diventare molto ricco
e voi sarete sempre dipendente da lui.
Ho visto il vostro trattore nuovo di zecca, entrando, signora.
E' rotto, non e' vero?
Sembra che vi muoviate molto. Come mai?
Ho fatto molta strada, signora.
Credo sia giusto poter parlare con il padrone.
Pero' non e' qui, non e' cosi'?
Ma ci sono qui io, signor Woolford,
e mi sembra di essere un essere senziente.
Come sara' il tempo, Gideon?
Si e' aggiustato, signore. Si e' aggiustato.
Non mi turba che lui preferirebbe parlare con un insetto, piuttosto che con una donna,
ma mi turba la sua visione sull'agricoltura,
che non e' cambiata da quando sono arrivati i Romani.
Troveremo qualcuno.
Charlie?
Cosa succede?
- Niente. - Non osare rivolgerti al signor Appleby in quel modo.
- Ti ha fatto una domanda. - Non importa, Agnes.
C'era qualcuno, laggiu'?
- No, signore. - Erano i Bambini Rossi.
Taci! Stai zitta tu!
Charlie?
Raccontami di questi ragazzi.
Sono come degli amici immaginari?
Solo i bambini hanno amici immaginari.
Sono venuti per me.
Di notte.
Cosa volevano?
Che andassi con loro.
Che andassi dove?
Non lo so.
Sai cos'e' un incubo, Charlie?
Un sogno che diventa brutto?
Erano reali, signore.
Non importa quanto sembrino reali, Charlie, sono...
Solo immagini nella tua testa.
Le immagini non possono farti del male.
Cosa faccio se ritornano?
Lascia che vengano.
Noi siamo uomini e loro sono immagini.
Lascia che vengano.
Gwen, sei tu.
- Cosa stai facendo? - Solo una cosa, signora.
Solo che cosa?
Per voi e per il signor Appleby,
per aiutarvi ad avere un bambino.
Sono stata premuta e stimolata da alcuni dei medici piu' costosi di Londra.
Non credo affatto che delle erbe bollite faranno molta differenza.
Questo funziona, signora.
Cosa c'e' dentro?
Delle foglie di cavolo, mandragola, maggiorana, poi...
Timo, prezzemolo...
Radice di felce maschio e una...
- Cosa? - La coda di un orbettino.
A cosa serve?
Aumenta la potenza.
E i lamponi a cosa servono?
Per eliminare il gusto dell'orbettino.
Penso si richieda di andare a letto presto, signor Appleby.
Che cos'e'? Vino?
E'...
Come vino, si'.
Vieni.
Nathan!
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Ebenezer...
Immagini nella mia testa.
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
- Benjamin... - Ebenezer...
Charlie... Charlie...
Vieni a giocare, Charlie.
Vieni con noi.
Potremmo farcela.
Potremmo farcela davvero.
"Perche' sei cosi' emozionata, amata moglie?"
Scusami.
Fragole.
I raccolti arabili
sono suscettibili alle vicissitudini climatiche, vero?
E trasformare il posto in una fattoria da latte decimerebbe la comunita'.
- Non succedera' mai, Charlotte... - Ma...
Le fragole...
Se avessimo la nostra linea ferroviaria,
potremmo accedere a mercati che non abbiamo mai nemmeno sognato,
costruire serre enormi,
- controllare il processo di crescita. - Se arriva.
Eccome se arrivera'.
So che arrivera'.
Dove stai andando?
A portare fuori il cane.
Vai a dormire.
Dai, Toby.
Toby...
Signor Appleby, grazie a Dio! Charlie e' con voi?
No, no, naturalmente.
E' scomparso, signore!
Charlie?
Charlie! Sei tu?
Charlie?
Charlie!
No!
- No, non mi avete preso! - Charlie!
Rimani con noi, Charlie!
Agnes!
Charlie!
Grazie.
A cosa diavolo stavi giocando, ragazzino?
Bevi questo, Charlie, ti aiutera' a dormire.
Charlie!
Fuori, dai.
Ecco qui, va bene.
Cosi'.
Quindi, cosa stava succedendo nel bosco?
Non sono affari vostri.
Pensavo fossimo amici.
Non parlero' piu' con voi.
E come mai?
- Perche' siete un bastardo. - Adesso basta!
Siete tutti bastardi e bugiardi!
Dovete perdonarlo, signor Appleby. Non e' un bambino cattivo.
Vi ha per caso parlato di qualcosa, di recente? Qualcosa...
Di inconsueto?
Agnes?
E'... preoccupato, signore.
Non vi mentiro'.
Per cosa?
Per i cambiamenti.
La morte di vostra madre e...
I trattori,
John...
E' preoccupato per cio' che ne sara' di noi. Lo siamo tutti.
Cosa stai facendo?
Cerco una cosa per Charlie.
Ho avuto l'idea piu' brillante di tutte.
Si', lo so, me l'hai detto. Fragole.
No, addirittura piu' brillante.
So che sono qui da qualche parte.
Io ti parlo del futuro di Shepzoy e intanto tu frughi in una credenza.
Si'.
- Si', cosa? - Si', penso sia un'idea magnifica.
- Quale sarebbe? - Che ti metta a dirigere la tenuta.
Credi davvero che ce la farei?
Penso saresti la miglior cosa che sia mai successa a questo vecchio posto.
Harrington...
Abraham...
David...
Henry...
Benjamin...
Come stai?
Non troppo bene, stando a quanto dice tua madre.
Sono sempre un bastardo e un bugiardo?
Avevate detto che erano solo immagini nella mia testa.
Si', esattamente.
Quella era una bugia.
Ti ho portato una cosa.
Stavo svuotando la credenza e ho trovato questi.
Abbiamo combattuto la Battaglia di Balaklava almeno un centinaio di volte.
Io e Gabriel.
E questi soldatini non ci hanno mai deluso.
Ieri sera, nel bosco, stavi giocando con quei bambini?
Quanti bambini c'erano?
Allora, questo sei tu...
In piedi nella radura.
Dove erano gli altri bambini?
Ti avevano circondato, in questo modo?
David.
Abraham.
Harrington.
Benjamin.
Tua madre dice che hai paura di dover lasciare questa tenuta.
Ti do la mia parola, Charlie. Fintanto che io saro' qui...
Non accadra' mai.
Questa non e' casa mia.
Chi ti ha detto che questa non e' casa tua?
Volevo che foste tutti qui stamane per comunicarvi delle notizie emozionanti.
Beh, io sono davvero emozionata e spero che lo siate anche voi.
Oh, sara' cosi', signora, non vi preoccupate.
Da ora in avanti...
Saro' io a dirigere la tenuta.
Che notizia meravigliosa, signora.
Ora, so di non avere molta esperienza,
come molti di voi sanno e hanno cortesemente sottolineato.
Ma sono disposta ad imparare.
E imparero'.
Vi do la mia parola.
Saro' la prima ad arrivare al lavoro la mattina
e l'ultima ad andare via quando sara' sera.
Bene, questo e' tutto cio' che volevo dirvi, credo.
Ci sono molti preparativi da fare prima della mietitura del raccolto.
Siete andata benissimo, signora.
Cosa vi avevo detto, amici? Qui le cose stanno andando in vacca.
Esiste una ragione per cui Charlie possa sentirsi un emarginato qui?
Emarginato?
Esatto, nel villaggio o nella vostra famiglia.
No, signore. Come vi viene in mente una cosa del genere?
Agnes.
Agnes...
Se vuoi che aiuti Charlie,
non devono esserci segreti tra noi.
Charlie?
Avevo una sorella, signore.
Ruth. Si', certo, mi ricordo di Ruth.
La vita non e' stata molto gentile con lei, cosi' divento'...
Inizio' a frequentare brutte compagnie e mori'...
Consumata dalla malattia.
Una ciocca dei suoi capelli, signore.
Mi e' stata data il giorno prima che morisse.
Vedete l'altra ciocca intrecciata alla sua?
La ciocca di un bambino.
E' di Charlie?
Non aveva neanche un anno quando la madre mori'.
L'ho cresciuto come se fosse mio.
Lui ne e' a conoscenza?
Quando lo riterro' opportuno gli daro' questa lettera. Qui c'e' scritto tutto.
L'ho amato come se fosse figlio mio.
Ancora piu' intensamente, semmai, proprio perche' sapevo delle sue origini.
Che beneficio puo' portargli sapere che non e' figlio mio...
Visto che lo amo piu' della vita stessa?
Hai fatto un ottimo lavoro, Agnes.
Quando sara' il momento giusto per dirglielo, lo saprai.
Cosa sta facendo?
Abraham...
David...
Henry...
Benjamin...
Da questa parte!
C'e' una sorta di entrata.
Allinea il fucile al tuo viso.
Piu' su.
Poggialo sulla spalla. Piega il ginocchio.
Schiena dritta.
E...
Ci sei quasi, ci sei sempre piu' vicino.
Ho sempre pensato che avrei insegnato a mio figlio a sparare.
Mi piaceva Gabriel.
Giocavamo spesso insieme.
Lo so.
Quindi, se vorrai essere un po' come un figlio per me...
Io faro' del mio meglio per essere un po' come un padre per te. Che ne pensi?
Vi ho detto che questa non e' casa mia.
Questa e' casa tua, Charlie.
Non permettere che nessuno ti dica il contrario.
Che stai facendo?
Abbassa il fucile.
Mettilo giu'.
Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai fatto, Charlie?
Loro l'hanno visto.
Di che stai parlando?
Gabriel. Lo hanno visto.
Dove l'hanno visto?
Giu', vicino al lago.
Proprio dove e' annegato.
Charlie!
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Suppongo che sia l'ora giusta per un bicchierino da qualche parte nel mondo.
- Alla vostra salute! - E alla vostra!
Voi credete ai fantasmi, Denning?
Fantasmi?
Charlie ha detto di aver visto mio figlio.
Charlie vuole attirare la vostra attenzione.
Quindi vi dice l'unica cosa che per certo possa attirare la vostra attenzione.
Una notte, a Shepzoy...
Ho visto...
Una donna.
Che tipo di donna?
Aveva un libro luminoso tra le mani.
- E chi era? - Non ne ho idea.
Ma Gabriel ha disegnato una donna con un libro,
cosi' come Harriet.
Mi state seriamente dicendo che...
Tutti e tre avete visto un fantasma?
- Lo stesso fantasma? - Quando stavo cercando Charlie,
ho visto delle luci che si avvicinavano velocemente a me...
- Lungo la strada. - Cosa state dicendo, avete...
Avete avuto... una visione?
- Angeli? - Non lo so.
In tutti gli anni in cui avete toccato con mano morte, lutti, defunti...
Avete mai visto qualcosa che non siete riuscito a spiegarvi?
Mai.
Questa si' che e' stata una giornata produttiva.
Direi che e' ora di farsi un bel goccio al Wheatsheaf.
Quand'e' stata l'ultima volta che non hai finito la giornata al Wheatsheaf, Gideon?
- Domenica, signora. - Perche' di domenica sono chiusi.
E cosi' non va bene!
Non e' abbastanza forte!
Signora...
Dov'e' il signor Appleby?
Sono sua moglie.
Posso aiutarvi?
Come vi spieghereste...
La donna a casa mia?
Un gioco di luce.
Il cervello...
E' un organo meraviglioso...
E al contempo ingannevole.
- Chi e' che me lo ripete di continuo? - Lo so, lo so.
Comunque...
Pensavo foste voi lo scienziato.
Lo pensavo anch'io.
La signora Appleby, signore!
Charlie?
Cosa c'e' che non va, mio ometto coraggioso?
Siete davvero mia madre?
Come?
Ma certo... cosa vai a pensare?
Hanno detto che il mio posto non e' con voi...
Ne' in questo villaggio.
Chi e' stato a dirlo? Quei... Ragazzi disgraziati?
Allora sono dei bugiardi.
Io sono tua madre e il tuo posto e' qui.
- Lei dov'e'? - Di qua, signore.
Sei ferita?
- Sto bene. - E' la verita'?
- Non mi ha fatto alcun male, Nathan. - Dov'e'?
- E' un uomo molto anziano e molto confuso. - Dov'e', Charlotte?
Ti prego, Nathan.
Per me.
Sono Nathan Appleby.
Padrone di casa Shepzoy.
Che cosa fate qui?
Hanno ricominciato.
Dopo tutti questi anni.
Cos'e' ricominciato?
Le voci.
Mi riportano qui.
Quand'ero ragazzo, lavoravo alla miniera degli Appleby.
Gli Appleby non hanno miniere.
Usavano i ragazzi del ricovero di Taunton.
Non quelli
del villaggio.
Non volevano rischiare i ragazzi del villaggio.
Era un posto orribile.
Caldo come l'inferno...
E nero come il diavolo.
Ogni ora...
Allo scoccare dell'ora...
Ci chiamavamo a vicenda,
cosi' sapevamo che stavamo tutti bene.
David.
Harrington.
Abraham.
- Henry. - Henry.
- Benjamin. - Benjamin.
Vieni a giocare.
Dai, Charlie.
Stasera no.
Stasera non mi va di giocare.
Vieni a giocare, Charlie.
Vieni con noi.
Dai, Charlie.
Il tuo posto non e' con loro.
Il tuo posto e' con noi.
Ti troveremo, Charlie.
- Forza, Charlie. - Vieni, Charlie.
Io sono stato l'ultimo ad arrivare...
Quindi loro stavano sempre ai carrelli...
E io stavo sempre alla botola.
La botola?
Il lavoro peggiore nella miniera.
Il mio lavoro era aprire e chiudere la botola
in modo che l'aria circolasse nei tunnel.
Dodici ore...
In un buco...
Non piu' grande della bara di un bambino.
Avanti, Charlie. Vieni con noi.
Charlie sta venendo da noi!
Sta arrivando Charlie!
Sta arrivando Charlie.
Madre...
Il tuo posto non e' con loro.
Quel giorno non ho resistito piu'.
Il buio...
Mi pesava sugli occhi in modo terribile.
Avevo nove anni, signore.
Non avevo madre ne' padre.
Stavo risalendo in superficie,
verso la luce del sole...
Anche se sapevo che mi avrebbero punito.
Poi ho sentito...
Un rimbombo nell'intera vallata.
La miniera...
Stava crollando.
Quando c'e' una frana, quelli in superficie
mandano un segnale a chi sta alla botola
il quale da' l'allarme, ma...
Io non ero piu' nel buco.
Quindi i ragazzi...
Non hanno ricevuto l'allarme.
Sono corso agli uffici,
per avvisare i supervisori. Il vecchio Appleby era li'.
- Il mio bisnonno? - Io urlavo...
Gli ho urlato:
"Aiutate
i ragazzi!"
"Aiutate i ragazzi!" Ma lui ha detto...
Che sarebbe stato troppo difficile...
Troppo costoso tirarli fuori.
Sono morti, signore.
Sono morti...
Tutti.
Li ho sentiti...
Urlare...
E piangere...
Per giorni.
E poi...
Hanno smesso.
Erano solo ragazzi del ricovero, che importanza avevano?
E adesso...
Li sento di nuovo.
Mio Dio.
I miei...
Poveri, poveri...
Ragazzi arrabbiati.
Charlie e' sparito.
Il tunnel si apre in un sistema di altri tunnel.
Per lo piu' instabili.
Non sei neanche sicuro che sia la' sotto.
E' la' sotto.
I tunnel sono stati costruiti per i bambini.
A tratti saranno larghi a stento un metro.
Se entrate li' dentro, l'ossigeno sara' poco o nullo. E' una follia.
Cosa fate?
Vengo con voi. Sono responsabile di Charlie tanto quanto voi.
Se non torni presto,
vengo a cercarti.
Lo troverete, signore.
Troverete mio figlio.
So che lo troverete.
"La terra spalanco' la sua bocca...
E li inghiotti'."
Signor Smith, voglio che puntelliate l'entrata.
- Gideon, prendi degli uomini e aiutali. - Si', signora.
Gwen, risali a casa e prendi da bere e da mangiare.
- Si', signora. - Lampade.
Tutte le lampade che abbiamo.
L'aria e' molto rarefatta.
L'avete sentito?
Sento solo il rumore del sangue
- che mi pulsa nelle orecchie. - Charlie!
Dobbiamo proseguire. Ce la fate?
Fate strada.
Si allarga.
Grazie a Dio.
Aspettate!
Appleby, aspettate!
Charlie.
Com'era il signor Appleby quando l'avete conosciuto, signora?
Era un giovane affascinante.
Se ne andava in giro per Londra, dedito ai suoi pazienti.
Pieno di idee nuove e radicali.
Lezioni e feste.
E poi, quando l'ho finalmente convinto a fermarsi un attimo, ho visto dell'altro.
Tristezza.
Gabriel.
Mi sono ripromessa che avrei scacciato via quella tristezza con l'amore.
Non per dimenticare Gabriel, mai.
Ma per circondarlo coi nostri...
Figli.
Per ridargli quella gioia.
E lo farete, signora.
Ne sono sicura.
Charlie!
Non possiamo fermarci. Non possiamo fermarci qui.
Soltanto...
Un momento, per favore.
E'...
E' inutile, signore. Se il ragazzo fosse sceso quaggiu'...
Charlie!
Allora, questo vostro Dio, Denning...
E' assente
o semplicemente crudele?
"Osera' forse dire il vaso plasmato
a colui che lo plasmo': perche' mi hai fatto cosi?"
Quindi, "non fate domande". E' questo che volete dire?
Io faro' domande.
Non mi fermero' mai.
Tenete la lampada in alto.
C'e' piu' ossigeno verso l'alto.
Abraham...
Sono tutti bambini.
Oh, buon Dio.
Harrington...
Benjamin...
Henry...
"Io...
"Sono la resurrezione e la vita,
"disse il Signore;
"chi
"crede in me,
"anche se muore,
vivra'".
Charlie?
"Chiunque vive
"e crede in me
non morira' in eterno".
"Ma io so che il mio Redentore vive
e che alla fine si levera'..."
Charlie!
"Sulla polvere.
"E quando, dopo la mia pelle,
"sara' distrutto questo corpo,
"nella mia carne,
vedro' Dio".
Charlie?
Povero ragazzo.
Dobbiamo uscire, subito.
Che cos'era?
Solo il terreno che si assesta, signora Appleby.
Niente di piu'.
Saro' io a giudicare.
Nathan...
Se non usciamo adesso,
moriremo.
Per favore.
Una frana! Uscite, subito!
- Signora Appleby, no! - Nathan?
- Nathan. - Papa'...
Papa'...
Gabriel.
Charlie...
Ho sentito la voce di Gabriel.
Si fidava di me e l'ho deluso.
E' stato un incidente.
Ogni volta che dormo...
Lo sogno.
Mentre mi aspetta al lago...
- E fa partire la barca. Poi terrorizzato... - Nathan.
Mentre mi chiama urlando.
Con l'acqua...
- Dentro i polmoni. - Non torturarti.
E ora ho deluso anche Charlie.
Non hai nulla da rimproverarti.
Mi sono rifiutato di credere a quello che mi diceva.
Che ci sono dei fantasmi?
Ho...
Ho sentito la voce di Gabriel.
Ne sono...
Sicuro.
Hai detto tu stesso che eri a corto di ossigeno.
Si'.
Vedevi delle cose, sentivi delle cose.
Non ci sono fantasmi.
Ci siamo solo tu ed io.
E siamo vivi,
Nathan Appleby.
Siamo vivi.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
C'e' qualcosa qui.
Qualcosa di brutto.
Questo posto e' maledetto...
Da quando siete tornato.
L'ho sentita.
L'ho vista.
Mi chiedo, quando aiuti le persone,
cos'altro cerchi.
Gabriel.