{an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sei a casa.
Signor Nathan! Il Signor Nathan e' tornato.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato. Ora le cose cambieranno, vedrai.
Possiamo far si' che funzioni, vero?
Se convinciamo la ferrovia a portare una diramazione
- attraverso la nostra terra... - Allora...
e' quello che faremo.
Non aspettarti che tutti accoglieranno bene questi cambiamenti.
Credete ai fantasmi?
Siamo quaggiu' da cinque minuti e sei gia' tornato a fare lo psicologo.
- Papa'! - Gabriel.
Papa', dove sei, papa'?
Sentivo la risata di un ragazzino nella casa...
Poi un giorno, niente piu' risate.
Ricordi di aver disegnato qualcosa sul muro di casa mia?
Come una figura con un libro in mano.
Qualcosa del genere.
Non credo.
Potresti aver visto un'immagine simile prima d'ora? A casa mia?
- Sulla mia scrivania? - Scusate, signor Appleby.
Non mi dice nulla.
Non importa.
- La accompagno. - Grazie lo stesso, Harriet.
Perdonatemi, signora Appleby, non sapevo foste qui.
Grazie, Gwen.
Charlie!
Signor Appleby.
Non dovresti lavorare nei campi?
Si', signore...
stavo giusto andando.
Oppure...
preferiresti venire a vedere gli ispettori far saltare cose in aria?
- Non sono un'esperta, Gideon... - Infatti, signora.
- Ma queste mi sembrano pietre. - Si', signora.
Perche' il campo non e' ancora stato sistemato.
Beh, e perche'?
Era compito di John, dirci cosa fare e quando farlo.
Sono solo gli agrimensori alla comba di Brockley. Non fateci caso.
Perche' fanno scoppiare buchi nella valle, signora?
Stanno ispezionando la terra per capire se e' idonea per un viadotto sulla valle.
Un viadotto?!
Sono qui perche' il signor Appleby ha richiesto la loro presenza...
quindi li accoglieremo degnamente.
Se avessimo una ferrovia qui vicino,
potremmo fare il burro nel pomeriggio,
e farlo trovare sulle tavole di Bristol e Londra per la colazione il giorno dopo. Bello, no?
Sembra abbastanza promettente.
Decisamente marne triassiche. Serve che siano di una buona profondita'.
Appleby.
Guardate queste!
Selci neolitiche.
L'ultimo uomo...
ad averle toccate, e' morto...
7000 anni fa.
Signor Appleby?
Charlie...
puoi fare tu gli onori.
Procedi.
Spingi verso il basso, fermo e deciso.
David...
Benjamin...
Henry...
Abraham...
Harrington...
Ebenezer...
The Living And The Dead - S01E02 "Episode 2"
Traduzione: flaquigis, Fidelis, Gausseffect, babyluv, Aster
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Ricordo quando la vecchia signora Appleby estirpo' i frutteti Tremlett Bitter...
e li rimpiazzo' con i Dabinett.
Tu eri qui ogni sera,
lamentandoti delle cause del progresso.
Non c'e' niente che non vada con i Tremlett.
E poi, chi vuole un treno?
Che disgustosi e rumorosi bastardi. Immagino...
- Gli ingegneri ti sentiranno. - Sai che c'e', gli ingegneri...
Non ne verra' fuori nulla di buono.
- Ricorda le mie parole. - E' come parlare a un muro.
Dicevo soltanto...
come mi diceva il mio caro vecchio nonno...
cio' che e' sepolto, deve rimanere sepolto.
Non sono rimasta incinta, di nuovo.
Ci riusciremo, te lo prometto.
Credevo che venire qui...
lontano da Londra...
- con la pace e la quiete... - Non c'e' una ragione medica.
Dobbiamo solo essere pazienti.
Lo so.
E' solo che...
voglio un figlio da te, Nathan Appleby.
Voglio un figlio da te.
A letto, ragazze.
Dobbiamo per forza?
Buonanotte, Charlie. Saremo tutti al sicuro sotto la tua protezione.
Charlie, a letto!
Tutti al sicuro, madre.
CHI E' LEI?
Ragazzo, e' solo il vento.
Che succede?
Sono solo bambini che giocano.
A quest'ora della notte?
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Ebenezer...
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer...
David...
Ebenezer...
Charlie? Che stai facendo?
Considerando la vostra esperienza come dirigente aziendale,
che ne pensate delle locomotive a vapore, signor Woolford?
- Non ne comprerei mai una. - Come mai?
Lascerei che un altro sciocco corresse il rischio, e ne compri una quando mi serve.
Ma l'"altro sciocco" potrebbe diventare un uomo molto ricco
e voi sareste per sempre in obbligo con lui.
Ho visto la vostra nuova scintillante locomotiva, signora.
E' rotta, non e' vero?
Sembra proprio che voi vi spostiate di continuo. Perche'?
Ho fatto molta strada, signora.
Credo sia giusto che parli con il maestro.
Peccato che lui non sia qui, vero?
Ma ci sono io, signor Woolford...
e credo di essere un essere senziente.
- Come si prospetta il tempo, Gideon? - Stabile, signore, stabile.
Non mi infastidisce che preferirebbero parlare ad un insetto che ad una donna,
ma cio' che mi disturba e' che non cambiano idea sull'agricoltura dai tempi dei romani.
Troveremo qualcuno.
Charlie? Qual e' il problema?
Niente.
Rispondi bene al signor Appleby.
- Ti ha fatto una domanda. - Va tutto bene, Agnes.
C'era qualcuno la'?
No, signore.
- Erano i Ragazzi Rossi. - Stai zitta! Tu stai zitta!
Charlie?
Dimmi di quei ragazzi.
Sono come degli amici immaginari?
Solo i bambini hanno amici cosi'.
Sono venuti a trovarmi.
Nella notte.
Che cosa volevano?
Volevano che andassi con loro.
Andare dove?
Non so.
- Sai che cos'e' un incubo, Charlie? - Un sogno andato male?
Erano reali, signore.
Non importa quanto sembrino reali, Charlie, sono solo immagini nella tua testa.
Le immagini non possono farti del male.
Che cosa faccio se tornano?
Lascia che vengano.
Noi siamo uomini e loro immagini.
Lascia che vengano.
Gwen, sei tu.
Cosa fai?
Una sciocchezza, signora.
Una sciocchezza del tipo?
Per voi e il signor Appleby, per aiutarvi ad avere un figlio.
Sono stata curata dai piu' costosi dottori di Londra, un intruglio non fara' meglio.
Questo funziona davvero, signora.
Cosa contiene?
Foglie di cavolo, mandragola, maggiorana,
timo, prezzemolo,
radice di felce maschio e...
- Che c'e'? - La coda di orbettino.
- A cosa serve? - Migliora l'efficacia.
E i lamponi a cosa servono?
A nascondere il sapore dell'orbettino.
Penso che tu debba andare a letto presto, signor Appleby.
Cos'e' quello? Vino?
E'... come se fosse vino, si'.
Andiamo.
Nathan!
- David - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer....
Immagini nella mia testa.
- David... - Harrington...
- Abraham... Henry... - Benjamin... Ebenezer...
Charlie... Charlie...
Vieni a giocare, Charlie.
Vieni con noi.
Potremmo farlo.
Potremmo davvero farlo.
- "Perche' cosi' euforica, moglie amata?" - Scusami.
Fragole.
Le colture agricole sono suscettibili ai capricci del tempo, vero?
E trasformare questo posto in un caseificio decimerebbe la comunita'.
- Non succedera' mai, Charlotte... - Ma... Le fragole.
Se otteniamo una linea secondaria,
potremmo accedere a mercati che non abbiamo mai osato sognare,
costruire enormi serre, controllare il processo di crescita.
Se arriva.
Arrivera'.
So che lo fara'.
Dove stai andando?
A portare fuori il cane.
Vai a dormire.
Andiamo, Toby.
Toby...
Signor Appleby, grazie a Dio, Charlie e' con voi?
- No. No, certo che no. - E' scomparso, signore!
Charlie?
Charlie! Sei tu?
Charlie?
Charlie!
- No! No, non mi hai preso! - Charlie!
Resta con noi, Charlie.
Agnes!
Charlie!
Grazie.
A cosa diavolo stavi giocando, ragazzino?
- Bevila, Charlie. Ti aiutera' a dormire. - Charlie!
- Fuori. Forza. - Ecco fatto. Bravo.
Ecco fatto.
Allora, cosa stava succedendo nel bosco?
Non sono affari vostri.
Pensavo fossimo amici.
Non parlo piu' con voi.
- E perche' mai? - Perche' siete un bastardo.
- Basta cosi'! - Siete tutti bastardi bugiardi!
Dovete perdonarlo, signor Appleby, non e' un cattivo ragazzo.
Vi ha parlato di qualcosa recentemente? Nulla di strano?
Agnes.
- E' preoccupato, non vi mentiro', signore. - Per che cosa?
I cambiamenti. La morte di vostra madre, i motori a trazione, e John...
E' preoccupato per cosa ci succedera'. Lo siamo tutti.
Che fai?
Cerco qualcosa per Charlie.
- Ho avuto un'idea geniale. - Lo so, me l'hai detto. Fragole.
No, ancora meglio di quella.
Sono qui da qualche parte.
Io parlo del futuro di Shepzoy, e tu frughi in un armadietto.
Si'.
- Si' cosa? - Si', penso sia un'ottima idea.
- Che idea? - Che sia tu a dirigere la fattoria.
Pensi davvero che potrei farcela?
Penso che saresti la cosa migliore mai successa a questo vecchio posto.
Harrington...
Abraham...
David...
Henry...
Benjamin...
Come stai?
Non tanto bene, dice tua madre.
Sono ancora un bastardo bugiardo?
Dicevate che erano immagini nella mia mente.
Si'.
Era una bugia.
Ti ho portato qualcosa.
Stavo pulendo la credenza e ho trovato queste.
Abbiamo combattuto la battaglia di Balaclava almeno cento volte.
Gabriel ed io.
E questi soldatini non ci hanno mai abbandonati.
Ieri notte nei boschi, giocavi con i ragazzi?
Quanti ragazzi c'erano?
Quindi ci sei tu,
nella radura.
Dove sono gli altri ragazzi?
Ti hanno accerchiato cosi'?
David.
Abraham.
Harrington.
Benjamin.
Tua madre dice che hai paura di lasciare la fattoria.
Ti do la mia parola, Charlie. Finche' staro' qua, non accadra' mai.
Non appartengo a questo posto.
Chi te l'ha detto?
Volevo riunirvi stamattina per alcune eccitanti notizie.
Beh, io sono eccitata, e spero lo sarete anche voi.
Lo saranno, signora, non si preoccupi.
Da questo momento in poi...
dirigero' io la fattoria.
Beh, e' una splendida notizia, signora.
Ora, non ho tanta esperienza,
come molti di voi mi hanno fatto notare.
Ma sono disposta ad imparare.
Ed imparero',
vi do la mia parola.
Saro' la prima a lavorare al mattino e l'ultima rimasta la notte.
Beh, e' tutto quello che volevo dire, credo.
C'e' molto da preparare prima del raccolto.
E' andata bene, signora.
Cosa dicevo, amici? Siamo diretti all'inferno su un carretto.
C'e' qualche ragione per cui Charlie si possa sentire escluso?
Escluso?
Si', nel villaggio o in famiglia.
No, signore. Perche' mai dite cosi'?
Agnes.
Agnes...
Se vuoi che aiuti Charlie,
non possiamo avere segreti.
Charlie?
Avevo una sorella, signore.
Ruth. Si', ricordo Ruth.
La vita non fu buona con lei e divento'...
Entro' in una brutta compagnia e mori', logorata dalla malattia.
Una sua ciocca di capelli, signore,
mi la diedero il giorno prima della sua morte.
Vedete i capelli diversi intrecciati?
Capelli di bambino.
Di Charlie?
Aveva neanche un anno alla morte della madre.
L'ho preso come se fosse mio.
Lui lo sa?
Gli daro' questa lettera quando sara' il momento. C'e' spiegato tutto.
L'ho amato come se fosse mio.
Piu' intensamente del mio, semmai, perche' sapevo da dove veniva.
Come potrebbe fargli bene sapere che non e' mio,
- se lo amo piu' di quanto ami se stesso? - Hai fatto un buon lavoro, Agnes.
Saprai quando sara' il momento giusto.
Ma che fa?
Abraham...
David...
Henry...
Benjamin...
Di qui, ragazzi!
C'e' una specie di entrata.
Allinea l'arma al viso.
Su.
Poggiala sulla spalla. Piega il ginocchio davanti.
Schiena dritta.
E...
Ci sei vicino. Decisamente vicino.
Ho sempre pensato che avrei insegnato a sparare a mio figlio.
Mi piaceva Gabriel.
Giocavamo insieme.
Lo so.
Quindi sarai un po' come un figlio per me
ed io faro' del mio meglio per essere come un padre per te. Come ti sembra?
Ho detto che non appartengo a questo posto.
Invece si', Charlie.
Non lasciare che nessuno ti dica qualcosa di diverso.
Che stai facendo?
Metti giu' l'arma.
Mettila giu'.
Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai fatto, Charlie?
Lo hanno visto.
Di cosa parli?
Gabriel. Lo hanno visto.
Dove l'hanno visto?
In piedi vicino al lago.
Proprio dove e' annegato.
Charlie!
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Immagino il sole sia dietro il pennone da qualche parte, nel mondo.
- Alla salute. - Alla tua.
Credi ai fantasmi, Denning?
Fantasmi?
Charlie ha detto qualcosa sull'aver visto mio figlio.
Charlie vuole attirare la tua attenzione
cosi' dice l'unica cosa che gliela garantisce.
Una notte, a Shepzoy,
ho visto...
una donna.
- Che genere di donna? - Aveva un libro lucente tra le mani.
- Beh, chi era? - Non ne ho idea.
Ma Gabriel ha disegnato una donna con un libro,
e anche Harriet.
Mi stai davvero dicendo che avete visto tutti un fantasma? Lo stesso fantasma?
Quando stavo cercando Charlie, ho visto delle luci
dirigersi verso di me nella strada.
Cosa dici? Hai... Hai avuto... una visione?
- Angeli? - No. Non lo so.
In questi anni in cui ti sei occupato di morti, morenti e familiari delle vittime...
hai mai visto qualcosa che non puoi spiegare?
Mai.
E' stata proprio una bella giornata.
Penso sia ora di bere qualcosa di buono al Wheatsheaf.
Quando e' stata l'ultima volta che non sei stato al Wheatsheaf dopo il lavoro?
- Domenica, signora. - Perche' non e' aperto la Domenica!
A lui non piace!
Non e' abbastanza forte!
Signora...
Dov'e' il signor Appleby?
Sono sua moglie. Posso aiutarla?
Come puoi spiegare...
- la donna nella mia casa? - Un inganno della luce.
La mente...
e' un organo incredibile e dispettoso.
- Chi continua a ripetermelo? - Lo so, lo so.
Comunque...
pensavo fossi un uomo di scienza.
Lo pensavo anch'io.
La signora Appleby, signore!
Charlie?
Cosa puo' esserci di cosi' grave, mio coraggioso bimbo?
Sei mia madre?
Cosa?
Certamente. Ma che cosa dici?
Dicono che non appartengo a te... o al villaggio.
Chi lo ha detto? Questi... maledetti ragazzini?
Allora sono dei bugiardi!
Io sono tua madre e tu appartieni a questo posto.
- Dov'e' lei? - Li' dentro, signore.
Sei ferita?
- Sto bene. - Giuramelo.
- Non mi ha fatto del male, Nathan. - Dov'e' lui?
- E' molto vecchio e disorientato. - Dov'e'? Charlotte!
Per favore, Nathan.
Per me.
Mi chiamo Nathan Appleby. Sono il padrone della casa Shepzoy.
Perche' sei qui?
Hanno ricominciato di nuovo.
Dopo tutti... questi... anni.
Cosa e' ricominciato di nuovo?
Le voci. Mi hanno riportato qui.
Quando ero ragazzo, ho lavorato alla miniera Appleby.
Non c'e' nessuna miniera Appleby.
Usavano noi ragazzi dell'orfanotrofio di Taunton.
Mai i ragazzi del villaggio.
Non mettevano a rischio i ragazzi del villaggio.
Era un posto terribile.
Caldo come l'Inferno e nero come il diavolo.
Ora... dopo ora,
ci chiamavamo a vicenda,
per dirci che eravamo tutti sani di mente.
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Vieni a giocare.
Vieni, Charlie.
Non stanotte.
Non voglio giocare stanotte.
Vieni a giocare, Charlie.
Vieni con noi.
Vieni, Charlie.
Il tuo posto non e' con loro.
Il tuo posto e' con noi.
Stiamo venendo per te, Charlie.
- Vieni, Charlie. - Entra, Charlie.
Fui l'ultimo ad unirmi al gruppo...
quindi erano sempre loro gli spingivagoni
e io ero sempre il raccoglitore.
Il raccoglitore?
Il peggior lavoro in miniera.
Il lavoro del raccoglitore era di aprire e chiudere il battente
cosi' che l'aria non arrivasse ai tunnel.
12 ore...
in una fossa...
non piu' grande di una bara per bambini.
Vieni, Charlie. Vieni con noi.
Charlie sta arrivando.
Madre...
Il tuo posto non e' con loro.
L'ultimo giorno, non potevo resistere piu'.
L'oscurita'.
Il suo terribile peso sui miei occhi.
Avevo nove anni, signore.
Senza madre ne' padre.
Mi stavo arrampicando in superficie,
alla luce del sole...
anche se sapevo che sarei stato picchiato.
Fu allora che lo sentii...
l'intera valle rombo'.
La miniera stava crollando.
Quando c'e' una frana, gli uomini in superficie
chiamano il raccoglitore, che fa suonare l'allarme, ma...
io non ero nella bara.
Cosi' i ragazzi...
non ricevettero mai l'allarme.
Corsi all'ufficio... per avvisare i supervisori.
Il vecchio Appleby era li'.
- Il mio bisnonno? - Io gli urlavo
e gli urlavo "Aiuta i ragazzi"!
"Aiuta i ragazzi"!
Ma lui disse...
che sarebbe stato troppo difficile...
troppo... costoso tirarli fuori.
Morirono, signore.
Ognuno...
di loro.
Potevo sentirli...
urlare...
e piangere...
per giorni.
E alla fine...
smisero.
Erano solo ragazzi dell'orfanotrofio. Che importanza aveva?
Ed ora...
li sento di nuovo.
Mio Dio.
M...
Miei...
poveri, poveri...
ragazzi arrabbiati.
Charlie e' scomparso.
Il tunnel si apre in un sistema di altri tunnel,
instabile nel migliore dei casi.
Non sei nemmeno sicuro che sia li' sotto.
E' li' sotto.
I tunnel sono stati costruiti per bimbi.
In certi punti, saranno a malapena lunghi un metro.
Se lo attraversate, ci sara' pochissimo ossigeno. E' una follia!
- Cosa fai? - Vengo con te.
Sono responsabile di Charlie tanto quanto te.
Se non torni presto...
verro' a cercarti.
Lo troverete, signore.
Troverete il mio ragazzo. So che lo farete.
"E la terra apri' le fauci...
e li ingoio' tutti."
Signor Smith, voglio che lei puntelli quest'entrata.
- Gideon, prendi degli uomini ed aiutali. - Signora.
Gwen, vai su alla casa e prendi cibo e bevande.
- Si', signora. - E Lanterne.
Tutte le lanterne che abbiamo.
L'aria e' cosi' rarefatta.
Hai sentito?
Sento solo il mio stesso sangue che pompa nelle mie orecchie.
Charlie!
- Dobbiamo proseguire. Ce la fai? - Fammi strada.
Si apre.
Grazie a Dio.
Aspetta!
Appleby, aspetta!
Charlie.
Com'era il signor Appleby quando lo avete conosciuto, signora?
Era un affascinante e giovane ragazzo,
in giro per Londra, devoto ai suoi pazienti,
pieno di nuove e radicali idee.
Lezioni e feste.
E poi quando finalmente ha smesso per un secondo,
ho visto qualcos'altro.
Una tristezza.
Gabriel?
Mi sono ripromessa che gli avrei tirato via quella tristezza col mio amore.
Non facendogli dimenticare Gabriel, quello mai.
Ma circondandolo con figli... nostri...
farlo tornare a sorridere ancora.
E ci riuscirai, signora.
Ne sono sicura.
Charlie!
Non possiamo fermarci. Non possiamo fermarci qui.
Solo...
un momento. Per piacere.
E' ... E' inutile, signore. Se il ragazzo e' venuto quaggiu'...
Charlie!
Questo tuo Dio, Denning..
assente o semplicemente crudele?
La cosa formata dira'
a colui che lo ha formato, "Perche' mi hai fatto cosi'?"
Stai dicendo "Non fare domande"?
Faro' domande.
Non smettero' mai.
Tieni la lampada in alto.
C'e' piu' ossigeno vicino al soffitto.
Abraham...
Sono bambini.
Buon Dio.
Harrington...
Benjamin...
Henry...
Sono la resurrezione e la vita, dice il Signore.
Chi crede in me...
anche se muore,
vivra'.
Charlie?!
E chiunque crede e vive in me, non morira' mai.
So che il mio Redentore vive...
e che si ergera' nell'ultimo giorno...
Charlie?!
sulla polvere.
Dopo che questo mio corpo...
sara' distrutto dai vermi,
come la pelle...
vedro' Dio.
Charlie?
Il povero ragazzo.
Dobbiamo uscire! Ora!
Cosa e' stato?
Solo l'assestamento del suolo, signora Appleby, nulla di piu'.
Saro' io a decretarlo.
Nathan...
se non usciamo ora...
moriremo.
Ti prego.
Frana! Uscite! Ora! Signora Appleby...
Nathan?
- Nathan! - Papa'.
Papa'.
Gabriel.
Charlie...
Ho sentito la voce di Gabriel.
- Si fidava di me e l'ho deluso. - E' stato un incidente.
In ogni momento di sonno della mia vita...
ho sognato lui.
Che mi aspetta al lago...
varando la barca.
- Nathan - Poi terrorizzato.
Grida il mio nome.
- C'era acqua nei suoi polmoni. - Non torturarti.
E ora anche fallito, Charlie.
Non hai nulla di cui rimproverarti.
Mi rifiutavo di credere a cosa dicesse.
Che ci sono fantasmi?
Io...
Ho sentito la voce di Gabriel.
Ne sono...
sicuro.
Hai detto tu stesso che eri a corto di ossigeno.
Si'.
Vedevi cose, sentivi cose.
Non ci sono fantasmi.
Ci siamo solo io e te.
E siamo vivi...
Nathan Appleby.
Siamo vivi.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}NEL PROSSIMO EPISODIO...
C'e' qualcosa qui.
Qualcosa di brutto.
- Questo posto e' maledetto. - Da quando sei tornato.
L'ho sentita. L'ho vista.
Mi chiedo cos'altro cerchi quando stai aiutando le persone.
Gabriel.
Il prossimo episodio, su #HashSubs!