Crews. Vieni dentro.
- Ha bisogno di qualcosa? - Si'. Chiudi la porta.
- Chiudi le veneziane. - Le...
le veneziane, si'. Chiudi tutte le veneziane.
Ho bisogno che mi pesti un piede.
Ha bisogno che le pesti un piede?
Si'. Mi si e' addormentato. Ho il piede addormentato.
Addormentato, eh? Odio quando succede.
Adesso questo mi terra' sveglio tutta la notte.
Hai intenzione di pestarmi un piede o no?
Andiamo. Puoi fare meglio di cosi'.
- Niente? - Niente.
Aumenta la forza.
La mia seconda moglie, era davvero brava a farlo.
Doveva esserci qualcosa nelle sue scarpe.
- Che mi dice di Reese? - La sto addestrando.
Ho un formicolio. Fallo di nuovo.
Ora lo sto sentendo. Un'altra volta.
Ah, si'! Ci siamo.
C'e' un tizio morto sulla spiaggia.
Un tizio morto.
- Cos'era... - Non chiedermelo.
Devono farlo tutti i detective?
Bobby, andiamo alla spiaggia.
- Qualcuno ha visto qualcosa? - Uno che correva.
Stava passando tra la folla, poi e' semplicemente caduto.
Una grossa lama.
Un coltello a serramanico?
Sembra dentellato.
Semplicemente caduto? Accoltellato dritto al cuore.
- Spento come una luce. - Rapina andata male?
Spingi la vittima, gli tagli le tasche, ti scappa il coltello.
Beh, non ha tasche da tagliare.
Niente tasche. Quindi niente documenti.
Esci per andare a correre, chiudi la porta, giusto?
Non corro molto. Non molto.
Niente tasche.
Chiudi a chiave la porta, dove metti le chiavi?
The Sea Sprite. Motel con vista oceano.
Le persone di fuori amano questo zoo.
Cosa c'e' da non amare?
Ovviamente non sei un genitore.
- Persone di fuori in vacanza. - Non in vacanza. In licenza.
Esercito.
Se il nostro tizio morto e' uno di loro,
ne rimangono ancora tre.
Uno di loro e' davvero piccolo.
O non e' affatto un ragazzo.
Cosa?
Posso aiutarvi in qualche modo?
Quegli occhiali da sole sono carini. Gli hai trovati sulla spiaggia.
Trovi un sacco di occhiali da sole sulla spiaggia.
E' soleggiata.
Ve lo chiedero' di nuovo. Posso aiutarvi in qualche modo?
Beh, puoi iniziare dicendo ai due tuoi amici
dietro di noi di alzare la mani e mettersi in ginocchio.
LIFE 2x17 "Shelf Life"
Traduzione: Becera, Anto*, Gildola, Pargolo.
Revisione: Pargolo. Synch: Basces.
Tornati dall' Iraq. A Los Angeles in licenza.
- E la vittima? - Travis Slocum.
Fanno surf insieme e sono venuti qui insieme.
Ci sono solo tre letti. Stavano tutti e quattro in questa stanza?
Hanno detto che potevano permettersi una sola stanza,
percio' a rotazione uno dormiva per terra.
Che mi dici di quell'attacco a sorpresa che vi hanno fatto?
Han detto che avevano visto degli estranei nella loro stanza.
Forza dell'addestramento.
Non vorrei sembrare poco patriottico,
ma vedo una bella ragazza dividere una stanza con tre uomini
ed ora uno di loro e' morto.
Beh, si forniscono tutti un alibi a vicenda.
Han detto che erano tutti in piscina quando Slocum e' andato a correre.
Cosa?
- Cosa? - Solo che...
- Reese mi ha detto di... - Cosa le ha detto Reese, capitano?
Reese mi ha detto di assicurarmi
di chiederti ogni volta che cosa vedi.
Ah, ha detto cosi'?
Quindi?
Cosa vedi?
In effetti, e' piu' quello che non vedo.
Aveva detto che avrebbe potuto dirlo.
Non avete le targhette di identificazione?
Siete ancora tutti in servizio attivo, vero?
Come mai vi siete tolti le targhette?
Quando un poliziotto lascia a casa il distintivo, nella mia esperienza
di solito significa che sta per fare qualcosa di brutto. Vedo queste targhette.
Le abbiamo tolte perche' non siamo piu' laggiu' adesso.
Perche' volevamo stare qui un paio di settimane.
Operazione sole e divertimento.
Non mi aspetto che lei capisca.
Okay. Ascolta.
Il mio capitano qui... vede una bella ragazza
e voi ragazzi in questa stanza e pensa alla gelosia.
Non a una rapina.
Travis e noi? Facciamo surf insieme. Ci divertiamo insieme.
Non mi aspetto che lei capisca.
Non ti aspetti un sacco di cose, eh?
Prendo quel che viene e non mi agito, signore.
Travis Slocum. Dovremo portar via questo.
Mi assicurero' che queste cose vadano dove debbono andare.
E' tutto a posto, Andy.
Il detective Crews lo trattera' con rispetto.
Vero, signore?
Vengono tutti dal Midwest.
Hanno partecipato tutti ad azioni pericolose in Iraq.
Quetsa, pero', e' la loro prima volta a Los Angeles.
Vestiti sporchi.
Un bicchiere ricordo con la scitta A.F.O. impressa.
Non significa Air Force One.
Dovremmo scoprire da dove viene.
Dove si beve, ci sono litigi.
Dove si litiga, c'e' violenza.
Un giubbotto antiproiettile leggero in buone condizioni.
Molto leggero. E... - E cosa?
Una medaglia al valore.
Sadr City, Iraq. 12 aprile 2008. La vittima era un eroe.
E Tidwell crede sia per una ragazza?
Nell'America di New York City,
dove c'e' un morto c'e' sempre una donna da qualche parte.
- Beh, cosa ne pensi? - Beh, penso che se accoltelli
al cuore uno come Slocum, hai bisogno di essere addestrato.
Avvicinarsi cosi', senza essere visto
o lui ti conosce, percio'...
Puoi avvicinarti senza spaventarlo.
- E i compagni di Travis... - Lo conoscevano e sono addestrati.
Ehi, Reese.
Reese, hai detto una cosa carina su di me a Tidwell...
- No, non e' vero. - Sai, Reese.
Con la lontananza mi apprezzi di piu'.
Reese?
Reese? Beh, questo e' stato scortese.
Lo sa che non e' qui, vero?
- Hai avuto il video? - Si'. Dovrebbe essere pronto.
Non vedi Reese in questa stanza, vero?
Insomma, e' qui adesso?
Troppa gente. Non si capisce che gli e' vicino e chi no.
Nessuno ha visto che veniva accoltellato.
Nessuno lo ha nemmeno notato finche' e' caduto.
Nessuno ha visto niente. Ho mostrato queste fot a tutti.
Ho parlato persino con la statua umana.
- Si'. Cosa ti ha detto? - Era una ragazza.
Ha detto che non vede neanche le facce che ha davanti.
- Cosa vede? - Vede dei film nella mente.
Oggi il padrino parte terza.
- Non era il piu' brutto? - Si'.
Siccome aveva visto gli altri due, voleva finire la cosa e...
Slocum correva tra questa folla
ed e' stato ucciso.
Come fai ad uccidere uno come lui?
Okay. Sono Slocum. Sto correndo da questa parte.
Che faccio, ti infilo un coltello nel petto?
- A un soldato abituato a combattere? - Non sembra sensato.
Non stai di nuovo vedendo Reese, vero?
- E' qui ora Charlie? - Come fai a uccidere uno come lui?
E' stato accoltellato qui, forse da due, tre secondi.
Torna indietro.
- Ora non si vede. - Non cerchiamo lui.
E' stato accoltellato proprio... adesso.
La'. Guarda. Vedi quella musicista?
Sta regolando l'amplificatore.
Il venditore versa il ghiaccio. E quei due tizi qui al tavolo,
cominciano a spintonarsi. Tutto nello stesso momento.
Aveva detto che era una rappresentazione.
Vi ha chiesto di litigare.
Quando arrivava il messaggio dovevamo iniziare.
- Lo stesso con te? - Si'.
Ha detto che era arte da strada.
- Mi ha dato 100 dollari - Ha pagato anche te?
Che aspetto aveva?
Bianco, occhiali, cappuccio.
Puo' darsi, ma...
come ha detto lui, aveva il cappuccio e gli occhiali scuri.
Ricordi altro?
Si', e' stata una vendita difficile.
- Hai cercato di vendergli qualcosa? - La grande Berta.
Dato che aveva tutti quei soldi. Ma non ce l'ho fatta a fargliela comprare.
- Gliel'hai fatta toccare? - Si'.
Metti sempre il prodotto tra le loro mani. Prima regola per vendere.
Vuoi che vengano prelevate le impronte?
Si'.
Un diversivo.
Attiri l'attenzione di Slocum verso qualcosa,
poi gli ficchi il coltello nel cuore e nessuno ti vede.
Tranne l'assassino.
Abbiamo gia' visto dei diversivi, vero?
Proviamo ancora.
- Conosci quest'uomo? - Si'.
- Conosci il suo nome? - Mickey Rayborn.
Come hai conosciuto Mickey Rayborn? - L'ho visto sui giornali.
- Gli articoli sul suo omicidio? - Si'.
Lo hai conosciuto in altri modi a parte gli articoli sul suo omicidio?
Si'.
In quali altri modi hai conosciuto Mickey Rayborn?
Era un poliziotto famoso prima che entrassi in polizia.
Hai conosciuto Mickey Rayborn in altri modi
a parte il fatto che fosse un poliziotto famoso?
Si'.
In quali?
Detective, le tue risposte non saranno usate contro di te.
Il bureau deve conoscere i tuoi segreti perche' nessuno...
- Li possa usare contro di me. - Esatto.
Si'.
In quali altri modi hai conosciuto Mickey Rayborn, allora?
Lui e mio padre erano amici.
- Erano entrambi poliziotti? - Si'.
- E dov'e' tuo padre adesso? - Non lo so. Se n'e' andato.
C'e' un particolare escluso dagli articoli dei giornali sulla morte di Rayborn.
Sai quale e'?
No.
Il suo corpo non e' mai stato ritrovato.
Come detective cosa vuol dire per te?
Tutto quel sangue vicino all'acqua...
suppongo sia stato fatto a pezzi.
Fatto a pezzi.
Conosci quest'uomo?
Dannazione, non ci riesco.
A vedere un film nella tua testa?
Ci vuole allenamento. Era davvero bravo.
Quando eri dentro?
- Il padrino parte terza? - No, film casalinghi.
Immagino che facesse male.
Immagino che fosse per quello che li guardavo.
Guarda la'.
Dove va vestita in quel modo?
Perche' si sono tolti le targhette?
Sembra un grande jet privato.
- Forza. Seguiamola. - Non ho un mandato, ne' un biglietto.
Forza, la porta e' aperta. Dobbiamo solo entrare.
Per quell'aereo non hai bisogno di un biglietto.
Se sembri uno che ha il biglietto.
No, Charlie, tu non hai bisogno del biglietto,
perche' sembri uno che ha il biglietto.
IO? Io ho bisogno del biglietto.
D'accordo.
Tieni acceso il telefono. Ti chiamero' appena atterro.
Jerry, quella cifra e' uno scherzo.
Jerry, quella cifra e' cosi' piccola che non la vedo nemmeno.
Aspetta, aspetta, la vedo?
No. E' troppo piccola. Falso allarme. Ciao, Jerry.
Jerry.
Il telefono. Il telefono, signore.
Grazie.
- Benvenuto su Air Fin One. - A.F.O.
Desidera qualcos'altro?
Beh, se e' una domanda specifica, non mi serve nulla,
- ma se e' una domanda piu' generale... - Mi scusi.
A volte mi sembra di non avere bisogno di nulla, ma invece si'.
Solo che non lo so.
Beh, e' di questo che ho bisogno?
Ho bisogno che scenda da questo aereo. Non dovrebbe essere qui.
Anche tu non dovresti essere qui.
Perche' ti sei tolta la targhetta, Erin?
Lo sa perche'. Lavoro come guardia.
- Il che e' contro le regole dell'esercito. - Ho bisogno di soldi.
Ho avuto meno della paga minima per due anni.
Molto meno. Tutti quanti.
Voi? Dovreste essere seduti.
Un momento per favore. Sto avendo qualche problema con la mia...
cerniera.
Okay, senti.
Travi lavorava su questo aereo.
Tu stai lavorando su questo aereo.
Pensi che dovrei sapere qualcosa di quello che succede su questo aereo?
L'agenzia mi ha chiamato stamane. Pensano che Travis se la sia svignata.
Non ho detto quello che gli e' successo.
Non sono affari loro. Ho bisogno dei soldi.
- Per questo siamo venuti. - Ma ora Travis e' morto.
Gia'. Travis e' morto.
Ma ho ancora bisogno di soldi.
Erin, dove sta andando questo aereo?
In realta' non va da nessuna parte.
Quindi e' solo una festa nel cielo, dove la gente firma contratti?
Perche' ci hanno tolto i telefoni?
Perche' hanno tutti la macchina fotografica.
Puo' sedersi li' per il decollo.
Che succede se non so come voglio quello che voglio?
Non sa cosa vuole.
Forse posso aiutarla a capirlo.
Gus Wilvern. Chemxtech.
Vicepresidente, relazioni con la clientela. E lei e'?
Mi diverto davvero un sacco su quest'aereo.
Beh, ci sarebbe qualcosa che non va in lei, se cosi' non fosse.
- E il suo nome e'? - Charlie Crews.
- Quel Charlie Crews? - No, questo Charlie Crews.
Il Charlie Crews accusato ingiustamente.
No, il detective Charlie Crews.
- E' molto diverso di persona. - Sono molto diverso di persona.
Molto diverso di persona. Eccellente.
Devo chiederle, pero', con chi e' salito a bordo.
Oh, da solo.
E con questa indagine per omicidio che sto conducendo.
Slocum lavorava per la vostra sicurezza.
Lavoro ad interim. Non si e' fatto vedere stamattina.
Il nostro Slocum. Assassinato.
Qui, dopo tutto quello che ha passato.
Forse e' meglio che ci vada piano.
Solo un'altra bottiglia. Sono molto piccole.
Abbiamo anche le grandi.
Sembra che la gente preferisca le piccole.
Immagino sia semplicemente per nostalgia.
Perche' Travis lavorava qui?
Questi ragazzi sono pagati pochissimo per il loro lavoro.
Cerco di aiutarli quando sono in licenza.
Una cosa tra me e loro.
- Cosi' li paga in nero? - Non potrebbero fare un secondo lavoro.
- E' meglio per loro. - E per lei.
Non possono parlare di quello che succede qui, giusto?
Che cosa succederebbe qui?
Gus, qui ci sono uomini maturi
che circolano vestiti da cowboy o gladiatori.
Ad alcuni piace volare e giocare a poker.
Ad alcuni piace volare e travestirsi.
Non giudico. E' piu' facile cosi'.
A qualcuno piace volare e giocare sporco?
Travis Slocum ha visto qualcosa qui che non fosse poker o travestimento?
Qualcosa che non lo ha fatto stare tranquillo?
Sta insinuando che cerco di nascondere qualcosa?
Non sto insinuando, Gus. Lei sta nascondendo qualcosa.
Lei ovviamente non capisce
la relazione che c'e' tra la Chemxtech e i soldati, detective.
Abbiamo dei programmi che forniscono una casa ai veterani che non ce l'hanno
e diamo ogni tipo di sostegno.
Come e' arrivato a Slocum?
Va bene.
Lasci che le dia un indirizzo. Proteggiedifendititestesso.com
Due volte? Sei andato in prigione due volte?
Immagino sia solo fortuna.
Hai un atteggiamento cosi' positivo.
La seconda volta non e' stato per molto, vero?
Non per molto, no.
Non capisco queste cose,
ma e' normale entrare ed uscire di galera cosi' facilmente?
Prigione. Non galera. Prigione.
E sai cosa ho imparato la'?
Dimmelo.
Ho imparato che non sono poi cosi' affascinante.
Scusa, "cosi' affascinante"?
Esatto. Il tuo sorriso. La tua risata.
Non e' cosi' affascinante, credimi.
- Pensi che sia uno scherzo. - Devi ridere.
Hai finito con queste?
- Adesso che c'e'? - Ridiamo. Ma prima
devo tornare al lavoro.
C'e' Bobby in macchina.
Tidwell ha chiamato.
Ritorno in uniforme domani.
Ha detto che torna Reese?
No. Avrai un detective dalla divisione della Valley.
- Non ha detto il nome. - Quindi questo e' il tuo ultimo giorno?
Andiamo a prendere l'assassino allora.
Che hai li', patatine fritte?
Pete Magnus. Gus Wilvern ci ha dato il suo indirizzo.
Proteggi e difendi te stesso Srl.
- Chi mi vuole? - Polizia di Los Angeles.
- Come siete entrati nel mio perimetro? - Tua mamma. Siamo molto amici.
Ci ha fatto entrare nel tuo perimetro.
Bei coltelli.
- Sai come si usano? - Non avete alcun diritto di stare qui.
Gestisco un lavoro in Internet.
Procuri lavoro ai soldati in licenza.
Tutto quello che so e' fuori dalla vostra sfera di competenza.
Travis Slocum non e' al di fuori della nostra sfera di competenza.
Beh, Slocum si e' fatto dei nemici.
Ha fatto un grosso errore. Avrebbe dovuto saperlo.
Un militare deve sempre stare in guardia.
E sottolineo sempre.
Travis Slocum era un militare. Tu non sei proprio un militare.
Ti ha dato del filo da torcere?
Slocum disse che il cretino che respinse la mia domanda di arruolamento aveva ragione.
Dico giudizio sbagliato da parte sua,
giudizio sbagliato da parte loro, i giudizi sbagliati portano a risultati sbagliati.
Non avrei mai dato a Slocum un'altra referenza.
Non esci spesso da questa stanza, vero Pete?
Piedi piatti, ti faresti saltare in aria il culo
in due secondi, se mai ti trovassi nel mezzo di una vera azione. Culo a pezzi.
Conosci Erin Cordett?
Mi ha mandato un sms, dicendo che Slocum stava male, se poteva avere il suo lavoro.
- Ti ha mandato un sms? - Che avvoltoio.
Perche' lei va bene per l'esercito e io no, eh?
Vuoi mostrarci il messaggio?
O dobbiamo usare la nostra sfera di competenza?
Dov'eri ieri?
Qui. A guadagnarmi la paga.
Potete chiedere a mia madre, se volete.
Erin ti ha mentito riguardo a come e' arrivata su quell'aereo.
Ha cercato di avere il lavoro di Travis Slocum.
Crews.
Va bene.
Abbiamo le impronte su quella pipa.
Torniamo al motel?
Quentin Norris? E' la polizia. Abbiamo un mandato d'arresto.
Quentin Norris, apri.
Mio Dio. Cappuccio, occhiali da sole... non chiedere.
Quentin Norris.
Si trovano un sacco di tossici morti in doccia.
Ha a che fare con il desiderio di tornare puliti?
Forse.
Beh, salve li' dentro.
E' uva.
Gia', ma che tipo di uva?
Non e' uva rossa o bianca o nera o moscata.
E' tutte queste insieme... Perfetto.
- Troppo perfetto? - Ed e' una prova.
Come tutta questa merdaccia. Quindi rimettila a posto.
- Beh, e' succosa. E' croccante. - E' uva?
No, non credo che lo sia.
Allora cos'e'?
Uv-ina? Uv-osa?
Ehi, Charlie.
Guarda qui.
Banconote nuove. Arrotolate insieme.
Il drogato nella doccia non sembra il tipo che prende uno stipendio.
Bobby, guarda qua.
C'e' del sangue sulla lama, che coincide con quello della vittima, Slocum.
E 10.000 dollari in un barattolo di patatine.
Norris stava spendendo un po' di quei soldi in giro prima dell'assassinio.
E anche Norris era un militare?
Prima dei nostri ragazzi. Desert Storm, negli anni '90.
e' stato congedato in modo disonorevole dieci anni fa.
Una storia di aggressioni, furti... tutti legati alla droga.
Un veterano che ne uccide un altro.
e' tutto collegato, Crews?
Ah, ti manco, vero, Reese?
Come ti stanno trattando all'FBI?
Per ora, solo verifiche di sicurezza.
Oh, la macchina della verita', eh?
Vuoi sapere come batterla?
Si puo' battere la macchina della verita'?
Certo, e' facile. Devi solo dire la verita'.
Reese? Reese?
e' arrivato il referto tossicologico. Il drogato morto...
La sua eroina e' stata tagliata con liquido per sturare le tubature.
Quindi qualcuno ha pagato Norris per uccidere Slocum
e poi qualcuno ha ucciso Norris.
Lei era al telefono.
Con le cose che ho visto, questo non sembra un brutto modo di andarsene.
- Un suo amico? - Quasi certamente ha ucciso Travis.
Sembra che i sogni si avverino.
Anche se speravo in una bella ferita al petto.
Non dell'idraulico liquido?
Qualcuno lo ha aggiunto alla sua dose. Non sei stata tu, vero?
- Tu gli avresti sparato. - Signorsi', signore.
Il fatto e', Erin, "signorsi', signore" a parte, che tu sei una bugiarda.
Prima ci racconti che sei qui per sole e divertimento,
invece stai lavorando.
Poi ci racconti che e' stata l'agenzia a chiamare per il lavoro di Travis,
invece sei stata tu a chiamarli.
Va bene, ho chiamato io. La Chemxtech paga bene.
Sai come si fa battere la macchina della verita', Erin?
Si', dicendo la verita'.
Dov'eri ieri sera, quando Norris si faceva la sua bella iniezione?
- In un bar. - Quale bar?
Ne abbiamo girati tanti.
Tutti insieme?
Proprio cosi'. Tutti insieme. e' cosi' che facciamo.
E sono stati solo i soldi a spingerti a salire su quell'aereo?
Proprio cosi'.
E sono stati solo i soldi a spingere Travis a salire su quell'aereo?
Proprio cosi'.
Perche' sai, Erin, abbiamo due soldati morti.
Abbiamo un sacco di soldati morti.
Gia'. Ma io scopriro' perche' questi due sono morti.
Beh, e' per questo che siamo diversi, detective Crews.
Noi siamo addestrati a non fare domande.
Dobbiamo solo prevenire.
Operazione sole e divertimento.
Perche' un giubbotto antiproiettile?
Non so perche' sto parlando da solo.
Chemxtech. Sto ancora parlando da solo.
Chemxtech.
Si', questo e' uno dei nostri.
Il nostro rivestimento lo rende leggero, ma e' praticamente indistruttibile.
Gia'. Vede il numero di serie?
Questo giubbotto ha piu' di tre anni. Sembra nuovo.
Ora, non credo che il soldato che lo portava abbia mai preso un proiettile.
Vede come sono strette le fibre?
- Dove l'ha preso? - Era quello di Travis Slocum.
E' difficile da credere.
Due anni in Iraq, neanche un graffio.
- Lei li vende all'esercito? - Oh, sono ancora un po' cari.
Ho convinto alcuni amici al pentagono ad equipaggiare qualche plotone.
Mettere il prodotto nelle loro mani.
Giusto. La prima regola per vendere.
Le voglio far vedere una cosa.
Devo solo andare qui per mettermi questa.
Un giorno, indossera' una di queste.
Quando saranno piu' economiche?
Piu' ne vendiamo, piu' saranno economiche. Ed e' cosi' che le vendo.
Sa, i test di laboratorio sono ottimi.
Ma vuol davvero vendere una cosa?
e' pronto?
Non e' grandioso? Guardi qui.
L'ho fatto 115 volte.
116 volte.
117 volte.
Puo' smettere, adesso.
Entrero' nel Guinness.
Nessun uomo si e' mai sparato piu' di me.
Vuole provare?
Avanti. Ne assaggi uno.
Non sa di niente.
- Non e' niente. - Finche' non dico io che e' qualcosa.
Estraiamo i sapori delle uve e poi riproduciamo il corpo del frutto.
Il corpo del frutto?
- Ha una vita infinita. - Non e' uva.
Finche' la Chemxtech non dice che lo e'.
Rimane fresca finche' non iniettiamo il gusto.
Non e' ancora sul mercato.
Bello, vero?
Oh, si'. Bello.
Questo giubbotto collega Travis alla Chemxtech.
Molte truppe usano quei giubbotti.
Questa collega Norris alla Chemxtech.
Per favore non chiedermi di andare dal procuratore solo con quell'uva.
No, questa non e' uva. e' solo il corpo del frutto.
E non dovra' farlo.
Il drogato morto, Quentin Norris,
buttato fuori dall'esercito e poi sballottato dal sistema.
E' stato aiutato da una comunita' di recupero,
pagata grazie a una generosa donazione della Chemxtech.
D'accordo, quindi tutto e' collegato. Il giubbotto e i corpi della frutta.
Ma da tutto cio' come si arriva alla morte di un soldato americano decorato?
Decorato al valore, ma senza un graffio.
Due anni in Iraq, ma senza un graffio. e' quello che ha detto Gus.
Sadr City...
prendi una di queste medaglie quando sei ferito in battaglia.
Ora, se Travis non e' stato ferito in battaglia, allora...
Di chi e' la medaglia?
L'esercito ha spedito questo. e' un rapporto sull'azione.
Non sono sempre stati in quattro.
C'era un quinto membro in questa unita' a Sadr City.
Kit Weston.
- Ferito? - Ucciso. Un cecchino. Ferita al petto.
e' morto mentre Erin e Sims lo portavano all'elicottero.
Ferita al petto?
Non portava uno di quei giubbotti?
Insomma, Gus te l'ha dimostrato. I proiettili non lo attraversano, giusto?
I proiettili non passano attraverso il giubbotto che mi ha fatto vedere Gus, ma...
Forse quello che mi ha fatto vedere Gus non e' lo stesso che hanno mandato oltreoceano.
Il loro compagno e' morto a causa di un giubbotto Chemxtech difettoso.
Sono venuti qui per mettere a posto le cose.
Tutti insieme.
E' cosi' che fanno loro.
Spiacente. Di nuovo io.
Qualcuno ha visto Gus?
Non e' qui.
Quindi la festa e' qui, l'aereo e' qui,
ma l'ospite non c'e'.
Mancano anche le misure di sicurezza.
E' per un reso.
Gus e' in ufficio?
Dove sono Erin e Sims?
Non parli molto, eh?
Sono vivo.
- Si', sei vivo. - Ah, sono vivo. Sono vivo!
- Dove sono Erin e Sims? - Oltre quella porta.
Dove conduce?
Alla mia sala d'aspetto privata e poi in corridoio.
- Sono armati? - Si', hanno preso le mie pistole.
Possono essere in uno qualsiasi di questi uffici.
Ottimo per un fuoco incrociato.
Sono vivo.
Si', sei vivo.
Ma dobbiamo ancora portarti fuori di qui.
Erin, sappiamo cosa e' successo a Kit.
Sappiamo che e' morto a Sadr City.
Sappiamo che era con voi quando e' morto.
Sappiamo che indossava un giubbotto della Chemxtech
e so che hai chiesto perche', Erin.
Allora sai che dovresti mandare Gus in corridoio.
Non posso farlo.
Oh, Gus, davvero non ti amano.
Sono andati fuori di testa. Mi hanno legato.
Si'? Cosa volevano?
Hanno esaminato i tuoi file, Gus?
Il suo giubbotto ha ucciso Kit. Mandate Gus in corridoio.
Senti, sono impazziti. I nostri giubbotti funzionano. Salvano la vita.
Insomma, l'hai visto anche tu. Funzionano.
Per due anni.
Funzionano per miracolo per due anni.
Fermano qualsiasi cosa per due anni.
E poi...
Smettono di fermare qualsiasi cosa?
Ma il catalogo della Chemxtech dice che hanno una vita di cinque anni.
E' cosi'. Funzionano per cinque anni.
Ho un amico morto che dice che non e' cosi'.
Se avete avuto un problema col giubbotto, perche' non avete mandato un reclamo?
Non credo che vogliano intentare un'azione legale collettiva, Gus.
I giubbotti erano della Chemxtech, percio' siamo venuti qui in licenza.
Travis e' andato piu' a fondo.
E' entrato nei loro computer ed e' risalito a lui tramite la vendita dei giubbotti.
- Due giorni dopo... - Travis Slocum era morto.
Hai incaricato quel drogato di Quentin Norris di uccidere Slocum.
Perche' era un lavoro da uomo.
E poi hai ucciso Quentin Norris.
Perche' quello era solo roba da idraulico liquido.
Detective, lo mandi fuori o veniamo dentro a prenderlo.
Senti, devi tirarmi fuori di qui.
I rinforzi arriveranno fra diversi minuti. Cosa vuoi fare, Charlie?
Cosa vuoi... "Cosa vuoi fare"?
Dovete tirarmi fuori di qui, ecco quello che dovete fare!
D'accordo. Tiriamolo fuori di qui.
Passeremo dal corridoio.
Mettilo su.
Forza, muoviti. Indossalo.
Non c'e' tempo per questo.
Forza. Indossalo.
Questo era quello di Travis di tre anni fa.
Funziona ancora per due anni.
Tieni solo la testa bassa e incassata, eh?
Il tuo giubbotto fermera' qualsiasi proiettile.
Forza, Gus.
Ti sei sparato 117 volte.
Ho cambiato la durata da due a cinque.
I nostri laboratori hanno dato una durata di due anni, come le altre societa'.
La guerra avrebbe dovuto durare solo sei settimane. Sei settimane.
Insomma, chi avrebbe pensato che saremmo stati ancora qui sei anni dopo?
Non dirlo a me. Dillo a loro.
Ho cambiato da due a cinque.
Chi avrebbe pensato che saremmo stati ancora qui sei anni dopo?
Credo che la vostra licenza sia finita.
Lo credo anch'io.
Mi hai chiesto di venire a qui a vedere la tua tv.
beh, non ne abbiamo mai avuta una prima. Che ne pensi?
Vorrei anche avere accesso a tutti i file che hai su Mickey Rayborn.
- Fammici pensare... no. - So di non averlo ucciso.
Penso che sia stato un ordine di Roman Nevikov.
Ma tu hai passato un sacco di tempo con Mickey Rayborn
e vorrei vedere qualcosa di quello che hai visto.
Oh, fammici pensare di nuovo.
- No. - Niente no.
Si'.
Questo e' quello che dicevo quando chiudevo dei contratti.
Loro dicevano no ed io dicevo "Niente no, si'."
Sia quel che sia, io dico "Niente si', no."
Puryer Investigations. Notevole azienda.
Clienti ricchi.
Clienti potenti. Sai perche' si servono di te?
I miei clienti vengono da me per la mia reputazione,
detective.
Non e' adorabile quell'accento? Tutto appare cosi' intelligente.
Percio', se non avessi questa reputazione, non faresti affari.
Hai un cliente che vive li'? Andiamo, ce l'hai.
Conosco un ragazzo... vive con la mamma,
ama la sorveglianza, ama i computer.
Ci ha fornito la tua lista clienti... l'intera lista dei tuoi clienti.
Ha messo anche queste telecamere. Trasmissione dal vivo.
Oh guarda! Eccolo li'.
E la mia lista clienti?
Cos'e' quello?
Oh, questo e' il pulsante che mi diverte.
Vuoi premerlo?
Oh, okay, Ted... Vai. Vai, premilo.
La mia reputazione?
La mia lista clienti.
L'intera lista clienti.
Okay, detective. Ho visto la tua parete.
Ora ti faro' vedere la mia.
Queste sono le nostre telecamere sul signor Rayborn.
Oh, eccoci. Prelevato dalla sua auto.
E per la notte in cui e' stato ucciso?
Il sistema e' stato sabotato quella notte.
Le telecamere sulla barca non hanno funzionato.
Cosa sono queste?
Sono immagini che ho preso dal computer del signor Raybourn.
Non le ho ancora guardate tutte.
- Chi le ha prese? - Non lo so.
Puo' darsi che avesse una seconda sorveglianza.
Ferma. Vai indietro.
Questa, qui.
A tutto schermo su questa.
Piu' vicino.
Non e' Dani Reese quella?
Traduzione: Becera, Anto*, Gildola, Pargolo
Revisione: Pargolo. Synch: Basces.