www.tvsubtitles.net
Crews. Venha aqui!
- Precisa de algo? - Sim eu preciso, fecha a porta!
- Feche as janelas -As...?
Feche as janelas, sim feche as janelas
Preciso que voce pise nos meus pés
Quer que eu pise nos seus pés?
Sim eu dormi! Meus pés dormiram
Dormiram ahh? Odeio quando acontece comigo
Eu posso acordar a noite toda
Vai pisar no pé ou não?
Vamos, voce pode fazer melhor.
-Nada? -Nada.
Mais forte
Minha segunda mulher era realmente boa com isso
Deve ter algo que ver com os sapatos.
- E a Resse? - Estou pensando nela
-Sinto formigar. Tenta de novo.
Agora estou começando a sentir. Mais uma vez.
Ah, sim... agora sim..ahh
Tem um... cara morto... na praia..
ahh... cara morto
-O que foi aquilo? Não me pergunte
-Todos os detetives tem que fazer isso?
Bobby, vamos na praia
-Alguem viu alguma coisa? - Um corredor
Estava passando no meio da multidão e simplesmente caiu
Uma faca grande
Um canivete?
Parece esfaqueado.
Simplemente caiu? Apunhalado diretamente no coração?.
- Caiu inconsciente. - Foi um roubo que deu errado?
Empurra a vitima, corta os seus bolsos, a solução da faca.
Mas não tem bolsos para cortar
Se não tem bolso, não tem documentos
Quando vai correr fecha-se a porta. Não?
Não sou muito de correr
Nenhum bolso
Fecha a porta e onde guarda a chave?
The Sea Sprite. Motel com vista sobre o mar
Esse povo gosta de um espetaculo.
O que tem de mal nisso?
Percebe-se que nÃ£o é pai.
- Que férias. - Férias não, de permissão.
Do Exercito
Sim nosso morto era um deles
Ainda há mais três
Um cara é realmente pequeno.
Não é um cara
O que?
Posso ajudar em algo?
Que oculos de sol bonito. Será que encontro na praia?
Encontrei um monte de bancas vendendo na praia
Há muito sol ali
Vou repetir de novo. Posso ajudar em algo?
Bom pode pedir ao seus amigos
que estão atrás de nós a erguerem as mãos e ficarem de joelhos.
Life 2x17 "Shelf Life" (Solúvel)
Legender - Emeron!!!
Todos servem o exercito americano
Voltaram do Iraque ate Los Angeles com permissão
- E a vítima? - Travis Slocum.
Surfavam juntos vieram aqui juntos.
Só tem três camas. Estavam os quatro no mesmo quarto?
Disseram que só havia um quarto para alugar
faziam rodizio. Um dormi no chão.
Porque atacaram vocês de surpresa?
Disseram que ao ver estranhos no seu quarto
agiram conforme foram treinados.
Não quero parecer pouco patriota,
mas vejo uma bela mulher num quarto com 3 homens
e agora um deles está morto.
Mas tudo tem um alibi.
Dizem que estavam na piscina quando Slocum foi correr.
O que? o que?
- O que? - É só que....
- Reese me disse que... - O que a Reese te disse, Capitão?
Reese me disse para ter certeza
de perguntar tudo o que você vê
Ah ela disse isso?
então...
O que você vê?
Realmente não é o que eu vejo.
Ela me disse que poderia responder isso tambem.
Não trouxeram seus distintivos?
Ainda estão na ativa. Não?
Como é que saem e não levam seus distintivos?
Quando um policial deixa seu distintivo em casa, segundo minha experiencia
Normalmente significa que vai fazer algo mal. Veem este distintivo
Nós deixamos porque não vamos ficar aqui muito tempo
Porque são só 2 semanas
Operacão sol e diversão
Não esperamos que entenda
Ok. Escuta.
Meu capitão ali fora.. vê uma bela mulher
e 3 rapazes nesse quarto. Ele pensa que é ciumes.
Não é roubo
Travis e nós?? Nós surfavamos juntos e nos divertiamos apenas
Sabiamos que não entenderia.
Não esperavam um monte de coisa, né?
Eu tenho o que tenho e não estou zangada, Senhor.
Travis Slocum. Nos levaremos isto.
Vou me assegurar que isto vá onde tem que ir.
Está tudo bem, Andy.
O detetive Crews irá tratar com todo respeito
Verdade, Senhor?
Vieram todos do Oriente Medio.
Participaram de ações perigosas no Iraque.
Enfim, esta é a primeira vez que veem a Los Angeles.
Roupa suja
Roupa suja. Roupa suja.
Um copo com as letras A.F.O. escritas
Não significa Air Force One.
Teremos que descobrir de onde é o vinho.
Bebidas geram discussões
As discussões, violencia
um colete a prova de balas em bom estado.
- Muito leve E... - E o que?
Uma medalha de coragem.
Sadr City, Iraq. 12 de Abril, 2008. A vitima era um herói.
E Tidwell cre que foi por uma mulher?
Na cidade de Nova York
onde tem um morto, sempre aparece uma mulher por algum lado.
- E você o que pensa? - Penso que para atrair
o coração de alguem como Slocum, tem que estar treinado
Para se aproximar sem que ele perceba.
Ou você sabe...
Se aproximar sem dar alarme
- E os companheiros de Travis.... - O conhecem e estavam treinados.
Ei, Reese.
Reese, você disse algo bom sobre mim ao Tidwell, Eh?.
- Não, não disse. - Sabe, Reese.
Com a distancia eu gosto mais de você
Reese?
Reese? Não é verdade.
Sabe que ela não está aquí, certo?
- Tem o video? - Sim, já ta pronto.
Não pode ver a Reese nesta sala, serio?
Quero dizer, ela...não está aquí.
Muita gente. Não dá para ver quem estava proximo ou não.
Ninguem percebeu que havia sido esfaqueado.
Ninguem percebeu ate que caiu.
Ninguem viu nada. Mostrei a foto para todo mundo
Até o homem que é a estatua humana.
- É. O que ele disse? - É uma mulher.
Disse que não consegue ver o que está na frente.
- E o que vê? - Ve filmes em sua cabeça.
Hoje a terceira parte do Godfather.
- Não é a melhor parte. - Sim.
Como já tinha visto as outras 2 partes queria terminar
Slocum corria no meio da multidão
e caiu morto
Como mata um homem como esse?
Ok. Sou Slocum. Estou correndo
Eu abordo você e cravo uma faca no peito
- Um soldado acostumado a combate? - Não creio.
Não esta vendo a Reese de novo, está?
- Ela está aquí agora, Charlie? - Como matar um cara assim?
Permanece alí por dois, ou tres segundos.
Volte a fita
- Não dá para ver. - Não estamos olhando ele.
Só foi esfaqueado...Agora!
Olha isso. Ta vendo o músico?
Está regulando o amplificador.
O vendedor se agacha com o gelo. Olha esses dois ali na mesa?
Começam a se empurrar. Tudo ao mesmo tempo.
Disseram que era uma representação.
Sim e quando deveria começar?
Quando chegasse a mensagem.
- O mesmo com você? - Sim.
Eu disse que era arte de rua
- Me deu 100 dólares. - Para você tambem?
Como eles eram?
Homem branco, óculos escuro, capuz.
Pode ser....
como ele disse usavam capuz e oculos escuros
Lembra de mais alguma coisa?
Sim, não foi uma venda facil
- Você tentou vender algo? - A grande Berta.
Levavam um monte de dinheiro mas não consegui que comprassem
- Ele tocou nela? - Sim
Por sempre o produto em suas mãos. Primeira regra da venda
Quer recolher as impressões digitais?
Eu quero.
Uma distração
algo para chamar a atenção do Slocum
logo esfaqueia direto no coração, e ninguem te ve.
Exceto o assassino.
Já vimos isto antes, certo?
Tente novamente.
-Conhece esse homem? -Sim
-Sabe o seu nome? -Mickey Rayborn.
- Como conhecia Mickey Rayborn? - Eu vi no noticiario
- A historia sobre o seu assassinato. - Sim.
Você o conhece alem dos noticiarios da sua morte?
Sim.
¿De onde conhece Mickey Rayborn?
Era um policial famoso antes de eu entrar na policia.
Conhece Mickey Rayborn de algum outro lugar...?
Antes de ser um policial famoso?
Sim.
De onde?
Detetive, suas respostas não serão empregadas contra você
A Comissão deve conhecer seus segredos para que ninguem...
- Os use contra mim. -Certo.
Sim
Então. De onde conhecia Mickey Raybourn?
Meu pai e ele eram amigos.
- Ambos eram policiais? - Sim.
- E onde está seu pai agora? - Não sei.
Tem algo que não foi dito nos artigos sobre a morte de Rayborn.
Sabe o que é?
Não.
Seu corpo não foi encontrado
Como detetive, O que acha disso?
Toda aquele sangue junto da agua...
suponho que tenha sido esquartejado
Esquartejado.
Conhece esse homem?
Droga eu não posso fazer
Ver um filme em sua cabeça?
Tem que ter pratica. Eu era bom nisso.
Quando você estava la dentro?
- A terceira parte do godfather? - Não, filmes domesticos.
Suponho que deve doer.
Acho que é por isso que assistimos.
Lá vai
Onde vai vestida assim?
Porque não leva seus amigos?
Parece um avião privado.
- Vamos, segui-la. - Precisamos de um mandado ou bilhetes
A porta esta aberta é só entrar
Para esse avião não precisa de bilhete
Parece como se você já tem o bilhete
Não, Charlie, você não precisa de bilhete,
porque parece que você já tem um bilhete.
Eu? Preciso de bilhete
Ok.
Mantenha o telefone ligado, ligarei quando aterrizar.
Jerry, esse valor é uma piada
Jerry, esse valor é muito pequeno, não posso ver
Espera, espera. Estou vendo?
Não é muito pequeno. Alarme falso. Adeus Jerry.
Jerry.
O celular. O celular, senhor!
Obrigada
-Bem vindo ao Air Fin One. - A.F.O.
Deseja qualquer outra coisa?
Bom, esta é uma pergunta muito especifica, eu não precisar de algo
-Mas se você me fizer uma pergunta mais geral... - Desculpe.
Muitas vezes parece que eu não preciso de nada, mas eu preciso.
Só não sei o que
Oh, é isto que você precisa?
Eu preciso que você saia deste avião. Não deveria estar aqui.
Você tambem não deveria estar aqui.
Por que não usa sua idenficação, Erin?
Sabe porque. Trabalho como segurança
- Isso é contra a lei no exercito - Preciso de dinheiro.
Ganho menos do que o pagamento minimo de 2 anos
Muito menos. Todos nós
Todo mundo deve sentar-se.
Um momento por favor tenho um problema com a...
coronel.
Ok. Escute
Travis trabalhava neste avião
Você trabalha neste avião
Acho que você deve saber algo sobre o que acontece nesse avião?
A agencia me telefonou esta manhã. Era o voo do Travis.
Não disse a ninguem o que aconteceu.
Não é assunto seu e eu preciso do dinheiro.
- Por isso vieram. - Sim, mas agora Travis está morto.
Sim, Travis está morto.
Mas eu ainda preciso do dinheiro.
Erin, para onde vai este avião?
Na verdade não vai a lugar nenhum.
Se é apenas uma festa que as pessoas são contratadas?
Por que pegam os celulares?
Porque tiram fotos.
Ah pode sentar para a decolagem.
O que acontece se eu não sei como quero ou o que quero?
Não sabe o que quer
Queria poder ajudar você a saber.
Gus Wilvern. Chemxtech
Vice-presidente, relação com os clientes e vc é...
Na verdade eu estou me divertindo com este avião.
Bom, ele merece saber o que você quer.
- Qual o seu nome? - Charlie Crews.
- Aquele Charlie Crews? - Não, este Charlie Crews.
O Charlie Crews acusado injustamente.
Não, o detetive Charlie Crews.
- É muito diferente pessoalmente. - Estou muito diferente pessoalmente.
Pessoa totalmente diferente, isso é bom.
Devo perguntar. Com quem veio a bordo?
Oh, eu vim sozinho
E com esta investigação pelo assassinato que to seguindo.
Slocum trabalhava para você como segurança.
Temporario. Não veio esta manhã
Nosso Slocum, assassinado.
Aqui, depois de tudo que aconteceu.
Talvez deva diminuir o ritmo.
Só mais outra garrafa. São muito pequenas.
Aqui tambem temos grandes.
Parece que as pessoas preferem as pequenas.
Para os nostalgicos, acho eu.
Por que Travis trabalhava aquí?
Pagam muito pouco a eles pelo seu trabalho.
Tento ajuda-los quando estão de folga.
É algo entre eles e eu
- Voce paga eles com dinheiro sujo? - Não podem ter um segundo trabalho.
- É melhor para eles - E para voce.
Podemos falar agora do que esta acontecendo aquí?
O que acontece aquí?
Gus, este avião ta cheio de homens
fantasiados de vaqueiros e gladiadores
Alguns gostam de voar e jogar poker
Outros de voar e se fantasiar
Eu não os julgo, assim é mais facil.
Há alguem que gosta de voar e jogar sujo?
Travis Slocum viu alguma coisa que não fosse póker e travestis?
Algo sobre o qual não poderia ficar em silencio?
Está insinuando que estou escondendo algo?
Não insinuo nada, Gus. Voce que está escondendo algo
Voce, claramente não vai entender
a relação que existe entre Chemxtex e os soldado, detetive.
Temos um programa que encontra uma casa para os veteranos que não tem uma
dando a eles um tipo de apoio economico.
Como Slocum chegou aqui?
Está bem
temos um endereço: protegeteydefiendetetumismo.com
Duas vezes? Preso duas vezes?
Questão de sorte, suponho.
Tem uma atitude tão positiva.
Na segunda vez não ficou muito tempo, certo?
Não, não muito.
Não sei muito sobre essas coisas.
Mas, é normal entrar e sair da cadeia tão rapido?
Prisão, não cadeia, prisão.
Sabe o que aprendi ali?
Conte.
Aprendi que não há nada tão fascinante como isto.
Desculpe? Como isto?
Sim. Teu sorriso, tua risada.
Ela não é tão fascinante, acredite em mim.
- Acha que é uma piada? - Entao ria.
Vai comer tudo isso?
- Agora o que. - Riamos. Mas primero
Devo voltar ao trabalho.
Bobby está no carro
Tidwell ligou.
Volto ao uniforme amanhã
Disse se a Reese vai voltar?
Não. Tem um detetive da divisião de Valley.
-Não disse o nome. -Então este é o seu ultimo dia?
Então vamos pegar o assassino.
O que é isso, batata fritas?
Pete Magnus. Gus Wilvern nos deu o seu numero.
Proteger e defender sozinho.
- Quem são voces? - Policía de LA.
- Como conseguiram entrar aqui? - Sua mãe, ela é muito amavel.
Nos deixou entrar no seu perimetro
Belas facas.
- Sabe usar elas? - Voces não tem o direito de entrar aqui.
Tenho um negocio na internet.
Busca trabalho para soldados em ferias
Está alem do seu ambito.
Travis Slocum não está fora da nossa competencia
Bem, Slocum fez inimigos.
Colocou os pés pelas mãos, voces devem saber
Um militar deve sempre estar em guarda.
e como digo todo o tempo
Travis Slocum era um militar, voce não é... exatamente um militar.
Voce errou na jogada?
Slocum foi o idiota que foi eliminado na matricula, certo!
Um juizo erroneo da sua parte
Um juizo erroneo por parte de todos. E juizos erroneos dão mal resultados
Eu nunca teria dado outra referencia ao Slocum.
Voce não sai muito dessa sala? Certo, Pete?
Se estivessemos no meio de uma missão
em 2 segundos seus pés iriam parar na sua bunda
Conhece a Erin Cordett?
Ela me mandou um SMS dizendo que o Slocum tava doente e não poderia trabalhar.
- Mandou um SMS? - Que abutre
Porque ela foi aceita no exercito e não eu, ah?
Quer mostrar a mensagem para nós?
Ou devemos usar a nossa competencia?
Onde voce estava ontem?
Aqui Fazendo meu trabalho
Podem perguntar para minha mãe se quiserem
Erin mentiu para voce sobre o avião
Foi pegar o trabalho que era do Travis Slocum.
Crews.
Ok.
Temos indicios que existe um canal.
Voltamos ao motel?
Quentin Norris? É a policia, temos una ordem de prisão.
Quentin Norris, abra a porta.
Homem branco. Capuz, oculos de sol...e identificação.
Quentin Norris.
Se encontra um monte de soldados mortos no chuveiro.
Provavelmente o fazem quando querem se limpar.
Talvez.
Ei, olha ali dentro.
São uvas
Sim mas que tipo de uvas
Não é uva roxa, nem branca, nem preta, nem muscat
E como...todas elas juntas. Perfeito.
- Muito perfeito? - E uma prova
Como toda esta merda. Ponha no lugar.
- São suculentas e crocantes. - A uva?
Não, não creio que seja uva.
Então o que é?
Uva-pera. Uva-melão?
Ei, Charlie.
Olha isto.
Bilhetes novos. Feitos em rolo.
O soldado no chuveiro não parece o tipo de pessoa que recebe pagamento.
Bobby, olha isto
Tem sangue na faca que coincide com da vitima Slocum.
10.000 dólares numa lata de batatas.
Norris estava gastando um pouco daquele dinheiro antes que o mataram.
Norris era militar tambem?
Antes deles. Em Desert Storm na decada de 90.
Licenciado com desonra a 10 anos
Agressão, roubo por causa de drogas
Um veterano que mata outro
Crews, está tudo ligado?
Ah, eu perdi por pouco, certo Reese?
Como voce ta sendo tratada no FBI?
Por enquanto apenas verificando autorização
Detector de mentiras, hum?
Sabe como ganhar dele?
Se pode ganhar de um detector de mentiras?
Claro que sim, é só dizer a verdade!
Reese? Reese?
Chegou o resultado do laboratorio. O soldado morto...
a heroína estava misturada com líquido para mata-lo.
Alguem pagou Norris por matar Slocum.
Depois vem e mata o Norris.
Ela estava no telefone
Comparado com o que eu tenho visto, este não parece um mal caminho a percorrer
- Seu amigo? - Supostamente o cara que matou Travis.
Suponho que os sonhos se tornaram reais.
Estava esperando uma segunda ferida no peito
Não precisou estava drogado
Alguem envenenou a droga, não seria voce, certo?
- Foi voce quem fez isso. - Senhor, sim, senhor.
O fato é, Erin, senhor-sim-senhor, voce é uma mentirosa.
Primeiro nos disse que está aquí apenas por sol e diversão
mas está trabalhando.
Depois que a agencia te ligou para fazer o serviço do Travis,
mas foi voce quem ligou.
Ok, eu liguei. A Chemxtech paga bem.
Sabe com se vence um detector de mentiras, Erin?
Sim, só dizendo a verdade.
Onde voce estava ontem a noite quando foi injetada a dose no Norris
-Em um bar. -Que bar?
Fomos a varios.
Todos juntos?
Todos sim, todos juntos. É a forma como sempre fazemos
Foi só pelo dinheiro que voce subiu no avião?
Foi sim.
E era só pelo dinheiro que Trevis iria subir no avião?
Era sim.
Porque, sabe Erin. Temos dois soldados mortos.
Temos um monte de soldados mortos.
Sim. Mas eu tenho que descobrir como morreram esses dois
É por isso que somos diferentes, detetive Crews.
Não somos treinados para perguntar "por que"
Devemos apenas impedir.
Operação sol e diversão
Porque precisam de um colete a prova de balas?
Não sei porque estou falando sozinho.
Chemxtex Ta bom de falar sozinho
Chemxtech.
Sim este é nosso
Um revestimento polimérico que é mais leve, praticamente indestrutivel.
Sim, ve o numero de serie?
Este colete tem mais de 3 anos, mas parece novo.
Não acredito que o soldado que o levou, tenha tomado algum tiro.
Veja ques fibras firmes?
- Onde conseguiu ele? - Era de Travis Slocum.
Dificil de acreditar.
Dois anos no Iraque e nenhum arranhão
- Voce os vende para o exercito? - Por um pequeno preço.
Convenci uns amigos do pentágono de equiparem algumas tropas.
Ponha o produto em suas mãos.
Exato, a primeira regra para vender.
Quero mostrar algo.
Vamos por aqui, vou por um deste.
Algum día, voce levará um destes
Quando forem mais baratos?
Quantos mais vendemos, mais barato ficam. Por isso vendemos.
Os testes de laboratorios são bons.
Quer ver algo de verdade?
Preparado?
Maravilhoso. Veja isto!
Tenho feito 115 vezes.
116 vezes.
117 vezes.
Pode parar de fazer isso.
Vai entrar no Guinness.
Nenhum homem atirou mais em si mesmo do que eu
Quer experimentar?
Vai em frente, pega um.
É como... nada.
- Não, é nada. - Então eu digo que não é nada!
Estamos extraindo o sabor das uvas e depois reproduzimos no corpo da fruta.
No corpo da fruta?
- Tem uma vida útil infinita. - Não é uma uva.
Até a Chemxtex dizer que é
Permanece fresca ate injetarmos o sabor.
Ainda não está no mercado.
Bonito, certo?
Oh, sim Bonito.
Este colete conecta o Travis com a Chemxtech.
Um monte de tropas usam estes coletes.
Isto conecta Norris com Chemxtech.
Por favor, não me diga que vou no fiscal de solo com estas uvas?
Não, não são uvas. São corpo de fruta.
E...não precisa ir.
O soldado morto, Quentin Norris,
saiu do exercito e bem depois do sistema.
Recebia ajuda de uma comunidade de reabilitação
Que recebeu uma generosa doação da Chemxtech.
Ok, está tudo conectado: o colete, o corpo, a fruta.
Mas o que isso tem a ver com a morte de um soldado americano condecorado?
Condecorado sem ter tido um arranhão
Dois anos no Iraque e nenhum arranhão, é o que Gus disse.
Sadr City...
Recebem uma dessas medalhas quando são feridos em combate.
Mas se o Travis não foi ferido em batalha, então....
De quem é esta medalha?
O exercito mandou isso. Um relatorio das suas ações em combate
Nem sempre foram quatro.
Havia um quinto membro na unidade de Sadr City.
Kit Weston.
- Ferido? - Morto. Um atirador. Ferido no peito.
Morreu enquanto Erin e Sims o levavam ao helicoptero
Ferido no peito?
Não estava com colete a prova de balas?
Quero dizer... Gus te mostrou que as balas não furam o colete, certo?
As balas não passaram pelo colete que Gus me mostrou, mas...
Talvez o que ele me mostrou não é igual ao que mandaram para o outro lado do oceano.
Seu companheiro morreu por causa de um colete com defeito da Chemxtech.
Vieram aqui para por as coisas no lugar.
Todos juntos.
Como sempre fazem.
Desculpe, eu outra vez.
Alguem viu o Gus?
Não está aqui.
Então a festa está aqui, o avião está aqui,
mas o anfitrião está desaparecido.
E a segurança tambem
Estou querendo devolver
Gus está no escritorio?
Onde estão Erin e Sims?
Não fala muito, hum? anda
Estou vivo.
-Sim, está vivo. -Ah, estou vivo. Estou vivo!
- Onde estão Erin e Sims? - Por aquela porta.
Onde leva?
Na minha sala de espera privada e fecha o corredor
-Estão armados? - Sim pegaram minha arma
Podem estar em qualquer uma destas salas.
Uma boa ocasião para fogo cruzado
Estou vivo.
Sim, está vivo.
Mas agora devemos te levar para fora daqui.
Erin, sabemos o que aconteceu com Kit.
Sabemos que ele morreu em Sadr City.
Sabemos que estava com voce quando morreu
Sabemos que tava com um colete a prova de bala da Chemxtech.
E sabemos que voces o admiravam, Erin.
Então sabe que deve enviar o Gus pelo corredor.
Não posso fazer isso.
Oh, Gus. Realmente não gostam de voce.
Eles são loucos, tenho os anexos.
Sim? O que voce queria?
Voce analisou seus arquivos, Gus?
Seu colete matou Kit. Manda o Gus pelo corredor
Eles perderam a cabeça. Nossos coletes funcionam, salvam vidas
Alem do mais voce viu, funcionam
Por dois anos.
Funcionaram milagrosamente dois anos.
Pararam tudo durante dois anos.
E depois...
Parar de parar tudo?
Mas a Chemxtech disse que tem uma vida de cinco anos.
E tem. Foram feitos para cinco anos.
Tenho uma amigo morto que disse que não.
Se tiveram um problema com colete porque não mandaram uma queixa?
Creio que não buscam uma ação judicial, Gus.
Os coletes eram da Chextech, por isso viemos aqui de ferias.
Travis investigou profundamente.
Invadiu seu computador e traçou a venda de coletes
-Dois dias depois.. -Travis Slocum estava morto.
Conseguiu esse ex-soldado Quentin Norris para matar Slocum.
Porque é um trabalho de homens.
E depois matou Quentin Norris.
Porque era só envenenar sua droga.
Detetive, manda ele pra fora ou vamos ai busca-lo
Escutem, devem me tirar da aquí.
Os reforços vão demorar uns minutos ainda o que vamos fazer, Charlie?
O que vão fazer? O que vão fazer!
Devem me tirar daqui é isso que devem fazer!
Ok. Vamos tira-lo daqui.
Vamos por voce no corredor.
Ponha isto.
Vai. anda ponha isso
Não há tem para isso
Vamos ponha.
Era do Travis. Tem tres anos
Ainda tem dois anos de uso
Mantenha a cabeça abaixada hein!
O colete para qualquer bala
Vamos, Gus.
Voce disparou 117 balas.
Mudei a duração de dois para cinco anos.
Nossos laboratorios dão uma duração de dois anos como as outras companhias.
Pensava-se que a guerra duraria só seis semanas. Seis semanas.
Quero dizer, quem teria esperado estar lá seis anos depois
Não diga isso pra mim, diga para eles.
Mudei os numeros de dois para cinco anos.
Quem teria pensado estar lá seis anos depois?
Penso que a sua licença expirou.
Eu tambem penso assim.
Me pediu para entrar e ver TV.
Nunca tivemos uma antes. O que acha?
Queria tambem ter acesso a todos registros sobre Mickey Rayborn.
- Deixa eu pensar... não - Eu sei que eu não matei ele.
Acho que Roman Nevikov foi quem ordenou.
Mas voce passou muito tempo com Mickey Rayborn.
E quero ver tudo o que voce já viu.
Deixa eu pensar de novo.
-Não. -Nada de não.
Sim
É isto que dizia quando terminavamos os tratos.
Eles diziam não e voce dizia nada de não sim.
Mesmo assim eu digo nada de sim, "não".
Investigacões Puryer. Bom negocio.
Clientes ricos.
Clientes poderosos. Sabe por que voce usa?
Meus clientes vem a mim por minha reputação.
detetive.
Não é adoravel esse sotaque? Tudo o que disse parece tão inteligente.
Mas se não tem reputação, não tem negocio
Voce tem um cliente que mora ali? Vamos lá voce tem.
Conheço esse cara, vive com a sua mãe,
adora esta acompanhado, ama computadores
Me deu sua lista de clientes. Sua lista completa de clientes.
Pois cameras tambem que transmitem ao vivo
Oh! olha o temos aqui?
Minha lista de clientes?
O que é isso?
Oh, este é o botão que me faz rir
Pode aperta-lo?
Oh, ok, Ted. Vai aperta ai.
Minha reputação?
Minha lista de clientes.
Minha lista de clientes inteira.
Ok detetive, já vi a sua parte
Agora deixa-me mostrar a minha
Estas são nossas cameras sobre Sr. Rayborn.
Ai tem ele no seu carro
Qual foi a noite que ele foi assassinado mesmo?
O sistema foi sabotado nesta noite.
As cameras de vigilancia no barco não funcionaram.
Quais são essas?
São imagens que capturei do Sr.Raybourn no computador.
Eu não tenho guardado todas..
Quem fez elas? -Eu não sei.
Pode ser uma segunda vigilancia.
Para. Volte
Isto, aqui.
Coloca em tela cheia.
Agora fecha.
Não é que é a Dani Reese?