www.tvsubtitles.net
Crews. Entra.
- ¿Necesitas algo? - Si, cierra la puerta
- Cierra las persianas - ¿Las...?
Las persianas, si, cierra todas las persianas.
Necesito que me pises el pie
¿Necesitas que te pise el pie?
Si. Se me ha dormido. El pie se me ha dormido
¿Dormido? Odio cuando me pasa eso
Me puede tener despierto toda la noche
¿Vas a pisarme el pie o no?
Vamos, puedes hacerlo mejor.
-¿Nada? -Nada.
Más fuerte
Mi segunda mujer era realmente buena en esto
Debe tener algo que ver con los zapatos.
-¿Y que hay de Resse? -La estoy enseñando
-Noto un cosquilleo. Intentalo de nuevo
Ahora lo empiezo a sentir. Una vez más.
Ah, si, ¡Ya lo tenemos!
Hay un tipo muerto en la playa.
Un tipo muerto
-¿Qué ha sido eso? -No preguntes
-¿Todos lo detectives tienen que hacer eso?
Bobby, vamos a la playa
-¿Alguien ha visto algo? - Uno que corría
Fue pasando entre la multitud, y, luego simplemente cayó.
Una gran cuchilla.
¿Un cuchillo de bolsillo?
Parece serrado.
¿Simplemente cayó? Apuñalado directamente en el corazón.
- Cayó inconsciente. - ¿Un robo que fue mal?
Empuja a la víctima, corta los bolsillos, la solución del cuchillo.
No, no tiene bolsillos que cortar.
Ningún bolsillo, así que ningún documento.
Cuando sales a correr, cierras la puerta, ¿No?
No suelo correr mucho.
Ningún bolsillo.
Cierras la puerta y ¿Dónde metes la llave?
The Sea Sprite. Motel con vistas al océano.
A la gente les encanta este espectáculo.
ÿQué hay de malo en eso?
Se nota que no eres padre.
- Gente de vacaciones. - De vacaciones no, de permiso.
Del ejército.
Si nuestro tipo muerto es uno de ellos,
aún quedan tres más.
Uno es realmente pequeño.
O no es un chico.
¿Cómo?
¿Puedo ayudarles en algo?
Que gafas de sol tan bonitas. ¿Las encontró en la playa?
He encontrado un montón de gafas de sol en la playa.
Hay mucho sol allí.
Lo repetiré de nuevo. ¿Puedo ayudarles?
Bueno, puedes empezar diciéndole a tus dos amigos
que están detrás de nosotros que levanten las manos y se pongan de rodillas.
Life 2x17 "Shelf Life"
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.
Todos ellos sirven al ejército americano.
Volvían de Iraq a Los Ángeles de permiso.
- ¿Y la víctima? - Travis Slocum.
Hacían surf juntos y vinieron aquí.
Sólo cuento tres camas. ¿Estaban todos en esta habitación?
Han dicho que sólo podían permitirse una habitación,
así que se rotaban. Uno dormía en el suelo.
¿Qué hay sobre vuestro ataque por sorpresa?
Dicen que al ver extraños en la habitación
actuaron según el entrenamiento.
No quiero parecer poco patriota,
pero veo una guapa mujer en una habitación con tres hombres,
y ahora uno de ellos está muerto.
Pero tienen todos coartada.
Dicen que estaban todos en la piscina cuando Slocum fue a correr.
¿Qué?
- ¿Qué? - Es sólo que...
- Reese me dijo que... - ¿Qué le ha dicho Reese, Capitán?
Reese me dijo que me asegurase
de preguntarte todo lo que ves.
Ah ¿Ha dicho eso?
Así que...
¿Qué ves?
Realmente es más lo que no veo.
Ella me dijo que podía contestar eso.
¿No lleváis vuestra chapa?
Aún estáis en activo ¿No?
¿Cómo es que no lleváis las chapas?
Cuando un policía deja su placa en casa, según mi experiencia
Normalmente significa que esta por hacer algo malo.Veis estas placas.
Las dejamos porque no ibamos a estar aquí mucho tiempo.
Porque sólo queríamos venir dos semanas.
Operación sol y diversión.
No esperamos que lo entienda.
Ok. Escucha.
Mi capitán, allí fuera... Ve una bella mujer
y a vosotros, chicos. En esta habitación. Y piensa en celos.
No en robo.
¿Travis y nosotros? Hacíamos surf juntos, nos divertíamos juntos.
No esperábamos que lo entendiera.
No esperáis un montón de cosas, ¿Eh?
Tengo que lo que tengo y no me enfado, Señor.
Travis Slocum. Nos llevaremos esto.
Me aseguraré de que esto vaya donde debe ir.
Está todo bien, Andy.
El detective Crews lo tratará con respeto.
¿Verdad, Señor?
Vienen todos de Oriente Medio.
Han participado en acciones peligrosas en Iraq.
De todas formas, esta es la primera vez que vienen a LA.
Ropa sucia.
Un vaso de recuerdo con las letras A.F.O impresas.
No significa Air Force One.
Habrá que decubrir de dónde vino.
Beber genera discusiones.
Las discusiones, violencia.
Un chaleco antibalas en buenas condiciones.
- Muy ligero. Y... - ¿Qué?
Una medalla al valor.
Sadr City, Iraq. 12 de Abril, 2008. La víctima era un héroe.
¿Y Tidwell cree que fue por una mujer?
En la ciudad de Nueva York de los Estados Unidos,
donde hay un muerto, siempre aparece una mujer por algún lado.
- ¿Y tú que piensas? - Pienso que para acuchillar
el corazón de alguien como Slocum, tienes que estar entrenado.
Para acercarte sin que se de cuenta.
O que te conozca...
Así puedes acercarte sin alarmarlo.
- Y los compañeros de Travis.... - Los conozco y están entrenados.
Hey, Reese.
Reese, le dijiste algo bueno sobre mi a Tidwell, ¿Eh?.
- No, no lo hice. - Sabes, Reese.
Con la distancia me aprecias más.
¿Reese?
¿Reese? Es verdad.
¿Sabes que no está aquí, verdad?
- ¿Tienes el video? - Sí, lo tendremos pronto.
No puedes ver a Reese en esta habitación, ¿Verdad?
Quiero decir, ella...no está aquí.
Demasiada gente. No puedes ver quién estaba cerca y quién no.
Nadie se dio cuenta de que lo habían acuchillado.
Ninguno se dio cuenta hasta que cayó.
Nadie ha visto nada. He enseñado la foto a todos.
Incluso he hablado con la estatua humana.
- Sí. ¿Qué te ha dicho? - Era una chica.
Dice que no ve ni lo que tiene delante.
- ¿A qué mira? - Ve películas en su cabeza.
Hoy la tercera parte del Padrino.
- No es la mejor parte. - Sí.
Como había visto las otras dos, quería terminarlo...
Slocum corría entre la multitud
y cayó muerto.
¿Cómo matas a un hombre como ese?
Vale. Soy Slocum. Estoy corriendo así.
Me acerco, te clavo un cuchillo en el pecho.
- ¿A un soldado acostumbrado al combate? - No lo creo.
¿No estarás viendo de nuevo a Reese, verdad?
- ¿Está aquí ahora, Charlie? - ¿Cómo matas a un tipo como ese?
Permanece allí por dos, quizá tres segundos.
Rebobina.
- No se le ve. - No estamos mirándolo a él.
Es acuchillado justo...¡Ahora!
Mira eso. ¿Ves a esa músico?
Está regulando el amplificador.
El vendedor se agacha con el hielo. ¿Ves esos dos tipos ahí, en la mesa?
Comienzan a empujarse. Todo en el mismo momento.
Nos dijo que era una representación.
¿Os dijeron que os pelearáis?
Cuando nos llegara el mensaje debíamos empezar.
- ¿Lo mismo contigo? - Sí.
Me dijo que era arte callejero,
- Me dio 100 dólares. - ¿También a ti?
¿Qué aspecto tenía?
Hombre blanco, gafas de sol, capucha.
Podría ser....
pero como ha dicho él, llevaba capucha y gafas de sol.
¿Recuerdas algo más?
Sí, fue una venta difícil.
- ¿Intentaste venderle algo? - A la gran Berta.
Llevaba un montón de dinero pero no pude conseguir que la comprase.
- ¿La tocó? - Sí.
Pónles siempre el producto en las manos. Primera regla de venta.
¿Quieres que recojamos las huellas?
Sí.
Una distracción.
que atrajo la atención de Slocum hacia algo,
luego acercais la cuchillla dirento al corazón, y nadie te ve.
Salvo el asesino.
Hemos visto ya esto antes, ¿verdad?
Intentémoslo de nuevo.
-¿Conoce a este hombre? -Si.
-¿Conoce su nombre? -Mickey Rayborn.
- ¿Cómo conoció a Mickey Rayborn? - Lo he visto en los periódicos.
- Las historias sobre su asesinato. - Sí.
¿Lo conoce de otra cosa además de los artículos sobre su muerte?
Sí.
¿De qué otra cosa conoce a Mickey Rayborn?
Era un policía famoso antes de que yo me hiciera policía.
¿Conoce a Mickey Rayborn de alguna otra cosa...?
¿A parte de por ser un policía famoso?
Si.
¿De qué?
Detective, sus respuestas no serán empleadas en su contra.
La comisión debe conocer sus secretos para que nadie...
- Los emplée en contra mía. - Así es.
Si.
Entonces. ¿De qué conocía a Mickey Raybourn?
Su padre y el mío eran amigos.
- ¿Ambos eran policías? - Sí.
- ¿Y dónde está su padre ahora? - No lo sé. Se marchó.
Hay algo que nunca se dijo en los artículos sobre la muerte de Rayborn.
¿Sabe el qué?
No.
Su cuerpo nunca se encontró.
Como detective, ¿Qué le dice eso?
Toda aquella sangre junto al agua...
supongo que fue troceado.
Troceado.
¿Conoce a este hombre?
Demonios, no puedo hacerlo.
¿Ver una película en tu cabeza?
Necesita práctica. Yo era realmente bueno en eso.
¿Cuando estabas dentro?
- ¿La tercera parte del padrino? - No, películas domésticas.
Supongo que debe doler.
Supongo que por eso las vemos.
Allá va.
¿Dónde va así vestida?
¿Por qué no llevan sus chapas?
Parece un avión privado.
- Vamos, sigamosla. - Necesitamos una orden o billete.
La puerta está abierta, sólo hay que entrar.
Para ese avión no necesitas billete
si parece como que ya tienes billete.
No, Charlie, tú no necesitas billete,
porque parece que ya tienes billete.
¿Yo? Necesito billete.
De acuerdo.
Mantén el teléfono encendido, te llamaré cuando aterrice.
Jerry, esa cifra es una broma.
Jerry, esa cifra es demasiado pequeña, no lo veo.
Espera, espera. ¿Lo veo?
No, es demasiado pequeña. Falsa alarma. Adiós, Jerry.
Jerry.
El teléfono. El teléfono, señor.
Gracias.
- Bienvenido al Air Fin One. - A.F.O.
¿Desea cualquier otra cosa?
Bueno, eso es una pregunta muy concreta, no necesito nada,
- Pero si me hace una pregunta más general... - Disculpe.
Muchas veces me parece que no necesito nada, pero sí lo hago.
Sólo que no lo sé.
Oh, ¿Es esto lo que necesito?
Yo necesito que se baje de este avión. No debería estar aquí.
Y ustéd tampoco debería estar aquí.
¿Por qué no lleva la chapa, Erin?
Ya sabe por qué. Trabajo como seguridad.
- Eso va contra las reglas del ejército. - Necesito el dinero.
He ganado menos de la paga mínima durante dos años.
Mucho menos. Todos nosotros.
Todo el mundo debe sentarse.
Un momento, por favor. Tengo un problema con la...
cremallera.
Vale. Escuche.
Travis trabajaba en este avión.
Ustéd trabaja en este avión.
¿Cree que debería saber algo sobre lo que sucede en este avión?
La agencia me ha llamado esta mañana. Era el vuelo de Travis.
No le he dicho a nadie lo que ha pasado.
No es asunto suyo y yo necesito el dinero.
- Por eso vinimos. - Pero ahora Travis está muerto.
Sí, Travis está muerto.
Pero yo todavía necesito el dinero.
Eron, ¿Dónde va este avión?
En realidad no va a ninguna parte.
¿Entonces si esto es una fiesta que la gente contrata?
¿Por qué nos han quitado los teléfonos móviles?
Porque llevan cámaras fotográficas.
Puede sentarse ahí para el despegue.
¿Qué pasa si no sé cómo lo quiero o lo que quiero?
No sabe lo que quiere.
Quizás podría ayudarle a saberlo.
Gus Wilvern. Chemxtech
Vicepresidente, relaciones con los clientes. Y usted es...
De verdad que me estoy divirtiendo en este avión.
Bueno, merece saber qué es lo que quiere.
- ¿Su nombre es? - Charlie Crews.
- ¿Aquél Charlie Crews? - No, este Charlie Crews.
El Charlie Crews acusado injustamente.
No, el detective Charlie Crews.
- Es muy distinto en persona. - Soy muy distinto en persona.
Muy distinto en persona, eso está muy bien.
Debo preguntarle....¿Con quién ha venido a bordo?
Oh, he venido solo.
Y con esta investigación por asesinato que estoy siguiendo.
Slocum trabajaba para usted como seguridad.
Temporal. No vino esta mañana.
Nuestro Slocum, asesinado.
Aquí, después de todo lo que ha pasado.
Quizá debería bajar el ritmo.
Sólo otra botella más. Son muy pequeñas.
Aunque también tenemos grandes.
Parece que la gente prefiere las pequeñas.
Por nostalgia, supongo.
¿Por qué Travis trabajaba aquí?
Les pagan muy poco a estos chicos por su trabajo.
Intento ayudarlos cuando están de permiso.
Es algo entre ellos y yo.
- ¿Les paga en dinero negro? - No pueden tener un segundo trabajo.
- Es mejor para ellos. - Y para usted.
¿Podemos hablar ahora de lo que pasa aquí?
¿Qué pasa aquí?
Gus, esto está lleno de hombres maduros
que circulan vistiendo de vaqueros o gladiadores.
A algunos tipos les gusta volar y jugar al póker.
A otros les gusta volar y travestirse.
Yo no les judgo, así es más fácil.
¿A alguno le gusta volar y jugar sucio?
¿Vio Travis Slocum alguna cosa que no fuese póker y travestis?
¿Algo sobre lo que no pudiera mantenerse callado?
¿Está insinuando que intento esconder algo?
No lo insinúo, Gus. Usted está escondiendo algo.
Usted, claramente no comprende
la relación que existe entre Chemxtex y los soldado, detective.
Tenemos un programa que les encuentra una casa a los veteranos sin una
y les damos algún tipo sostén económico.
¿Cómo llegó aquí Slocum?
Está bien.
Deje que le de una dirección: protegeteydefiendetetumismo.com
¿Dos veces? ¿Dos veces en prisión?
Cuestión de suerte, supongo.
Tienes una actitud tan positiva.
La segunda vez no estuviste mucho tiempo, ¿Verdad?
No, no mucho.
No se mucho sobre estas cosas.
Pero ¿Es normal entrar y salir de la cárcel tan rápido?
Prisión, no cárcel. Prisión.
¿Sabes lo que aprendí allí?
Di.
Aprendí que no hay nada tan fascinante como esto.
Perdona ¿Como esto?
Sí. Tu sonrisa, tu risa.
Ella no es tan fascinante, creeme.
- ¿Piensas que es una broma? - Riete.
¿Has acabado con esto?
- Ahora qué. - Riamos. Pero primero
Debo volver al trabajo.
Bobby está en el coche.
Tidwell ha llamado.
Vuelve al trabajo mañana.
¿Ha dicho si vuelve Reese?
No. Tendrás un detective de la división del Valley.
-No ha dicho el nombre. -¿Entonces este es tu último día?
Entonces vamos a coger al asesino.
¿Qué es eso, patatas fritas?
Pete MAgnus. Gus Wilvern nos ha dado tu dirección.
Protégete y defiéndete tu mismo.
- ¿Quienes son? - Policía de LA.
- ¿Cómo han entrado en mi perímetro? - Tu madre. Es muy amigable.
Nos ha dejado entrar en tu perímetro.
Qué cuchillos más bonitos.
- ¿Sabes usarlos? - No tienen derecho a estar aquí.
Tengo un negocio en internet.
Buscas trabajo a soldados de permiso.
Está fuera de su competencia.
Travis Slocum no está fuera de nuestra competencia.
Bueno, Slocum hizo enemigos.
Metió la pata, deberían saberlo.
Un militar debe estar siempre en guardia.
y cuando digo siempre, quiero decir siempre.
Travis Slocum era un militar. Tú no eres exactamente un militar.
¿Te lo hizo pasar mal?
Es verdad que Slocum fue el idiota que deshechó mi petición de enrolamiento.
Un juicio erróneo por su parte.
Un juicio erróneo por parte de todos. Los juicios erróneos dan malos resultados.
Nunca le hubiera dado a Slocum otra referencia.
No sales mucho de esta habitación. ¿Verdad, Pete?
Pies planos, te volaría el culo
en dos segundos si nos encontráramos en medio de una verdadera misión.
¿Conoces a Erin Cordett?
Me mandó un sms diciéndome que Slocum estaba enfermo y que si podía hacer su trabajo.
- ¿Te mandó un sms? - Qué buitre.
¿Por qué ella es aceptable para el ejército y no yo, eh?
¿Quieres enseñarnos el mensaje?
¿O debemos usar nuestra esfera de competencias?
¿Dónde estuviste ayer?
Aquí, ganándome la vida.
Pueden preguntarle a mi madre si quieren
Erin te ha mentido sobre lo del avión.
Ha buscado realizar el trabajo de Travis Slocum.
Crews.
De acuerdo.
Tenemos las huellas de esa pipa.
¿Volvemos al motel?
¿Quentin Norris? Somos la policía, tenemos una orden de arresto.
Quentin Norris, abra.
Hombre blanco. Capucha, gafas de sol...y chapa.
Quentin Norris.
Se encuentran un montón de yonkis muertos en la ducha.
Probablemente lo hagan cuando quieren limpiarse.
Quizás.
Eh, hola ahí adentro.
Son uvas.
Sí, pero qué tipo de uvas.
No es uva roja ni blanca ni negra ni moscatel.
Es como...todas ellas a la vez. Perfecto.
- ¿Demasiado perfecto? - Es una prueba.
Como toda esta mierda. Así que déjalas.
- Son jugosas y crujientes. - ¿La uva?
No, no creo que sea uva.
¿Entonces qué es?
Uvapera. ¿Uvamelocotón?
Ey, Charlie.
Mira esto.
Billetes nuevos. Hechos un rollo.
El yonki de la ducha no parece el tipo de persona que reciba una paga.
Bobby, mira esto.
Tiene sangre en el filo que coincide con la de la víctima, Slocum.
Y 10.000 dólares en una lata de patatas.
Norris estaba gastando un poco de aquél dinero antes de que lo mataran.
¿Norris era militar también?
Antes que nuestros chicos. En la tormenta del desierto, en los 90.
Licenciado con deshonor hace diez años.
Algo de una agresión con robo, relacionada con droga.
Un veterano que mata a otro.
¿Crews, está todo conectado?
Ah, me echas de menos, ¿Verdad Reese?
¿Cómo te trata el FBI?
Por ahora sólo comprobando la autorización.
Oh, detector de mentiras, ¿eh?
¿Sabes cómo ganarle?
¿Se puede ganar al detector de mentiras?
Sí, es sencillo. Sólo di la verdad.
¿Reese? ¿Reese?
Ha llegado el informe toxicológico. El yonki muerto...
su heroína estaba cortada con líquido para desatascar.
Así que alguien pagó a Norris por matar a Slocum.
Y después alguien ha matado a Norris.
Ella estaba al teléfono.
Comparado con lo que he visto, esto no me parece una mala forma de irse.
- ¿Amigo suyo? - Es bastante seguro que matase a Travis.
Supongo que los sueños se hacen realidad.
Estaba esperando una segunda herida en el pecho.
¿No líquido para desatascar?
Alguien lo mezcló con su dosis. ¿No sería usted, verdad?
- Usted lo hubiera disparado. - Señor, sí, señor.
El hecho es que, Erin, Señorsiseñor, usted es una mentirosa.
Primero nos dice que está aquí sólo por sol y diversión,
pero está trabajando.
Después que la agencia le llamó para hacer el trabajo de Travis,
pero usted les llamó.
De acuerdo, llamé yo. La Chemxtech paga bien.
¿Sabe cómo se gana a un detector de mentiras, Erin?
Sí, diciendo la verdad.
¿Dónde estaba ayer por la noche, cuando Norris se inyectó su dosis?
-En un bar. -¿Qué bar?
Fuimos a varios.
¿Todos juntos?
Así es, todos juntos. Así es como lo hacemos.
¿Sólo era dinero lo que le hizo subir en ese avión?
Así es.
¿Y era sólo dinero lo que hizo a Travis subir en ese avión?
Así es.
Porque, sabe Erin. Tenemos a dos soldados muertos.
Tenemos a un montón de soldados muertos.
Sí. Pero yo tengo que descubrir por qué murieron estos dos.
Eso es por lo que somos diferentes, detective Crews.
Nosotros estamos entrenados para no preguntar "por qué"
Debemos solo prevenir.
Operación sol y diversión.
¿Por qué necesitaba un chaleco antibalas?
No sé por qué estoy hablando solo.
Chemxtex. Deja de hablar solo.
Chemxtech.
Sí, esto es nuestro.
Un revestimiento polimérico que lo hace ligero, pero es prácticamente indestructible.
Sí. ¿Ve el número de serie?
Este chaleco tiene más de tres años. Pero parece nuevo.
Pero no creo que el soldado que lo llevó recibiera un balazo.
¿Ve lo prietas que están las fibras?
- ¿Dónde lo consiguió? - Era de Travis Slocum.
Eso es difícil de creer.
Dos años en Iraq y ni un arañazo.
- ¿Los venden al ejército? - On, son un poco caros.
Convencí a algunos amigos del pentágono de que equiparan con ellos a alguna sección.
Ponerles el producto en las manos.
Exacto, la primera regla para vender.
Quiero enseñarle algo.
Vamos por aquí, me pondré este.
Algún día, usted llevará uno de estos.
¿Cuando sean más baratos?
Cuantos más vendamos, serán más baratos. Por eso los vendemos.
Los test de laboratorio son buenos.
¿Quiere ver algo de verdad?
¿Preparado
Maravilloso. ¡Vea esto!
Lo he hecho 115 veces.
116 veces.
117 veces.
Puede parar de hacer eso.
Entraré en el Guinness.
Ningún hombre se ha disparado nunca más que yo.
¿Quiere probar?
Adelante, coja una.
Es como...nada.
- No, es nada. - Hasta que yo diga que es algo.
Estamos extrayendo el sabor de las uvas y después reproducimos el cuerpo de la fruta.
¿El cuerpo de la fruta?
- Tiene una vida útil infinita. - No es una uva.
Hasta que Chemxtex diga que lo es.
Permanece fresca hasta que inyectamos el sabor.
Ni siquiera está todavía en el mercado.
Bonito, ¿verdad?
Oh, si. Bonito.
Este chaleco conecta a Travis con Chemxtech.
Un montón de tropas usan esos chalecos.
Esto conecta a Norris con Chemxtech.
Por favor, no me digas que vaya al fiscal sólo con esas uvas.
No, no son uvas. Sólo el cuerpo de la fruta.
Y...no tendrás que hacerlo.
El yonki muerto, Quentin Norris,
echado del ejército y después del sistema.
Recibía ayuda de una comunidad de rehabilitación,
que recibió una generosa donación de Chemxtech.
De acuerdo, así que todo está conectado: El chaleco y el...cuerpo de la fruta.
Pero qué tiene que ver con la muerte de un soldado americano condecorado.
Condecorado al valor pero sin un arañazo.
Dos años en Iraq pero sin un arañazo, es lo que Gus dijo.
Sadr City...
Recibes una de estas medallas cuando eres herido en batalla.
Pero si Travis no fue herido en batalla, entonces...
¿De quién es la medalla?
El ejército ha mandado esto. Es un informe de sus acciones en combate.
No siempre han sido cuatro miembros.
Había un quinto miembro en la unidad de Sadr City.
Kit Weston.
- ¿Herido? - Muerto. Un francotirador. Herido en el pecho.
Y muerto mientras Erin y Sims lo llevaban en el helicóptero.
¿Herido en el pecho?
¿No llevaba chaleco antibalas?
Quiero decir...Gus te demostró que las balas no lo atravesaban, ¿Verdad?
Las balas no pasaban a través del chaleco que me enseño Gus, pero...
Quizá el que me enseñó no es igual que el que mandan al otro lado del océano.
Su compañero murió a causa de un chaleco de Chemxtech defectuoso.
Vinieron aquí para poner las cosas en su lugar.
Todos juntos.
Así es como lo hacen.
Lo siento. Otra vez yo.
¿Alguien ha visto a Gus?
No está aquí.
Así que la fiesta está aquí, el avión está aquí,
pero el anfitrión está desaparecido.
Y la seguridad también.
Busco las devoluciones.
¿Está Gus en su oficina?
¿Dónde están Erin y Sims?
No hablas mucho, ¿eh?
Estoy vivo.
-Si, está vivo. -Ah, estoy vivo. ¡Estoy vivo!
- ¿Dónde están Erin y Sims? - Por aquella puerta.
¿A dónde lleva?
A mi sala de espera privada y después al pasillo.
-¿Están armados? - Si, han cogido mi pistola.
Pueden estar en cualquiera de esas oficinas.
Una buena ocasión para fuego cruzado.
Estoy vivo.
Si, está vivo.
Pero ahora debemos llevarle fuera de aquí.
Erin, sabemos lo que le pasó a Kit.
Sabemos que murió en Sadr City.
Sabemos que estaba contigo cuando murió.
Sabemos que llevaba un chaleco de Chemxtech.
Y sé que te preguntaste por qué, Erin.
Entonces sabe que debe enviar a Gus al pasillo.
No puedo hacerlo.
Oh, Gus. Realmente no les gustas.
Se han vuelto locos, me han atado.
¿Sí? ¿Qué querías?
¿Han examinado tu expediente, Gus?
Su chaleco mató a Kit. Enviar a Gus al pasillo.
Han perdido la cabeza. Nuestros chalecos funcionan. Salvan vidas.
Además usted lo ha visto. Funcionan.
Por dos años.
Funcionan milagrosamente dos años.
Lo paran todo durante dos años.
Y después...
¿Paran de pararlo todo?
Pero Chemxtech dice que tienen una vida de cinco años.
Y es así. Funcionan durante cinco años.
Tengo un amigo muerto que dice que no.
Si tienes un problema con los chalecos, ¿Por qué no mandásteis una queja?
Creo que no buscan una acción legal colectiva, Gus.
Los chalecos eran de Chextech, así que hemos venido aquí de permiso.
Travis investigó profundamente.
Y entró en su ordenador y trazó la venta de chalecos.
-Dos días después... -Travis Slocum está muerto.
Conseguió a ese yonki de Quentin Norris para que matara a Slocum.
Porque es un trabajo de hombres.
Y después mató a Quentin Norris.
Porque sólo era líquido desatascador.
Detective, envíelo fuera o entraremos a buscarlo.
Escuche, debe sacarme de aquí.
Los refuerzos llegarán en unos minutos. ¿Qué vamos a hacer, Charlie?
¿Que van a hacer? ¡Qué van a hacer!
¡Deben sacarme de aquí, eso es lo que deben hacer!
De acuerdo. Saquémoslo de aquí.
Llevémoslo al pasillo.
Póngase esto.
Venga, muévase. Póngaselo.
No hay tiempo para eso.
Venga. Póngaselo.
Era de Travis. Tiene tres años.
Aún le quedan dos años.
Manténga la cabeza baja ¿Eh?
El chaleco parará cualquier bala.
Adelante, Gus.
Se ha disparado 117 balas.
Cambié la duración de dos a cinco.
Nuestros laboratorios dan una duración de dos años, como el resto de compañías.
Se suponía que la guerra iba a durar sólo seís semanas. Seís semanas.
Quiero decir, quién hubiera esperado estar allí seís años después.
No me lo digas a mi. Díselo a ellos.
Cambié los números de dos a cinco.
¿Quién hubiera pensado estar allí todavía seís años después?
Creo que vuestro permiso ha terminado.
Yo también lo creo.
Me pediste que viniera a ver tu televisión.
Nunca tuvimos una antes. ¿Qué piensas?
Querría también tener acceso a todos los expedientes sobre Mickey Rayborn.
- Déjame pensar....no. - Sé que yo no lo maté.
Creo que Roman Nevikov lo hubiera ordenado.
Pero tu has pasado un montón de tiempo con Mickey Rayborn.
Y quiero ver todo lo que has visto.
Déjame pensarlo de nuevo.
-No. -Nada de no.
Sí.
Esto es lo que decía cuando cerrábamos tratos.
Ellos decían "no" y yo decía "nada de no, sí".
Como sea, yo digo "nada de sí, no".
Investigaciones Puryer. Menudo negocio.
Clientes ricos.
Clientes poderosos. ¿Sabes por qué te uso?
Mis clientes vienen a mi por mi reputación.
detective.
¿No encuentras adorable ese acento? Todo lo que dice parece tan inteligente.
Pero si no tienes reputación, no tendrás negocio.
¿Tienes un cliente que vive ahí? Venga, sí que lo tienes.
Conozco a ese chico, vive con su madre,
adora la vigilancia, adora los ordenadores.
Me ha dado tu lista de clientes. Tu lista completa de clientes.
Puso cámaras también, que retransmiten en directo.
¡Oh, mira! Aquí lo tenemos.
¿Mi lista de clientes?
¿Qué es eso?
Oh, este es el botón que me hace reir.
¿Puedes pulsarlo?
Oh, ok, Ted. Venga, Adelante, púlsalo.
¿Mi reputación?
Mi lista de clientes.
Mi lista de clientes entera.
De acuerdo detective, ya he visto su pared.
Ahora déjame enseñarte la mía.
Estas son nuestras cámaras sobre el Sr. Rayborn.
Ahí lo tiene, bajando de su coche.
¿Qué hay sobre la noche en la que fue asesinado?
El sistema fue saboteado esa noche.
Las cámaras de vigilancia del barco no funcionaron.
¿Qué son estas cosas?
Son imagenes que he cogido del ordenador del señor Raybourn.
Aún no he guardado todas.
-¿Quién las ha hecho? -No lo sé.
Podrían ser una segunda vigilancia.
Para. Vuelve atrás.
Esta, aquí.
Pon esta a pantalla completa.
Más cerca.
¿No es Dani Reese aquella?