ivot S02E17
Kruvs. Dođi ovamo.
Treba ti neto? -Da, treba mi. Zatvori vrata.
Navuci zastore. -Za... -Zastore, da. Navuci sve zastore.
Treba da me nagazi na stopalo.
Trebam da te nagazim na stopalo? -Da. Utrnulo je.
Stopalo mi je utrnulo. -Utrnulo, huh?
Mrzim kad se tako neto desi. Jednom nisam oka trepnuo cele noći.
Hoće li da me nagazi na stopalo ili ne?
Hajde. Moe ti i bolje od toga.
Oseća li? -Nita.
Nagazi jače. Moja druga ena, stvarno je bila dobra u tome.
Verovatno je to imalo veze sa njenim cipelama.
ta se desilo sa Ris? -Vraćam je nazad.
Osećam peckanje. Uradi to ponovo.
Sad osećam. Hajde jo jednom.
Ah, da! To je to. Da.
Imamo mrtvog momka na plai.
Mrtvog momka.
ta je... -Ne pitaj.
Da li svi detektivi moraju da rade to?
Bobi, idemo na plau.
Ima li očevidaca? -Trkač.
Prolazio je kroz guvu, i onda se samo sruio.
Veliko sečivo. Mesarski no?
Izgleda da je zupčast.
Samo se sruio? -Proboden je kroz srce.
Ugasio se kao ibica. -Krađa je krenula loe?
Gurnuo je rtvu, prorezao mu depove, no mu je iskliznuo.
Pa, on nema depove da se proreu.
Nema depove. Onda nema ni ličnu kartu.
Kada krene napolje da trči, zaključa vrata, zar ne?
Ne trčim ba često. Toliko često.
Nema depove. Kada zaključa vrata, gde stavi ključ?
Sea Sprite (Morski đavolak). Motel na obali.
Ljudi van grada vole ovu guvu.
ta ne vole?
Očigledno da nisi roditelj.
Često dolaze ovde na odmor.
Nije u pitanju odmor. Na dopustu su.
Vojska.
Ukoliko je na mrtav momak jedan od njih, onda ostaju jo trojica.
Jedan od njih je stvarno nizak. -Ili uopte nije muko.
ta? -Mogu li vam nekako pomoći?
To se zovu dobre naočare za sunce. Nabavila si ih na plai.
Ima puno naočara za sunce na plai. Tamo je sunčano.
Pitaću vas ponovo. Mogu li nekako da vam pomognem?
Pa, moete da počnete tako to će tvoja dva prijatelja koji stoje iza
podići ruke uvis i kleknuti na kolena.
Ba Dobra Serija
IVOT S02 Ep17
BDS Dorada: Radovan
Dikson Sims, Endi Stiler, Erin Kordet. Svi aktivni vojnici.
Vratili su se iz Iraka. U L.A.-u su na dopustu.
A rtva? -Trevis Slokum.
Svi zajedno su surfovali i zajedno su doli ovde.
Koliko ja vidim ima samo tri kreveta.
Svo četvoro su bili u ovoj sobi? -Rekli su da mogu priutiti samo jednu sobu,
pa su se rotirali, tako da je uvek jedan bio na podu.
ta je sa tim demonstrativnim napadom. Potegli su na vas dvojicu?
Rekli su da su videli strance u sobi. Obuka ih je tome naučila.
Ne elim da zvučim nepatriotski, ali vidim slatku devojku koja deli sobu sa tri momka
i sada je jedan od momaka mrtav.
Pa, svi imaju međusobni alibi.
Kau da su svi visili oko bazena dok je Slokum otiao da trči.
ta?
ta? -Samo...
Ris mi je rekla... -ta vam je Ris rekla, kapetane?
Ris mi je rekla, da te uvek, ali uvek pitam ta si video.
Ah, to je rekla, zar ne?
Pa, ta vidi?
Zapravo, u pitanju je ta ne vidim.
Rekla je da će moda to reći.
Vi ne nosite lične oznake?
Jo uvek ste na slubi, zar ne? Kako to da ste skinuli vae oznake?
Kada policajac skine svoju značku, koliko ja znam,
obično znači da je uradio neto loe.
Vidim ove oznake. -Skinuli smo ih zato jer nismo sada u vojsci.
Samo smo eleli da budemo ovde dve nedelje.
Operacija "Zezanje i sunce".
Nisam ni očekivala da nas razume.
U redu. Sluaj.
Moj kapetan tamo...
on vidi lepukastu devojku i vas momke u istoj sobi, on razmilja o ljubomori.
Ne o krađi.
Trevis i mi? Mi surfujemo zajedno.
Tumaramo zajedno.
Ne očekujem da to razumete.
Mnogo to ta ne očekujete, zar ne?
Dobijem ta dobijem, ali iznenađenje ne dobijem, gospodine.
Trevis Slokum. Ponećemo ovo sa nama.
Postaraću se da ovo ode tamo gde mora otići. -U redu je, Endi.
Detektiv Kruvs će biti pun potovanja prema tome. Hoćete li, gospodine?
Oni su sa srednjeg zapada.
Svi su imali teke operacije u Iraku.
Ovo je, ipak, njihov prvi dolazak u Los Anđeles.
Prljava odeća. Prljava odeća, prljava odeća.
Čaa suvenir sa slovima "A.F.O." na njoj.
Zar to ne znači "air force one." (predsednički avion)
Otkrićemo odakle je ovo dolo.
Gde ima pića, ima i rasprave.
Gde ima rasprave, tu je nasilje.
Jedan laki pancir u dobrom stanju.
Veoma lak.
I... -I ta?
Medalja za izuzetnu hrabrost.
Sadr, Irak,
12. april 2008.
rtva je bila heroj. -A Tidvel misli da je sve to zbog devojke?
"U Americi, u Njujorku,
kada je tamo neki mrtav momak, tamo negde je i neka devojka."
Pa, ta ti misli? -Pa, da bi gurnuo no u Slokumovo srce na taj način,
treba ti obuka da bi to uradio, a da te
ne vide, ili je morao da te poznaje, znači...
Znači da moe da mu priđe dovoljno blizu a da ga ne uzbuni.
A Trevisovi drugari... -Su ga poznavali i imali obuku.
Hej, Ris. Ris, jesi li rekla neto lepo o meni Tidvelu, huh?
Ne, nisam. -Zna, Ris.
Kada si daleko, mnogo vie me ceni.
Ris? Ris?
Dobro, to je bilo grubo. -Zna da ona nije tu?
Jesi li dobio snimak? -Da. Moemo da ga pustimo.
Ne moe da vidi Ris u ovoj sobi, zar ne?
Mislim, da li je ona... Da li je ona sada ovde?
Ima puno ljudi. Ne moe se videti ko je bio blizu njega a ko ne.
Niko nije video kada je uboden.
Niko ga nije ni zapazio dok nije pao.
Nema očevidaca. Svima sam pokazao ove slike.
Čak sam razgovarao i sa jednim kipom.
O, stvarno? ta je rekao? -To je bila devojka.
Rekla je da u stvari nije gledala u lica koja su zverala u nju.
U ta je gledala? -Gledala je film u svojoj glavi.
Kum III deo. -Nije li to najgori deo? -Jeste.
Sobzirom da je gledala prva dva, elela je da odgleda do kraja, i...
Slokum je uao u ovu guvu iv,
a izaao mrtav.
Kako bi ubio mladića poput njega?
U redu. Ja sam Slokum.
Dogiram ovom stazom.
ta... Upravo sam doao, zabo sam te u grudi?
Vojnik obučen za borbu? Ne izgleda mi logično.
Nisi ponovo video Risovu, zar ne?
Da li je ona sada ovde, Čarli? -Kako bi ubio ovakvog momka?
Bio je proboden îvde, moda, dve, tri sekunde pre.
Vrati se unazad.
Sada ga ne moe videti. -Mi ne gledamo u njega.
Proboden je ba...
sad.
Vidi. Pogledaj ovo. Vidi ovde muzičara? Podie svoju ruku.
Ovaj prodavac prosipa led. A ova dva momka za stolom,
kreću da se kokaju. Sve u isto vreme.
Rekao je da je to izvođenje predstave.
Zamolio vas je da se prepirete? -Kada smo dobili tekst, počeli smo.
Isto je i sa vama? -Da, jeste. Rekao je da je to izvođenje predstave.
Dao mi je 100 dolara. -I tebi isto?
Kako je izgledao? -Belac, naočare za sunce, imao je kapuljaču.
Moda. Ali, uh, kao to je rekao, imao je kapuljaču i naočare za sunce.
Seća li se jo nečega? -Da, bio je ba teak kupac.
Probao si da mu neto proda? -Big bad bertha.
S obzirom da je imao sav taj novac, ali nisam uspeo da ga nateram da to kupi.
Dozvolio si mu da je uzme u ruke? -Da.
Uvek stavi robu u njihove ruke.
Prvo pravilo prodaje.
Hoće da uzme ovu pranjavu za otiske prstiju? -Hoću.
Diverzija.
Odvratiti Slokumovu panju sa njegovog kretanja,
zatim zabodi taj no pravo u njegovo srce i niko to neće primetiti. -Osim ubice.
Već smo videli ranije diverziju, zar ne?
Hajde da ponovo probamo ovo. Da li zna ovog čoveka?
Da. -Zna njegovo ime?
Miki Rejborn. -Kako zna Mikija Rejborna?
Videla sam ga u novinama. -Članke o njegovom ubistvu? -Da.
Da li ga poznaje na bilo koji drugi način osim iz članaka u novinama? -Da.
Na koji drugi način poznaje Mikija Rejborna?
Bio je neka vrsta slavnog policajca pre nego sam dola u policiju.
Da li poznaje Mikija Rejborna na nekim drugi način
osim kao neke vrste slavnog policajca?
Da. -Na koji to način?
Detektive, vai odgovori neće biti iskoriteni protiv vas.
Biro mora da zna vae tajne kako niko ne bi mogao da ih...
Iskoristi protiv mene. -Tako je.
Da. -Na koji drugi način onda poznajete Mikija Rejborna?
On i moj otac su bili prijatelji.
Obojica su bili policajci?
Da. -A gde je va otac sada?
Ne znam. Otiao je. -Postoji detalj u vezi smrti
Mikija Rejborna koji je izostavljen u novinama.
Da li zna koji je to detalj? -Ne.
Njegovo telo nikad nije nađeno.
Kao detektivu, ta znači to za vas?
Sva ta krv u blizini vode, um...
Pretpostavljam da je iskasapljen. -Iskasapljen.
Da li znate ovog čoveka?
Dovraga, mogu ja to. -Gleda filmove u svojoj glavi?
Vebaj. Nekad sam stvarno bio dobar u tome.
Kada si bio u zatvoru?
Kum III? -Ne. Kućni video.
Pretpostavljam da je bilo bolno.
Pretpostavljam da sam ih zato i gledao.
Pogledaj ono.
Gde ona ide ovako obučena?
Zato su oni skinuli svoje lične oznake?
To je, izgleda, veliki privatni avion.
Hajde. Pratićemo je.
Nema nalog ili kartu.
Hajde, vrata su otvorena. Moemo prosto da uetamo.
Za taj avion, ne treba ti karta ukoliko izgleda kao da je ima.
Ne, Čarli, ne treba ti karta jer ti izgleda kao da ima kartu.
Ja? Meni treba karta.
U redu.
Dri telefon uključenim. Zvaću te kad sletim.
Deri, taj broj je ala.
Deri, taj broj je tako mali čak ga ne mogu ni videti.
Čekaj, stani, da li ga vidim?
Ne. Suvie je mali. Lana uzbuna.
Zdravo, Deri.
Deri. -Mobilni telefon.
Mobilni telefon, gospodine.
Hvala.
Dobrodoli u Air Fun One.
A.F.O. -Ima li jo to to bi ste voleli?
Pa, ako je to posebno pitanje, ne treba mi nita,
ali ako je uopteno pitanje... -Oprostite.
Ponekad mislim da mi ne treba nita, ali mi u stvari treba.
Jednostavno nisam znao da li mi je ovo trebalo?
Treba mi da siđete sa ovog aviona. Niste ni trebali da budete ovde.
Ni vi niste trebali da budete ovde, takođe.
Zato ste skinuli svoje lične oznake, Erin?
Zna zato. Ja radim obezbeđenje.
to je protiv pravila slube. -Potreban mi je novac.
Zarađivala sam manje od minimalne nadnice skoro dve godine. Mnogo manje. Svi mi.
Svi? Morate da sednete.
Samo trenutak. Imam nekih problema sa mojim...
licom.
U redu. Sluaj. Trevis je radio u ovom avionu.
Ti radi u ovom avionu. Ima li neto to bih trebao da znam ta se deava u ovom avionu?
Sluba me je zvala jutros. Mislili su da se Trevis umorio.
Nisam rekla ta mu se dogodilo. To se njih ne tiče.
Meni je potreban novac. Zato smo doli.
Ali Trevis je sada mrtav. -Da. Trevis je mrtav.
Ali meni jo uvek treba novac. -Erin, gde leti ovaj avion?
Zapravo ne leti nigde. -Znači ovo je samo leteća zabava gde ljudi sklapaju ugovore?
Zato su nam onda uzeli telefone? -Jer svi imaju kamere koje ih sada prate.
Moe da ostane ovde do sletanja.
Ovamo, gospodine.
Odmah dolazim.
NAČIN NA KOJI ELI. KAD GOD ELI.
ta ako ne znam način na koji elim to to elim? -Ne zna ta eli.
Moda ti ja mogu pomoći da to otkrije.
Gas Vilvern. Hemeksteh.
Podpredsednik, odnosi sa kupcima.
A vi ste? -Stvarno, stvarno sam zadovoljan u ovom avionu.
Pa, bili bi ste bolesni da niste zadovoljni.
A vae ime je? Čarli Kruvs.
Onaj Čarli Kruvs? -Ne, ovaj Čarli Kruvs.
Lano optueni Čarli Kruvs. -Ne, detektiv Čarli Kruvs.
Izgledate drugačije u stvarnosti. Ja sam mnogo drugačija osoba.
Mnogo drugačija ličnost. To je odlično.
Moram da vas pitam, znate.
S kim ste se ukrcali? Oh, samo ja.
I ova istraga ubistva na kojoj radim.
Slokum je radio obezbeđenje za vas.
Povremeno. Nije se pojavio jutros.
Na Slokum. Ubijen.
Ovde, nakon svega kroz ta je proao.
Moda bi trebali da usporite. -Samo jo jednu bocu.
Majune su. Mi imamo velike.
Izgleda da ljudi vie vole male. Samo zbog nostalgije, pretpostavljam.
Zato je Trevis radio ovde? -Oh, ova deca... Uopte nisu plaćeni u aktivnoj slubi.
Ja pokuavam da im pomognem kada su na dopustu. Između mene i njih.
Znači plaćate ih na crno? Ne bi trebali da tezgare.
To je bolje za njih. A za vas.
Sve to se dogodi ovde gore mogu da pričaju o tome, zar ne?
ta bi moglo da se desi ovde gore? Gas, ima odrasle ljude ovde
koji etaju obučeni kao kauboji i gladijatori.
Neki vole da lete okolo i igraju poker.
Neki vole da lete okolo i da se oblače gizdavo.
Ja nisam sudija. Lake je na taj način.
A ta je sa onima koji lete okolo i vole da igraju grubo?
Da li je Trevis Slokum video da se ovde neto
dogodilo to nije ni poker niti oblačenje?
Neto o čemu nije mogao ćutati?
Da li prejudicirate da pokuavam da pobegnem od nečega?
Ne prejudiciram, Gas. Ti bei od nečega.
Ti, uh, prosto ne razume
Hemekstehove odnose sa trupom, detektive.
Mi imamo programe koji obezbeđuju kuće za veterane koji ih nemaju...
Razne vrste pomoći.
Kako ste doli do Slokuma?
U redu.
Daću vam broj. Protectanddefendurself. Com.
Dva puta? Bili ste u zatvoru dva puta?
Takve sam sreće, pretpostavljam.
Imate tako pozitivan stav.
Drugi put nije bilo ba dugo, zar ne?
Ne ba dugo, ne.
Ne znam puno o tim stvarima, ali da li je normalno
da se tako brzo ulazi i izlazi iz pritvora?
Zatvor. Ne pritvor. Zatvor.
A znate li ta sam ja naučio tamo? -Kaite mi.
Naučio sam da nisam ovoliko armantan.
Oprostite, "ovoliko armantan"?
Ovoliko. Va osmeh. Va smeh.
On nije tako armantan, verujte mi.
Misli da je ovo neka ala. -Treba da se smeje.
Jesi li zavrila sa ovim?
ta sad? -Smejaćemo se. Ali prvo...
Moram da se vratim na posao.
Bobi mi je u autu.
Zvao je Tidvel. Vraćam se u uniformu sutra.
Rekao je da se Ris vraća?
Ne. Naao ti je nekog detektiva iz drugog odeljenja.
Nije mi rekao ime. -Znači ovo je tvoj zadnji dan?
Idemo onda da uhvatimo ubicu.
ta ima tu, pomfrit?
Pit Magnus. Gas Vilvern nam je dao va broj.
Protect and defend yourself, inc. (zatiti i odbrani se)
Ko eli da zna? -L.A.P.D. -Kako ste me nali ovde?
Tvoja mama. Ba je ljubazna.
Da pogledamo u tvoj prostor.
Lepi noevi. -Zna kako da ih koristi?
Nemate pravo da budete ovde. Ja vodim posao preko interneta.
Ti nalazi posao vojnicima na dopustu.
Sve to znam je da to nije u vaoj nadlenosti.
Trevis Slokum je u naoj nadlenosti.
Pa, Slokum je napravio neprijatelje.
On je odleteo. Trebao si to da zna.
Vojno lice mora biti na oprezu sve vreme. A to znači, stalno.
Trevis Slokum je bio vojnik. Ti ba i nisi vojnik.
Imao si probleme sa njim?
Slokum je rekao da je lik koji je bacio moju prijavu za vojsku bio u pravu.
Ja kaem da je on loe procenio, i da su oni loe procenili,
Loe procene daju loe rezultate.
Nikada nisam dao Slokumu drugi posao.
Ne izlazi ba puno iz ove sobe, zar ne, Pite?
Sluaj drote, razbiću ti dupe za dve sekunde da vidi ta je prava akcija.
Dupeglavcu. -Da li poznaje Erin Korbet?
Poslala mi je poruku da je Slokum bolestan, i moeli li ona da dobije posao.
Poslala ti je poruku? -Koji grabljivac.
to bi ona bila prihvatljiva za vojsku a ja ne, a?
Hoće li nam pokazati poruku?
Ili i nju treba da stavimo u nau nadlenost?
Gde si bio juče?
Bio sam ovde. Zarađivao svoju platu.
Moete da pitate moju majku ako mi ne verujete.
Erin te je slagala kako je dospela u taj avion.
Da, ona je preuzela posao Trevisa Slokuma.
Kruvs. U redu.
Imamo otiske sa one vaze. -Idemo nazad u motel?
Kventin Noris? Policija. Imamo nalog za tvoje hapenje.
Kventine Noris, otvaraj.
Belac, kapuljača, naočare za sunce...
I lična oznaka.
Kventin Noris.
Nalazi puno mrtvih dankija ispod tua.
Tako neto radi kad hoće da bude čist? -Moda.
Pa, zdravo.
To je grođe. -Da, ali koja vrsta grođa?
Nije crveno, ni Tompson ni Konkord ni Muskat.
Ima ukus svih njih zajedno... savreno.
Previe savreno? -I dokaz. Kao sve ove druge kojetarije. Vrati ga nazad.
Pa, sočno je. To je čips. To je... -Grođe?
Ne, Ja... ne mislim da je to.
Pa ta je onda? -Gro-đe.
Grozdasto. -Jo, Čarli.
Vidi ovo.
Nove novčanice. Umotane sve zajedno.
Danki ispod tua nije izgledao kao lik koji plaća keom.
Bobi. Snimi ovo.
Ima krvi na otrici koja se poklapa sa Slokumovom
I deset hiljada dolara u kutiji od čipsa.
Noris je potroio neto tog novca pre nego to je ubijen.
A Noris je takođe bio vojnik? -Pre naih momaka. Pustinjska oluja. 90-ih.
Nečasno izbačen pre deset godina.
Zbog napada, provale... sve to povezano sa drogom.
Jedan ratni veteran ubija drugog.
Sve je povezano, Kruvs?
Ah, ipak ti nedostajem, zar ne, Ris?
Kako je u FBI. Maltretiraju te?
Za sada, samo sigurnosne provere.
Oh, detektor lai, huh? -eli li da zna kako da ga pobedi?
Moe da prevari detektor lai?
Naravno, to je prosto. Samo kae istinu.
Ris? Ris?
Toksikoloke analize su stigle.
Mrtav danki...
Njegov heroin je bio pomean sa izbeljivačem.
Znači neko je platio Norisu da ubije Slokuma, a zatim je neko ubio Norisa.
Ona je bila na telefonu.
Nakon svega to sam videla, ovo i nije lo način da se umre.
Tvoj prijatelj? -Dosta sam siguran da je on ubio Trevisa.
Znači tebi snovi postaju stvarnost. Takođe sam se nadala otvorenoj rani na grudima.
A ne sredstvu za beljenje?
Neko mu je stavio to u pric. Da nisi moda ti?
Trebala si da ga upuca. -Razumem, gospodine.
Stvar je u tome, Erin, "razumem, gospodine" na stranu,
ispalo je da si ti laov.
Prvo si nam rekla da si ovde zbog sunca i provoda, ali ti u stvari radi.
Zatim si nam rekla da te je agencija zvala
da uzme Trevisov posao, ali si ti zvala njih.
U redu, zvala sam. Hemeksteh plaća najbolje.
Zna li kako da prevari detektor lai, Erin?
Da, tako to govori istinu.
Gde si bila sinoć kada je Noris ovde dobio svoju dozu?
U kafiću. -Kom kafiću?
Ili smo u vie kafića.
Svi zajedno? -Tako je. Svi zajedno. Tako mi radimo.
I samo je ke bio razlog zbog kog si htela da bude u tom avionu?
Tako je. -I samo je ke razglog zbog koga je Trevis hteo da bude u tom avionu?
Tako je. -Jer kao to vidi, Erin, imamo ovde dva mrtva vojnika.
Imamo puno mrtvih vojnika.
Da. Ali ja ću otkriti kako su ova dvojica umrla.
Pa, u tome se mi razlikujemo, detektive Kruvs.
Mi smo trenirani da ne pitamo "Zato". Samo da to uradimo.
Operacija "Zezanje i Sunce".
Zato vam je bio potreban pancir?
Ne razumem zato pričam sam sa sobom.
Hemeksteh. Jo uvek pričam sam sa sobom.
Hemeksteh.
Da, ovo je jedan od naih.
Nae punjenje polimerom ga čini lakim, ali je praktično nerazoriv.
Da. Vidi ovaj serijski broj?
Ovaj prsluk je star tri godine. Izgleda kao nov.
Sad, ne verujem da je vojnik koji ga je nosio ikada primio metak.
Vidi kako su vlakna čvrsta?
Gde si ga nabavio? -Pripadao je Trevisu Slokumu.
Teko je poverovati u to.
Dve godine u Iraku. Ni ogrebotine.
Prodajete ovo vojsci? -Oh, jo uvek je dosta jeftin.
Ubedio sam neke prijatelje u Pentagonu da obuku nekoliko vodova.
Stavi robu u njihove ruke. -Tako je. Prvo pravilo prodaje. elim da ti pokaem neto.
Na korak sam od dogovora za ovo.
Jednog dana, ti će nositi jedan ovakav.
Iako su jeftiniji? -to ih vie prodamo, cena im je sve nia.
A ja ih ovako prodajem. Zna, laboratorijski testovi... Oni su dobri.
Stvarno eli da proda neto? Jesi li spreman za ovo?
Kako je to moćno? Pogledaj. Uradio sam to 115 puta.
116 puta.
117 puta.
Sad moe da prestane sa tim.
Ući ću u Ginisovu knjigu. Nijedan čovek nije se upucao vie puta nego to sam ja.
Hoće da proba?
Napred. Testiraj jedan.
Kao da se nije desilo nita...
Nita. -Dok ja ne kaem da je neto.
Mi ekstrahujemo sve bitne supstance grođa I zatim reformuliemo telo voća.
Telo voća? -Ono ima beskrajan ivot u omotaču.
To nije grođe. -Nije dok Hemeksteh ne kae da jeste.
Ostaje svee dok mu ne ubacimo ukus.
To jo nije na tritu.
Divno, zar ne? -Oh, da. To je lepo.
Ovaj prsluk povezuje Trevisa sa Hemekstehom.
Mnoge trupe nose ove prsluke. Ovo povezuje Norisa sa Hemekstehom.
Please do not ask me to go to the d. A. Holding just those grapes.
Ne, ovo nije grođe. Samo telo voća.
Neće ni morati.
Mrtav danki, Kventin Noris,
Izbačen je iz vojske, a onda tumarao tu i tamo.
Dobio pomoć od zajednice. Dobijao novac zahvaljujući dareljivosti Hemeksteha.
U redu, znači sve je povezano. Panciri i tela voća.
Ali kako se onda zavrilo smrću odlikovanog vojnika američke vojske?
Odlikovanog, ali koji nema ni jedne ogrebotine na telu.
Dve godine u Iraku, bez i jedne ogrebotine. To je Gas rekao.
U Sadru...
Jedna od ovakvih medalja dobija se za ranjavanje u borbi.
Sad, ako Trevis nije ranjen u borbi, onda... Čija je ovo medalja?
Vojska je poslala ovo, nakon prijavljene istrage.
Nije uvek bilo četri člana. Bilo je 50 članova ovog voda u Sadru u Iraku.
Kit Veston. -Ranjen? Ubijen. Snajperom.
Ranjen u grudi. Umro je dok su ga Erin i Sims prebacivali do helikoptera.
Ranjen u grudi? Zar on nije nosio jedan ovakav prsluk?
Mislim, Gas ti je pokazao. Meci ne prolaze kroz njih, zar ne?
Meci ne prolaze kroz pancir koji mi je Gas pokazao, ali...
moda pancir koji mi je Gas pokazao nije onakav kakav alju preko okeana.
Njihov drugar je poginuo zbog loeg pancira Hemeksteha.
Doli su ovde da isprave greku. -Svi zajedno.
Tako oni to rade.
Izvini. Opet ja.
Da li je neko video Gasa?
Nije ovde. -Znači urka je ovde, avion je ovde, ali domaćin nedostaje.
Detalj u obezbeđenju nedostaje, takođe.
Traim reklamacije.
Da nije Gas u svojoj kancelariji? Gde su Erin i Sims?
Ti ne priča ba puno, zar ne? Kreći.
iv sam. -Da, iv si. -Ah, iv sam. Ja sam iv!
Gde su Erin i Sims?
Iza onih vrata. -Gde ona vode?
Kroz moju privatnu čekaonicu nazad do hodnika. -Jesu li naoruani?
Da. Imaju moje pitolje.
Mogli bi biti u bilo kojoj od ovih kancelarija.
Super za lociranje paljbe.
Ja sam iv. -Da, iv si.
Ali tek treba da te izvučemo odavde.
Erin, znamo ta se desilo Kitu.
Znamo da je poginuo u Sadru.
Znamo da ste ga vi drali u rukama kada je umirao.
Znamo da je nosio Hemekstehov pancir,
i znam da si pitala zato, Erin.
Onda zna da treba da poalje Gasa u hol. -Ne mogu to da učinim.
Ej, Gas. Oni te stvarno ne gotive.
Pa, provalili su unutra. Vezali me.
Stvarno? ta su eleli? Jesu li pogledali sve tvoje fajlove, Gas?
Njegov pancir je ubio Kita. Poalji Gasa u hol.
Vidi, izgubili su razum. Nai panciri su dobri. oni spasavaju ivote.
Mislim, video si i sam. Panciri su dobri. -Čitave dve godine.
Delotvorni su kao čudo čitave dve godine.
Zaustaviće sve čitave dve godine.
A onda... -Prestaće da zaustavljaju bilo ta?
Ali u Hemekstehovom katalogu pie Da je ivot omotača čitavih 5 godina.
Oni su delotvorni. Čitavih 5 godina. -Ja imam mrtog prijatelja koji kae da nisu.
Ukoliko ste imali problem sa pancirom, zato niste podneli albu?
Ne verujem da su traili odelo za akcije A klase, Gase.
Panciri su bili Hemekstehovi, pa smo doli ovde na dopust.
Trevis se ubacio u sistem, duboko. Uao je u
njihove kompjutere prateći prodaju pancira njemu.
Dva dana kasnije... -Trevis Slokum je bio mrtav.
Naao si tog dankija Kventina Norisa da ubije Slokuma.
Jer to je muki posao. -A zatim si ubio Kventina Norisa.
Jer to je bio samo izbeljivač.
Detektive, poalji ga ovamo, ili ćemo mi doći unutra po njega.
Vidite, morate da me izvedete odavde. -Pojačanje
stie za nekoliko minuta. ta će uraditi, Čarli?
ta će... "ta će uraditi"? Izbaviće me odavde, eto ta će uraditi!
U redu. Hajde da ga izvučemo odavde.
Izvećemo ga u hol.
Stavi ovo na sebe. Hajde, idemo. Stavi pancir.
Nemamo vremena za to.
Hajde. Stavi ga.
Ovaj je nosio Trevis. Tri godine star.
Ostalo mu je jo dve godine ispravnosti. -Samo dri glavu dole i uvuci je, hmm?
Tvoj prsluk bi trebalo da zaustavi metke.
Hajde, Gas. Pucao si u sebe 117 puta.
Ja sam promenio brojeve sa 2 na 5.
Rezultati nae laboratorije rekli su da je ivot
omotača dve godine kao i kod drugih kompanija.
Rat je trebao da traje samo est nedelja. est nedelja.
Mislim, ko je znao da ćemo biti tamo nakon est godina?
Nemoj da priča meni. Kai njima.
Ja sam promenio brojeve sa 2 na 5.
Ko je znao da ćemo biti tamo čitavih est godina?
Mislim da je va dopust upravo istekao.
Mislim da jeste.
Pozvao si me ovde da vidim tvoj televizor.
Pa, nikad ga nismo imali do sada. ta misli?
Takođe bih voleo da imam pristup svim datotekama koje ima o Mikiju Rejbornu.
Da razmislim o tome...
Ne. -Znam da ga ja nisam ubio.
Mislim da je Roman Navikov naredio da se to uradi.
Ali ti si provela dosta vremena sa Mikijem Rejbornom
I voleo bih da vidim neto od onoga to si ti videla.
Oh, čekajte da razmislim o tome jo jednom.
Ne. Nikako ne. Da.
To sam rekao kada moram da pravim dogovore.
Oni bi rekli ne, a ja bih rekao, "Nikako ne. Da."
Neka bude kako mora, ja kaem, "Nikako da. Ne."
Purijer istrage. Dobar posao.
Bogati klijenti. Moćni klijenti.
Znate li zato angauju vas? -Moji klijenti me angauju zbog moje reputacije, detektive.
Zar ne voli taj akcent? Sve zvuči tako mudro.
Znači ako nemate reputaciju, nebiste imali ni posao.
Imate li klijenta koji ivi ovde?
Hajde, ma imate.
Znam ovog klinca... ivi sa svojom mamom, oboava obezbeđenje, oboava kompjutere.
Obezbedio nam je listu vaih klijenata... Celu listu vaih klijenata.
Postavio je takođe i ove kamere. Direktan prenos.
Oh, pogledajte! Evo i njega.
A moja lista klijenata?
ta je to?
Oh, ovo je dugme koje me tera na smeh.
elite li da ga pritisnem?
Oh, u redu, Tede, ti... samo napred. Hajde, pritisni ga.
Moja reputacija?
Moja lista klijenata.
Moja cela lista klijenata.
U redu, detektive.
Videla sam va zid. Sada ću vam pokazati moj.
Ovo je nae unutranje obezbeđenje gospodina Rejborna.
Oh, evo i vas, izbacuju vas iz njegovog auta.
ta je bilo u noći kada je ubijen? -Sistem je bio u kvaru te noći.
Nae kamere na njegovom brodu nisu bile u funkciji.
ta je ovo? -Ovo su slike koje sam skinula sa kompjutera gospodina Rejborna.
Jo uvek ih nisam pregledala. -Ko je ovo slikao? -Ne znam.
Moguće je da je angaovao dodatno obezbeđenje.
Stani. Vrati se.
Ova, tu.
Stavi je preko celog ekrana.
Blie.
Da li je to Deni Ris?