Synchro par sysrapmarvel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ouvrez vos cœurs à votre prétendant,
Darius Beck !
Le président de la chaîne.
Il est noir.
Noir football.
Le scandale ? Il l'a traitée de salope.
Salope, s'il te plaît.
- Que fais-tu ? - Je récupère mon royaume.
Si je te suis,
l'équipe ne me verra pas comme productrice.
Je dois arrêter cette cata,
puis je te rendrai l'émission.
- Qui commande ? - Moi.
Mes deux patrons
font deux versions différentes.
Je ne peux pas la produire.
Rachel voulait mener l'émission seule.
Voilà pourquoi Coleman est ici.
Pas besoin de Quinn.
À nous deux, on peut faire des émissions qui comptent.
- Tu m'appelles "Rachel sexy" ? - Tu lui ressembles vraiment.
Qu'a dit le juge, pour la garde ? Bonnes nouvelles ?
Tu es superbe.
- On peut parler ? - Absolument.
Tu as menti sur tout. Au revoir, Brandi. C'est fini.
Darius, c'est Rachel.
Entre.
Tu vas bien ?
Ferme la porte.
Quelqu'un a vu mon coursier ?
Pas encore, patronne.
Tu peux m'avertir dès que ça arrive ?
J'en avais besoin hier.
Bien reçu.
- Rachel. - Oui.
Tu as vu ces trucs ?
Chet les a commandés quand il était toujours responsable.
C'est quoi ?
Voyons ? Du football pour femme.
C'est censé être l'uniforme des filles, mais ça va ressembler à du porno,
et il y a un journaliste
de Entertainment Weekly sur le plateau aujourd'hui.
Quoi, sérieusement ? C'est moi alors ?
Ta sensibilité de féministe n'est pas offensée par ces choses ?
Non. Pas aujourd'hui.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que dirait Hillary ?
J'y crois pas que tu conduises toujours cette chose.
Pourquoi ?
Quoi, tu veux faire un tour avec ?
J'attends de voir ce qu'elle a dans le ventre,
voir à quelle vitesse elle va.
Tu veux vraiment voir Quinn se transformer en Naomi Campbell,
parce qu'elle va sérieusement me tabasser.
Ne t'inquiète pas pour Quinn.
- Tu l'as dépassée. - C'est noté.
Entertainment Weekly est ici, au fait.
Bien. D'accord.
Je vais leur trouver quelques extraits.
Rejoins-moi à l'intérieur dans 5 minutes ?
Trois.
Dan, peux-tu me dire quand le coursier arrive ?
Bien reçu, patronne.
Dégagez.
Je t'ai apporté des céréales aux raisins
- sans aucun raisin dedans et... - Quoi ?
Je t'ai apporté des céréales aux raisins sans raisins
et des céréales à la guimauve sans guimauve.
Je n'ai pas demandé ça.
Je pensais juste
que tu en aurais besoin ou le voudrais.
Excuse-moi, t'essaie de dire quelque chose ?
Parle juste alors.
Tu ne répondais pas
au téléphone, alors ils ont appelé le bureau de la production
et ils ont parlé de ton père.
Je m'occuperai de ça plus tard.
Il est décédé.
Ton père.
Casse-toi.
Dégage !
Oh, mon Dieu.
Pourquoi il y a un bébé ici ?
C'est amener son bébé au travail.
Désolée, mais t'as tué Cynthia ou quoi ?
Non, je n'ai pas tué mon ex-femme. Pas du tout.
Elle est au Deepak Chopra. J'ai donné sa journée à la nounou.
C'était le moment pour créer quelques liens.
Je pensais qu'elle avait la garde exclusive.
Non.
La bataille, que tu as perdue.
Blabla juridique. Non, c'est mon ADN.
C'est mon héritage sur la Terre, d'accord ?
J'aimerais voir certains juges essayer de l'éloigner de moi.
Ça ne va pas arriver.
Il faudrait m'arracher les dents et faire fondre mes os.
Tu peux tenir le bébé à l'écart
des filles ?
C'est de l'herbe à chat pour fille.
Madison, qu'est-ce que tu fais ?
Quinn se rappellera toujours de moi
comme la fille qui s'est mise à genoux devant son fiancé.
Et qui lui a dit que son père était mort.
Le père de Quinn est mort ?
Je pense qu'elle commençait seulement à m'aimer.
Non, Madison.
Quinn.
Je voulais juste passer et dire que je suis désolée
que ton père soit mort.
C'est pour quoi tu es désolée ?
Pas pour Gary ?
Ce n'est pas le moment.
C'est le moment parfait.
Je veux dire, en fait, le moment parfait
aurait été avant que tu sois allée voir la chaîne,
mais maintenant on doit faire avec.
J'ai eu une conversation avec Gary.
Continue.
C'est que tu m'as donné le travail de show runner
et tu me l'as repris.
Donc tu m'as poignardé dans le dos ?
Non, j'ai parlé à Gary,
quelqu'un qui pourrait être objectif,
quelqu'un qui pourrait être raisonnable et calme.
Tu m'as poignardé dans le dos.
Non, je...
Non, j'essayais de faire ce qu'il y a de mieux pour le programme.
Ce sont des conneries.
C'était un coup de force.
Aie au moins les couilles de l'avouer.
Ça ne l'était pas.
J'ai seulement flippé
parce que notre programme s'écroulait.
Ta petite crise de panique
est la raison pour laquelle ce salaud de pré-adolescent
parade dans une voiture de sport
avec le nom de mon émission dessus.
Ils ne l'auraient jamais envoyé
si tu n'avais pas été rapporter au principal.
Et maintenant on est coincés avec lui.
Donc va-t'en, d'accord ?
Tu as un nouveau patron.
N'agis pas comme si tu te souciais de moi.
Je me soucie.
Tu as une drôle façon de le montrer.
Tu sais, je t'ai sortie de rien,
fait de toi une productrice.
Et maintenant tu penses pouvoir faire ça toute seule.
Tu ne peux pas.
Parce que la vérité est que tu as besoin de moi derrière toi,
pour te guider, te pousser,
te soutenir pour ne pas craquer.
Mais tu craques toujours, Rachel.
Tu es instable et ingrate
et tu ne peux pas produire ce programme sans moi.
Rachel, ta livraison est là.
Regarde-moi.
Je vais vous faire rentrer par ici.
Tu en as mis du temps.
Vous savez quoi, pouvez-vous rester ici ?
Bon, voilà.
Vous n'avez pas beaucoup de temps, donc...
Ouais, merci.
Content de te voir, doc.
Content de te voir aussi.
Que fait-elle ici ?
Elle sait. C'est bon.
Ce n'est pas bon.
Un seul mot à propos de sa blessure dans la presse
et sa carrière est finie.
À quoi tu pensais, D ?
Comment le docteur pouvait rentrer ici sans elle ?
Aujourd'hui dans "Everlasting" C'est football féminin.
Les filles vont rentrer sur le terrain avec l'équipe rose contre la bleue
pendant que Darius se prépare pour être le quarterback des deux cotés,
mais les enjeux sont élevés
car l'équipe gagnante
obtient le rendez-vous de la victoire avec notre prince.
Faites entrer les filles.
Par ici, mesdemoiselles.
- C'est ridicule. - Pas vrai ?
Où est notre romantique
balade en hélicoptère autour d'un volcan ?
Et en plus, on est encore en sous-vêtements.
C'est pas un problème quand tu me ressembles.
Rachel, où Darius est-il ?
J'ai un terrain rempli de filles hétéros en chaleur ici
et Graham est le seul penis à l'horizon.
Ce n'est pas une bonne situation.
Ça n'amuse personne, Rachel. Où est-il ?
Il sera là dès que possible.
C'est mauvais.
Retire ça et ça va empirer.
Pouvez-vous lui donner un truc contre la douleur pour tout de suite ?
Il a besoin de la douleur
pour savoir quand il se blesse lui-même.
C'est le moment, D. Tu as besoin d'une chirurgie.
Non, nous avons parlé de ça.
Cette opération a une durée de convalescence de 18 mois
et aucune garantie que cela va fonctionner.
Ma carrière pourrait se terminer et tu le sais.
D, tu ne te fais pas opérer,
et ta carrière est définitivement terminée.
Tu ne peux pas jouer comme ça, et on ne peut plus le cacher.
Vous m'avez caché ça depuis le début ?
Est-ce juste que...
Tu le savais. C'est pour ça que tu es ici.
Ça n'a rien à voir avec la journaliste ?
J'aurais pu me sortir de cette absurdité
si je n'étais pas blessé,
mais dans les faits, j'ai toujours besoin de redorer mon image
et... de conclure ce contrat de commentateur sportif.
C'est juste.
C'est pourquoi tu dois rester ici.
Un mauvais coup... un faux pas de tango
et cette vertèbre peut se fissurer et le paralyser.
C'est bon, docteur ça ne va pas se produire.
Je ne joue même pas donc ça n'arrivera pas.
- Il n'y a pas... - Tu ne m'écoutes pas, D.
Doucement, doucement.
Si c'était ma décision, je t'attacherais à une civière
et te traînerais hors d'ici dans une ambulance tout de suite.
Tu as vu ?
Cette émission a assez de prises pour te faire bien voir.
On le monte comme si tu t'es blessé le dos en sauvant une fille de la noyade,
et que tu dois partir faire de la rééducation.
Il ne sait pas de quoi il parle.
On est loin de "assez" de prise de vue.
Tu es allé à quelques rendez-vous et as embrassé quoi, deux filles.
Il s'en va. Cette émission ne vaut pas la peine que...
Il y a un journaliste sur le plateau ?
Tu le sais ?
Et si ce journaliste pense seulement qu'il y a le moindre problème...
- Elle a raison. - Arrête.
D'accord.
Tu as la journée, mais ce soir on part d'ici.
{pub}Non, c'est idiot. Je ne le ferai pas.
Je veux Darius en dehors du terrain... commentant le match avec Tiffany.
Pourquoi ? Quel est l'intérêt d'avoir un footballeur professionnel
si on ne voit jamais jouer au football ?
Tiffany est ta "bonne à marier". Tu devrais être content.
Ça lui donnera une occasion de briller.
- Comment tu ne le vois pas ? - C'est si gentil de ta part.
Je suis pas idiot.
Que se passe-t-il ?
- Juste fais-le. - Si tu veux.
- Vous êtes Coleman, c'est ça ? - Ouais.
Alors, vous êtes producteur.
C'est ça.
Ça doit être un gros travail de s'occuper d'une émission comme ça.
Jumelle.
Oh, salut. T'es à ma place.
- Salut. - Merci.
- On parlera plus tard. - Ouais.
Notre reporter est là. Il s'en va.
Cool.
C'est quoi le problème avec Darius ?
Rien. Il va très bien.
Allez.
Je joue pas à cette connerie de lycéens.
C'est comme ça que ça marche.
Tu me dis la vérité,
et on travaille en équipe.
Ou pas.
T'es prêt ?
Pour quoi ?
Bien.
Ce sont des conneries.
Au moins ils nous donnent à boire.
Vous êtes prêts à leur botter le derrière, hein ?
Ouais, vous pouvez nous en apporter une autre ?
- Numéro quatre ? - Ouaip.
Ça va être drôle.
- Ça l'est ? - Ouais.
J'allais être médecin.
On aimerait vraiment que tout le monde sorte.
Tu sais, passer du bon temps.
Personne d'autre n'a un problème avec ça ? Juste moi ?
Je suppose que les autres filles sont juste un peu plus fun.
T'as besoin de te détendre.
Du fun liquide. À ta disposition.
Allez.
OK, enfin, fais ce que tu veux,
mais Darius a dit qu'il allait te virer
si tu ne l'emballes pas aujourd'hui.
Romeo veut que Darius sorte le plus tôt possible.
Attends, OK.
Qu'est-ce que Darius veut ?
Il ne se prononce pas.
- Le médecin dit que... - Bien, ça va.
Le médecin dit qu'il a besoin de chirurgie pour hier.
Merde.
Tu connais quelqu'un qu'on pourrait appeler ?
Juste apporter discrètement une deuxième opinion.
J'en ai une.
J'ai un pote en médecine du sport. Il s'occupe des joueurs sur le terrain.
Je vais l'appeler maintenant.
Merci.
Laisse-moi tranquille.
J'ai appris pour Randy.
C'est quoi, ce bordel ?
Oh, c'est ma progéniture.
C'est le prochain dans la lignée des Wilton.
Tu veux le tenir ?
Cette boule de chair qui miaule est le résultat
de toi qui me trompes avec ta femme.
C'est sorti de son vagin.
Alors non, je ne veux pas le porter.
Ça fait vraiment prendre du recul.
Tu sais, le putain de cercle de la vie.
Ouais, c'est vrai.
Oui, tu élèves tes enfants, tu leur apprends tout ce que tu sais,
et ensuite ils grandissent et te poignardent dans le dos.
Je mettrais un oreiller sur leur visage immédiatement.
Encore assez jeune pour une mort subite du nourrisson.
Quinn, c'est Jay.
Dégage !
Quinn. Parle-moi de Randy.
C'était un père de merde, et maintenant il est mort.
Bon résumé.
Tu te sens bien ?
Je développe, Chet, OK ?
Tu ne pouvais pas le dire avec tous mes Post-it colorés ?
Donc, tu abandonnes.
Quand je voulais récupérer l'émission, tu as lutté bec et ongles,
mais maintenant que c'est un peu bizarre et obsédé,
tu vas leur laisser ?
Cette émission est notre bébé.
On doit se battre pour elle.
Hé, Quinn, tu savais que Rachel...
Oh, mon Dieu, c'est un vrai bébé ?
Qu'est-ce que tu veux, Jay ?
Rachel et Coleman ont l'air vraiment louches.
Ils ont mis Darius sur la touche
et il porte un costume et ressemble à un Pee-Wee Herman version noir.
Comment il va jouer en costume ?
C'est mon problème.
Rachel le fait commenter.
Comment je peux transformer cette histoire à dormir debout en émission ?
Je sais pas.
Je trouverai, d'accord ?
Merci beaucoup.
Que se passe-t-il avec Darius ?
OK, attends une seconde.
C'est qui ce gars ?
Un coursier.
OK, continuez.
Stop, stop.
C'est pas un coursier.
Darius est blessé.
C'est pour ça qu'il n'est pas sur le terrain.
C'est... C'est une grande nouvelle.
Ça pourrait affecter sa carrière.
On montre qu'il est blessé,
et c'est notre histoire.
On l'évacue dans un hélicoptère,
les filles pleurent, les sirènes sonnent,
des batailles pour savoir qui l'accompagne à l'hôpital.
Juste ton dépassement d'audience général,
en faisant de la promotion à la télé.
Et si l'émission chute,
ça se passera sous la surveillance de Coleman.
Exactement. Coleman dégage.
Ils reviendront vers moi,
la génie qui a fait cette émission pour les dernières 14 saisons
et on n'aura plus qu'à choisir un nouveau prétendant.
Oui, mâchoire carrée, du Midwest.
Et on est de retour sur les rails.
Que doit-on faire pour que ça arrive ?
On envoie Darius sur le terrain, et on le descend.
{pub}Changement de plan.
Un quaterback du calibre de Darius
doit être capable de changer de position dans une partie
juste à la dernière seconde,
et c'est exactement ce qu'il a fait aujourd'hui.
Darius a besoin d'une vue plus large des compositions des équipes,
à la fois dans la cabine du jeu de football d'aujourd'hui
et à la fois de la professionnelle princesse du foot Tiffany James.
Ouais, c'est un pro.
Princesse du foot. J'ai même un diadème.
Les filles sont livrées à elles-mêmes.
Souvenez-vous, la première équipe qui marque,
aura accès au dîner tant convoité avec notre prince.
Allez-y, mesdames. Bonne chance.
Les autres filles vont me détester.
Ces filles-là ? Les autres filles te détestent déjà.
Tu es blonde et riche. Qui elles intéressent ?
C'est à propos de toi et Darius, assis côte à côte.
Tu sais ce qu'il va découvrir sur toi ?
Il va voir que t'es le combo parfait.
Il va t'adorer. Je le sais maintenant.
Pas vrai ?
Tu aimes ça.
Hé. Des nouvelles de ton ami ?
Toujours en chirurgie.
Tiens-moi au courant quand tu as des nouvelles.
- Je dois m'occuper de Romeo. - Et moi de ce gars-là.
- Dominick ? - Salut.
- Hé. Coleman Wasserman. - C'est un plaisir.
Le plaisir est mien. Je suis le nouveau producteur ici.
- Merci de nous recevoir. - Oh, bien sûr.
- Vous avez fait bon voyage ? - Regarde ! C'est...
Fantastique. On a fait du chemin.
- Attendez, vous êtes déjà venus ? - C'est notre première fois.
Hé, les gars. Vous allez bien ? Voici mon enfant.
Je suis impatient de vous donner toutes les séquences dont vous rêvez.
Je dois m'en emparer. Hé, mec.
Merci de rappeler. Ça fait un moment, hein ?
Mesdames, salut.
Non. Allez.
Va autre part. C'est dangereux.
Allez. Va bouffer ailleurs.
Très bien les filles, c'est parti.
- Allez. - Saluez toutes Chet !
C'est le genre de filles dont je te parlais.
Cette leçon sera pour plus tard.
C'est ce qu'on appelle une lesbienne.
Bonjour à tous.
C'est une très belle journée
Pour notre premier football féminin chez "Everlasting".
C'est exact Tiffany.
Le soleil est haut et les filles chaudes,
et nous sommes prêts à...
Coupez. Coupez !
Ne t'inquiète pas pour ça mon pote.
C'est la première fois. Tu vas y arriver.
Je n"ai rien fait pour la première fois
depuis genre, 16 ans.
Je suis le meilleur pour être le meilleur.
Ouais, j'ai beaucoup de pression.
Mon père m'appelait l'enfant en or.
Pour les 2 premières décennies de ma vie,
j'ai essayé d'être du 18 karat.
Moi aussi.
Je le fais toujours.
Pas moi.
J'ai beaucoup travaillé pour ne pas être sur la courbe.
Tu devrais essayer ça.
Temps libre !
Regarde mon enfant.
L'équipe rose, l'équipe bleue,
allez, allez.
Ayez l'air vivant.
Allez. Rassemblez-vous. Bien.
Bien. Prends une part. Nous voilà.
Écoutez... petit changement.
On va amener Darius là-dedans,
et, objectif : ne pas gagner, d'accord ?
Je veux que vous le mettiez au sol.
Vous pouvez l'embrasser, vous pouvez l'attraper.
Je me fiche de ce que vous faites
du moment qu'il soit dans la boue.
Pourquoi ?
Parce que c'est le show.
Tu sais, c'est le joueur de foot
avec les belles et sexys filles
qui le tirent vers le bas.
Et la première qui le met KO
gagne un rendez-vous en tête à tête.
Ça vous va ? Les mains, les filles.
Allez !
- OK ! - Jouons !
London, puis-je avoir un mot ?
Heu... Je comprends que
Darius, euh, ne te paies pas tellement d'attention.
Apparemment, je dois attirer l'attention.
Heu... viens avec moi.
D'accord.
Yep, merci.
Merci.
C'est quoi le problème, Rach ?
J'ai demandé 2 tickets pour LAX ce soir.
Ils m'ont dit que tu avais refusé.
J'ai besoin de plus de temps avec Darius.
Non, on part ce soir.
C'est décidé.
Non, allez ! Non.
Je dois avoir 6 épisodes.
D'accord ? C'est seulement trois jours de plus.
J'irai rapidement jusqu'au dénouement.
Je peux faire tout ce que j'aurais voulu en une saison.
Rachel...
Sa sortie vaudra de l'or
avec un chaudron rempli de contrats
au pied de l'arc-en-ciel,
ce qui le rendra heureux,
et ça te donnera le beau rôle.
Allez.
On a fait tout ça se produire.
On peut arranger ça.
Je dis juste qu'en plus...
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu fais, Rachel ?
Mon Dieu.
- Ça y est, j'en ai une. - Vas-y.
Comment tu donnes un orgasme à un citron ?
On est de retour, Darius.
Non. Attends.
On est de retour.
Arrête, tu dois me le dire.
Comment ?
- Dis-moi la chute. - Je te la raconterai plus tard.
Je te le dirai à la fin de la partie.
Pourquoi êtes-vous là alors qu'on est tous sur le terrain ?
On m'a promis un match avec toi, Darius Beck,
Et j'ai l'intention d'obtenir mon dû.
Tu n'as pas peur de jouer
avec quelques filles ?
Bien sûr que non.
Allons jouer alors.
OK, jouons alors.
Les filles, je suis prêt.
Réponds-moi.
- Ça va. - Vous êtes jolies ici.
- C'est un bel ensemble. - Merci.
Je crois que je ne devrais pas jouer au football en costume.
On devrait plutot l'enlever.
- Oh, mon dieu. - C'est quoi ce bordel ?
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Ça va, Darius ?
- Ça va ? - Darius, tu vas bien ?
Aide.
On va te chercher de l'aide.
Les gars ! Quelqu'un...
{pub}C'est incroyable.
J'en ai parlé a mon ami.
On a une option. C'est très risqué.
Où est mon ambulance ?
Ils ont dit qu"'ils arrivaient,
mais on a crié au loup si souvent, ils ne nous croient plus.
Alors, rappelle-les.
C'est génial, non ?
Il est transporté à l'hopital,
les filles pleurent, des vigiles à coté du lit.
On envoie quelques infirmières sexy.
C'est comme "Everlasting M.D."
Quinn, la situation est grave.
Tu ne peux pas faire ça à toute sa vie.
Il est blessé. Tu vas détruire toute sa carrière.
C'est tellement triste.
Ça va se retourner contre toi.
Tu n'as pas fait attention à lui.
C'est un joueur professionnel.
Tu penses que si son équipe s'en est pas aperçue
on aurait pu ?
Mais légalement, tu es coupable.
Laisse-moi deviner.
La chaîne a promis
qu'ils soutiendrait ta vision des choses
et ils t'ont mis sur l'affaire,
et ont dit que tu pouvais développer ce que tu voulais,
et tu t'es précipité dessus comme le rongeur que tu es,
et ont demandé une toute, toute petite faveur.
"Everlasting" est une vache à lait.
Mais maintenant c'est un désastre,
donc on se demandait
si tu pouvais y aller et un peu aranger les choses
Voilà le marché, mon garçon.
Dans quelques minutes,
ta star va sauter dans une ambulance,
et il va être emmené loin,
et ta saison sera fichue.
Alors tu peux me blâmer, tu peux blâmer Chet.
Tu peux même blâmer Jésus.
Mais la chaîne s'en fout, parce qu'elle sait
qu'elle t'a nommé responsable,
et que tout ça est arrivé sous ton contrôle
parce que, tu es le producteur en chef mainenant, tu te souviens ?
Bonne chance pour te sortir de celle-là.
Il est là.
Allons-y.
Je vais distraire Romeo.
D, tout va bien ?
Je me suis déjà senti mieux.
OK, ça va devenir pire.
Quinn veut utiliser les images de toi te blessant.
- Quoi ? Non ! - Si, il y a
une ambulance en route maintenant.
Elle va te virer.
Elle va sûrement dire que...
tu as menti à ton équipe tout ce temps.
Cela va tuer ma carrière.
Je sais. Les médias vont beaucoup en parler.
Tu vas devenir un homme qui déteste les femmes,
qui a menti sur ses blessures.
Rachel, tu dois t'en débarasser.
Écoute, j'essaie,
mais je vais avoir besoin de toi à 100 %.
J'ai un docteur qui te donnera...
Il te donnera un épidural.
Un épidural ?
Ouais, ça va... ça va juste arrêter la douleur.
Je sais ce qu'est un épidural.
Mais mon docteur dit que j'ai besoin de la douleur.
Sinon, je pourrais finir en chaise roulante.
Je ne vais pas te mettre dans une situation
où tu pourrais souffrir.
Je le promets.
Je sais pas, Rachel.
Je sais pas. Je suis...
Romeo, on en a parlé,
et il a dit de ne pas prendre le risque.
- Il a dit quoi ? - Il a dit que ça ne valait pas le coup.
C'est lui qui risque sa vie chaque semaine ?
Mais il a toujours surveillé mes arrières. Toujours.
Je dis juste que si tu finis la saison,
tu es une star authentique.
Tu dois juste te demander, à la fin de la journée,
qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux, Darius ?
Je supporte beaucoup de gens, Rachel.
Beaucoup.
Et Romeo a dit de ne pas m'en inquiéter,
et de ne pas m'inquiéter pour lui,
ne pas m'inquiéter pour ma mère, pour ma nièce.
Juste de me concentrer sur moi.
Mais...
Tu te sens responsable d'eux.
OK, prends l'épidural,
tu prends la porte, et tu souris.
L'ambulance est partie, t'es pas dedans.
Ta mère est en sécurité, ta nièce aussi.
Le docteur est juste dehors.
On peut s'en occuper maintenant.
C'est parti.
Bon, les filles, allez.
J'ai besoin de mes filles avec moi. Tes filles avec Madison.
Vite ! C'est parti !
Tu peux peut-être aller là bas.
- Les filles ! - Dépêche-toi. Viens là.
Les filles, allez, allez !
Écoute moi !
Bonjour. Salut. Devine.
Dans peu de temps, Darius va être en train de partir
sur une civière pour l'hôpital.
OK, c'est une situation très grave.
Très grave.
Rachel a dit qu'il allait bien.
Bon, Rachel ne sait pas de quoi elle parle, OK ?
Attends, il marche jusqu'au...
Je reste toujours ici, OK ?
Voilà ce dont j'ai besoin que tu comprennes.
C'est un brancard.
Darius sera dessus pour aller à l'hopital,
et c'est de votre faute.
- Attendez. Quoi ? - Vous toutes lui avez fait ça.
Il souffre.
J'ai besoin de larmes, de pleurs,
j'ai besoin de morve coulant de vos jolis visages, OK ?
Vous allez briller comme des anges.
Des questions ?
C'est comme si Taylor Swift, vous savez, vous proposait
de faire parti de son groupe d'amies et ensuite changeait d'avis.
Oh mon Dieu.
Nous y voilà.
{pub}OK, il arrive. Gardez vos larmes.
Maintenant écoutez, celle qui pleure le plus
pourra monter dans l'ambulance avec Darius.
OK ? Compris ?
Bien, allons-y, Dan. Allez.
- OK, allez, les filles. - Brillant.
Tu restes le maître.
OK. Trois, deux, un.
Pourquoi il n'est pas dans...
C'est quoi ce bordel ?
- Quoi ? - Il marche ?
Mesdames.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous êtes tristes ?
- Quoi ? - OK, je suis confuse.
Quinn a dit que tu étais vraiment blessé.
C'est juste un jour de plus au boulot, OK ?
Si j'étais blessé, je pourrais faire ça ?
D'accord, et maintenant ?
Heu, je crois que je devais aller
à un tête à tête avec une petite chanceuse.
C'est... c'est moi.
T'es juste superbe.
Merci.
Oh mon Dieu !
Bien, on a quelque chose.
Comment tu l'as rendu aussi rose ?
C'est juste du Smecta.
Je lui en ai donné assez pour noyer un cheval.
C'est fantastique,
et maintenant on va utiliser l'ambulance, OK ?
Laisse sa douleur augmenter, emmène-la à l'hopital.
Dis leur d'activer les sirènes maintenant.
Excusez-moi, mesdames. Excusez-moi.
Continuons de marcher.
Elle a vomi sur mes chaussures.
Mais tu sais quoi ?
Quoi ?
Il se passe quoi bordel ?
- Mec, calme-toi, OK ? - Me calmer ?
Je t'ai vu lancer cette balle. T'as même pas grimacé.
Rachel m'a donné un coup de boost, OK ?
Écoute, elle s'en est occupée. Je peux finir l'émission.
J'irais bien. T'en sais rien.
Tu penses qu'elle t'essuira le cul si t'es paralysée ?
Recrachant tes 40 prochaines années en désintox.
- Hé, Darius. Salut. - On est prêt pour vous.
On avance trop lentement, alors...
Sors de là, Rachel !
- On se détend, on se détend, OK ? - Tout va bien. Tout va bien.
Si tu restes dans l'émission, ça te tuera,
et je ne veux pas en être responsable.
Je le pense, Darius.
Alors tu peux partir.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
J'ai pris ma décision.
Si tu ne peux pas le supporter, alors...
Alors tu es viré.
T'es pas sérieuse, là.
Je lui parlerai.
J'ai donné ma vie pour Darius.
C'est mon sang.
Tu sais ce que ça fait ?
Bien sûr que non.
Tu viens d'empoisonner la meilleure chose
que nous n'ayons jamais eu tout les deux.
Tout ça pour une émission.
Maintenant tu dois vivre avec.
Parles-en avec Dieu, Rachel.
Surveille tes arrières.
D'accord. Nous voilà. On s'élève.
D'accord, bien, te voilà.
Emmène-la autour du terrain
car on a besoin d'elle pour la cérémonie d'élimination.
Merci beaucoup.
Allez, les filles, remettez vos robes.
On y va. Allez.
OK, les filles, on va dans la salle verte pour les retouches.
- Ramasse ça. - Allez, allez !
Merci.
Courage. C'est pas si important.
Jameson, passe prendre ça. Allez.
Regarde toi.
Prête à gagner,
comme s'il n'y avait rien que tu ne pouvais faire.
OK, Chet. Il n'y a rien que l'on ne puisse pas faire.
On est bons ensemble.
Travaillant ensemble... côtes à côtes.
Ça me rappelle comment on était.
Tu sais quoi ?
J'aurais dû laisser Cynthia le jour où je t'ai rencontrée.
Ça m'aurait épargné beaucoup de peine.
Tu es l'amour de ma vie.
Écoute.
Je veux que tu me fasses confiance, OK ?
Car j'ai un bébé maintenant, et j'ai... j'ai changé.
Je suis responsable maintenant.
Si on avait réessayé,
ça serait un nouveau monde.
Ça aurait été un monde que tu mérites.
Si on le fait, ça sera...
Je leur ai dis de rester dans le coin, pas d'aller sur la route...
un nouveau univers.
Qui a appelé les flics ?
Chet Wilton ?
Oh, non. Euh, tu sais quoi ?
C'est pas ce à quoi ça ressemble. Je t'assure...
Vous êtes arrêtés pour kidnapping
- et mise en danger d'un enfant. - Elle va garder... OK.
- Sérieusement ? - C'est ridicule.
- T'as volé ton enfant ? - Non. Non.
C'est mon enfant, OK ?
- Mets tes mains derrière ton dos. - C'est mon fils.
- Hé ! - Les mains derrière le dos.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Démissionne, démissionne.
OK, je suis pas... ça va.
Je pense tout ce que j'ai dis.
- Allez. - OK ?
Chaque mot, Quinn.
Qu'est-ce que tu fais avec mon fils ?
{pub}Everlasting parle d'amour.
Mais parfois, l'amour est liée à la perte.
Laisser cinq de vous partir c'est important.
C'est la fin de quelque chose
et le début d'une autre.
Si je vous appelle, venez me rejoindre.
Nous allons continuer ce voyage ensemble.
Si je ne vous appelle pas... je vous souhaite à toutes le meilleur.
Ruby.
Chantal.
Tiffany.
Jameson.
Beth Ann.
C'est la dernière.
Merci.
Donc, je suis juste une blague ?
Une musulmane bourrée, hein ?
Tu peux pousser ça en haut ton
Suis le drame ! Allez !
Donc, c'est le camion de fêtes, hein ?
Tu l'as trouvé.
Tu vas m'en donner ?
Donc, je pense que Rachel me déteste.
Bienvenue au club.
Pourquoi est-ce qu'elle te déteste ?
Il s'est passé un truc entre vous ?
On ne va pas en parler.
C'est assez génial la façon dont elle fait faire à tout le monde
ce qu'il fait.
Tu n'en sais pas la moitié.
J'aimerais savoir.
Tout.
Cela me demanderait de te connaître beaucoup mieux.
Dans ce cas, pourquoi tu ne m'offres pas une balade ?
C'est un petit camion.
Pas grand-chose à voir.
Je ne parlais pas du camion.
"Everlasting" est sur l'amour.
Tu veux de la bière ?
Je ne suis pas ton ami.
Félicitations.
Tu m'as montré, hein ?
Vous pouvez faire cette émission sans moi
Écoute, Quinn,
je sais qu'on est en désaccord dans le travail, mais...
À propos du travail ?
Il y a quoi d'autre ici ?
C'est nous.
On travaille.
Et pas bien.
Je n'en peux plus.
J'en ai fini avec tous les gens de merde dans ma vie.
Randy, Chet, et maintenant toi.
Je suis désolée.
Ils ne cessent d'appeler le bureau de la production.
Ils veulent savoir quoi faire des affaires de ton père.
Mets tout dans la maison et jettes-y une allumette,
et brûle-la complètement.
Tu es un homme difficile à trouver.
Tu es tout seul ?
Des caméras me suivent ?
Elles ne me suivent pas.
Je suis pas une fille bonne à marier.
Je peux m'asseoir ?
Romeo est parti ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'en ai marre des gens qui me disent quoi faire, donc je le laisse partir.
Il fait partie de la famille, Darius.
Tu ne peux pas juste le laisser partir.
Hé, que se passe-t-il avec toi ?
Sérieusement, c'est juste moi, OK ?
Ce n'est pas un jeu.
Ça va ?
Mec, je n'aime pas ce
que cet endroit fait à tout le monde.
Je n'aime pas ce que ça me fait.
Qu'est-ce que ça te fait, toi ?
Me préoccuper de ce que pensent les autres.
Comme qui ?
Comme toi.
C'est bon, alors.
Tu es si fort.
Ne me fais pas me tromper,
tu as une bouche et tout, mais...
Une bouche. OK, mamie.
J'ai passé ma vie entière
à laisser les autres prendre des décisions pour moi.
C'est terminé.
C'est le moment pour moi d'être moi.
Je comprends.
C'est juste que...
Ça fait du bien de faire quelque chose que je veux faire.
Pas de m'inquiéter, mais de saisir ma chance.
C'est l'homme que je veux être.
Alors fais-le.
Sois cet homme.
T'es sûr que c'est ce que cet homme veut ?
C'est exactement ce que ce gars veut.
Wasserman, où vas tu ?
Salut, toi.
Tu veux une bière ?
Oui, j'adorerais.
On fait ça, Wasserman ?
Synchro par sysrapmarvel Traduit par la communauté www.addic7ed.com