Mon Dieu, non.
J'ai eu quelques symptômes.
Maux de tête, perte de mémoire occasionnelle.
On a diagnostiqué la malformation de Chiari à l'automne.
Oui, j'ai décidé de me faire opérer.
Mon médecin pense que ça pourrait éliminer la pression
causée par ma blessure.
Plus tard dans la journée.
Non, ce n'est pas la peine de te déranger.
C'est une procédure simple. Je serai sortie demain.
Il faut que je file. À bientôt.
Je t'avais dit que l'appeler était une mauvaise idée.
Elle veut venir à l'hôpital.
Elle s'inquiète, Maura.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
C'est normal pour une mère.
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
C'est quoi ?
Le paradis.
"Les délicieux bagels de Bernie Brody."
Le nouveau commerce au coin de la rue ?
Avec une file d'attente pas possible.
Je ne peux rien manger avant l'opération.
- Mais c'est cet après-midi. - Je dois jeûner.
C'est rien. Allez-y.
- Rizzoli. - Isles.
- D'accord. - On arrive.
- Et ton opération ? - C'est pas avant 13 h.
Je vais travailler jusque-là, comme d'habitude.
- Encore chaud. - Je te déteste.
Mets-le dans ta poche.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Tu sais que le trou au milieu équilibre la cuisson,
mais permettait aussi aux gens d'y passer une ficelle
- pour les transporter facilement ? - Non.
On en donnait même aux parturientes dans la Pologne du 17e s.
Qui aurait cru que le bagel était une telle mine d'info
qu'il ferait la demi-heure de trajet ?
J'ai si faim. Bonjour, inspecteur.
La victime est Michelle Stevens.
Selon le mari, elle a chuté dans l'escalier.
- Personne ne l'a vue ? - Non.
La fille a trouvé le corps, le mari a appelé les secours.
- Des traces d'effraction ? - Rien de cassé ni forcé.
Il y a des éraflures près d'une fenêtre.
Impossible de les dater.
Inspecteur Korsak ?
On a besoin de vous dans le salon.
Il y a beaucoup de sang.
La victime a subi un grave traumatisme crânien
qui a provoqué une grosse hémorragie.
On peut dire ça comme ça.
Il y a du sang sur la rampe.
La position du corps indique une glissade et une chute.
Et une première blessure en heurtant la rampe,
mais je ne peux pas l'affirmer.
Oui, mais la rampe n'a pas causé l'hémorragie,
sinon il y aurait du sang sur l'escalier ?
Probablement.
- Des éclaboussures au moins. - Je te l'accorde.
Elle atterrit lourdement en bas de l'escalier,
commence à saigner,
reste consciente assez longtemps pour mettre du sang sur le mur
avant de s'évanouir.
Ça correspond à ce qu'on a sous les yeux.
Intéressant.
Je me demande s'ils ont des bagels à la cerise.
Tu es venu par Connecticut ?
Non, comme d'habitude.
D'habitude, c'est avec Korsak.
Frankie, Nina a dit que tu avais laissé ça dans la voiture.
Merci, Garcia.
C'est Nina qui t'a amené ?
Le mari et la fille de la victime nous attendent.
Bien.
Toutes mes condoléances.
Merci.
À quelle heure as-tu trouvé ta mère ?
Vers 2 h.
C'est tard.
Je me suis levée pour aller aux toilettes.
Je suis ressortie et...
Elle respirait ?
Non.
Elle était juste allongée, là.
Si immobile.
Avais-tu entendu quelque chose avant ça ?
Non.
Et vous, M. Stevens ?
Pardon ?
Avez-vous entendu un bruit ou un appel à l'aide ?
Non, les...
Les chambres sont de l'autre côté de la maison.
Vous ne saviez pas qu'elle s'était levée ?
J'ignore si elle s'était couchée.
Ma femme et moi avons bu un verre en bas.
J'étais fatigué, donc j'ai voulu monter.
Michelle voulait regarder la télé...
Je l'ai laissée là.
Elle a dû monter plus tard dans le noir.
Un peu pompette avec le vin, elle a dû glisser...
C'est là que Claire l'a trouvée.
J'ai entendu Claire crier.
Je peux m'allonger ?
C'est possible ? Les secours lui ont donné un sédatif.
Oui, mais il nous faut vos vêtements.
Et votre permission de fouiller la maison.
Pourquoi ?
Pour éliminer la possibilité d'un meurtre.
Bien sûr. Tout ce qu'il vous faudra.
Merci.
Ça va aller, ma chérie.
POLICE DE BOSTON
Ça va ?
- Eh bien... - Attention.
Son régime la rend un peu grincheuse.
Je ne suis pas grincheuse.
Juste concentrée.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
C'est un jour ouvrable, et j'ai du travail.
Bon. Qu'as-tu trouvé ?
Fort taux d'alcoolémie dans l'organisme,
comme l'a dit le mari.
Les bleus sur son dos correspondent bien
à une chute.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
II travaille avec des melons.
On ne casse pas des melons juste pour une chute, n'est-ce pas, Kent ?
Non, Jane.
Observez.
Voici l'équivalent d'une chute dans l'escalier.
Douloureux, mais pas fatal.
Là, la force qu'il faut
pour causer les blessures de la victime.
Un homicide fruitier.
Un fruiticide.
La gravité du traumatisme fait que je ne peux dire quel coup elle a reçu.
Mais je sais qu'elle ne s'est pas fait ça seule.
- Une question, inspecteur ? - Une seule.
Que vous ont fait ces pauvres melons ?
Alors, notre famille ?
Sur papier, impressionnant.
Les Kardashian aussi.
Michelle est une avocate bien établie, diplômée d'une grande université.
Un ennemi du tribunal, peut-être.
Elle ne va pas au tribunal. Spécialiste du droit des contrats.
- Plutôt ennuyeux. - Et Robert ?
Ancien de Stanford.
Un antiquaire spécialiste de l'art grec.
Impliqué dans les bonnes œuvres, bénévole à l'école de sa fille.
Coach de l'équipe de hockey.
- Et la fille ? - Bonne élève et athlète.
Ils n'ont pas de problèmes financiers.
Pas de violences conjugales, de casier judiciaire.
Pas le genre de personne à s'entretuer.
Les éraflures sur la fenêtre
suggèrent une effraction.
Claire a un petit copain.
Elle l'a texté hier au sujet d'une dispute avec sa mère.
Et ils se sont appelés plusieurs fois.
Claire n'en a pas parlé dans son moment de chagrin.
Je peux soumettre le chirurgien à un test d'alcoolémie.
Ce ne sera pas nécessaire.
Tant mieux, ce n'est sûrement pas légal.
Mais je le ferais pour te rassurer.
Il n'y a pas de souci à se faire.
L'opération dure deux heures.
On fait une petite incision sur la nuque,
on pousse la peau et le muscle,
et on enlève un peu de crâne pour libérer la pression.
Ça n'a pas l'air si simple.
Je serai sur pied ce soir.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, Hope. - Salut.
Entre.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Et je voulais voir ton chirurgien avant l'anesthésie.
Je te retrouverai en salle de réveil.
Je lui avais dit de ne pas venir à l'hôpital.
Tu ne veux pas faire d'histoires,
mais c'est ta mère.
- Elles... - Interviennent.
Tout le temps.
On n'a pas un rapport aussi simple.
Tu trouves ça simple ?
Ça ne l'est pas.
Elle est dure, têtue, et ne me pardonne rien.
Quoi ? Tu as du bol de m'avoir.
- Et toi de m'avoir. - Je sais.
Hope et moi, on est juste...
On ignore comment s'y prendre en tant que mère et fille.
Tu disais qu'au niveau neuronal, tu voulais créer de nouveaux
trucs ?
- Des voies. - C'est ça.
C'est peut-être l'occasion de créer de nouvelles voies mère-fille.
Harry Carber ?
Vous êtes le petit ami de Claire Stevens ?
Peut-être.
- Savez-vous pourquoi on est là ? - Non.
La mère de Claire a été assassinée.
Quoi ?
Où étiez-vous hier soir ?
À une soirée, chez un ami.
- Il a un nom, cet ami ? - Steve Orwick.
- Claire était avec vous ? - Oui.
Quand aviez-vous prévu de vous voir ?
Juste avant de passer la prendre.
Claire s'est fâchée avec sa mère qui refusait qu'elle sorte,
j'ai parlé de la soirée, et elle a voulu que je l'emmène.
- Vous êtes allé chez elle ? - Oui.
Elle a fait le mur.
Combien de temps êtes-vous resté à la soirée ?
Quand on est arrivés, elle était bizarre,
on est restés un peu, et puis je lui ai dit de rentrer.
- Vous l'avez ramenée ? - Non.
Il n'y a plus de galanterie. Comment est-elle rentrée ?
Elle a dit qu'elle se débrouillerait. Je ne sais pas.
Je suis resté à la soirée. J'ai dormi sur place.
Avez-vous parlé aujourd'hui ?
Non.
Notez le numéro de Steve Orwick.
- Vous êtes libre. - Merci. Ne quittez pas la ville.
Je me demande pourquoi Claire n'a pas parlé de la soirée.
Que se passe-t-il entre Frankie et Nina ?
Frankie et Nina ?
Oui, tu te souviens d'eux ?
Je ne sais pas. Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ils sortent ensemble. Je le savais. C'est sérieux ?
Je n'ai pas dit qu'ils sortaient ensemble.
Pas la peine. Arrête.
Depuis quand Frankie peut me cacher des choses ?
Allô ?
II n'oserait pas.
D'accord, merci.
Maura est endormie encore quelques heures.
Si tu as des nouvelles, tu m'appelles. D'accord ?
Je te demande une chose.
Quoi ?
Laisse Frankie te dire lui-même pour Nina et lui.
Bien sûr.
Je suis sérieuse.
Tu dis ça comme si je ne t'écoutais pas.
Parce que tu ne m'écoutes jamais.
Alors, pourquoi me le dire ?
Tu ne nous as pas dit la vérité sur hier soir.
- Non. - Ma cliente était sous sédatif.
Elle n'est pas responsable en cas d'omissions.
On ne dit pas ça.
Pourquoi vouliez-vous un avocat ?
Un ami du cabinet de sa mère a insisté.
Selon lui, c'est ce que Michelle aurait voulu.
Ta mère et toi vous êtes disputées ?
Oui.
À quel sujet ?
Mon petit copain, et ne pas me...
Elle a eu une dispute avec sa mère à propos de sa sortie.
Claire est montée et est passée par la fenêtre
pour aller avec son copain à une soirée.
Une fois rentrée,
elle a trouvé sa mère au bas des escaliers.
- À quelle heure ? - Michelle était dure avec Claire.
Dure comment ?
Elle la trouvait trop jeune pour avoir un copain.
Qu'en pensez-vous ?
J'aurais aimé qu'on s'entende tous bien. J'essayais d'apaiser les choses.
Tout le monde a un copain à mon âge.
Ce n'est pas juste. Elle n'aimait aucun de mes amis.
Claire.
Et tu as texté à ton copain que tu la détestais ?
- Je n'ai pas dit ça. - On a le texto.
J'étais énervée. Elle me criait dessus...
Claire. Ça suffit.
Ces textos sont insignifiants.
Vous êtes sûr ?
Elle était juste énervée. Elle ne ferait pas de mal à sa mère.
On a vérifié ce qu'a dit le copain,
à part ce qu'il a fait après le départ de Claire.
Selon l'hôte, il est allé dans une chambre
jusqu'au lendemain matin.
Il a pu s'endormir.
Ou aller chez Claire pour l'aider à tuer sa mère.
Ni Claire ni son copain n'ont eu d'ennuis avec la police.
Entre être énervée contre sa mère et la tuer...
- J'en sais quelque chose. - Oui.
On a déjà vu un jeune couple dérailler.
Devinez ce qu'on a trouvé avec Nina.
Vas-y.
Il y a vingt ans, la copine de Robert, avec qui il vivait,
est morte accidentellement.
- Devinez comment ? - Tombée dans l'escalier.
Pendant que Robert dormait. Presque comme notre victime.
J'ai fait des recherches sur Robert
et n'ai trouvé aucune trace de son passage à Stanford.
Je me suis dit qu'il mentait.
En fait, il n'est pas allé à Stanford, mais à la fac de Seattle.
J'ai parlé à une documentaliste de la fac.
Elle a retrouvé un vieil article
racontant que Robert avait trouvé sa copine morte chez eux.
J'ai joint l'inspecteur de Seattle chargé de l'affaire.
Robert lui a dit qu'il dormait
la nuit où sa copine enceinte est tombée dans l'escalier.
Sans indice d'homicide, la police a conclu à un accident.
Tu parles d'une coïncidence extraordinaire.
Qui n'en est probablement pas une.
Il nous faut ce dossier.
Bravo à tous les deux.
- Merci. - Oui.
Comment te sens-tu ?
- Un peu mal au crâne avec l'anesthésie. - J'imagine.
Mais je me suis souvenue de mon nom et j'ai rempli un inventaire de mémoire
de la structure squelettique du traité d'anatomie illustré.
Et où se situe mon levator anguli oris?
II y en a deux, symétriques, de chaque côté du visage.
Quand ils opèrent ensemble, les coins de la bouche se relèvent
pour former ce qu'on appelle communément un sourire.
Parfait. Excellent indice de mémoire à long terme.
Jane appelle toutes les 20 minutes.
Je lui ai dit que tu remontais.
Merci.
Et j'ai aussi
demandé à Angela de me laisser prendre soin de toi. Si ça te va.
Bien sûr.
Je peux t'apporter autre chose ?
Ça va.
Bien.
Comment va Maura ?
Elle est sortie du bloc et est en salle de réveil. Ça va.
Tu vas aimer ça.
Robert est issu d'une famille d'ouvriers,
mais dit avoir grandi dans un milieu privilégié.
Son commerce d'antiquités vivote.
Donc, depuis 15 ans, il vit sur l'argent de sa femme.
Il hérite de la moitié, puisqu'elle est morte.
Mobile.
- Qui obtient l'autre moitié ? - Claire.
Mobile.
Oui, mais Claire n'a pas tué son copain de fac.
Non.
Allons le secouer un peu.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Parce qu'on ne se connaît pas vraiment.
Tu as une fille, j'ai une mère.
C'est un peu la quadrature du cercle.
C'est ça.
J'ai toujours pensé à toi, Maura.
Quand Caitlin s'écorchait le genou et que je la soignais,
je pensais à ce que ce serait de m'occuper de toi.
Quand je l'ai emmenée à son premier jour d'école,
j'ai imaginé ton premier jour.
J'aimerais encore prendre soin de toi.
Même si c'est juste pour aujourd'hui.
D'accord.
On veut juste lui parler.
Il vous a déjà dit tout ce qu'il savait à ce sujet.
Il ne nous a pas parlé de la mort de sa copine de fac.
- C'est donc ça ? - Robert, ne dites rien.
Quelle est la probabilité que son ex et sa femme
se tuent toutes les deux en tombant dans les escaliers ?
On risque plus d'être frappé par la foudre deux fois
après avoir gagné au loto.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Super. Prouvez-le. Passez au détecteur de mensonge.
- Ça ne tient pas au procès. - Donc où est le problème ?
Convainquez-nous.
- Vous vous appelez Robert Andrew Stevens. - Oui.
Holly Franklin était votre petite amie à la fac ?
Oui.
- Vous viviez ensemble ? - Oui, pendant près de deux ans.
Vous disputiez-vous ?
Pas souvent.
ANALYSE DE LA POLYGRAPHIE
Avez-vous quelque chose à voir avec sa mort ?
Non. On a conclu à un accident.
- Il est intelligent. - Il se joue de nous.
Faut que vous voyiez ça.
Ces deux derniers mois,
Robert a dit être allé en Europe pour ses affaires.
Je viens d'avoir confirmation des autorités.
Aucune trace de voyage à l'étranger.
Où était-il, alors ?
D'après sa carte de crédit, en ville.
On a identifié la zone de ses derniers achats.
Il a été vu au Four Seasons.
La vidéosurveillance le montre
trois soirs avec trois femmes différentes.
Si sa femme l'avait appris...
Au revoir le bon filon.
Il a accepté de nous parler.
Oui ?
C'est le moment d'avoir sa déposition.
- Que fait-elle ? - On va bientôt le savoir.
Avez-vous déjà eu une liaison ?
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous trompé votre femme ?
Vous n'avez pas à répondre.
Non, je ne l'ai jamais trompée.
Expliquez-nous ces photos.
Des femmes avec qui j'ai couché, mais sans tromper
ma femme, qui était au courant.
Merde.
Notre union était libre.
Votre femme aussi avait des liaisons.
Vous ne vous intéressez pas vraiment à notre relation.
Vous voulez juste que je dise que je l'ai tuée.
Ayez le cran de me le demander directement.
Avez-vous tué votre femme ?
Non.
- Il semble dire la vérité. - Et c'est enregistré.
Il a réussi le test du détecteur de mensonge,
mais quelque chose cloche.
Je ne peux pas te dire si Robert est coupable,
mais je suis sûre de ton instinct.
On peut déjouer un détecteur de mensonge, surtout quand on est mythomane.
On ment si souvent
qu'il n'y a aucune réaction physique,
et c'est tout ce que détecte l'appareil.
Il est mythomane, c'est sûr.
Alors, ne doute pas de toi.
J'étais inquiète pour toi.
Je sais.
Je ne dis pas ça parce que tu as dit un truc sympa.
Mais vraiment, tu es sûre que ça va ?
L'opération s'est bien passée. Je ne me sens pas trop mal.
Mais est-ce que le problème est réglé ?
Le temps le dira.
J'ai pensé qu'une bonne soupe maison serait parfaite.
Le composé de carnosine
purifie le sang et favorise la cicatrisation.
Et ça sent si bon.
Jane, tu en veux un peu ?
Non, merci. Je dois retourner bosser.
- J'aimerais bien un bagel aussi. - Assieds-toi.
Je te l'apporte.
J'ai du mal à être maternée.
Il faut abandonner toute résistance.
Typique de la fille.
C'est bien.
Comment ça va ?
Frankie a trouvé un autre jeune de la soirée
qui a vu le petit ami endormi vers 2 h du matin.
On peut l'éliminer des suspects.
Et cette histoire de mariage libre ?
Sa femme est morte. On n'a trouvé aucune trace de liaison.
La seule chose qu'on sait, c'est qu'il a menti sur sa fac.
Les gens peuvent mentir sur leur C.V. Sans être des meurtriers.
Et la mort de la petite amie ?
J'ai du mal à croire que je dis ça, mais si c'était une coïncidence ?
Je sais, c'est ridicule.
Mais il faut une preuve pour convaincre le procureur.
Il n'aura pas ma confiance en ton instinct.
Trois personnes présentes ce soir-là,
l'une d'elles est morte.
Robert a tué Michelle ou bien Claire ou les deux ensemble.
Robert contrôle chaque aspect de nos rapports avec Claire.
Sédatifs le premier jour,
puis avocat pour répondre à sa place.
S'ils sont impliqués tous les deux,
il ne lui fait pas confiance.
S'il a tué sa femme, Claire sait quelque chose qui pourrait l'exposer.
Pour le savoir, il faut voir Claire seule.
Impossible, elle a un avocat.
Le seul souci, c'est si elle avoue.
Ce serait un gros problème.
LYCÉE PRESCOTT
Vous n'êtes pas censée me parler.
Techniquement,
c'est toi qui es venue me parler.
Tu peux partir si tu veux.
Tu vas à l'entraînement ?
Mon père m'a dit de m'occuper au maximum après l'accident.
Ce n'est pas un accident, Claire.
Tu pourras parler au coroner, si tu veux.
- Qu'est-il arrivé, alors ? - On n'en est pas sûrs.
Mais si tu ne l'as pas tuée...
Qu'est-ce que vous fichez là ?
J'ai mis ma carte dans ton sac.
Si tu sais ou vois quelque chose d'inhabituel, appelle-moi.
Tu es seule à parler pour ta mère, à présent.
Vous ne nous avez pas assez harcelés ?
Si vous voulez nous parler, appelez notre avocat.
Elle a dit quoi ?
Je suis sûre que tu seras prête à reprendre le travail demain.
J'espère.
Comment ça ?
Je m'inquiète pour ma mémoire.
Si elle affectait ma capacité à témoigner ou si l'opération avait échoué ?
II n'y a aucune raison.
J'ignore ce que je ferais si je n'étais pas médecin légiste.
Il y a toujours des solutions.
La science et la médecine ne sont pas que mon travail,
mais font partie de moi.
J'ignore qui je serais sans ça.
Je dis juste
qu'il peut y avoir d'autres façons d'utiliser tes dons.
Comme quoi ?
Travailler avec les vivants plutôt que les morts.
Je connais une femme qui a plusieurs cliniques
qui auraient bien besoin de quelqu'un comme toi.
On ne sait jamais ce que la vie réserve. Mais je suis sûre d'une chose.
Tu auras une vie épanouissante après ta carrière de coroner.
Devine qui a appelé ?
L'avocat de Robert.
Oui. Il parle de harcèlement policier.
Pas d'affaire, pas de poursuites possibles.
On se concentre peut-être sur la mauvaise personne.
Claire n'a rien à voir là-dedans.
Il nous menace et ne veut pas qu'on s'approche d'elle.
Elle est la seule sécurité qui lui reste.
Rizzoli.
D'accord.
Où es-tu ?
Reste là, d'accord ? On arrive.
Claire a suivi Robert dans une zone d'entrepôts.
ENTREPÔTS DE L'OUEST
Qu'est-ce qui vous prend, bon sang ?
Le voilà.
Les mains en l'air.
- Sortez du véhicule. - Doucement.
- Maintenant ! - Doucement !
- Korsak. - Je le tiens.
J'aimerais vous voir expliquer ça.
Où est votre avocat ?
Je n'ai pas besoin de lui.
On est tout ouïe.
Je...
J'ai menti sur ce qui est arrivé à ma femme.
J'ai entendu du bruit, ce soir-là.
Une dispute.
Et comme si quelqu'un tombait, puis un cri.
J'ai sauté du lit, couru dans le couloir et j'ai trouvé
ma femme qui gisait au bas de l'escalier.
Pourquoi Claire aurait-elle tué sa mère ?
Elle a dû péter les plombs.
Michelle était si dure avec elle.
Elle la rabaissait sans cesse.
Claire n'était ni assez forte, ni assez maline, ni jolie.
Ses copains n'étaient jamais assez bien.
Si Claire s'est énervée et a tué sa mère,
pourquoi c'est vous qui avez l'arme du crime ?
Claire m'a supplié de l'aider.
Je venais de perdre ma femme, je ne pouvais pas perdre ma belle-fille.
Qu'avez-vous fait exactement ?
Claire et moi avons inventé la chute de Michelle dans l'escalier.
J'ai emmené l'arme à l'entrepôt pour la cacher.
Je suis rentré
et j'ai envoyé Claire à sa soirée avec son petit ami
pour qu'elle ait un alibi.
J'ai attendu qu'elle rentre et...
Elle a appelé les secours.
Pourquoi avoir gardé l'arme du crime ?
Je ne savais pas quoi en faire.
Je n'ai pas eu le temps de la détruire, alors je l'ai cachée.
Pour m'en occuper plus tard.
Ce soir ?
J'ai dit à Claire que j'allais m'en débarrasser.
Pour mettre ça derrière nous, une bonne fois pour toutes.
Elle a dû penser qu'en me trouvant avec l'arme du crime,
vous seriez convaincus de ma culpabilité,
et qu'elle s'en tirerait.
Pourquoi penserait-elle ça ? Vous n'étiez suspects ni l'un ni l'autre.
Elle ne fait confiance à personne.
Ni même à moi.
C'est Maura. Je reviens.
Oui.
La crosse de hockey peut être l'arme du crime.
"Peut être"?
La forme de la crosse ne correspond pas à la blessure,
les dégâts sur le crâne sont trop importants.
Mais le sang correspond à celui de la victime.
Ses empreintes à lui ?
II y a plein d'empreintes, toutes de Claire.
Il a pu porter des gants en utilisant la crosse.
Si c'était le cas, les empreintes seraient brouillées,
mais elles ne le sont pas.
Vous voilà.
On a reçu le rapport d'autopsie de l'ex de Robert à Seattle.
Il est sur votre bureau.
Pouvez-vous étaler les photos,
qu'on les voie ensemble ?
Oui.
Si Claire avait frappé sa mère avec la crosse de hockey,
on aurait eu des éclaboussures de sang partout.
On en aurait sur le mur et le sol.
J'ai réexaminé les photos de la scène du crime,
mais il n'y en a pas.
Le sang sur le mur a été étalé.
Et la flaque de sang sous la victime a tout recouvert.
POLICE DE BOSTON
Robert est le meurtrier soit le plus rusé soit le plus chanceux.
Ou alors il n'a rien fait.
Regarde les photos.
Sa copine est morte de la même façon il y a 20 ans.
Les mêmes taches de sang sur le mur.
C'est vrai.
Mais si on ignore la petite amie,
les preuves et les indices nous orientent sur Claire.
On ne peut pas ignorer la petite amie, c'est dingue.
Peu importe. Son cas n'est pas recevable.
Selon le procureur, on a assez de preuves
pour accuser Claire.
Non.
On doit l'arrêter. Frank.
Non. J'y vais.
- Va avec elle. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Le procureur a décidé de te mettre en examen.
Je ne comprends pas.
On t'arrête pour le meurtre de Michelle Stevens.
Vous vouliez que je vous aide.
Que c'était pour ma mère,
et maintenant, vous m'arrêtez ?
Frankie...
Je suis désolée, Claire.
Tu avais raison sur Robert.
J'ai trouvé quelque chose dans l'autopsie de la petite amie de Robert.
La blessure et l'escalier correspondent parfaitement.
Mais il y a 20 ans, le coroner a raté '
la force du choc de la tête sur l'escalier.
C'est pourquoi la police a conclu à un accident.
Il a dû pousser sa copine dans l'escalier,
et puis a frappé sa tête contre la dernière marche.
Selon ce dossier, oui.
Mais la blessure de notre victime était telle
que je n'ai pas pu la faire correspondre à la crosse ou à l'escalier.
Pourquoi la crosse de hockey, il pouvait la tuer de ses mains ?
II n'a pas utilisé la crosse.
Ce n'est pas l'arme du crime. Il l'ajuste gardée
pour faire accuser Claire si on ne concluait pas à l'accident.
S'il a tué sa femme comme il avait tué sa petite amie,
le plus gros à dissimuler est les éclaboussures.
Il a donc étalé le sang sur le mur.
Il savait que la flaque de sang cacherait les indices au sol.
Mais ses vêtements devaient être pleins de sang.
Il a dû s'en débarrasser, mais où ?
Le seul endroit logique serait l'entrepôt.
On l'a fouillé. On n'a rien trouvé.
Alors, ils sont tout près.
Viens.
Rien.
- Rien. - Hé !
Je peux vous aider ?
Police.
Le ramassage a eu lieu hier.
Tout le monde le sait ?
Le calendrier est affiché.
Il les a jetés ici, car il savait que ça partait.
Il y a des gens qui fouillent dans les bennes ?
Oui, ils font un sacré bazar.
Tu te souviens du S.D.F. Au chariot de cannettes ?
Que tu as failli renverser.
Pourquoi...
Merci.
Bonjour.
Comment ça va ?
Je survis.
On vous a vu à l'entrepôt.
C'est vous. Vous conduisiez comme une dingue.
- Désolée. - Vous avez fouillé les bennes hier ?
Je ne me souviens plus.
Je cherche un pantalon et des chaussures.
Je ne m'en souviens pas.
Vous êtes sûr ? Je vous en donne 20 dollars.
Et moi 30.
J'ai eu votre message pour Claire,
comment je peux l'aider ?
En prenant sa place.
Vous vous souvenez de ça ?
Jamais vu.
Vraiment ?
Le sang de votre femme à l'extérieur,
votre A.D.N. À l'intérieur.
Robert Stevens, je vous arrête pour le meurtre de Michelle Stevens.
Je veux un avocat.
Prenez-en un bon.
Vous pouvez garder le silence.
Ça va ?
Je n'ai plus personne, maintenant.
Je suis là.
Je ne vais pas m'en aller.
Que va-t-il se passer ?
On va contacter les affaires sociales.
D'accord ?
J'ai très peur, Jane.
Je sais.
Mais je serai là tout le temps qu'il faudra.
Tiens.
Bonjour.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Tu sors ?
Au Dirty Robber. Je ne suis pas pressée. Quoi de neuf ?
Je voulais te remercier d'avoir appelé aujourd'hui
pour me dire que ça s'était bien passé chez le médecin.
Pour l'instant, ça va.
Je voulais aussi te donner ça.
Des infos sur les programmes de bénévolat à la clinique.
Je ne prévois pas de quitter mon travail bientôt.
Bien sûr, mais je voulais que tu saches
qu'il y a plusieurs médecins qui font du bénévolat à temps partiel,
si tu veux en discuter
ou visiter les installations...
Mais je ne te retiens pas. On en reparlera. Bien.
Hope, attends.
On peut visiter maintenant ?
Non, tu vas voir tes amis.
Ce n'est rien. J'irai plus tard.
Alors, maintenant, c'est parfait.
Super.
J'ai hâte de voir ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jane m'a donné rendez-vous.
Moi aussi.
Salut.
Que se passe-t-il ?
On s'amuse avec le détecteur de mensonge.
On branche les gens et on apprend des trucs de fou.
- Comme quoi ? - Tu n'as qu'à essayer.
- Vas-y. Remonte ta manche. - Eh bien...
- On boit un verre ? - Oui.
On a déjà commandé.
Assieds-toi, Frankie.
D'accord.
Oui.
Nina et moi sortons ensemble.
Non.
Si.
- Frankie et Nina sortent ensemble. - Quoi ?
C'est super.
Non. Bon. Nina, on est ravis pour toi.
Un peu inquiets, préoccupés, mais surtout ravis.
Merci.
La vraie raison, c'est que je veux savoir ce qui est arrivé
à mon palet de hockey signé par Bobby Orr, qui a disparu en 5e.
Non.
- Plaide le 5e amendement. - Avocate ?
Non, juste citoyenne en alerte.
Elle le défend déjà.
Oui, c'est mignon.
C'est vrai.
Assieds-toi, Frankie.
Je ne m'attacherai pas à cet appareil.
Si tu n'as rien à cacher, assis.
- Je n'ai rien à cacher. - Tu l'as volé.
- Je ne l'ai pas volé. - Tu l'as volé. Assis.
- Non... - Fais-le s'asseoir !
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com