1 00:00:00,792 --> 00:00:03,670 Aiemmin tapahtunutta. 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,674 Jos minä olen tuossa, niin mikä minä oikein olen? 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,052 Hän otti nämä omilta maallisilta jäännöksiltään. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,679 Veri näissä tunnuslevyissä - 5 00:00:13,013 --> 00:00:18,018 täsmää sataprosenttisesti kapteeni Kara Thraceen. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,147 Sam! 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,568 Yritimme liittää hänet päävirtaverkkoon. 8 00:00:26,860 --> 00:00:30,405 - Ajattelimme sen auttavan hermoverkon käynnistymistä. - Tätä on tapahtunut kaikkialla. 9 00:00:30,572 --> 00:00:35,202 Virtapiikkejä, lämpötilanvaihteluja ja nytkö sanot hänen aiheuttaneen ne? 10 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Onko se minulle? Hera kirjoitti nuotit - 11 00:00:39,164 --> 00:00:42,709 kappaleeseen, jota isäni soitti minulle ollessani lapsi. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,546 Samaan kappaleeseen, joka johdatti meidät maahan. 13 00:00:45,712 --> 00:00:50,050 Siinä on kaava, jota en ymmärrä, mutta luulen sinun ymmärtävän. 14 00:00:50,259 --> 00:00:53,428 Joten me istumme tässä huoneessa siihen asti kunnes selvitämme asian. 15 00:00:53,679 --> 00:00:56,849 - Se on mahdotonta! Joku näki hänet! - Mitä hittoa tuolla tapahtuu? 16 00:00:57,015 --> 00:00:59,643 Boomer vei Heran päivähoidosta tuosta vain. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 Hyvin tehty, mene lepäämään. 18 00:01:05,983 --> 00:01:08,443 Älä huoli, pidämme hyvän huolen hänestä. 19 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 Haluan Boomerin! 20 00:01:10,946 --> 00:01:14,074 Jos Cavilin aikomus oli koko ajan kidnapata Hera ja tutkia häntä, - 21 00:01:14,241 --> 00:01:18,745 hän vie Heran siirtokuntaan. Sinne menimme centurioiden kanssa ensimmäisen sodan jälkeen. 22 00:01:24,835 --> 00:01:30,507 Hylkäämme aluksen, Tigh. Pane käskyt liikkeelle, että miehistö alkaa purkaa Galacticaa. 23 00:01:30,674 --> 00:01:35,304 Pakkaavat kaikki aseet ja tarvikkeet. Aloitamme siviilien siirtämisen huomiseen mennessä. 24 00:01:35,888 --> 00:01:39,391 Koko miehistö ja tarvikkeet siirtyvät viikonloppuun mennessä. 25 00:01:39,766 --> 00:01:42,436 Galacticalle, laivaston parhaalle alukselle. 26 00:01:43,228 --> 00:01:45,314 Galacticalle. 27 00:01:47,482 --> 00:01:50,235 Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 23.03.2009 28 00:01:50,444 --> 00:01:53,572 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 29 00:01:53,780 --> 00:01:57,951 Suomennos: Chip, Osiris, neohifk, Matti_, Juuseri, koiruus ja Hewi 30 00:01:58,160 --> 00:02:01,288 Oikoluku: Matti_ 31 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 39 516 selviytynyttä - 32 00:02:11,048 --> 00:02:15,219 etsimässä kotia. 33 00:02:58,428 --> 00:03:04,268 CAPRICA CITY ENNEN TUHOA 34 00:03:07,479 --> 00:03:12,150 Olen komentanut kahta taisteluplaneettaa ja kolmea saattoalusta ennen sitä. 35 00:03:12,317 --> 00:03:15,571 Älä ole tuollainen, Bill. Ei ole mitään syytä hermostua. 36 00:03:15,737 --> 00:03:19,783 Miljardien kubiittien arvoiset välineet ja tuhannet ihmishenget uskottuna käsiini. 37 00:03:19,950 --> 00:03:25,914 Se vie tunnin elämästäsi. Joskus on asioita, jotka on vain tehtävä. 38 00:03:43,599 --> 00:03:45,684 Juotko aina ajaessasi? 39 00:03:48,353 --> 00:03:51,899 Minä juon, hän ajaa. 40 00:03:52,941 --> 00:03:55,819 Pidät siitä, että asioita tehdään puolestasi. 41 00:03:56,945 --> 00:03:59,740 Voittaa se sen, että joutuisin tekemään ne itse. 42 00:04:02,784 --> 00:04:08,081 - EikÃ♪ sinusta? - Ei. Minusta on paras turvautua mahdollisimman vähän toisiin. 43 00:04:09,374 --> 00:04:12,044 Siten on pienempi mahdollisuus joutua petetyksi. 44 00:04:19,676 --> 00:04:24,806 Koska jätät itsesi pystyviin käsiini täksi illaksi, - 45 00:04:27,142 --> 00:04:29,311 nostan maljan sille, etten pettäisi sinua. 46 00:04:30,854 --> 00:04:33,315 Tuohon maljaan voin yhtyä, tohtori. 47 00:04:40,197 --> 00:04:46,078 Voit itse asiassa kutsua minua Gaiukseksi, jos haluat. 48 00:04:47,913 --> 00:04:51,083 Tämä on hullua. Olen unohtanut nimesi. 49 00:05:04,096 --> 00:05:07,724 Haloo? Kyllä on. 50 00:05:07,891 --> 00:05:09,935 Päivää, miten voitte? 51 00:05:10,102 --> 00:05:14,147 Mitä? 52 00:05:16,066 --> 00:05:18,402 Voi luojat, milloin se tapahtui? 53 00:05:18,569 --> 00:05:22,489 Tuota... Olen pahoillani. 54 00:05:22,656 --> 00:05:26,493 Jos odotatte siellä, tulen niin pian kuin mahd... 55 00:05:27,494 --> 00:05:31,665 Olkaa kiltti, teidän täytyy odottaa. Teidän täytyy... Ette voi... 56 00:05:32,791 --> 00:05:35,711 Te odotatte tai haastan teidät oikeuteen heitteillejätöstä. 57 00:05:35,878 --> 00:05:37,921 Kyllä haastaisin. 58 00:05:38,755 --> 00:05:40,924 En tiedä, kauan siihen menee. 59 00:05:41,091 --> 00:05:44,970 Odottakaa siellä, olen tulossa saman tien. 60 00:05:45,512 --> 00:05:48,182 - Kerro terveisiä Sydneylle! - Minä kerron. Hei, hei! 61 00:05:48,724 --> 00:05:50,767 Hei. 62 00:05:57,107 --> 00:05:59,234 Nämä olivat mahtavat vauvakutsut. 63 00:06:00,444 --> 00:06:04,281 Voi luojat, se oli mahtavaa. 64 00:06:04,448 --> 00:06:08,202 - Siivoan vain hieman. - Ei, Laura. Ei siivoamista. 65 00:06:09,161 --> 00:06:12,289 - Edes vähän. - Ei. Tämä on viimeinen pullo ja meidän täytyy jakaa se. 66 00:06:12,456 --> 00:06:14,958 - Lupasit juoda loput samppanjat. - Hyvä on. 67 00:06:15,125 --> 00:06:18,629 - Joimmepa paljon. - Hekin joivat. 68 00:06:18,837 --> 00:06:23,592 - Entä minä? - Ei käy. Raskaana olevat saavat vain lahjoja. 69 00:06:23,759 --> 00:06:27,054 - Ihan vähän vain. - Ihan vähänkö? Sovittu. 70 00:06:27,221 --> 00:06:29,556 - Ihan vähän. - Vähän. 71 00:06:29,723 --> 00:06:32,309 Juo. Seis! 72 00:06:32,476 --> 00:06:36,104 - Riittää. - Voi luojat. 73 00:06:38,315 --> 00:06:41,151 Se oli ihanaa, Laura. Kiitos. 74 00:06:41,318 --> 00:06:45,405 Tämä on vähintä, mitä voin tehdä pikkusiskolleni. 75 00:06:45,906 --> 00:06:48,200 Luulin, että minä olen pikkusiskosi. 76 00:06:51,036 --> 00:06:55,415 Sinä olet vielä pienempi siskoni. 77 00:06:58,252 --> 00:07:00,337 Voi pojat. 78 00:07:01,296 --> 00:07:04,424 Mitä sanotte siitä rouva Andersonin mukana olleesta naisesta? 79 00:07:05,759 --> 00:07:08,637 - Miksi hän toi ne? - Kuka hän edes oli? 80 00:07:08,804 --> 00:07:13,767 En tiedä, mutta aina on joku. 81 00:07:24,486 --> 00:07:27,781 Voi hitto. Hän on etuajassa. 82 00:07:28,073 --> 00:07:30,200 Hetki vain! 83 00:07:33,453 --> 00:07:36,123 Tulossa ollaan! 84 00:07:40,335 --> 00:07:43,797 - Olet varmaan... - Hei, olen... Lee. 85 00:07:45,174 --> 00:07:47,467 Anteeksi. Olen Kara. Tule sisään. 86 00:07:48,635 --> 00:07:53,307 Onpa kilttiä. Ei sinun olisi tarvinnut. Minä voin laittaa ne veteen. 87 00:07:54,016 --> 00:07:56,101 Zak! 88 00:07:56,810 --> 00:08:00,898 - Kiva asunto. - Hirveä rotanloukku, mutta halpa. 89 00:08:01,064 --> 00:08:04,526 Oikeasti. Tässä on oma viehätyksensä. 90 00:08:04,693 --> 00:08:07,821 Olet surkea valehtelija. Meidän pitäisi pelata korttia. 91 00:08:07,988 --> 00:08:11,783 - Pidän kyllä puoleni. - Varmasti. Zak! 92 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 - Rumenet päivä päivältä. - Siinähän sinä olet. 93 00:08:15,078 --> 00:08:17,414 Miten menee? 94 00:08:18,373 --> 00:08:21,460 Olet näemmä tavannut paremman puoliskoni. Hän on minun. Pidä näppisi erossa. 95 00:08:21,627 --> 00:08:25,881 - Varastaako veljesi tyttöystäviä? - En ole vienyt hänen naisiaan. 96 00:08:26,131 --> 00:08:30,010 - Hän on surkea valehtelija. - Se kävikin jo ilmi. 97 00:08:30,886 --> 00:08:34,181 Zak, hae juomat. Ruoka on melkein valmista. 98 00:08:34,348 --> 00:08:36,433 Selvä, sir. 99 00:08:38,185 --> 00:08:42,606 - En tiedä, mitä sanoa. Hän ei tarkoittanut sitä. - Sopimuksessa ei puhuttu puukotuksista. 100 00:08:42,773 --> 00:08:46,109 Hän on varastellut nukkuessani. 101 00:08:46,276 --> 00:08:48,529 Kukaan ei varasta sinulta, isä! 102 00:08:48,695 --> 00:08:51,073 Nyt pidät turpasi kiinni. Olet jo aiheuttanut tarpeeksi ongelmia. 103 00:08:51,240 --> 00:08:54,159 Minä lähden. Onneksenne en soita poliisille. 104 00:08:54,326 --> 00:08:59,331 Totta puhutte, hoitaja Barbara. Kiitos. Maksan tuplasti. Kolminkertaisesti. 105 00:08:59,540 --> 00:09:03,126 - Luulin käskeneeni odottamaan autossa. - Onko tämä uusi hoitosi? 106 00:09:03,293 --> 00:09:06,630 Ei kuulu sinulle! Hoitaja Barbara, olkaa kiltti. Maksan 500 kubiittia. Tuhat? 107 00:09:06,797 --> 00:09:10,884 Tuhat hiton kubiittia yhdestä yöstä! Olkaa kiltti! Vien kaikki veitset pois! 108 00:09:11,051 --> 00:09:14,346 Hän on lopun ikänsä nestedieetillä! Viipykää yksi hiton yö! 109 00:09:14,513 --> 00:09:18,350 Entäs sinä, kultaseni? Varmasti veloitat paljon enemmän. 110 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 Sulje suusi ja lopeta nuo saastaiset puheet! 111 00:09:21,353 --> 00:09:24,314 - Hän on isäsi, Gaius. - Sitä ei kyllä huomaisi. 112 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 - Gaius nimittäin häpeää perhettään. - Juuri tätä tarvitsinkin. 113 00:09:27,401 --> 00:09:29,194 - Yhtä paljon kuin luotia päähäni. - Jopa hänen puhetapansa! 114 00:09:29,361 --> 00:09:33,031 Typerä paskiainen todella meni muuttamaan puhetapaansa. Voitko uskoa? 115 00:09:33,198 --> 00:09:38,370 Hän oli jo kolmas hoitaja peräjälkeen, isä! Kolmas hoitaja! 116 00:09:40,706 --> 00:09:42,833 Onko sinulla hajuakaan siitä, mitä tämä maksaa? 117 00:09:43,000 --> 00:09:46,879 Hän välittää vain rahasta. 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 Häntä ei todellakaan kasvatettu niin, - 119 00:09:50,132 --> 00:09:53,427 mutta hän ei halua edes ajatella sitä. Hän ei halua muistaa - 120 00:09:53,594 --> 00:09:58,265 - elämää maatilalla ja raskasta työtä. - Selvä, selvä. Nyt riittää! 121 00:09:58,432 --> 00:10:01,101 Riittää! Ole hiljaa! 122 00:10:01,268 --> 00:10:05,856 En jää kuuntelemaan naurettavia puheitasi työväenluokan sankareista. 123 00:10:06,023 --> 00:10:08,650 Katso nyt itseäsi! Katso ostamaani paitaa! 124 00:10:08,859 --> 00:10:12,613 Kuinka kuolaat ja kohtelet ostamiani tavaroita. Anna, kun kerron sinulle, isä. 125 00:10:12,779 --> 00:10:16,450 Olet vastenmielinen, pahanilkinen, äkäinen vanha ääliö, - 126 00:10:16,617 --> 00:10:19,119 ja saat olla onnellinen, ettet joudu elämään kadulla! 127 00:10:19,286 --> 00:10:22,414 Iso mies kiroaa isänsä. 128 00:10:22,581 --> 00:10:26,084 Saa tuntemaan itsesi tärkeäksi, vai mitä? 129 00:10:27,336 --> 00:10:29,755 - Gaius, ehkä meidän... - Ehkä sinun olisi pitänyt odottaa autossa, - 130 00:10:29,922 --> 00:10:35,010 kuten halusin. Minun on pyydettävä sinua lähtemään. 131 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Olen varma, että kuljettaja vie sinut kotiisi. 132 00:10:39,306 --> 00:10:42,809 Vietän lopun tästä mukavasta iltapäivästä isäni kanssa. 133 00:10:43,852 --> 00:10:45,854 Hyvää yötä. 134 00:11:11,129 --> 00:11:15,759 Huomenta. Olemme konstaapelit Stephanie ja Shawn Caprican poliisista. 135 00:11:15,926 --> 00:11:17,970 Oletteko Laura Roslin? 136 00:11:19,847 --> 00:11:22,349 - Olen. - Meidän on puhuttava kanssanne. 137 00:11:22,516 --> 00:11:25,227 - Voimmeko tulla sisään? - Kyllä, olkaa hyvät. 138 00:11:47,916 --> 00:11:51,587 Valitettavasti meidän on kerrottava kauheasta onnettomuudesta. 139 00:11:51,753 --> 00:11:55,549 Myöhään eilen illalla teidän sisarenne ja isänne menehtyivät. 140 00:11:55,716 --> 00:12:01,680 Saimme tunnistettua ruumiit vasta muutama tunti sitten. 141 00:12:02,014 --> 00:12:06,101 Toisen auton kuljettajan tila on vakaa. 142 00:12:06,268 --> 00:12:10,314 Alustavien testien mukaan hän oli alkoholin vaikutuksen alaisena, - 143 00:12:10,480 --> 00:12:15,152 törmätessään isänne ja sisartenne autoon. 144 00:12:16,653 --> 00:12:20,991 - Kiitos. Osaatte varmasti ulos. - Otamme osaa menetykseenne. 145 00:14:48,388 --> 00:14:51,683 Galacticalla on tapahtunut paljon. Luulisi että panisimme kymmenen taistelualusta eläkkeelle. 146 00:14:51,850 --> 00:14:55,103 - Herra presidentti? - Pieni hetki. Sanokaa kapteeneille, - 147 00:14:55,270 --> 00:14:58,023 että he liioittelevat pyyntöjään. Lähettäkää se takaisin. 148 00:14:58,190 --> 00:15:00,692 - Jos teillä olisi hetki. - Pieni hetki. 149 00:15:02,236 --> 00:15:05,697 - Mitä, spesialisti? - Tiedän, ettei tämä ole teidän ongelmanne, - 150 00:15:05,864 --> 00:15:09,076 mutta he haluavat, että poistamme magneettikiihdyttimet laukaisuputkista. 151 00:15:09,243 --> 00:15:11,954 Siviilialukset voivat käyttää niitä automaattilastaajina. 152 00:15:12,120 --> 00:15:14,831 Ihan kuin repisimme vanhan tytön sydämen irti. 153 00:15:15,082 --> 00:15:17,918 Taisteluplaneetan koko tarkoitus on laukaista hävittäjiä. 154 00:15:18,085 --> 00:15:21,338 Ymmärrän tunteesi. Osa sydämestäni kuuluu aina tänne. 155 00:15:23,882 --> 00:15:28,053 Poistakaa kiihdyttimet viimeisenä. 156 00:15:28,637 --> 00:15:32,182 Sammuttakaa sitten valot ja antakaa vanhan tytön kuolla rauhassa. 157 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Hyvä on, sir. 158 00:16:11,513 --> 00:16:14,141 SIIRRETÄÄN AMIRAALIN ASUNTOON CYLONIEN TUKIALUKSELLE, KANSI 74 159 00:16:22,357 --> 00:16:25,152 Räjähdyksen jälkeen muiden luvut ovat laskeneet, - 160 00:16:25,319 --> 00:16:29,448 minkä takia meillä on enemmistö suurimmassa osassa siviilialuksista. 161 00:16:29,615 --> 00:16:33,327 Kukaan muu ei ole edes lähellä sellaista poliittista valtaa. 162 00:16:33,577 --> 00:16:35,871 Aikamme on nyt, Gaius. 163 00:16:36,538 --> 00:16:40,876 Hän on oikeassa, Gaius. Lopun hetket ovat lähellä. 164 00:16:41,043 --> 00:16:45,380 Ihmiskunnan viimeiset luvut ovat käsillä. Ja sinä - 165 00:16:46,006 --> 00:16:48,175 olet niiden kirjoittaja. 166 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Gaius, kuulitko? Nyt on aikamme. 167 00:16:53,889 --> 00:16:55,974 Nyt on aikamme. 168 00:17:06,818 --> 00:17:10,822 Haluaisitko drinkin ennen kuin... 169 00:17:16,620 --> 00:17:18,789 Mitä hittoa sinä teet täällä? 170 00:17:21,333 --> 00:17:23,585 Mitä on tekeillä? Miten pääsit sisälle? 171 00:17:25,546 --> 00:17:28,841 - Pitäisikö minun... - Sinun pitäisi nousta portaita, - 172 00:17:29,007 --> 00:17:31,760 kääntyä vasemmalle makuuhuoneeseen, - 173 00:17:31,927 --> 00:17:34,012 ja laittautua valmiiksi. 174 00:17:40,602 --> 00:17:43,188 Olet tunkeilija kodissani. 175 00:17:43,355 --> 00:17:48,527 Mielestäni sinun olisi paras poistua ennen kuin kutsun poliisin paikalle. 176 00:17:53,073 --> 00:17:57,995 Hyvä on. Jos niin haluat. Soitan poliisille. 177 00:17:58,161 --> 00:18:01,123 - Saisinko poliisille? - Löysin isällesi uuden asuinpaikan. 178 00:18:01,290 --> 00:18:03,375 Haluaisin ilmoittaa... 179 00:18:06,795 --> 00:18:10,966 - Mitä? - Regency, laiturin lähellä. 180 00:18:11,425 --> 00:18:16,597 Hyvin tunnelmallinen paikka. Kokopäivähoito, yhteisiä harrastuksia, lääkintähenkilöstö... 181 00:18:16,847 --> 00:18:22,019 Parasta on, että he kannustavat asukkaita kasvattamaan oman ruokansa. 182 00:18:22,186 --> 00:18:24,646 Juliuksesta tulee jälleen viljelijä. 183 00:18:29,359 --> 00:18:33,197 Henkilökunta on siirtämässä hänen tavaroitaan. 184 00:18:33,906 --> 00:18:37,534 Ne asetetaan hänen huoneeseensa tarkalleen samalla tavalla kuin ne olivat aikaisemmin. 185 00:18:37,701 --> 00:18:40,287 Hän rakastaa sitä. 186 00:18:44,833 --> 00:18:46,877 Rakastaa? 187 00:18:47,044 --> 00:18:50,964 Kunhan olin näyttänyt laitosta hänelle. 188 00:18:51,131 --> 00:18:53,175 Isäsi on hyvin mutkikas mies, Gaius, - 189 00:18:53,342 --> 00:18:58,305 mutta muutama yksinkertainen asia saa hänet onnelliseksi. 190 00:19:09,608 --> 00:19:14,530 Hän vaikutti tyytyväiseltä nähdessäni hänet viimeksi. 191 00:19:58,991 --> 00:20:01,076 Anteeksi, sir. 192 00:20:01,285 --> 00:20:06,373 Kuten olin sanomassa, vanhus aikoo lentää viimeisen hävittäjän alukselta itse. 193 00:20:06,540 --> 00:20:10,586 Käske kansiporukkaa jättää yksi laukaisuputki ehjäksi kauko-ohjaukselle asetettuna. 194 00:20:10,836 --> 00:20:12,921 Kyllä, sir. 195 00:20:16,175 --> 00:20:19,845 Sinusta ei tule tuolla tavalla amiraalia. 196 00:20:20,512 --> 00:20:22,806 He ovat kaikki samanlaisia, Karl. 197 00:20:22,973 --> 00:20:27,853 Ei, he ovat erilaisia. Tiedät heidän olevan erilaisia. 198 00:20:28,020 --> 00:20:31,565 Se miten tunsit Boomeria kohtaan, se oli erilaista. 199 00:20:31,815 --> 00:20:33,901 Siksi teit mitä teit. 200 00:20:34,526 --> 00:20:37,863 Tein mitä tein, koska olen pirun idiootti. 201 00:20:38,030 --> 00:20:41,700 2 000 vuotta vanha idiootti, joka ei opi yksinkertaista läksyä. 202 00:20:41,867 --> 00:20:46,079 Koneet eivät ole ihmisiä. He ovat vain koneita. 203 00:20:46,246 --> 00:20:51,168 Vaimoni Athena on henkilö. 204 00:20:51,335 --> 00:20:54,421 Hän on seksinukke, Karl. He kaikki ovat. 205 00:20:54,588 --> 00:20:58,133 Athena, Sharon, Boomer. Sano heitä miksi haluat. Kaikki he ovat samanlaisia. 206 00:20:58,300 --> 00:21:02,179 He ovat samanlaisia, koska teimme heidät samanlaisiksi. 207 00:21:06,141 --> 00:21:08,977 Älä syytä itseäsi, mutta heihin ei voi luottaa. 208 00:21:09,144 --> 00:21:11,355 Yhteenkään ei voi luottaa. 209 00:21:32,960 --> 00:21:38,006 Pisteitä. Pisteitä pisteiden perään. 210 00:21:38,340 --> 00:21:41,134 - Selvästi hän on hyvin lahjakas. - Hän ei ole syönyt päiviin. 211 00:21:41,301 --> 00:21:44,972 Meidän on aloitettava suonensisäinen ruokinta voimien lisäämiseksi, - 212 00:21:45,180 --> 00:21:47,766 - jos teemme kokeita. - Hän haluaa äitinsä. 213 00:21:47,933 --> 00:21:50,686 Hän ei saa äitiään, eihän? 214 00:21:50,853 --> 00:21:55,566 Anteeksi, unohdin kuulostaa siirappiselta ja ystävälliseltä lapsesta puhuessani. 215 00:21:55,732 --> 00:21:58,443 Hän on lapsi. Pelokas lapsi. 216 00:21:58,652 --> 00:22:01,405 Hän on tutkimuskohde, puoliksi ihminen puoliksi kone, - 217 00:22:01,572 --> 00:22:06,410 joka pitää avaimia olemassaolomme jatkuvuuteen geneettisessä koodissaan. 218 00:22:06,577 --> 00:22:09,162 Joten pannaan häneen putki ja valmistaudutaan. 219 00:22:29,808 --> 00:22:33,353 - Hitto. Ethän kuullut tuota? - Anna minun auttaa. 220 00:22:40,194 --> 00:22:42,279 - Nämä ovat... - Lentäjiä muistoseinältä. 221 00:22:42,446 --> 00:22:45,824 Haluamme ne mukaamme, jotta emme jätä heitä jälkeen muiden kanssa. 222 00:22:45,991 --> 00:22:50,120 - Muiden? - Siellä on vielä paljon kuvia. Kukaan ei enää tiedä, keitä he olivat. 223 00:22:50,287 --> 00:22:56,126 Luultavasti Galacticalla kuolleiden ystäviä tai sukulaisia. 224 00:22:57,794 --> 00:23:01,006 - Amiraali? - Jatkakaa. 225 00:24:26,800 --> 00:24:30,095 "Pidetään mielessä?" Milloin pidät sen mielessä? 226 00:24:30,262 --> 00:24:34,266 Et edes ole kuunnellut ehdotustani. Sen ei edes tarvitse olla minä. 227 00:24:34,641 --> 00:24:36,977 Väkeni ansaitsee paikan hallituksessa. 228 00:24:37,144 --> 00:24:41,231 Puhun tuhansien ihmisten elämistä ja hyvinvoinnista laivastossa. 229 00:24:41,440 --> 00:24:44,067 Sitäkö ajattelit, kun paljastit Starbuckin salaisuuden? 230 00:24:44,234 --> 00:24:50,073 Tuhansien ihmisten hyvinvointia, vai taas kerran Gaius Baltarin poliittisia pyrkimyksiä? 231 00:24:51,325 --> 00:24:53,410 Siitäkö tässä on kyse? 232 00:24:54,912 --> 00:24:59,875 Pitääkö kaiken juontaa tunteisiisi Kara Thracea kohtaan? 233 00:25:00,042 --> 00:25:02,127 Kuunnelkaa, herra Adama. 234 00:25:03,795 --> 00:25:08,383 Lee, pyydän aitoa keskustelua. 235 00:25:09,885 --> 00:25:11,970 Ole kiltti. 236 00:25:17,726 --> 00:25:19,811 Viisi minuuttia. 237 00:25:21,688 --> 00:25:23,941 Palaan viiden minuutin kuluttua. 238 00:25:24,358 --> 00:25:28,695 Uskot siis, että näillä nuoteilla on jokin merkitys. 239 00:25:30,239 --> 00:25:34,701 En tiedä. Lähinnä vain hapuilen. Etsin kuvioita ja yritän keksiä jotain. 240 00:25:34,868 --> 00:25:38,622 Ajattelin, että jos numeroisin nuotit... 241 00:25:40,958 --> 00:25:43,043 En tiedä. 242 00:25:52,761 --> 00:25:57,432 Onko se totta, mitä Baltar sanoi sinusta? 243 00:26:01,812 --> 00:26:03,897 On. 244 00:26:05,607 --> 00:26:10,612 Löysin ruumiini ja poltin sen Maassa. 245 00:26:12,906 --> 00:26:14,992 En tiedä, mikä olen. 246 00:26:23,917 --> 00:26:27,921 Minun on kysyttävä häneltä jotain. Osaatko kytkeä hänet? 247 00:26:29,715 --> 00:26:31,800 Osaan. 248 00:26:32,467 --> 00:26:34,845 Hei. 249 00:26:35,095 --> 00:26:37,890 Tiedän, mikä sinä olet. 250 00:26:38,056 --> 00:26:40,267 Olet tyttäreni. 251 00:26:40,851 --> 00:26:42,936 Älä unohda sitä. 252 00:26:59,369 --> 00:27:03,540 Pääset vielä Hall of Fameen, mutta et ole voittanut mestaruutta, - 253 00:27:03,707 --> 00:27:06,210 ja tänä vuonna C-Bucs keskittyy joukkueen rakentamiseen. 254 00:27:06,376 --> 00:27:09,922 Jos et pääse nostamaan mestaruuskannua ennen eläköitymistäsi, - 255 00:27:10,088 --> 00:27:12,716 pidätkö uraasi vajaana? 256 00:27:14,468 --> 00:27:18,180 Juuri nyt keskityn vain vahvistumaan - 257 00:27:18,347 --> 00:27:21,099 ja auttamaan joukkuetta kaikin tavoin. 258 00:27:32,361 --> 00:27:34,446 Haluatko tietää totuuden? 259 00:27:38,075 --> 00:27:42,704 En totta puhuen välitä tilastoista tai mestaruudesta. 260 00:27:44,039 --> 00:27:47,668 Oikeastaan edes pelit eivät ole kovin tärkeitä minulle. 261 00:27:47,835 --> 00:27:53,465 Minulle merkityksellistä on täydellinen heitto. 262 00:27:53,632 --> 00:27:58,262 Täydellinen koppi, täydellinen blokki. 263 00:27:59,346 --> 00:28:02,349 Täydellisyys. Se on tärkeintä. 264 00:28:04,226 --> 00:28:06,520 Ne hetket, kun... 265 00:28:08,647 --> 00:28:13,735 Kun tuntee luomakunnan täydellisyyden. 266 00:28:13,902 --> 00:28:18,240 Fysiikan kauneuden, matematiikan ihmeellisyyden. 267 00:28:19,533 --> 00:28:23,662 Teon ja reaktion riemun. 268 00:28:23,829 --> 00:28:28,166 Sellaiseen täydellisyyteen minä haluan osalliseksi. 269 00:28:28,333 --> 00:28:32,462 Pyörähdyksiä ja käänteitä. Kulmia ja kaarteita. Puoliksi muistettujen unelmien muoto. 270 00:28:32,629 --> 00:28:35,507 Pääse Maan happamista kahleista ja kosketa täydellisyyden kasvoja. 271 00:28:35,674 --> 00:28:37,843 Täydellinen naama. Täydellinen nauha. 272 00:28:38,010 --> 00:28:42,014 Löydä täydellinen maailma Kara Thracen loppuun. Rivin loppu. 273 00:28:42,264 --> 00:28:44,850 Hän sanoi monia asioita. 274 00:28:45,100 --> 00:28:47,227 Kysy kysymyksesi. 275 00:28:49,354 --> 00:28:51,440 Kysy sinä. 276 00:29:05,078 --> 00:29:07,164 Unohdetaan hetkeksi, että olet amiraalin poika. 277 00:29:07,331 --> 00:29:11,710 Ole hiljaa ja mene asiaan. Sinulla on viisi minuuttia. 278 00:29:12,711 --> 00:29:15,756 Galactica on ollut enemmän kuin vartijamme. 279 00:29:15,964 --> 00:29:20,260 Se on kirjaimellisesti astia, johon olemme kaataneet toiveemme ja unelmamme. 280 00:29:20,469 --> 00:29:24,932 Kun se on poissa, kun emme enää saa turvallisuuden tunnetta - 281 00:29:25,098 --> 00:29:28,560 katsoessamme ikkunasta ja nähdessämme sen massiivisen rungon liukuvan ohi, - 282 00:29:28,727 --> 00:29:31,063 silloin tämä elämä on ohitse - 283 00:29:31,230 --> 00:29:34,024 ja uusi elämä on alkanut. 284 00:29:34,191 --> 00:29:38,320 Uusi elämä, joka vaatii uudenlaista ajattelua. 285 00:29:38,487 --> 00:29:44,284 Olen valmis tekemään mitä tahansa - 286 00:29:44,493 --> 00:29:46,703 tehdäkseni tästä uudesta elämästä hyvän. 287 00:29:46,870 --> 00:29:50,082 Pyydän vain, että väelläni - 288 00:29:50,624 --> 00:29:53,126 olisi ääni hallituksessa. 289 00:29:53,669 --> 00:29:58,549 Edustan tuhansia ihmisiä. He ansaitsevat edustuksen siinä missä muutkin. 290 00:29:58,715 --> 00:30:02,636 En puhu itsestäni. En tee tätä itseni vuoksi. 291 00:30:03,053 --> 00:30:06,974 Suostu nyt, Lee. Siinä on järkeä. 292 00:30:08,934 --> 00:30:11,103 Tiedät sen olevan oikein. 293 00:30:14,439 --> 00:30:19,069 Tiedän sen, että kaikkina niinä vuosina, jotka olen sinut tuntenut, - 294 00:30:19,236 --> 00:30:21,947 en ole ikinä nähnyt sinun tekevän mitään oikeasti epäitsekästä. 295 00:30:22,114 --> 00:30:24,449 - Aivan niin. - En ole koskaan nähnyt sinun tekevän mitään, - 296 00:30:24,616 --> 00:30:27,953 mikä ei jollain tasolla palvelisi Gaius hiton Baltarin omia tarpeita. 297 00:30:28,120 --> 00:30:30,372 Joten en kättele sinua. 298 00:30:30,956 --> 00:30:36,211 En myöskään ota sinua tai edustajaa liikkeestäsi hallitukseen. 299 00:30:36,378 --> 00:30:40,299 Siitä tässä loppujen lopuksi on kyse. 300 00:30:40,465 --> 00:30:45,470 Väkeni ei saa edustusta, koska en itse ole läpäissyt - 301 00:30:45,637 --> 00:30:49,349 Lee Adaman epäitsekkyyden testiä. En ole ollut kunnolla ja voittanut kunniakirjaa. 302 00:30:49,516 --> 00:30:52,811 En usko sinun läpäisseen edes Gaius Baltarin testiä. 303 00:30:52,978 --> 00:30:57,983 Katso minua silmiin ja kerro kerrasta, jolloin toimit omatuntosi mukaan, - 304 00:30:58,150 --> 00:31:00,694 etkä hyötynyt siitä lainkaan. 305 00:31:00,861 --> 00:31:03,614 Kerro! Minä jopa uskon sinua. 306 00:31:07,492 --> 00:31:09,494 Olet oikeassa. 307 00:31:10,954 --> 00:31:13,457 En minäkään luottaisi itseeni. 308 00:31:27,012 --> 00:31:29,014 Jumalauta. 309 00:31:35,938 --> 00:31:39,900 Haastan sinut. Tuplahaastan. 310 00:31:55,415 --> 00:31:57,918 Ulos täältä! Ala mennä! 311 00:32:01,588 --> 00:32:03,757 Ala mennä! 312 00:32:07,052 --> 00:32:09,054 Sillä tavalla! 313 00:32:17,813 --> 00:32:19,898 Tyhmä pulu. 314 00:32:58,979 --> 00:33:01,064 Saisinko huomionne? 315 00:33:08,614 --> 00:33:13,035 Olette varmasti kuulleet, että lapsi siepattiin äskettäin tältä alukselta. 316 00:33:13,368 --> 00:33:17,414 Ajattelin silloin pelastustehtävän olevan mahdoton toteuttaa. 317 00:33:19,041 --> 00:33:22,544 - Olin väärässä. - Hän ei kertonut, mistä sai tiedon, - 318 00:33:22,711 --> 00:33:25,881 mutta Starbuck oli paikalla, joten arvelen hänen puhuneen Andersin kanssa. 319 00:33:26,048 --> 00:33:28,717 Aivan, melko kammottavaa. 320 00:33:28,884 --> 00:33:33,222 Hän ajatteli, että pelastustehtävä olisi mahdoton toteuttaa, koska ei tiennyt, missä lasta pidetään. 321 00:33:33,388 --> 00:33:38,727 Se on tainnut muuttua, koska nyt olinpaikka on tiedossa. 322 00:33:39,102 --> 00:33:44,149 Vaikka siirtokunnan sijainti tiedetään, se ei ole sama asia kuin lapsen saaminen sieltä pois. 323 00:33:44,316 --> 00:33:46,735 Tämä on hullua. Tiedäthän sen? 324 00:33:46,902 --> 00:33:50,239 Tiedän Heralla olevan jotain merkitystä, joka ylittää tämänhetkisen tilanteen. 325 00:33:50,405 --> 00:33:52,950 Hänellä on roolinsa täytettävänään kuten meilläkin. 326 00:33:53,116 --> 00:33:55,619 Joten me menemme, kaikki viisi. 327 00:33:55,827 --> 00:33:57,955 Teetkö päätökset kaikkien puolesta nykyään? 328 00:33:58,288 --> 00:34:02,417 Kyllä sinä lähdet, Tory. Ethän sinä osaa olla yksin. 329 00:34:02,584 --> 00:34:05,921 Aivan, tehtävä on pelkästään vapaaehtoisille. 330 00:34:06,088 --> 00:34:09,091 Jokainen 15 vuotta täyttänyt nainen tai mies. 331 00:34:09,258 --> 00:34:14,972 Amiraali haluaa myös jokaisen kapinassa vangitun upseerin tai miehistön jäsenen. 332 00:34:16,974 --> 00:34:19,226 Aivan, siinä se. 333 00:34:20,936 --> 00:34:25,399 Jokaisen on päätettävä omasta puolestaan ja se on tehtävä henkilökohtaisesti. 334 00:34:25,566 --> 00:34:27,818 Vanhus odottaa hangaarissa. 335 00:34:28,068 --> 00:34:30,571 Järjestäkää satamavahti kunnes palaatte. 336 00:34:30,737 --> 00:34:33,407 Vahtivuorossa olevat ilmoittautuvat amiraalin tiloissa, - 337 00:34:33,574 --> 00:34:36,952 voidakseen kertoa valintansa henkilökohtaisesti. 338 00:34:37,160 --> 00:34:40,455 Liikettä! Tiedätkö, mitä aiot tehdä? 339 00:34:40,622 --> 00:34:44,084 - En aivan. - Mieti rauhassa, - 340 00:34:44,251 --> 00:34:47,588 matka alas kestää suunnilleen neljä minuuttia. 341 00:34:48,589 --> 00:34:50,674 Se todellakin tapahtuu. 342 00:34:51,717 --> 00:34:56,638 - Me lähdemme hänen peräänsä. - Tai mitä hänestä onkaan jäljellä. 343 00:34:56,930 --> 00:35:00,309 Cavil on todennäköisesti pilkkonut hänet tuhanteen palaan. 344 00:35:00,475 --> 00:35:04,479 Lopeta! Ole kiltti ja lopeta. 345 00:35:04,646 --> 00:35:06,899 Hän on hengissä ja edelleen siellä jossain. 346 00:35:07,065 --> 00:35:10,777 Me saamme hänet takaisin ja kaikki on taas hyvin. 347 00:35:10,944 --> 00:35:13,530 Ei kaikki ole hyvin, Karl. 348 00:35:15,616 --> 00:35:20,621 Ei, olet väärässä. Olet väärässä. 349 00:35:32,174 --> 00:35:35,886 Tiedän siitä olevan jo kolme kuukautta. Tiedän sen. 350 00:35:36,053 --> 00:35:38,722 Käynhän minä ulkona. Kyllä käyn. 351 00:35:40,224 --> 00:35:42,309 Kyllä. 352 00:35:44,144 --> 00:35:46,230 Ei. 353 00:35:47,523 --> 00:35:52,110 Ei, en liity Adarin kampanjaan. En välitä. 354 00:35:53,779 --> 00:35:58,867 Koska en ensinnäkään pidä politiikasta ja kansallinen kampanja on niin plaah. 355 00:36:00,077 --> 00:36:03,288 Jumalat sentään, kyllä olet sinnikäs. 356 00:36:05,791 --> 00:36:10,879 Hyvä on, teen sopimuksen kanssasi. Lähden treffeille, - 357 00:36:11,129 --> 00:36:14,258 jos et enää vaivaa minua sillä kampanjalla. 358 00:36:18,595 --> 00:36:20,764 Kuinka nuori hän on? 359 00:36:23,350 --> 00:36:26,770 Tiedän. Hyvä on. Tein sopimuksen. 360 00:36:27,604 --> 00:36:30,065 Mikä herra täydellisen nimi on? 361 00:36:30,399 --> 00:36:33,735 Sean, pidän siitä. Entä sukunimi? 362 00:36:34,486 --> 00:36:38,699 Sean Allison? Kuulostaa tutulta. 363 00:36:38,866 --> 00:36:41,159 Selvä. Kuulemiin. 364 00:37:07,227 --> 00:37:12,774 Kukaan ei saa tuntea itseään millään tavalla velvolliseksi liittymään tähän tehtävään. 365 00:37:15,360 --> 00:37:20,908 Tämä on päätös, jonka tein itseni takia. 366 00:37:22,659 --> 00:37:28,498 Jos ilmenee, että ei ole tarpeeksi miehistöä ohjataksemme Galacticaa, - 367 00:37:31,752 --> 00:37:34,880 niin teemme raptorhyökkäyksen - 368 00:37:35,047 --> 00:37:39,009 kaikkien vapaaehtoisten kanssa. 369 00:37:41,970 --> 00:37:44,306 Tulkoon selväksi, - 370 00:37:44,473 --> 00:37:49,061 että tämä on todennäköisesti yksisuuntainen matka. 371 00:37:49,228 --> 00:37:54,650 Joten älkää ilmoittautuko vapaaehtoisiksi tunteidenne pohjalta. 372 00:37:59,404 --> 00:38:02,074 Tälle kannelle on vedetty viiva. 373 00:38:09,414 --> 00:38:13,877 Vapaaehtoiset, siirtykää tyyrpuurin puolelle. 374 00:38:14,044 --> 00:38:17,881 Kaikki muut paapuuriin. 375 00:38:51,415 --> 00:38:54,334 Tehkää valintanne! 376 00:39:13,353 --> 00:39:15,355 Tohtori. 377 00:39:17,232 --> 00:39:19,902 Laivastolla ei ole varaa menettää lääkäriä. 378 00:39:20,068 --> 00:39:23,739 Mene takaisin, Sherman. Kiitos. 379 00:39:38,128 --> 00:39:40,422 Onko sinulla muka jotain parempaa tekemistä? 380 00:40:13,413 --> 00:40:17,042 Anteeksi. Kiitos. 381 00:40:28,387 --> 00:40:33,684 Ethän ajatellut lähteväsi ilman minua, amiraali? 382 00:40:33,851 --> 00:40:36,687 Ei käynyt mielessänikään, rouva presidentti. 383 00:41:02,921 --> 00:41:05,757 RAPTOR 279, TIEDUSTELUTEHTÄVÄ 384 00:41:05,966 --> 00:41:08,468 Hyppy suoritettu. Paska! 385 00:41:09,678 --> 00:41:12,681 - Etsi meille reitti helvettiin täältä. - Selvä homma. 386 00:41:12,890 --> 00:41:16,476 Tietysti sen aivovammaisen cylonin piti lähettää meidät keskelle asteroidivyöhykettä. 387 00:41:16,643 --> 00:41:18,854 Mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne pysyvät ennallaan. 388 00:41:19,104 --> 00:41:24,610 Lähetä Racetrack ja Skulls tiedustelutehtävälle, jossa joutuu haukkaamaan liian ison palan. 389 00:41:24,776 --> 00:41:28,488 - Voittaa tämä sellissä istumisen. - Pitkän kantaman tutka havaitsi jotakin. 390 00:41:28,655 --> 00:41:31,241 Piru vieköön, olemme suoraan singulariteetin yläpuolella. 391 00:41:31,450 --> 00:41:33,952 Musta aukko? Missä? 392 00:41:34,119 --> 00:41:37,873 738, etäisyys 882. Leijailemme jo sitä kohti. 393 00:41:44,463 --> 00:41:46,924 Käynnistä hyppymoottori. Häivymme täältä. 394 00:41:48,967 --> 00:41:52,930 - Ei helvetti. - Mitä? - Et usko tätä. 395 00:41:55,224 --> 00:41:59,520 Samilta saamiemme koordinaattien mukaan cylonien siirtokunta sijaitsee täällä. 396 00:41:59,686 --> 00:42:02,439 Se on hyppyetäisyytemme sisällä, mutta siinä on melkoinen ongelma. 397 00:42:02,606 --> 00:42:05,817 Se sijaitsee singulariteetin kertymäkiekon sisällä. 398 00:42:05,984 --> 00:42:09,154 Se on strategisesti täydellinen paikka. Siirtokunta on mustan aukon - 399 00:42:09,321 --> 00:42:12,574 painovoimakehän sisäpuolella, mutta säilyttää vakaan kiertoradan. 400 00:42:12,741 --> 00:42:15,911 Kuinka pääsemme sinne? Katsokaa nyt kaikkea tuota paskaa, mitä siellä on. 401 00:42:16,078 --> 00:42:19,248 Siellä ei ole mahdollista ohjata alusta. Paineaallot ovat liian voimakkaita. 402 00:42:19,414 --> 00:42:21,625 Ne repisivät aluksen ennen kuin pääsisimme kymmenen tähtitieteellisen yksikön päähän. 403 00:42:21,792 --> 00:42:24,586 On olemassa yksi turvallinen hyppykohta. Tukialukset käyttävät sitä kulkuväylänä. 404 00:42:24,753 --> 00:42:28,799 Meitä onnisti. Kaksi tukialusta hyppäsi sisään ja ulos raptorimme kuvatessa. 405 00:42:28,966 --> 00:42:31,969 Tämä tässä on ainoa parkkipaikkamme. 406 00:42:32,135 --> 00:42:35,931 - Suoraan sen pirulaisen yläpuolella. - Vähemmän kuin yhden kilometrin päässä. 407 00:42:36,098 --> 00:42:38,684 - Yhden kilometrin? - Lähietäisyydellä. 408 00:42:38,851 --> 00:42:44,314 Voitte olla varmoja, että niillä on jokainen tykki osoittamassa sitä kohtaa. 409 00:42:44,481 --> 00:42:47,943 Niin minä tekisin. Jättäisin vain yhden sisään- ja uloskäynnin - 410 00:42:48,110 --> 00:42:50,863 ja varmistaisin, että läpipääsy on mahdotonta. 411 00:42:54,950 --> 00:42:56,952 Hyvä on. 412 00:43:03,041 --> 00:43:05,043 Ryhdytään töihin. 413 00:43:05,210 --> 00:43:08,213 JATKUU 414 00:43:08,463 --> 00:43:12,634 VIELÄ VIIMEINEN PONNISTUS, VANHA TYTTÖ: WWW.DIVXFINLAND.ORG