Hteo sam da ti kaem da onog dana nita nisam video.
U toaletu na plai. -Ne znam o čemu priča.
Deranu je ao zbog onoga to je uradio.
Čuvar je umro, a nije bio samo čuvar, bio je pravi pandur.
Zna li ko je moj tata? -Samo je jednog stvarno volela.
Baza? -Otela si mi dete.
Tvoje dete je potpuno samo lutalo po samoposluzi.
Ima sreće to nije stvarno oteta.
Za kakvu nas to porodicu smatra? -Unitimo satove! -ta?
Gde je sat koji sam ti dao? -Dao sam ga Nicky.
Neki od nas moraju da rade da preive. -Dolazi mi agent za uslovnu.
Neću jo nikakve rizike. -Primirimo se i bićemo dobro.
Rekao je da drugi posao ne bi uspeo.
eli da zaradi malo para? U ime starih vremena? -Koliko?
Ne mogu samo da bacim 7 grama. -Gde je?
U redu je. U buritu je. Zaradili smo 8 soma.
Ne rizikujemo, ne glupiramo se, i nismo pohlepni.
Ponekad prekrimo jedno od pravila. Ovde nita ne krijemo,
pogotovo ne od mene.
Bilja TheDirtyDozenCrew
Izvini zbog onog u bazenu. Samo sam se zezao, pa...
U redu je.
eli da me odalami?
Ne. -Neću ti to vie nuditi.
Zna li ta je ovo?
Pie: Baz, Pope, Julia?
Čudi me da Smurf to nije ispolirala.
Ako Smurf pita, u redu smo, vai? -Da.
Dobro.
Kad si ti već stigao? -Kako radi ova stvarčica?
U zatvoru nisu imali aparat za espreso? -Samo hoću kafu.
Gde je doručak? -Smurf ga nije spremila.
Da, nema ničega. -Je li Craig tu?
Ne, spavao je u svom stanu. Ali doći će na paintball. -ta?
Paintball za tvoj rođendan, kao i uvek. -Ne, ne, hvala.
Ma daj, moe nekog da upuca a da te ne uhapse.
Mislio sam da voli painball. -Da, kad sam imao 16. -Ne znam.
I skačemo padobranom popodne. -Ne, nećemo.
Tri godine si buljio u reetke. Daj da se malo zabavljamo.
Već sam dao kaparu za avion pa mora da ide.
Kakav avion? -Za Popeov rođendan. Skakanje padobranom,
paintball, i večeras ga izvodimo.
Proslavljamo to ne moramo da prođemo kroz detektor za metal
da bi mu odneli rođendansku tortu. -Srećan rođendan, zlato.
Zvuči kao zabavan dan. -Da, za njih. -ta to znači?
Vi volite ta sranja. Ti voli paintball i striptiz klubove,
Craig voli da skače iz aviona. -Dobro, seronjo, ta ti eli da radi?
Idem da malo surfujem dok plima ne postane previsoka.
Zdravo, duo.
Isplanirali ste prilično raskoan dan. Treba li vam novca?
Ne, sve smo sredili. -Svi smo se udruili, pozvali se na neke usluge,
tako da imamo. -Razgovarao sam s Joshom. Nije ljut.
Smurf, mislim da treba da počnemo da planiramo sledeći posao.
Kako je Lena? -Cath se razbolela,
pa je zato ne dovodi. -'Jutro, duo. -'Jutro.
Bolesna je? -Da. -Pa, otila bih i pomogla joj
oko deteta da me je pozvala.
Daj, Smurf, otela si joj dete. Ima puno pravo da se ljuti.
Reci joj da se nadam da će ozdraviti.
Jo uvek si tako stidljiv.
Svaki dan sam ti menjala pelene, duo.
Slobodno, neću te gledati.
Duo, treba li ti neto? Malo para?
Ne.
Nemoj da kae ujacima.
Nedeljama me gnjave za pare.
A sad su isplanirali veliku rođendansku zabavu za Popea.
Kako misle da sve to plate? Od mene nisu traili novac.
Nisam siguran. -Nisi čuo da se momci domunđavaju? -Ne.
Pokazaću ti par fora u paintballu. -A ti kao zna? -Znam.
Idem da uzmem neke stvari za večeras.
Nađem li ijednu mrlju od boje na kući, neka vam je Bog u pomoći.
Sredimo ih!
Ti gubi, drugar!
Izvini. Evo. -Upucaj ga, Pope.
Ajde, upucaj me u lice. -Upucaj ga! -Pucaj u lice.
Putam te da me upuca. Izvini. -Hajde, Pope.
Ma daj, to je nova puka.
O, eli da... Oho!
Prekidamo! Dajte mi vae mobilne. Uhapsili su Smurf.
Uzmite pasoe, nađite Craiga i počnimo s cepanjem. -Koliko?
Sve! -J, daj i tvoj telefon, moram da zamenim kartice.
Sranje, Renn, moram da idem. Sranje!
Moram da idem.
Tek tako? -Da. Ubaci sve u kamionet.
Beanjem im dokazujemo da smo krivi. -I jesmo.
Upadaj, upadaj! -Craig, pomozi Deranu unutra,
i uzmi onaj ke iza suilice. Pozvaću te iz sigurne kuće.
ta? -Rekao si da ne treba da beimo, pa ti ostani.
Ti ulazi! -Njega vodi?
Znam da ti neće propevati ako te panduri pritisnu.
Za njega nisam siguran. -Baze, ja nemam paso.
Smislićemo neto. Ulazi u auto! -Vraga će me ostaviti ovde.
Hajde.
J, stavi hranu tamo.
ta je polo po zlu? -Opusti se. Primirićemo se
i sačekati advokata da pozove.
I onda? U Venecuelu? -Tako je, u Venecuelu.
Nisam ja zajebao s izvidnicom zlatare. -Rekao sam vam da nije trebalo da
pustimo narkiće. -Da narkići mogu ikoga da prepoznaju,
panduri bi pokupili nas, a ne Smurf. -Hoće li je pozvati?
Da, pozvaću stanicu policije i traiću Smurf. -Catherine.
Catherine ću pozvati kad pređemo granicu. U redu?
Hej.
Sagnite se! Sagnite se!
Otvori vrata. I gledaj da me ne upuca.
Poneli ste pasoe?
Pustili su te? -Nisu je ni priveli. I ta je bilo ovo, nekakva proba?
Dajte mi ključeve od Chula Viste.
Novac.
Deluje tanko. -Neko je sigurno gurao prstiće.
Kako očekujete da s ovim stignete do June Amerike?
Ja nisam ni pipnuo pare. -Ti si odgovoran za njih.
Na sve ovo si nas naterala za dabe?
ta je bilo s onim da ne rizikujemo?
Radite kojekakve ugave poslove meni iza leđa!
E to ja zovem rizikom! -Ne radimo mi nita.
Daću vam priliku da priznate. Bolje da mi neko kae istinu.
Neće biti sledećeg posla. -Prestaćemo da radimo? -Ne ja. Vi.
Nema vie para. Preputeni ste sebi. -ta? -I kraj priče.
Koje sranje! I ta ćemo sad? -I kraj priče!
Jesi li mislio da je ono to sam rekla vailo samo za njih?
Ja ti nisam radio iza leđa.
Vrati ovo sranje tamo gde mu je mesto.
Gde si bio? Morala sam da prepiem domaći iz istorije od Kristy Peters,
a ona jedva zna i da slovka svoje ime.
Jesi dobro? -Da, samo sam imao čudno jutro.
Ovo će pomoći.
ta 4-godinjaci vole da jedu? -ta?
Ima mlađeg brata. -Ne znam. Plastelin?
Ne mogu da verujem da nisi primetio. Gde si ga naao?
Mora da je upao u moju torbu. -Nisi mi rekao da je bio od tvoje mame.
To nije vano. -Jeste.
Nikad ga vie neću skinuti.
Samo nemoj da ga nosi kod nas. Smurf i moja mama...
Imale su razmirica, pa da ne iskopa neko staro sranje. -Vai.
Daj mi.
J, propustio si moj čas.
Čije je ovo?
Pa, nije se puila sama. -Moja je.
Nicky, moe da ide.
Odmah, Nicky.
ta misli da Smurf zna?
Ne znam, brate. Ali ne bih se toliko brinuo.
Rekla je da zna. -Da, pa, a ta i ima da zna? -Nita.
Ova je tvoja. Nisam je ja probuio.
Desilo se samo jednom. -ta se deava s tobom?
Zna li tvoja baba da pui travu? -Hoćete li me izbaciti iz kole? -Ne.
Prepametan si da bi odustao.
Upaljač. Hajde, daj mi svoj upaljač.
Surfuje, je l' tako? -Ponekad.
Fotograf koji mi se sviđa priređuje izlobu u Carlsbadu.
Slike sa surfinga. Hoće da ide?
ta je?
Doneo si neto iz Meksika? -Nisam. -Koku ili met?
Zar ti ličim na dilera meta? -Onda je koka. -Koliko si zaradio?
Osam! -Samo? Mi smo 12,5. -Odradili ste posao?
Mi i klinac. -Lagao si me u lice!
A sranje koje si mi pre napričao? -Čekaj malo!
Kae da je i J dobio deo? -Nije se usrao i pobegao. -Nisam pobegao!
A zakleo bih se da je to tvoje dupe krenulo na drugu stranu.
to mene nisi uključio?
Zato to si bio u Meksiku, klipane. -Onda sačeka jedan dan!
Gde je moj deo od koke?! -Ne ovde!
Svaka čast, genije. Pustio si ga ode.
Pusti me, čoveče!
Napolju si mesec dana i sve rizikuje zbog 12 soma?
A ti? Prenosi drogu preko granice? Da, to nije rizično.
Trebalo je prvo meni da kae. -Sad sve moram tebe da pitam?
Tako to ide? -Da! Otkako si otiao, da.
Jesi li ljut to sam odradio posao ili to sam zaradio vie od tebe?
Vidimo se dole.
Imam te! -Pusti me!
J nije ovde, duo. -Da, i mislila sam da ću čekati.
Htela sam da mu se zahvalim za neto.
Ne bi li bilo prijatnije da čeka kraj bazena?
Da.
Hvala.
Hej, je li Baz tu? -Ne, jo se nije vratio.
Doneo sam neto hrane za Lenu jer sam čuo da ti nije dobro.
Baz je rekao.
Zato nisi otiao da proslavi Popeov rođendan s momcima?
ta ima u kesi? -Stvari za makarone sa sirom.
Uđi.
Hej! Jesi tu?
Renn?
Jesi li tu?
Craig je.
O, sranje! Hej, hej! Budi se! Hej! Ne! Ne!
Hej! Budi se! Hej, Renn?
Hajde.
Boe!
Fino mirie. -Da, jedino to znam da skuvam. Gde da stavim?
S dve vrste sira kota oko tri dolara. Mami se jako sviđalo.
Mora da ti je danas teko. I tvojoj mami je bio rođendan? -Da.
Čudno je. Niko je čak i ne spominje.
Kao da nije ni postojala. -Da. Smurf je takva.
Znala si moju mamu? -Malo. -Jesu li ona i Baz bili bliski?
Pokuao je da joj nađe pomoć.
Dva-tri puta je izgledalo kao da će se izvući.
Onda je novac počeo da nestaje.
Po nekoliko stotina odavde i odande, a onda mnogo vie.
A onda su morali da promene brave.
Da, rekla je da ju je Smurf izbacila jer joj se usprotivila.
Rekla je da Smurf napada svakog koga ne moe da kontrolie.
Ili joj se suprotstavi. -Je li već gotovo? -Pitaj Josha.
Samo izvoli. -Jupi! -Catherine, gde ti je kupatilo?
Iza ugla. -Hvala.
Za ta si htela da se zahvali Joshu?
Uhvaćeni smo da puimo travu u koli. Rekao je da je njegova.
Divan dečko. -Imam sjajnu vezu za travu ako nekad poelite.
Ozbiljno? -Da, kad god zatreba. -Moe. Craig?
Jesi li dobro, duo?
Urgentni. -Pokuavam nekoga da pronađem. Raya Blackwella.
Blackwell? -Da. -Proveriću.
Nikoga nismo primili pod tim imenom.
Neće imati ličnu kartu kod sebe. On je belac, u 60-im.
Verovatno smrdi na alkohol. Moete li jo jednom proveriti? -A vi ste?
Njegov sin. -Samo malo.
Niko takvog opisa nije primljen. -U redu, hvala vam.
Hej.
Moramo da razgovaramo. -Tata! -Zdravo, srce.
Zvao je Ricardo. Kasnimo s kirijom. -Nemam sada. Pritajili smo se, pa...
U redu, to ću mu i reći. Sigurno će razumeti.
Ne bismo imali taj problem da ivimo kod Smurf.
Pitaj ga moe li da pričeka jo koji dan.
Ali moe da iskopa pare za Popeov rođendan. -Cath!
Smurf me je već izribala. Stvarno mi ne treba isto i od tebe.
Pa trai pare od nje.
Ne pomae to smiljam izgovore zato joj ne dovodi Lenu.
Mogu li jo da dobijem? -J ih sprema bolje od tebe. -ta...
J? -Doneo je makarone i sir.
ta? -U kupatilu je.
ta radi ovde? -Je li ovo moja mama? -Je li te Smurf poslala?
Molim? -Da sazna da li je Cath zaista bolesna. -Ne.
Mislio sam da sam ti rekao da dođe meni. Posao s Popeom i Deranom.
Trebalo je da se prvo meni obrati. -Izvini.
Ne moe tek tako da bane ovde. Ovo je moja kuća.
Moja porodica.
Otići ću.
I njegovoj mami je rođendan, nije samo Popeu.
Smurf mi uzme dete bez pitanja, a hoće da se ja izvinim?
Rekla si joj sranja koja nisi smela. -Ne, trebalo je da je pregazim.
Učini to onda zbog mene, molim te. Samo zbog mene. -Nosi se!
U redu. -Zauzmi se za mene. -Cath, ispravi to. Ispravi to!
ta se to deava s tobom?
Nita. -Sere!
Smurf me isključuje.
Zato neto nisi rekao? -Zato to pokuavam to da sredim.
Uprskao sam. -Pandura?
Imam osećaj da sranje izmiče kontroli.
Smurf će preći preko toga. Potreban si joj. -Pozovi je.
Ne mogu, Baze. -Mora da je zove.
Mora da izgladi stvari.
Volela bih da nazdravim.
Tako sam srećna to smo napokon svi zajedno
da proslavimo dan kada sam prvi put ugledala mog lepog dečaka.
Za mog prvenca.
Za Popea. -Za Popea.
Poeli elju i ugasi svećicu.
Nije samo Popeov rođendan, i mamin je.
Tako je.
Pope, ugasi svećicu.
Ko eli torte?
Izvinite, moete li nam poslati devojke ovde? -Za Popea.
Za Popea. -Pope. -Pope.
Mislim da Smurf zna za posliće. -Opusti se. -Rekoh ti da blefira.
Otkud ti zna? -Je li iko ita rekao?
Drimo se zajedno, zaveimo gubice i nita neće saznati.
A da ne pričamo o naoj mami u striptiz klubu? Hvala vam.
Momci, jeste li za ples? -J, koju bi voleo? Brinetu ili riđokosu?
Nebitno, ionako su obe moje.
Koja cura ovde prua dobar uitak? -Pepper. -Pepper?!
eli li ples? -Da, za mog čoveka, Jaya. -Samo se ali. -Ne alim se.
Prui mu najbolje jahanje u ivotu. -Imam devojku. -Meden si.
Čuje? Misli da si meden, batice. -Nemoj da joj povredi osećanja.
Hvala vam.
Je li ovo Pope? -To je Pope. -Dobro doao kući, vojače.
Pričao sam joj o onom poverljivom sranju to si sluio u Avganistanu.
eli da ti se zahvali na slubi. -E pa nisam bio u Avganistanu, tako da...
Ma briga me, duo.
Platili su mi hiljadu dolara da te nasmejem, pa dolazi ili ta?
Ko je? -Ja sam, Renn.
Pa ta ima? Gde si? -U hitnoj pomoći. Moe li da dođe?
Da, eto me odmah.
Izađi!
Sedi.
Sme da me dodirne.
Ostani tu.
Ne sećam se kad sam zadnji put imao erekciju.
Mogu to da sredim. -Ne bih rekao.
Isprobaj me.
Stani tamo.
Okreni se.
Skini odeću.
Sviđa ti se ovo?
Rekao sam da se okrene.
Mora da stavi kondom.
Reci 'Ne moemo'. -ta? -Ne moemo. -Ne moemo. -Reci to.
Ne moemo.
Ne moemo, Andrew. -Ne moemo, Andrew.
Reci to kao da me voli. -Ne moemo, Andrew. -Uverljivo.
Ne moemo, Andrew. -Unesi se! -Ne moemo, Andrew.
Gde je Deran? -Pozadi, sa curama.
Idemo. -A Baz? -Zajebi Baza. Idemo.
Kuda ćemo?
Da se nisi ti neto izlanuo Smurf o naem posliću? -Ne.
Pope, nita nisam rekao.
Dobro.
Izađi.
Čita li Bibliju? -ta?
Sedam pečata.
Jedino Isus moe da ih otvori.
Prva četiri oslobađaju četiri jahača Apokalipse.
Osvajači skloni osvajanju.
Misli li da smo to mi? -Ko?
Ja, Baz, Craig i Deran. Četvorica.
Ne bih rekao.
Ma da, verovatno nismo.
Preskoči ogradu.
Pope, nita nisam rekao Smurf. -Preskači ogradu!
Seća li se gde je Julijin grob?
Ono drvo mi izgleda poznato. -Mislio sam da je negde ovde,
ali izgleda da sam te uveo na pogrenu stranu.
Niko joj čak i ne spominje ime.
Da.
Je li ikada pričala o meni?
Ponekad.
Imali smo nekad tu stvar, zna...
za na rođendan... kao mali.
Zna ono kad poeli elju i duva svećice?
Posle bih joj rekao ta sam poeleo, a onda i ona meni.
Nije to trebalo da radimo, ali...
I dalje je to bila tajna.
Zna? Kad smo znali samo mi.
Pope...
A ta je s njom i Bazom?
ta s njima?
Je li i s njim bila bliska?
Baz ima svoj način da dobije ta eli.
Nisam znao da se nikada neće vratiti.
Nije to tvoja krivica.
Shvatam zato si osećao da mora da je izbaci. -Je li?
A zato? -Zbog droge. Mislim...
Ko ti je rekao?
Catherine.
Hladno je.
Gde je J?
Sigurno je ostao s Popeom.
Je li sve u redu s Cath? -A kako bih ja znala?
Nije te zvala?
Ne.
Ima li neko neto da mi kae?
Ima svoj stan. Zato tamo ne prespava?
Tako je. -Derane.
Molim? -Večeras neće spavati ovde.
A ta ti čeka?
Pope je potegao posao.
Aha.
S Deranom i malim.
S Joshom?
Nisi znala? -A Craig?
Doneo je paket iz Meksika.
Desilo se jednom. Pobrinuo sam se da se ne ponovi.
Trebalo je da se pobrine da se ni prvi put ne dogodi.
Sakrio je to od mene.
Uradio sam ta si traila. Priznao sam ti za poslove.
Hej, ti si nabavila taj doint? -Naravno da jesam.
Renn?
ta se dogodilo? -Predozirala sam se.
Pronala me je Debbie iz stana do mene.
Pokrali su me. Koku i tablete.
Gad mi je uzeo čak i ogrlicu s Balija. I samo me ostavio tamo.
Zna li ko je?
Vano je da si ti dobro.
Otkriću ja ko mi je to uradio.
A ti će ga srediti. -ta? -Povrediće ga.
Isplatiće ti se.
Odmori se, vai?
Da.
Zar neće da me poljubi za laku noć?
Nicky je ostala da prespava. -Rekla sam joj da moe. Nema nita protiv?
Dođi.
Napravila sam ti neto.
Jutros si mi rekao da mi momci nita nisu radili iza leđa.
A to nije istina, je l' tako?
Dobar si laov, malia. Nisam to očekivala.
Ali ti si sin svoje majke, a?
Zna gde sam greila s njom?
Dala sam joj previe prilika.
Da me nikada vie nisi lagao.
Prevod i obrada: Bilja www.prijevodi-titlovi.org