Ik wilde alleen zeggen dat ik eergisteren niets gezien heb in het toilet.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Deran voelt zich ellendig over wat hij gedaan heeft.
Die bewaker is overleden en hij was niet alleen een bewaker hij was een echte agent.
Weet jij wie mijn vader is?
Er was er maar een die ze echt lief had.
Was het Baz?
Je hebt mijn kind ontvoerd.
Jouw kind liep door de drogist te zwerven, helemaal alleen.
Je hebt gelijk dat ze niet echt was ontvoerd.
Wat voor familie denk je dat we zijn?
Vernietig de horloges. - Wat?
Wat is het... het horloge wat ik je gaf? - Ik gaf het aan Nicky.
Sommigen van ons moeten werken om te leven.
Borgtocht agenten komen langs, ik neem geen enkel risico.
Hou je gedeisd, Niet dom doen. Wij zijn.
Hij zei dat een andere klus aannemen gaat niet goed vallen.
Zin om wat geld te verdienen, goeie ouwe tijd?
Over wat voor geld heb je het?
Ik kan geen kwart kilo uit het raam gooien.
Waar is het? - Het zit goed. Het zit in de burrito.
We hebben 8.000 verdiend.
We nemen geen domme risico's. We zijn niet hebberig.
Soms worden deze regels gebroken. Er zijn geen geheimen in deze familie.
Vooral niet voor mij.
Libra Release Team [L.R.T.] Animal Kingdom (2016) S01E04
Vertaling: Animal Controle: TarZan & JaneDoe
Het spijt me van het zwembad. Ik was wat lol aan het maken, en...
Dat is gaaf.
Wil je mij een hengst verkopen?
Nee.
Ik bied je het niet nog eens.
Weet je wat dat is?
Is dat Baz, Pope en Julia?
Het verbaasd me dat Smurf die zooi niet verborgen heeft.
Als Smurf het vraagt, is het goed, toch?
Wanneer ben jij hier gekomen?
Hoe werkt dat ding?
Hebben ze geen espresso machines op Folsom?
Ik wil alleen koffie.
Waar is het ontbijt?
Smurf heeft het niet gemaakt.
Je meent het.
Is Craig hier?
Nee, hij bleef vannacht bij hem thuis.
Hij wil nog steeds gaan paintballen. - Wat?
Paintbal op je verjaardag... zoals altijd.
Nee, ik... nee, bedankt.
Kom op... kan je op iemand schieten zonder gearresteerd te worden.
Ik dacht dat je paintball leuk vond.
Ja, toen ik 16 was.
Ik weet het niet.
We gaan ook skydiven... vanmiddag. - Nee, dat gaan we niet.
We zitten al drie jaar in een bar te kijken. - Laten we lol maken.
Trouwens, ik heb al aanbetaald op het vliegtuig, dus je moet wel.
Welk vliegtuig? - Voor Pope zijn verjaardag.
Skydiving, paintball. We nemen hem mee uit vanavond.
Vieren het feit dat we niet door een...
metaal detector hoeven te gaan om hem dit jaar zijn taart te brengen.
Hartelijk gefeliciteerd, lieverd.
Klinkt als een leuke dag.
Ja, voor hun. - Wat houdt dat in?
Dat zijn alle dingen die jij wil doen.
Je houdt van paintball, van stripclubs...
Craig houdt om vanuit vliegtuigen te springen.
Klootzak, wat wil jij dan?
Ik ga een serie pakken voor het tij te hoog is.
Dag, lieverd.
Dat is een nogal royale dag, die je hebt gepland.
Heb je geld nodig?
Nee, dat hebben we.
Ja, bijeen gelegd want we hadden wat gunsten geïnd, dus het gaat.
Ik heb met J gesproken. Het is allemaal goed.
Smurf.
Ik denk dat we terug aan het werk moeten gaan, het hebben over de volgende klus.
Hoe gaat het met Lena?
Nou, Cath is ziek geweest...
dus daarom heeft ze haar niet hier gebracht.l.
Morgen, lieverd. - Goedemorgen.
Is ze ziek geweest?
Nou, ik had er wel naar toe kunnen gaan en helpen, voor de baby zorgen, als je zou bellen.
Kom op, Smurf. Je nam haar kind mee.
Ze heeft goede reden om kwaad te zijn.
Zeg haar dat ik hoop dat zij zich beter voelt.
Je ben nog steeds zo verlegen.
Ik verschoonde je luiers elke dag, baby.
Ga je gang. Ik zal niet kijken.
Lieverd, heb je iets nodig?
Geld misschien?
Nee.
Niet tegen je ooms zeggen.
Die krijgen al weken geld van mij.
En nu hebben ze grote verjaardags-plannen voor Pope.
Denk je dat ze dat redden?
Ze hebben mij niet om geld gevraagd?
Ik weet niet zeker.
Heb jij niets gehoord ergens in huis...
dat de jongens het ergens over hadden?
Nee.
Ik zal je een ding of twee van paintball laten zien.
Ja, alsof jij het weet.
Ja, dat doe ik.
Ik ga uit om wat dingen op te pikken voor vanavond.
Als ik ook maar één verfspatje vind in huis, God helpe je.
Laten we hem pakken.
Je hebt verloren, maat.
Het spijt me.
Hier.
Schiet hem neer, pope.
Kom op, schiet me in het gezicht.
Schiet hem. Schiet me in het gezicht.
Ik geef je een vrij schot.
Kom op, Pope.
Kom op, dat is een nieuw geweer.
Wilde jij...
Afbreken.
Geef me jullie telefoons. Smurf is gearresteerd.
Pak het paspoort, laat Craig hier komen.
Begin te versnipperen. - Ja. Hoeveel?
Alles. J, geef me je telefoon, ook.
Je moet de simkaart verwisselen.
Renn. Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Zomaar? - Ja. Leg alles in de truck.
De stad verlaten zegt ze dat we schuldig zijn. - Ja, dat zijn we.
Er in.
Craig, help jij Deran binnen en haal het geld achter de droger?
Ik bel je als we in het safehouse zijn.
Wat? - Jij zei niet te rennen, ren dan niet.
Stap in. - Praat je met hem?
Ik weet dat je niet klik als de politie je uit knijpt.
Hem, ben ik niet zeker van. - Ik heb geen paspoort.
We regelen wel wat.
Stap in de auto.
En je laat mij weer achter.
Laten we gaan.
J, doe het eten daarin.
Wat is er gebeurd? Wat ging er verkeerd? - Doe rustig.
We blijven hier zitten, wachten op de advocaat die belt, dan kunnen weer naar thuis.
Dus wat... Venezuela? - Ja maat, Venezuela.
Ik ben niet diegene die de horloge zaak verknalde.
Je zal gewoon... - Ik zei al dat je...
die junkies eruit moest halen.
Als die junkies iedereen herkent zou hebben zou de politie ons opgepakt hebben, niet Smurf.
Ga je haar bellen?
Ja, ik ga Oceanside PD bellen en vragen of ik Smurf kan spreken.
Catherine.
Als we de grens over zijn, bel ik Catherine.
Liggen. Ga laag.
Doe open.
En probeer niet op me te schieten.
Heb je de paspoorten meegenomen?
Lieten ze je vrij?
Ik was nooit binnen geweest.
Wat is dit dan... een soort test?
Ik breng de sleutels naar Chula Vista.
Geld.
Dit voelt licht.
Iemand moet er uitgehaald hebben.
Hoe denk je Zuid-Amerika te bereiken met dit?
Ik heb het geld niet aangeraakt. - Het is jouw verantwoording.
Heb je ons dit voor niets aangedaan?
Wat gebeurd er om geen risico's te nemen.
Jij doet aan waardeloze zaakjes achter mijn rug.
Dat noem ik risico.
Wij hebben geen enkele klus.
Ik geef je een kans om schoon schip te maken.
Iemand kan mij beter de waarheid vertellen.
Er komt geen volgende klus.
Stoppen we met werken?
Ik niet, jij.
Geen geld meer, je staat er allen voor.
Wat?
Dit gesprek is voorbij.
Dat is gelul. Wat moeten we gaan doen? - Dit gesprek is voorbij.
Denk je wat ik zei alleen voor hen was?
Ik deed niets achter je rug om.
Stop het spul terug waar het hoort.
Waar was jij? Ik moest mijn geschiedenis huiswerk van Kristy Peters overschrijven...
en zij kan amper haar eigen naam spellen.
Gaat het met je?
Ja, ik had een vreemde ochtend.
Dit helpt wel.
Wat vinden vier jarigen lekker om te eten?
Wat?
Nou, jij hebt een jongere broer.
Ik weet niet... happy meal?
Ik kan niet geloven dat je het niet is opgevallen.
Waar heb je het gevonden?
Het moet in mijn tas zijn gevallen.
Je had niet gezegd dat het van je moeder was.
Nou, dat maakt ook niets uit.
Ja wel.
Ik doe het nooit meer af.
Draag het alleen niet in huis.
Smurf en mijn moeder, die...
Zij hebben ruzie gehad. Het kan alles weer oprakelen.
Geef me dat.
J. Je hebt mijn les gemist.
Van wie is deze?
Het heeft zichzelf niet opgerookt.
Het is de mijne.
Nicky, jij kan gaan.
Nu, Nicky.
Wat denk je wat Smurf weet?
Ik weet het niet. Ik zou het uit je hoofd zetten.
Zij zegt dat ze het weet.
Nou, wat is er om te weten?
Niets.
Deze is van jou.
Ik heb er geen gat in gemaakt.
Het was een eenmalig iets.
Wat is er aan de hand, met je?
Weet je grootmoeder dat je wiet rookt?
Ga je me van school al sturen?
Nee.
Je bent te slim voor een drop-out.
Aansteker.
Kom op. Geef mij je aansteker.
Je surft, toch?
Soms.
Een fotograaf die ik goed vind doet een tentoonstelling in Carlsbad.
Surf foto's.
Wil je er heen?
Wat?
Breng je iets mee, uit Mexico?
Nee.
Coke of meth.
Zie ik er uit of ik meth verkoop?
Coke dan.
Hoeveel heb je vrijgemaakt?
Acht.
Is dat alles?
Wij hebben 12.5 vrijgemaakt.
Hebben jullie een klus gedaan?
Wij en de knul.
Je loog tegen mij.
Ja, en wat over al dat gelul wat je tegen mij vertelde?
Wacht even. Ga je mij vertellen dat J een deel kreeg?
Hij stopte niet en liep weg. - Ik liep niet weg?
Ik wil toch zweren dat jij de andere kant op liep.
Waarom deel ik niet mee?
Omdat je in Mexico zat, idioot. - Wacht dan een dag.
Waar is mijn deel van de coke?
Niet hier.
Wat slim. Je liet hem weg gaan.
Laat me los, man.
Je staat net een maand buiten en riskeert alles voor 12.000?
En jij dan? Drugs over de grens brengen?
Ja, geen risico zeker.
Je had eerst neer mij moeten komen.
Moet ik nu alles via jou doen?
Werkt het nu zo? - Ja.
Sinds jij weg ben, ja.
Ben je echt kwaad dat ik een klus deed of is het omdat ik meer omzette dan jouw?
Ik zie je op de grond.
Ik heb je. - Laat me los.
J is hier niet, lieverd.
Ja, ik denk dat ik wacht. Ik wilde hem ergens voor bedanken.
Zou je niet comfortabeler bij het zwembad kunnen wachten?
Dank u.
Hoi, is Baz hier?
Nee, hij is nog niet terug.
Ik heb wat eten voor Lena...
omdat ik hoorde dat je niet lekker ben.
Zei Baz.
Waarom ga je niet binnen Popes verjaardag vieren?
Wat zit er in de tas?
Spul voor macaroni en kaas.
Kom binnen.
Ben je binnen?
Renn?
Ben je hier?
Het is Craig.
Hé, wordt wakker.
Nee.
Wakker worden.
Renn?
Kom op.
Dat ruikt goed.
Ja, dat is het enige wat ik kan maken. Waar?
Het is als twee kazen.
Kost ongeveer drie piek.
Mijn moeder hield er echt van.
Vandaag moet moeilijk zijn.
Het is ook je moeders verjaardag, toch?
Ja, het is vreemd.
Niemand heeft het over haar. Het is...
Of ze nooit heeft bestaan.
Dat is Smurf.
Kende jij mijn moeder?
Een beetje.
Hoe was het tussen haar en Baz? Waren zij close?
Hij probeerde haar te helpen.
En het leek er op of ze een paar keer het hoekje om was.
Toen begon het geld te verdwijnen.
Een paar honderd hier en daar en toen een hoop meer.
En toen... hebben ze de sloten moeten vervangen.
Ja, ze zei dat Smurf haar buiten had gezet omdat ze tegen haar op stond.
Zei dat Smurf dat met iedereen doet die ze niet kan beheersen.
Of tegen haar in gaat.
Is het al klaar?
Vraag J.
Toe maar.
Jippie.
Jippie. - Lekker.
Catherine, waar is je badkamer?
Om de hoek? - Bedankt.
Waar wilde je J voor bedanken?
We werden betrapt op wiet roken bij school.
Hij zei dat het van hem was.
Zo'n goede jongen.
Ik heb een grote wiet voorraad voor als u ook wat wil?
Heb je dat? - Zeker te weten. Altijd.
Natuurlijk.
Craig?
Gaat het, lieverd?
Eerste hulp.
Ik probeer iemand te vinden.
Ene Ray Blackwell.
Blackwell?
Kijk het na.
Niemand met die naam is opgenomen.
Hij heeft geen ID bij zich.
Het is een blanke man in de 60.
Ruikt waarschijnlijk naar alcohol.
Kunt u nogmaals nakijken, alstublieft?
U bent... I.
Zijn zoon.
Een moment.
Niemand met die beschrijving is opgenomen.
Dank u.
Ik moet je spreken.
Pappa. - Ha, lieverd.
Ricardo belde. De huur is voorbij.
Nou, ik heb het niet. We houden ons gedeisd.
Ik zeg het hem wel. Ik weet zeker dat hij het snapt.
Het zou geen punt zijn als we in een van Smurfs gebouwen zouden wonen.
Vraag hem gewoon of hij het een paar dagen uitgesteld, alsjeblieft.
Maar je hebt wel geld om op Popes verjaardag te blowen.
Cath...
Ik had het al gekregen van Smurf.
Ik hoef het van jou ook nog niet eens te horen.
Vraag het dan aan haar.
Het helpt niet dat ik iedere keer excuses moet maken om waarom je Lena niet daar brengt.
Kan ik meer krijgen?
J maakt het beter dan jou.
Wat...
J?
Hij bracht de macaroni en kaas.
Wat?
Hij is in de badkamer.
Wat doe je hier, man?
Is dat mijn moeder?
Heeft Smurf je gestuurd?
Wat? - Om uit te zoeken of Cath echt ziek is.
Heeft Smurf je gestuurd?
Nee.
Ik dacht dat ik je zei naar mij toe te komen.
De klus met Pope en Deran.
Je had het eerst met mij moeten bespreken.
Het spijt me.
Je kan hier niet zomaar komen, man.
Dit is mijn huis.
Mijn familie.
Ik ga wel.
Het is zijn moeders verjaardag.
Niet alleen die van Pope.
Smurf neemt mijn kind zonder te vragen en je wil dat ik mij verontschuldig?
Je zei dingen die je niet moet zeggen. - Nee, ik had haar moeten raken met de auto.
Doe het dan voor mij, alsjeblieft. Doe het gewoon voor mij.
Bekijk het.
Kom voor mij op. - Cath, regel het.
Regel het.
Wat mankeert je?
Niets. - Gelul.
Smurf sluit me buiten.
Waarom zei je niets?
Omdat ik probeer er mee om te gaan.
Ik heb het verknalt.
De agent?
Ik voel dat de zaken uit de hand lopen.
Smurf komt er wel overheen. Ze heeft je nodig.
Bel haar.
Baz, dat kan ik niet. - Cath, je moet haar bellen.
Je moet de dingen rechtzetten.
Ik wil een toast uit brengen.
Ik ben zo blij dat we eindelijk allemaal samen zijn...
om de dag te vieren dat ik voor het eerst mijn mooie, mooie jongen zag.
Op mijn eerst geborene.
Pope. - Pope.
Doe een wens en blaas de kaars uit.
Het is niet alleen Popes verjaardag.
Van mijn moeder ook.
Ja, dat is het.
Pope, blaas je kaars uit.
Wie wil er taart?
Excuseer, kunnen we wat meisjes krijgen, hier?
Natuurlijk. - Op Pope.
Pope. - Pope.
Pope.
Ik denk dat Smurf van de klussen weet.
Rustig. - Ik vertelde je al... Ze bluft.
Hoe weet je dat? - Heeft iemand iets gezegd?
We blijven bij elkaar en onze mond dicht dan weet ze geen reet.
Hé, hoeven we niet over mam te praten nu in een stripclub? Dank je.
Hé, jongens. Dansen?
J, haar hou je van, brunette of rood harig?
Maakt niet uit. Ze zijn toch allebei voor mij.
Welk meisje zorgt voor een leuke tijd?
Pepper.
Pepper?
Wilde je dansen?
Voor onze man, J.
Nee, hij maakt een geintje. - Nee, dat doe ik niet.
Geef hem de rit van zijn leven. - Ik heb een vriendin.
Je bent schattig.
Hoor je dat? Ze denkt dat je schattig bent, broertje.
Niet haar gevoelens kwetsen?
Dank je.
Dus, is dit Pope?
Dat is Pope.
Welkom thuis, soldaat.
Ik vertelde haar over dat geheime gedoe wat we in Afghanistan deden.
Ze wil je bedanken voor je diensten.
Ja, ik was niet in Afghanistan, dus...
Kan me niet schelen, schat.
Hij betaalde me $1000 om een lach op je gezicht te krijgen, dus kom je of wat?
Wie is dit?
Ik ben het... Renn.
Wat is er? Waar ben je?
Op de ER.
Kan je komen?
Ja, ik ben er zo.
Er uit.
Ga zitten.
Je mag me aanraken.
Blijf hier.
Kan me de laatste keer van een erectie niet herinneren.
Dus...
Ik kan het in orde maken. - Dat denk ik niet.
Probeer me.
Ga daar staan.
Draai eens om.
Doe je kleren uit.
Zoals dit?
Ik zei draai je om.
Je moet een condoom aan.
Zeg dat we niet kunnen.
Wat? - "We kunnen het niet."
We kunnen het niet. - Zeg het.
We kunnen het niet.
We kunnen het niet, Andrew.
Zeg het alsof je van me houd.
We kunnen het niet, Andrew. - Meen het.
We kunnen het niet, Andrew.
Waar is Deran?
Hij is achterin, bij de meisjes.
Laten we gaan.
Hoe zit het met Baz?
Laat Baz barsten.
Laten we gaan.
Waar gaan we naar toe?
Je zei niet iets gezegd tegen Smurf over wat we deden?
Nee.
Pope, ik zei niets.
Goed.
Ga er uit.
Lees je de bijbel?
Wat?
De zeven zegels?
Alleen Jezus kan ze openen.
Eerste vier bevrijden de Vier Ruiters van de Apocalyps.
Veroveraars gebogen over verovering.
Denk je dat wij dat zijn?
Wie?
Ik, Baz, Craig en Deran.
Vier.
Ik denk het niet.
Ja, waarschijnlijk niet.
Over het hek.
Pope, ik zei niets tegen Smurf.
Over het hek.
Herinner jij je waar Julia is?
Nou, die boom lijkt bekend.
Ik dacht dat ze hier was...
maar ik denk dat ik je naar de verkeerde kant bracht.
Niemand zegt haar naam, wist je dat?
Sprak ze ooit over mij?
Soms.
We hadden zo'n ding, weet je...
op onze verjaardag...
toe we kinderen waren.
Weet je, toen je een wens deed, blies je jouw kaarsen uit.
Na dien vertelde ik wat mijn wens was en ik dan vertelde ze mij de hare.
Dat hoorden we niet te doen, maar...
het voelt nog als een geheim.
Wist je dat?
Toen het.. toen was het alleen wij.
Pope...
Hoe zat het met haar en Baz?
Wat is er met hem?
Waren ze close?
Baz had zijn manier om te krijgen wat hij wilde.
Ik wist niet...
Ik wist niet dat ze nooit terug zou komen.
Het is jouw fout niet.
Ik snap waarom je voelde dat je haar er uit moest zetten.
Waarom is dat?
Door de drugs. Ik bedoel...
Wie vertelde je dat?
Catherine.
Het is koud.
Waar is J?
Moet met Pope zijn vertrokken.
Is alles goed met Cath?
Hoe moet ik dat weten?
Heeft ze je niet gebeld?
Nee.
Heeft iemand nog iets tegen me te zeggen?
Jullie hebben je eigen plekken.
Waarom slapen jullie daar niet vannacht?
Ja.
Deran.
Wat?
Jij slaapt hier niet vannacht.
Waar wacht jij op?
Pope trok een klus aan.
Met Deran en die knul.
Met J?
Wist je dat niet?
Hoe zit het met Craig?
Hij bracht een pakketje mee uit Mexico.
Het was een eenmalig iets. Ik heb duidelijk gemaakt dat het niet nog eens gebeurd.
Je had het de eerste keer al duidelijk moeten maken.
Hij verborg het voor me.
Ik deed wat je vroeg. Ik heb het verteld over de klussen.
Heb je die joint nog?
Zeker te weten.
Renn?
Wat is er gebeurd?
Over dosis.
Debbie van naast me vond me.
Ik ben bestolen.
De coke en de pillen.
Die zak nam zelfs de ketting die ik van Bali had.
Liet me daar gewoon.
Weet je wie?
Het belangrijkste is dat je bent.
Ik ga uitzoeken wie me dit geflikt heeft.
En jij gaat hem pakken.
Wat?
Jij laat hem lijden.
Ik zal het waard maken voor een tijdje.
Rust maar uit?
Kom je me niet goedenacht kussen?
Nicky was gebleven.
Ik zei haar dat ze dat mocht.
Vind je niet erg, toch?
Kom.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Vanmorgen, vertelde jij me...
dat de jongens niets achter mijn rug om deden.
Dat was niet waar, toch?
Je bent een goede leugenaar, knul.
Dat had ik niet verwacht.
Maar je ben een zoon van je moeder.
Weet je welke fout ik met haar maakte?
Ik gaf haar te veel kansen.
Lieg nooit meer tegen me.