1
00:00:00,921 --> 00:00:04,376
Ik wilde alleen zeggen dat ik eergisteren
niets gezien heb in het toilet.
2
00:00:04,446 --> 00:00:05,985
Ik weet niet waar je het over hebt.
3
00:00:06,055 --> 00:00:09,553
Deran voelt zich ellendig
over wat hij gedaan heeft.
4
00:00:09,656 --> 00:00:13,861
Die bewaker is overleden en hij was niet
alleen een bewaker hij was een echte agent.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,648
Weet jij wie mijn vader is?
6
00:00:15,718 --> 00:00:19,329
Er was er maar een die ze echt lief had.
7
00:00:19,399 --> 00:00:22,181
Was het Baz?
8
00:00:22,333 --> 00:00:24,057
Je hebt mijn kind ontvoerd.
9
00:00:24,127 --> 00:00:27,528
Jouw kind liep door de drogist te zwerven,
helemaal alleen.
10
00:00:27,598 --> 00:00:29,867
Je hebt gelijk dat ze
niet echt was ontvoerd.
11
00:00:29,937 --> 00:00:32,174
Wat voor familie denk je dat we zijn?
12
00:00:32,244 --> 00:00:34,016
Vernietig de horloges.
- Wat?
13
00:00:34,086 --> 00:00:37,521
Wat is het... het horloge wat ik je gaf?
- Ik gaf het aan Nicky.
14
00:00:37,591 --> 00:00:39,437
Sommigen van ons moeten
werken om te leven.
15
00:00:39,507 --> 00:00:43,125
Borgtocht agenten komen langs,
ik neem geen enkel risico.
16
00:00:43,195 --> 00:00:45,270
Hou je gedeisd, Niet dom doen. Wij zijn.
17
00:00:45,348 --> 00:00:47,935
Hij zei dat een andere klus aannemen
gaat niet goed vallen.
18
00:00:48,005 --> 00:00:50,303
Zin om wat geld te verdienen,
goeie ouwe tijd?
19
00:00:50,480 --> 00:00:51,744
Over wat voor geld heb je het?
20
00:00:51,814 --> 00:00:54,051
Ik kan geen kwart kilo uit het raam gooien.
21
00:00:54,121 --> 00:00:57,217
Waar is het?
- Het zit goed. Het zit in de burrito.
22
00:00:57,287 --> 00:00:58,725
We hebben 8.000 verdiend.
23
00:00:58,795 --> 00:01:01,738
We nemen geen domme risico's.
We zijn niet hebberig.
24
00:01:01,808 --> 00:01:06,354
Soms worden deze regels gebroken.
Er zijn geen geheimen in deze familie.
25
00:01:06,424 --> 00:01:08,692
Vooral niet voor mij.
26
00:01:08,822 --> 00:01:13,958
Libra Release Team [L.R.T.]
Animal Kingdom (2016) S01E04
27
00:01:15,004 --> 00:01:17,364
Vertaling: Animal
Controle: TarZan & JaneDoe
28
00:02:43,925 --> 00:02:48,696
Het spijt me van het zwembad.
Ik was wat lol aan het maken, en...
29
00:02:49,773 --> 00:02:52,017
Dat is gaaf.
30
00:02:54,178 --> 00:02:56,183
Wil je mij een hengst verkopen?
31
00:02:57,687 --> 00:02:59,186
Nee.
32
00:02:59,290 --> 00:03:01,352
Ik bied je het niet nog eens.
33
00:03:07,500 --> 00:03:09,401
Weet je wat dat is?
34
00:03:12,876 --> 00:03:15,167
Is dat Baz, Pope en Julia?
35
00:03:17,805 --> 00:03:21,048
Het verbaasd me dat Smurf
die zooi niet verborgen heeft.
36
00:03:23,638 --> 00:03:26,055
Als Smurf het vraagt, is het goed, toch?
37
00:03:37,182 --> 00:03:38,715
Wanneer ben jij hier gekomen?
38
00:03:38,801 --> 00:03:41,061
Hoe werkt dat ding?
39
00:03:41,923 --> 00:03:44,223
Hebben ze geen espresso machines op Folsom?
40
00:03:44,293 --> 00:03:46,394
Ik wil alleen koffie.
41
00:03:50,910 --> 00:03:52,242
Waar is het ontbijt?
42
00:03:52,312 --> 00:03:53,632
Smurf heeft het niet gemaakt.
43
00:03:53,702 --> 00:03:55,173
Je meent het.
44
00:03:55,243 --> 00:03:57,125
Is Craig hier?
45
00:03:57,195 --> 00:03:59,636
Nee, hij bleef vannacht bij hem thuis.
46
00:03:59,706 --> 00:04:01,549
Hij wil nog steeds gaan paintballen.
- Wat?
47
00:04:01,619 --> 00:04:03,740
Paintbal op je verjaardag... zoals altijd.
48
00:04:03,810 --> 00:04:05,247
Nee, ik... nee, bedankt.
49
00:04:05,317 --> 00:04:07,917
Kom op... kan je op iemand schieten
zonder gearresteerd te worden.
50
00:04:07,957 --> 00:04:09,401
Ik dacht dat je paintball leuk vond.
51
00:04:09,471 --> 00:04:10,884
Ja, toen ik 16 was.
52
00:04:10,954 --> 00:04:12,751
Ik weet het niet.
53
00:04:12,821 --> 00:04:15,581
We gaan ook skydiven... vanmiddag.
- Nee, dat gaan we niet.
54
00:04:15,651 --> 00:04:18,284
We zitten al drie jaar in een bar
te kijken. - Laten we lol maken.
55
00:04:18,354 --> 00:04:21,177
Trouwens, ik heb al aanbetaald
op het vliegtuig, dus je moet wel.
56
00:04:21,247 --> 00:04:23,081
Welk vliegtuig?
- Voor Pope zijn verjaardag.
57
00:04:23,151 --> 00:04:25,246
Skydiving, paintball.
We nemen hem mee uit vanavond.
58
00:04:25,316 --> 00:04:26,948
Vieren het feit dat we niet door een...
59
00:04:27,018 --> 00:04:29,738
metaal detector hoeven te gaan om hem
dit jaar zijn taart te brengen.
60
00:04:29,808 --> 00:04:31,473
Hartelijk gefeliciteerd, lieverd.
61
00:04:33,500 --> 00:04:34,788
Klinkt als een leuke dag.
62
00:04:34,858 --> 00:04:36,533
Ja, voor hun.
- Wat houdt dat in?
63
00:04:36,603 --> 00:04:38,131
Dat zijn alle dingen die jij wil doen.
64
00:04:38,201 --> 00:04:39,841
Je houdt van paintball, van stripclubs...
65
00:04:39,873 --> 00:04:41,713
Craig houdt om vanuit
vliegtuigen te springen.
66
00:04:41,782 --> 00:04:44,215
Klootzak, wat wil jij dan?
67
00:04:48,801 --> 00:04:51,803
Ik ga een serie pakken
voor het tij te hoog is.
68
00:04:55,645 --> 00:04:57,045
Dag, lieverd.
69
00:05:00,046 --> 00:05:02,598
Dat is een nogal royale
dag, die je hebt gepland.
70
00:05:02,668 --> 00:05:04,324
Heb je geld nodig?
71
00:05:04,394 --> 00:05:05,581
Nee, dat hebben we.
72
00:05:05,651 --> 00:05:08,987
Ja, bijeen gelegd want we hadden
wat gunsten geïnd, dus het gaat.
73
00:05:10,427 --> 00:05:13,405
Ik heb met J gesproken.
Het is allemaal goed.
74
00:05:21,991 --> 00:05:23,468
Smurf.
75
00:05:23,554 --> 00:05:26,889
Ik denk dat we terug aan het werk moeten
gaan, het hebben over de volgende klus.
76
00:05:26,959 --> 00:05:28,515
Hoe gaat het met Lena?
77
00:05:28,585 --> 00:05:30,140
Nou, Cath is ziek geweest...
78
00:05:30,210 --> 00:05:31,942
dus daarom heeft ze haar
niet hier gebracht.l.
79
00:05:32,012 --> 00:05:33,423
Morgen, lieverd. - Goedemorgen.
80
00:05:33,493 --> 00:05:35,012
Is ze ziek geweest?
81
00:05:35,082 --> 00:05:39,676
Nou, ik had er wel naar toe kunnen gaan en
helpen, voor de baby zorgen, als je zou bellen.
82
00:05:41,899 --> 00:05:43,588
Kom op, Smurf. Je nam haar kind mee.
83
00:05:43,658 --> 00:05:45,889
Ze heeft goede reden om kwaad te zijn.
84
00:05:45,959 --> 00:05:48,426
Zeg haar dat ik hoop dat
zij zich beter voelt.
85
00:05:57,507 --> 00:05:59,671
Je ben nog steeds zo verlegen.
86
00:05:59,829 --> 00:06:04,574
Ik verschoonde je luiers elke dag, baby.
87
00:06:04,644 --> 00:06:07,145
Ga je gang. Ik zal niet kijken.
88
00:06:16,288 --> 00:06:20,280
Lieverd, heb je iets nodig?
89
00:06:20,660 --> 00:06:22,727
Geld misschien?
90
00:06:23,487 --> 00:06:24,886
Nee.
91
00:06:27,424 --> 00:06:29,140
Niet tegen je ooms zeggen.
92
00:06:30,124 --> 00:06:32,842
Die krijgen al weken geld van mij.
93
00:06:32,943 --> 00:06:36,774
En nu hebben ze
grote verjaardags-plannen voor Pope.
94
00:06:36,998 --> 00:06:38,894
Denk je dat ze dat redden?
95
00:06:38,964 --> 00:06:41,411
Ze hebben mij niet om geld gevraagd?
96
00:06:42,013 --> 00:06:43,359
Ik weet niet zeker.
97
00:06:43,429 --> 00:06:45,575
Heb jij niets gehoord ergens in huis...
98
00:06:45,645 --> 00:06:47,500
dat de jongens het ergens over hadden?
99
00:06:47,570 --> 00:06:49,060
Nee.
100
00:06:51,461 --> 00:06:54,010
Ik zal je een ding of twee
van paintball laten zien.
101
00:06:54,087 --> 00:06:55,282
Ja, alsof jij het weet.
102
00:06:55,352 --> 00:06:57,245
Ja, dat doe ik.
103
00:07:02,330 --> 00:07:05,471
Ik ga uit om wat dingen op te pikken
voor vanavond.
104
00:07:06,600 --> 00:07:11,703
Als ik ook maar één verfspatje
vind in huis, God helpe je.
105
00:07:42,215 --> 00:07:44,055
Laten we hem pakken.
106
00:07:46,149 --> 00:07:48,344
Je hebt verloren, maat.
107
00:08:16,363 --> 00:08:18,246
Het spijt me.
108
00:08:18,337 --> 00:08:20,491
Hier.
109
00:08:20,561 --> 00:08:21,787
Schiet hem neer, pope.
110
00:08:21,857 --> 00:08:25,204
Kom op, schiet me in het gezicht.
111
00:08:25,274 --> 00:08:26,754
Schiet hem. Schiet me in het gezicht.
112
00:08:26,820 --> 00:08:28,569
Ik geef je een vrij schot.
113
00:08:29,956 --> 00:08:31,605
Kom op, Pope.
114
00:08:35,903 --> 00:08:38,841
Kom op, dat is een nieuw geweer.
115
00:08:42,167 --> 00:08:44,469
Wilde jij...
116
00:08:46,213 --> 00:08:47,700
Afbreken.
117
00:08:47,833 --> 00:08:49,930
Geef me jullie telefoons.
Smurf is gearresteerd.
118
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Pak het paspoort, laat Craig hier komen.
119
00:08:51,643 --> 00:08:53,126
Begin te versnipperen.
- Ja. Hoeveel?
120
00:08:53,196 --> 00:08:54,611
Alles. J, geef me je telefoon, ook.
121
00:08:54,681 --> 00:08:56,751
Je moet de simkaart verwisselen.
122
00:09:10,596 --> 00:09:12,797
Renn. Ik moet gaan.
123
00:09:15,501 --> 00:09:16,934
Ik moet gaan.
124
00:09:19,735 --> 00:09:21,640
Zomaar?
- Ja. Leg alles in de truck.
125
00:09:21,710 --> 00:09:25,207
De stad verlaten zegt ze dat we
schuldig zijn. - Ja, dat zijn we.
126
00:09:27,308 --> 00:09:28,578
Er in.
127
00:09:28,648 --> 00:09:32,501
Craig, help jij Deran binnen
en haal het geld achter de droger?
128
00:09:32,571 --> 00:09:35,219
Ik bel je als we in het safehouse zijn.
129
00:09:35,307 --> 00:09:38,421
Wat?
- Jij zei niet te rennen, ren dan niet.
130
00:09:38,491 --> 00:09:40,337
Stap in. - Praat je met hem?
131
00:09:40,407 --> 00:09:42,636
Ik weet dat je niet klik
als de politie je uit knijpt.
132
00:09:42,706 --> 00:09:44,782
Hem, ben ik niet zeker van.
- Ik heb geen paspoort.
133
00:09:44,852 --> 00:09:46,228
We regelen wel wat.
134
00:09:46,298 --> 00:09:47,963
Stap in de auto.
135
00:09:48,686 --> 00:09:51,086
En je laat mij weer achter.
136
00:10:33,579 --> 00:10:34,979
Laten we gaan.
137
00:10:36,806 --> 00:10:38,573
J, doe het eten daarin.
138
00:10:42,901 --> 00:10:45,024
Wat is er gebeurd? Wat ging er verkeerd?
- Doe rustig.
139
00:10:45,094 --> 00:10:48,479
We blijven hier zitten, wachten op de advocaat
die belt, dan kunnen weer naar thuis.
140
00:10:48,549 --> 00:10:50,947
Dus wat... Venezuela?
- Ja maat, Venezuela.
141
00:10:51,017 --> 00:10:53,165
Ik ben niet diegene die de
horloge zaak verknalde.
142
00:10:53,235 --> 00:10:54,950
Je zal gewoon...
- Ik zei al dat je...
143
00:10:55,020 --> 00:10:56,384
die junkies eruit moest halen.
144
00:10:56,454 --> 00:11:01,038
Als die junkies iedereen herkent zou hebben zou
de politie ons opgepakt hebben, niet Smurf.
145
00:11:01,115 --> 00:11:02,394
Ga je haar bellen?
146
00:11:02,464 --> 00:11:06,238
Ja, ik ga Oceanside PD bellen en vragen
of ik Smurf kan spreken.
147
00:11:06,308 --> 00:11:07,941
Catherine.
148
00:11:12,317 --> 00:11:14,974
Als we de grens over
zijn, bel ik Catherine.
149
00:11:31,492 --> 00:11:33,259
Liggen. Ga laag.
150
00:11:43,018 --> 00:11:44,265
Doe open.
151
00:11:44,344 --> 00:11:46,605
En probeer niet op me te schieten.
152
00:12:00,635 --> 00:12:02,703
Heb je de paspoorten meegenomen?
153
00:12:03,538 --> 00:12:05,139
Lieten ze je vrij?
154
00:12:05,826 --> 00:12:07,547
Ik was nooit binnen geweest.
155
00:12:07,617 --> 00:12:10,217
Wat is dit dan... een soort test?
156
00:12:11,912 --> 00:12:14,946
Ik breng de sleutels naar Chula Vista.
157
00:12:16,990 --> 00:12:19,052
Geld.
158
00:12:23,359 --> 00:12:25,260
Dit voelt licht.
159
00:12:25,556 --> 00:12:28,288
Iemand moet er uitgehaald hebben.
160
00:12:28,521 --> 00:12:30,797
Hoe denk je Zuid-Amerika
te bereiken met dit?
161
00:12:30,867 --> 00:12:33,687
Ik heb het geld niet aangeraakt.
- Het is jouw verantwoording.
162
00:12:33,757 --> 00:12:36,509
Heb je ons dit voor niets aangedaan?
163
00:12:37,170 --> 00:12:40,300
Wat gebeurd er om geen risico's te nemen.
164
00:12:41,627 --> 00:12:46,534
Jij doet aan waardeloze zaakjes
achter mijn rug.
165
00:12:46,604 --> 00:12:49,113
Dat noem ik risico.
166
00:12:49,216 --> 00:12:51,550
Wij hebben geen enkele klus.
167
00:12:53,812 --> 00:12:56,562
Ik geef je een kans om
schoon schip te maken.
168
00:12:56,632 --> 00:12:59,049
Iemand kan mij beter de waarheid vertellen.
169
00:13:10,699 --> 00:13:12,242
Er komt geen volgende klus.
170
00:13:12,312 --> 00:13:13,937
Stoppen we met werken?
171
00:13:14,007 --> 00:13:15,906
Ik niet, jij.
172
00:13:16,008 --> 00:13:18,308
Geen geld meer, je staat er allen voor.
173
00:13:18,378 --> 00:13:19,623
Wat?
174
00:13:19,693 --> 00:13:21,182
Dit gesprek is voorbij.
175
00:13:21,252 --> 00:13:25,938
Dat is gelul. Wat moeten we gaan doen?
- Dit gesprek is voorbij.
176
00:13:52,312 --> 00:13:56,331
Denk je wat ik zei alleen voor hen was?
177
00:13:59,085 --> 00:14:01,675
Ik deed niets achter je rug om.
178
00:14:02,972 --> 00:14:06,090
Stop het spul terug waar het hoort.
179
00:14:14,545 --> 00:14:18,160
Waar was jij? Ik moest mijn geschiedenis
huiswerk van Kristy Peters overschrijven...
180
00:14:18,230 --> 00:14:20,727
en zij kan amper haar eigen naam spellen.
181
00:14:22,233 --> 00:14:23,466
Gaat het met je?
182
00:14:23,788 --> 00:14:26,217
Ja, ik had een vreemde ochtend.
183
00:14:27,775 --> 00:14:29,267
Dit helpt wel.
184
00:14:44,413 --> 00:14:46,727
Wat vinden vier jarigen lekker om te eten?
185
00:14:46,797 --> 00:14:48,163
Wat?
186
00:14:48,384 --> 00:14:49,986
Nou, jij hebt een jongere broer.
187
00:14:50,076 --> 00:14:52,610
Ik weet niet... happy meal?
188
00:14:52,715 --> 00:14:54,680
Ik kan niet geloven dat je
het niet is opgevallen.
189
00:14:54,750 --> 00:14:56,341
Waar heb je het gevonden?
190
00:14:56,484 --> 00:14:58,796
Het moet in mijn tas zijn gevallen.
191
00:14:58,993 --> 00:15:01,160
Je had niet gezegd dat
het van je moeder was.
192
00:15:03,024 --> 00:15:05,725
Nou, dat maakt ook niets uit.
193
00:15:05,844 --> 00:15:07,778
Ja wel.
194
00:15:13,306 --> 00:15:15,407
Ik doe het nooit meer af.
195
00:15:18,546 --> 00:15:20,525
Draag het alleen niet in huis.
196
00:15:20,595 --> 00:15:22,591
Smurf en mijn moeder, die...
197
00:15:22,661 --> 00:15:25,395
Zij hebben ruzie gehad.
Het kan alles weer oprakelen.
198
00:15:27,974 --> 00:15:29,624
Geef me dat.
199
00:15:31,453 --> 00:15:34,088
J. Je hebt mijn les gemist.
200
00:15:41,046 --> 00:15:43,138
Van wie is deze?
201
00:15:44,335 --> 00:15:46,442
Het heeft zichzelf niet opgerookt.
202
00:15:47,172 --> 00:15:48,605
Het is de mijne.
203
00:15:50,143 --> 00:15:51,810
Nicky, jij kan gaan.
204
00:15:54,334 --> 00:15:56,295
Nu, Nicky.
205
00:16:15,719 --> 00:16:17,826
Wat denk je wat Smurf weet?
206
00:16:17,896 --> 00:16:20,314
Ik weet het niet. Ik zou
het uit je hoofd zetten.
207
00:16:20,384 --> 00:16:22,351
Zij zegt dat ze het weet.
208
00:16:22,455 --> 00:16:24,153
Nou, wat is er om te weten?
209
00:16:24,244 --> 00:16:26,287
Niets.
210
00:16:26,357 --> 00:16:28,056
Deze is van jou.
211
00:16:28,222 --> 00:16:30,222
Ik heb er geen gat in gemaakt.
212
00:16:33,966 --> 00:16:35,597
Het was een eenmalig iets.
213
00:16:35,667 --> 00:16:38,150
Wat is er aan de hand, met je?
214
00:16:38,502 --> 00:16:40,646
Weet je grootmoeder dat je wiet rookt?
215
00:16:40,716 --> 00:16:42,920
Ga je me van school al sturen?
216
00:16:42,990 --> 00:16:44,497
Nee.
217
00:16:45,332 --> 00:16:47,664
Je bent te slim voor een drop-out.
218
00:16:48,569 --> 00:16:50,210
Aansteker.
219
00:16:50,519 --> 00:16:52,292
Kom op. Geef mij je aansteker.
220
00:17:10,933 --> 00:17:14,219
Je surft, toch?
221
00:17:14,349 --> 00:17:15,835
Soms.
222
00:17:17,124 --> 00:17:20,326
Een fotograaf die ik goed vind
doet een tentoonstelling in Carlsbad.
223
00:17:20,486 --> 00:17:22,094
Surf foto's.
224
00:17:22,400 --> 00:17:24,037
Wil je er heen?
225
00:17:51,124 --> 00:17:52,524
Wat?
226
00:17:54,352 --> 00:17:56,273
Breng je iets mee, uit Mexico?
227
00:17:56,366 --> 00:17:58,329
Nee.
228
00:17:58,399 --> 00:17:59,865
Coke of meth.
229
00:17:59,935 --> 00:18:01,949
Zie ik er uit of ik meth verkoop?
230
00:18:02,019 --> 00:18:03,186
Coke dan.
231
00:18:03,256 --> 00:18:05,214
Hoeveel heb je vrijgemaakt?
232
00:18:07,841 --> 00:18:09,575
Acht.
233
00:18:09,787 --> 00:18:11,374
Is dat alles?
234
00:18:11,444 --> 00:18:12,646
Wij hebben 12.5 vrijgemaakt.
235
00:18:12,716 --> 00:18:13,990
Hebben jullie een klus gedaan?
236
00:18:14,060 --> 00:18:15,852
Wij en de knul.
237
00:18:15,922 --> 00:18:17,259
Je loog tegen mij.
238
00:18:17,329 --> 00:18:19,489
Ja, en wat over al dat gelul
wat je tegen mij vertelde?
239
00:18:19,521 --> 00:18:21,631
Wacht even. Ga je mij vertellen
dat J een deel kreeg?
240
00:18:21,701 --> 00:18:24,015
Hij stopte niet en liep weg.
- Ik liep niet weg?
241
00:18:24,085 --> 00:18:27,029
Ik wil toch zweren dat jij
de andere kant op liep.
242
00:18:27,099 --> 00:18:28,546
Waarom deel ik niet mee?
243
00:18:28,616 --> 00:18:31,549
Omdat je in Mexico zat, idioot.
- Wacht dan een dag.
244
00:18:32,458 --> 00:18:34,458
Waar is mijn deel van de coke?
245
00:18:34,570 --> 00:18:36,766
Niet hier.
246
00:18:42,368 --> 00:18:44,969
Wat slim. Je liet hem weg gaan.
247
00:18:59,433 --> 00:19:01,334
Laat me los, man.
248
00:19:01,404 --> 00:19:04,593
Je staat net een maand buiten en
riskeert alles voor 12.000?
249
00:19:04,663 --> 00:19:07,052
En jij dan? Drugs over de grens brengen?
250
00:19:07,122 --> 00:19:08,487
Ja, geen risico zeker.
251
00:19:08,557 --> 00:19:09,988
Je had eerst neer mij moeten komen.
252
00:19:10,058 --> 00:19:11,344
Moet ik nu alles via jou doen?
253
00:19:11,414 --> 00:19:12,645
Werkt het nu zo? - Ja.
254
00:19:12,715 --> 00:19:14,314
Sinds jij weg ben, ja.
255
00:19:14,393 --> 00:19:18,733
Ben je echt kwaad dat ik een klus deed
of is het omdat ik meer omzette dan jouw?
256
00:19:18,803 --> 00:19:20,770
Ik zie je op de grond.
257
00:19:53,614 --> 00:19:55,482
Ik heb je. - Laat me los.
258
00:20:14,168 --> 00:20:15,974
J is hier niet, lieverd.
259
00:20:16,080 --> 00:20:19,231
Ja, ik denk dat ik wacht.
Ik wilde hem ergens voor bedanken.
260
00:20:20,277 --> 00:20:23,312
Zou je niet comfortabeler bij
het zwembad kunnen wachten?
261
00:20:31,264 --> 00:20:32,564
Dank u.
262
00:20:51,671 --> 00:20:53,616
Hoi, is Baz hier?
263
00:20:53,686 --> 00:20:56,453
Nee, hij is nog niet terug.
264
00:20:56,709 --> 00:21:00,109
Ik heb wat eten voor Lena...
265
00:21:00,179 --> 00:21:02,112
omdat ik hoorde dat je niet lekker ben.
266
00:21:04,634 --> 00:21:06,301
Zei Baz.
267
00:21:09,441 --> 00:21:12,361
Waarom ga je niet binnen
Popes verjaardag vieren?
268
00:21:16,169 --> 00:21:17,528
Wat zit er in de tas?
269
00:21:17,598 --> 00:21:19,687
Spul voor macaroni en kaas.
270
00:21:20,601 --> 00:21:22,067
Kom binnen.
271
00:22:49,885 --> 00:22:51,860
Ben je binnen?
272
00:22:59,728 --> 00:23:01,054
Renn?
273
00:23:02,540 --> 00:23:03,845
Ben je hier?
274
00:23:04,992 --> 00:23:06,525
Het is Craig.
275
00:23:13,776 --> 00:23:16,046
Hé, wordt wakker.
276
00:23:16,116 --> 00:23:18,370
Nee.
277
00:23:18,444 --> 00:23:20,244
Wakker worden.
278
00:23:21,367 --> 00:23:23,049
Renn?
279
00:23:24,259 --> 00:23:26,190
Kom op.
280
00:24:18,264 --> 00:24:21,219
Dat ruikt goed.
281
00:24:21,525 --> 00:24:24,400
Ja, dat is het enige wat ik kan maken.
Waar?
282
00:24:26,036 --> 00:24:27,937
Het is als twee kazen.
283
00:24:28,007 --> 00:24:30,043
Kost ongeveer drie piek.
284
00:24:30,269 --> 00:24:32,101
Mijn moeder hield er echt van.
285
00:24:32,304 --> 00:24:33,850
Vandaag moet moeilijk zijn.
286
00:24:33,920 --> 00:24:35,933
Het is ook je moeders verjaardag, toch?
287
00:24:39,715 --> 00:24:41,739
Ja, het is vreemd.
288
00:24:42,091 --> 00:24:44,236
Niemand heeft het over haar. Het is...
289
00:24:46,002 --> 00:24:47,712
Of ze nooit heeft bestaan.
290
00:24:50,028 --> 00:24:51,461
Dat is Smurf.
291
00:24:54,168 --> 00:24:55,532
Kende jij mijn moeder?
292
00:24:55,747 --> 00:24:56,985
Een beetje.
293
00:24:57,055 --> 00:24:59,144
Hoe was het tussen haar en Baz?
Waren zij close?
294
00:25:01,858 --> 00:25:03,867
Hij probeerde haar te helpen.
295
00:25:05,378 --> 00:25:08,466
En het leek er op of ze
een paar keer het hoekje om was.
296
00:25:09,603 --> 00:25:11,811
Toen begon het geld te verdwijnen.
297
00:25:12,342 --> 00:25:15,273
Een paar honderd hier en daar
en toen een hoop meer.
298
00:25:15,450 --> 00:25:17,844
En toen... hebben ze de
sloten moeten vervangen.
299
00:25:18,701 --> 00:25:22,671
Ja, ze zei dat Smurf haar buiten had gezet
omdat ze tegen haar op stond.
300
00:25:23,194 --> 00:25:25,906
Zei dat Smurf dat met iedereen doet
die ze niet kan beheersen.
301
00:25:27,097 --> 00:25:29,053
Of tegen haar in gaat.
302
00:25:29,292 --> 00:25:31,556
Is het al klaar?
303
00:25:31,651 --> 00:25:33,168
Vraag J.
304
00:25:34,323 --> 00:25:36,142
Toe maar.
305
00:25:36,212 --> 00:25:37,447
Jippie.
306
00:25:37,517 --> 00:25:39,683
Jippie. - Lekker.
307
00:25:39,753 --> 00:25:41,202
Catherine, waar is je badkamer?
308
00:25:41,272 --> 00:25:43,332
Om de hoek? - Bedankt.
309
00:25:54,884 --> 00:25:57,819
Waar wilde je J voor bedanken?
310
00:25:59,233 --> 00:26:02,433
We werden betrapt op wiet roken bij school.
311
00:26:03,160 --> 00:26:04,854
Hij zei dat het van hem was.
312
00:26:04,930 --> 00:26:06,915
Zo'n goede jongen.
313
00:26:06,985 --> 00:26:09,336
Ik heb een grote wiet voorraad
voor als u ook wat wil?
314
00:26:09,406 --> 00:26:11,642
Heb je dat?
- Zeker te weten. Altijd.
315
00:26:11,712 --> 00:26:13,396
Natuurlijk.
316
00:26:13,466 --> 00:26:15,733
Craig?
317
00:26:15,805 --> 00:26:18,172
Gaat het, lieverd?
318
00:27:14,983 --> 00:27:16,464
Eerste hulp.
319
00:27:16,534 --> 00:27:18,427
Ik probeer iemand te vinden.
320
00:27:18,497 --> 00:27:19,934
Ene Ray Blackwell.
321
00:27:20,004 --> 00:27:21,567
Blackwell?
322
00:27:22,635 --> 00:27:24,978
Kijk het na.
323
00:27:25,048 --> 00:27:26,723
Niemand met die naam is opgenomen.
324
00:27:26,833 --> 00:27:28,502
Hij heeft geen ID bij zich.
325
00:27:28,572 --> 00:27:31,285
Het is een blanke man in de 60.
326
00:27:31,355 --> 00:27:32,721
Ruikt waarschijnlijk naar alcohol.
327
00:27:32,791 --> 00:27:34,379
Kunt u nogmaals nakijken, alstublieft?
328
00:27:34,449 --> 00:27:35,848
U bent... I.
329
00:27:38,010 --> 00:27:39,612
Zijn zoon.
330
00:27:39,682 --> 00:27:41,411
Een moment.
331
00:27:43,036 --> 00:27:45,972
Niemand met die beschrijving is opgenomen.
332
00:27:46,092 --> 00:27:47,956
Dank u.
333
00:27:57,275 --> 00:27:58,551
Ik moet je spreken.
334
00:27:58,621 --> 00:28:00,305
Pappa. - Ha, lieverd.
335
00:28:00,375 --> 00:28:02,142
Ricardo belde. De huur is voorbij.
336
00:28:02,212 --> 00:28:03,974
Nou, ik heb het niet.
We houden ons gedeisd.
337
00:28:04,044 --> 00:28:06,322
Ik zeg het hem wel.
Ik weet zeker dat hij het snapt.
338
00:28:06,392 --> 00:28:09,747
Het zou geen punt zijn als we
in een van Smurfs gebouwen zouden wonen.
339
00:28:11,396 --> 00:28:14,036
Vraag hem gewoon of hij
het een paar dagen uitgesteld, alsjeblieft.
340
00:28:14,084 --> 00:28:16,385
Maar je hebt wel geld
om op Popes verjaardag te blowen.
341
00:28:16,455 --> 00:28:18,142
Cath...
342
00:28:18,257 --> 00:28:19,713
Ik had het al gekregen van Smurf.
343
00:28:19,783 --> 00:28:21,737
Ik hoef het van jou ook
nog niet eens te horen.
344
00:28:21,807 --> 00:28:23,510
Vraag het dan aan haar.
345
00:28:23,706 --> 00:28:27,230
Het helpt niet dat ik iedere keer excuses moet
maken om waarom je Lena niet daar brengt.
346
00:28:27,300 --> 00:28:28,886
Kan ik meer krijgen?
347
00:28:28,956 --> 00:28:30,933
J maakt het beter dan jou.
348
00:28:31,003 --> 00:28:32,502
Wat...
349
00:28:32,572 --> 00:28:34,270
J?
350
00:28:34,340 --> 00:28:36,365
Hij bracht de macaroni en kaas.
351
00:28:36,435 --> 00:28:38,067
Wat?
352
00:28:38,137 --> 00:28:39,853
Hij is in de badkamer.
353
00:28:48,593 --> 00:28:50,154
Wat doe je hier, man?
354
00:28:50,240 --> 00:28:51,554
Is dat mijn moeder?
355
00:28:51,624 --> 00:28:53,020
Heeft Smurf je gestuurd?
356
00:28:54,017 --> 00:28:55,831
Wat?
- Om uit te zoeken of Cath echt ziek is.
357
00:28:55,901 --> 00:28:57,563
Heeft Smurf je gestuurd?
358
00:28:57,644 --> 00:28:59,211
Nee.
359
00:28:59,281 --> 00:29:01,860
Ik dacht dat ik je zei
naar mij toe te komen.
360
00:29:01,930 --> 00:29:03,923
De klus met Pope en Deran.
361
00:29:04,133 --> 00:29:05,901
Je had het eerst met mij moeten bespreken.
362
00:29:05,971 --> 00:29:07,821
Het spijt me.
363
00:29:08,861 --> 00:29:10,938
Je kan hier niet zomaar komen, man.
364
00:29:11,008 --> 00:29:13,461
Dit is mijn huis.
365
00:29:13,531 --> 00:29:15,264
Mijn familie.
366
00:29:16,448 --> 00:29:18,274
Ik ga wel.
367
00:29:27,951 --> 00:29:29,452
Het is zijn moeders verjaardag.
368
00:29:29,522 --> 00:29:31,403
Niet alleen die van Pope.
369
00:29:41,477 --> 00:29:45,126
Smurf neemt mijn kind zonder te vragen
en je wil dat ik mij verontschuldig?
370
00:29:45,196 --> 00:29:48,841
Je zei dingen die je niet moet zeggen.
- Nee, ik had haar moeten raken met de auto.
371
00:29:49,638 --> 00:29:51,960
Doe het dan voor mij, alsjeblieft.
Doe het gewoon voor mij.
372
00:29:52,030 --> 00:29:54,196
Bekijk het.
373
00:29:54,978 --> 00:29:57,920
Kom voor mij op.
- Cath, regel het.
374
00:29:57,990 --> 00:29:59,642
Regel het.
375
00:30:08,580 --> 00:30:10,381
Wat mankeert je?
376
00:30:12,825 --> 00:30:15,137
Niets. - Gelul.
377
00:30:17,512 --> 00:30:19,180
Smurf sluit me buiten.
378
00:30:20,928 --> 00:30:22,532
Waarom zei je niets?
379
00:30:22,602 --> 00:30:24,408
Omdat ik probeer er mee om te gaan.
380
00:30:30,858 --> 00:30:32,408
Ik heb het verknalt.
381
00:30:32,667 --> 00:30:34,268
De agent?
382
00:30:37,018 --> 00:30:39,461
Ik voel dat de zaken uit de hand lopen.
383
00:30:50,936 --> 00:30:54,007
Smurf komt er wel overheen.
Ze heeft je nodig.
384
00:30:54,733 --> 00:30:56,176
Bel haar.
385
00:30:56,996 --> 00:31:00,131
Baz, dat kan ik niet.
- Cath, je moet haar bellen.
386
00:31:01,229 --> 00:31:03,296
Je moet de dingen rechtzetten.
387
00:31:05,810 --> 00:31:08,119
Ik wil een toast uit brengen.
388
00:31:09,267 --> 00:31:12,534
Ik ben zo blij dat we eindelijk
allemaal samen zijn...
389
00:31:12,604 --> 00:31:18,104
om de dag te vieren dat ik voor het eerst
mijn mooie, mooie jongen zag.
390
00:31:20,206 --> 00:31:22,321
Op mijn eerst geborene.
391
00:31:23,879 --> 00:31:25,522
Pope. - Pope.
392
00:31:32,433 --> 00:31:34,868
Doe een wens en blaas de kaars uit.
393
00:31:38,616 --> 00:31:40,839
Het is niet alleen Popes verjaardag.
394
00:31:41,256 --> 00:31:43,104
Van mijn moeder ook.
395
00:31:50,256 --> 00:31:52,153
Ja, dat is het.
396
00:31:53,403 --> 00:31:55,671
Pope, blaas je kaars uit.
397
00:32:03,919 --> 00:32:05,876
Wie wil er taart?
398
00:32:16,780 --> 00:32:18,995
Excuseer, kunnen we wat
meisjes krijgen, hier?
399
00:32:19,065 --> 00:32:20,956
Natuurlijk. - Op Pope.
400
00:32:21,824 --> 00:32:23,182
Pope. - Pope.
401
00:32:23,279 --> 00:32:24,816
Pope.
402
00:32:28,521 --> 00:32:30,345
Ik denk dat Smurf van de klussen weet.
403
00:32:30,415 --> 00:32:31,975
Rustig.
- Ik vertelde je al... Ze bluft.
404
00:32:32,033 --> 00:32:34,588
Hoe weet je dat?
- Heeft iemand iets gezegd?
405
00:32:34,658 --> 00:32:38,286
We blijven bij elkaar en onze mond dicht
dan weet ze geen reet.
406
00:32:38,356 --> 00:32:42,220
Hé, hoeven we niet over mam te
praten nu in een stripclub? Dank je.
407
00:32:44,765 --> 00:32:46,733
Hé, jongens. Dansen?
408
00:32:46,937 --> 00:32:50,724
J, haar hou je van, brunette of rood harig?
409
00:32:51,208 --> 00:32:53,991
Maakt niet uit. Ze zijn
toch allebei voor mij.
410
00:32:54,119 --> 00:32:56,175
Welk meisje zorgt voor een leuke tijd?
411
00:32:56,283 --> 00:32:58,863
Pepper.
412
00:32:58,933 --> 00:33:00,537
Pepper?
413
00:33:03,316 --> 00:33:05,026
Wilde je dansen?
414
00:33:05,920 --> 00:33:07,628
Voor onze man, J.
415
00:33:07,761 --> 00:33:10,198
Nee, hij maakt een geintje.
- Nee, dat doe ik niet.
416
00:33:10,268 --> 00:33:13,267
Geef hem de rit van zijn leven.
- Ik heb een vriendin.
417
00:33:13,337 --> 00:33:14,581
Je bent schattig.
418
00:33:14,651 --> 00:33:16,790
Hoor je dat? Ze denkt
dat je schattig bent, broertje.
419
00:33:16,860 --> 00:33:19,035
Niet haar gevoelens kwetsen?
420
00:33:22,762 --> 00:33:24,296
Dank je.
421
00:33:25,925 --> 00:33:27,500
Dus, is dit Pope?
422
00:33:27,570 --> 00:33:29,287
Dat is Pope.
423
00:33:29,713 --> 00:33:31,175
Welkom thuis, soldaat.
424
00:33:31,245 --> 00:33:34,813
Ik vertelde haar over dat geheime gedoe
wat we in Afghanistan deden.
425
00:33:35,415 --> 00:33:36,971
Ze wil je bedanken voor je diensten.
426
00:33:37,041 --> 00:33:39,307
Ja, ik was niet in Afghanistan, dus...
427
00:33:39,377 --> 00:33:42,081
Kan me niet schelen, schat.
428
00:33:42,152 --> 00:33:46,501
Hij betaalde me $1000 om een lach op je
gezicht te krijgen, dus kom je of wat?
429
00:34:08,123 --> 00:34:09,599
Wie is dit?
430
00:34:09,719 --> 00:34:11,553
Ik ben het... Renn.
431
00:34:14,131 --> 00:34:15,896
Wat is er? Waar ben je?
432
00:34:16,296 --> 00:34:17,583
Op de ER.
433
00:34:17,653 --> 00:34:19,619
Kan je komen?
434
00:34:20,095 --> 00:34:22,964
Ja, ik ben er zo.
435
00:34:25,870 --> 00:34:27,597
Er uit.
436
00:34:33,493 --> 00:34:35,194
Ga zitten.
437
00:34:46,413 --> 00:34:48,080
Je mag me aanraken.
438
00:34:55,796 --> 00:34:57,252
Blijf hier.
439
00:35:04,187 --> 00:35:06,796
Kan me de laatste keer
van een erectie niet herinneren.
440
00:35:06,866 --> 00:35:08,454
Dus...
441
00:35:08,524 --> 00:35:10,992
Ik kan het in orde maken.
- Dat denk ik niet.
442
00:35:12,118 --> 00:35:13,623
Probeer me.
443
00:35:16,881 --> 00:35:18,587
Ga daar staan.
444
00:35:25,176 --> 00:35:26,910
Draai eens om.
445
00:35:35,090 --> 00:35:37,458
Doe je kleren uit.
446
00:35:49,539 --> 00:35:51,173
Zoals dit?
447
00:35:55,311 --> 00:35:57,420
Ik zei draai je om.
448
00:36:07,079 --> 00:36:08,636
Je moet een condoom aan.
449
00:36:29,803 --> 00:36:31,357
Zeg dat we niet kunnen.
450
00:36:31,433 --> 00:36:33,299
Wat? - "We kunnen het niet."
451
00:36:33,435 --> 00:36:35,479
We kunnen het niet. - Zeg het.
452
00:36:35,598 --> 00:36:37,131
We kunnen het niet.
453
00:36:50,112 --> 00:36:51,920
We kunnen het niet, Andrew.
454
00:36:52,154 --> 00:36:54,074
We kunnen het niet, Andrew.
455
00:37:07,427 --> 00:37:09,247
Zeg het alsof je van me houd.
456
00:37:09,525 --> 00:37:11,564
We kunnen het niet, Andrew.
- Meen het.
457
00:37:11,634 --> 00:37:13,475
We kunnen het niet, Andrew.
- Meen het.
458
00:37:13,545 --> 00:37:15,987
We kunnen het niet, Andrew.
459
00:37:30,184 --> 00:37:31,856
Waar is Deran?
460
00:37:31,969 --> 00:37:33,889
Hij is achterin, bij de meisjes.
461
00:37:36,152 --> 00:37:38,089
Laten we gaan.
462
00:37:38,159 --> 00:37:39,518
Hoe zit het met Baz?
463
00:37:39,588 --> 00:37:41,233
Laat Baz barsten.
464
00:37:41,357 --> 00:37:43,139
Laten we gaan.
465
00:37:51,208 --> 00:37:53,473
Waar gaan we naar toe?
466
00:37:53,543 --> 00:37:57,383
Je zei niet iets gezegd tegen Smurf
over wat we deden?
467
00:37:57,453 --> 00:37:59,545
Nee.
468
00:38:02,275 --> 00:38:04,561
Pope, ik zei niets.
469
00:38:05,415 --> 00:38:07,177
Goed.
470
00:38:08,288 --> 00:38:10,239
Ga er uit.
471
00:38:29,617 --> 00:38:31,501
Lees je de bijbel?
472
00:38:31,571 --> 00:38:33,615
Wat?
473
00:38:34,188 --> 00:38:36,323
De zeven zegels?
474
00:38:38,016 --> 00:38:40,484
Alleen Jezus kan ze openen.
475
00:38:42,859 --> 00:38:47,172
Eerste vier bevrijden de Vier
Ruiters van de Apocalyps.
476
00:38:49,953 --> 00:38:52,955
Veroveraars gebogen over verovering.
477
00:38:55,543 --> 00:38:57,724
Denk je dat wij dat zijn?
478
00:38:58,714 --> 00:39:00,447
Wie?
479
00:39:00,651 --> 00:39:03,410
Ik, Baz, Craig en Deran.
480
00:39:03,952 --> 00:39:05,318
Vier.
481
00:39:07,398 --> 00:39:08,979
Ik denk het niet.
482
00:39:09,851 --> 00:39:12,385
Ja, waarschijnlijk niet.
483
00:39:16,593 --> 00:39:18,393
Over het hek.
484
00:39:21,881 --> 00:39:24,618
Pope, ik zei niets tegen Smurf.
485
00:39:24,688 --> 00:39:26,911
Over het hek.
486
00:40:02,009 --> 00:40:04,474
Herinner jij je waar Julia is?
487
00:40:05,372 --> 00:40:08,348
Nou, die boom lijkt bekend.
488
00:40:08,666 --> 00:40:10,746
Ik dacht dat ze hier was...
489
00:40:10,816 --> 00:40:13,624
maar ik denk dat ik je
naar de verkeerde kant bracht.
490
00:40:36,244 --> 00:40:39,312
Niemand zegt haar naam, wist je dat?
491
00:41:01,969 --> 00:41:04,237
Sprak ze ooit over mij?
492
00:41:05,706 --> 00:41:07,607
Soms.
493
00:41:13,532 --> 00:41:15,702
We hadden zo'n ding, weet je...
494
00:41:17,388 --> 00:41:19,224
op onze verjaardag...
495
00:41:19,755 --> 00:41:21,355
toe we kinderen waren.
496
00:41:22,759 --> 00:41:26,060
Weet je, toen je een wens deed,
blies je jouw kaarsen uit.
497
00:41:27,470 --> 00:41:31,256
Na dien vertelde ik wat mijn wens was
en ik dan vertelde ze mij de hare.
498
00:41:31,326 --> 00:41:34,101
Dat hoorden we niet te doen, maar...
499
00:41:37,321 --> 00:41:39,655
het voelt nog als een geheim.
500
00:41:40,624 --> 00:41:41,990
Wist je dat?
501
00:41:42,334 --> 00:41:45,066
Toen het.. toen was het alleen wij.
502
00:41:49,836 --> 00:41:51,285
Pope...
503
00:41:53,188 --> 00:41:56,323
Hoe zat het met haar en Baz?
504
00:42:00,478 --> 00:42:02,101
Wat is er met hem?
505
00:42:03,649 --> 00:42:05,784
Waren ze close?
506
00:42:08,246 --> 00:42:10,748
Baz had zijn manier om te
krijgen wat hij wilde.
507
00:42:20,715 --> 00:42:22,415
Ik wist niet...
508
00:42:22,772 --> 00:42:25,864
Ik wist niet dat ze nooit terug zou komen.
509
00:42:32,426 --> 00:42:34,294
Het is jouw fout niet.
510
00:42:36,496 --> 00:42:39,968
Ik snap waarom je voelde dat je
haar er uit moest zetten.
511
00:42:42,172 --> 00:42:43,795
Waarom is dat?
512
00:42:44,239 --> 00:42:46,298
Door de drugs. Ik bedoel...
513
00:42:48,076 --> 00:42:49,609
Wie vertelde je dat?
514
00:42:51,608 --> 00:42:53,176
Catherine.
515
00:43:04,872 --> 00:43:06,708
Het is koud.
516
00:43:43,764 --> 00:43:45,175
Waar is J?
517
00:43:46,802 --> 00:43:48,590
Moet met Pope zijn vertrokken.
518
00:43:49,906 --> 00:43:51,604
Is alles goed met Cath?
519
00:43:51,765 --> 00:43:53,359
Hoe moet ik dat weten?
520
00:43:54,619 --> 00:43:56,376
Heeft ze je niet gebeld?
521
00:43:58,347 --> 00:43:59,813
Nee.
522
00:44:09,249 --> 00:44:11,717
Heeft iemand nog iets tegen me te zeggen?
523
00:44:23,733 --> 00:44:25,361
Jullie hebben je eigen plekken.
524
00:44:25,431 --> 00:44:27,795
Waarom slapen jullie daar niet vannacht?
525
00:44:29,091 --> 00:44:30,677
Ja.
526
00:44:30,761 --> 00:44:32,234
Deran.
527
00:44:32,304 --> 00:44:33,723
Wat?
528
00:44:33,793 --> 00:44:35,913
Jij slaapt hier niet vannacht.
529
00:44:49,305 --> 00:44:51,197
Waar wacht jij op?
530
00:44:52,532 --> 00:44:54,279
Pope trok een klus aan.
531
00:45:06,293 --> 00:45:08,327
Met Deran en die knul.
532
00:45:10,161 --> 00:45:11,829
Met J?
533
00:45:13,667 --> 00:45:15,248
Wist je dat niet?
534
00:45:15,818 --> 00:45:17,248
Hoe zit het met Craig?
535
00:45:19,061 --> 00:45:21,592
Hij bracht een pakketje mee uit Mexico.
536
00:45:22,769 --> 00:45:26,039
Het was een eenmalig iets. Ik heb duidelijk
gemaakt dat het niet nog eens gebeurd.
537
00:45:26,109 --> 00:45:28,901
Je had het de eerste keer
al duidelijk moeten maken.
538
00:45:28,971 --> 00:45:30,738
Hij verborg het voor me.
539
00:45:33,495 --> 00:45:36,875
Ik deed wat je vroeg.
Ik heb het verteld over de klussen.
540
00:45:37,504 --> 00:45:39,779
Heb je die joint nog?
541
00:45:40,077 --> 00:45:42,134
Zeker te weten.
542
00:46:02,156 --> 00:46:03,784
Renn?
543
00:46:14,398 --> 00:46:15,998
Wat is er gebeurd?
544
00:46:17,165 --> 00:46:18,679
Over dosis.
545
00:46:20,054 --> 00:46:22,387
Debbie van naast me vond me.
546
00:46:24,213 --> 00:46:25,806
Ik ben bestolen.
547
00:46:26,579 --> 00:46:28,918
De coke en de pillen.
548
00:46:28,988 --> 00:46:32,165
Die zak nam zelfs de ketting
die ik van Bali had.
549
00:46:32,345 --> 00:46:34,963
Liet me daar gewoon.
550
00:46:36,347 --> 00:46:38,140
Weet je wie?
551
00:46:42,261 --> 00:46:44,487
Het belangrijkste is dat je bent.
552
00:46:48,461 --> 00:46:51,423
Ik ga uitzoeken wie me dit geflikt heeft.
553
00:46:53,433 --> 00:46:55,128
En jij gaat hem pakken.
554
00:46:55,317 --> 00:46:56,837
Wat?
555
00:46:56,926 --> 00:46:58,724
Jij laat hem lijden.
556
00:46:59,831 --> 00:47:02,444
Ik zal het waard maken voor een tijdje.
557
00:47:06,661 --> 00:47:08,444
Rust maar uit?
558
00:47:29,361 --> 00:47:31,642
Kom je me niet goedenacht kussen?
559
00:47:40,383 --> 00:47:42,069
Nicky was gebleven.
560
00:47:42,300 --> 00:47:43,842
Ik zei haar dat ze dat mocht.
561
00:47:43,912 --> 00:47:45,575
Vind je niet erg, toch?
562
00:47:47,723 --> 00:47:49,304
Kom.
563
00:48:00,691 --> 00:48:03,059
Ik heb iets voor je gemaakt.
564
00:48:10,095 --> 00:48:11,917
Vanmorgen, vertelde jij me...
565
00:48:11,987 --> 00:48:15,235
dat de jongens niets
achter mijn rug om deden.
566
00:48:15,888 --> 00:48:18,022
Dat was niet waar, toch?
567
00:48:21,554 --> 00:48:23,849
Je bent een goede leugenaar, knul.
568
00:48:24,388 --> 00:48:26,489
Dat had ik niet verwacht.
569
00:48:28,659 --> 00:48:31,382
Maar je ben een zoon van je moeder.
570
00:48:33,754 --> 00:48:36,293
Weet je welke fout ik met haar maakte?
571
00:48:37,093 --> 00:48:39,646
Ik gaf haar te veel kansen.
572
00:48:51,866 --> 00:48:54,154
Lieg nooit meer tegen me.