Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha,
mas, ninguém se apercebeu...
... até eles começarem a atacar,
a coordenar-se,
a evoluir.
Os animais começaram a sofrer mutações
e estava a acontecer mais rapidamente do que qualquer um esperaria.
O Governo elaborou um plano.
Graças ao "Noah Objective",
dentro de seis a dez anos
a população animal mundial
voltará novamente a prosperar.
Matar os animais? Armarmo-nos em Deus,
e repovoar o planeta?
Isto é ridículo.
Mas, interferirmos com a Mãe Natureza,
poderá ser catastrófico.
Então... um grupo de nós está a tentar salvar os animais.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
peritos em comportamento animal.
Chloe Tousignant...
uma agente secreta.
Jamie Campbell...
uma jornalista que tem andado a seguir esta história, encontrou-me
Mitch Morgan, um patologista veterinário.
Pensávamos que estava tudo perdido,
quando a chave para a nossa cura se despenhou e incendiou...
mas... estávamos enganados.
Ainda o tenho.
Tenho o leopardo e tenho a cura.
Agora, apenas temos que ir ter com a Jamie e o leopardo,
mas... o tempo está a escassear.
Qual é o plano?
Há um barco que nos levará à Jamie.
Um barco?
Irá demorar aproximadamente 18 h, mas...
é melhor que viajar de avião.
Pois. Concordo que não entremos num avião durante uns tempos.
O que é isso? Estás bem?
Sim, sim, sim, não é nada.
É uma mordidela de cão. Está tudo bem.
Isso precisa de ser limpo. Não me parece muito bem.
Está bem.
Que diabo?
Isto também não parece muito bom.
Ideias?
Aceito sugestões.
Sim, tira-nos daqui.
Espera.
Vira aqui!
Temos que ir ter com a Jamie.
E a cura.
Temos que continuar.
Se o porto for similar a isto,
o Capitão não irá esperar muito tempo.
Nem eles.
Abe...
Conta até cinco e acende.
O que é que estás a fazer?
Uma parede.
Vai ter comigo ao gabinete da Amelia, ele arranjar-nos-á outro carro.
Estás louco?
Provavelmente.
Caramba!
- Vamos. - Não!
- Não o podemos deixar. - Ele disse que se encontrará connosco
no gabinete da Amelia e assim fará.
- Não! - Ele é um guia de safaris em África,
gosto mais das hipóteses dele do que das nossas.
Chloe, corre.
- Pessoal. - Vai, vai, vai!
Socorro.
Salve o meu bebé.
Por favor, ajude-me.
Leve-a.
Já a tenho.
QUARTEL-GENERAL DO GRUPO DE DEFESA INTERNACIONAL DOS ANIMAIS
Estamos aqui para ver a Amelia Sage.
E andamos à procura da Chloe Tousignant e do Jackson Oz.
- Eles já chegaram? - Não lhe consigo dizer, amigo,
estamos um bocado ocupados.
Não os vejo em parte nenhuma.
A Guarda Nacional luta para recuperar o controlo da cidade
ao animais que fugiram do jardim zoológico.
O número de vítimas continua a aumentar, com 362 mortes confirmadas
e milhares de feridos naquilo a que já muitos chamam
"O Dia da Besta".
Chloe!
Onde é que está o Jackson?
Esperávamos que estivesse aqui.
Porque é que tens um bebé?
Aconteceu depois dos moscardos.
Uma mãe, ela...
ela... não sobreviveu.
- Isso é terrível. - Pois.
Este dia está repleto de coisas terríveis.
Esperemos que a Amelia o possa salvar.
E nos encontre uma saída da cidade.
- Ela ainda não chegou. - Jackson!
O que é que te aconteceu?
- Estás bem? - Sim, sim, estou bem.
Estou bem.
"Rafiki", o que é que aconteceu lá fora?
Falharam os travões. Tive que saltar, mas...
o fogo funcionou.
- Afugentaste todos os animais? - Sim...
não vi nenhum após a explosão.
Acho que tive sorte.
Tradução PT-PT por mpenaf
[S02 E01 - "The Day of the Beast"] [S02 E02 - "Caraquet"]
Os meus amigos vêm buscar-nos.
Tens um trabalho muito importante a fazer.
Sabe, irão escrever um livro sobre si,
o homem que salvou o leopardo, que salvou o mundo.
E irei assegurar-me que o traduzam.
"Nawok".
Nawok... isso quer dizer "corda"?
O que foi?
Olá, pequeno...
pequeno "Gremlin".
Como é que entraste aqui?
Perdeste muito sangue.
Bem... então, porque é que estás a tirar mais?
- Tipificação e compatibilidade. - Está bem.
Talvez precises de uma transfusão.
- Estou bem. - Ela está apenas a tentar ajudar.
Vou poupar-lhe o trabalho.
O-Negativo.
Sou um dador universal.
Mesmo assim, tenho que verificar, bonitão.
Sofreste um acidente e pêras.
Podes ter uma hemorragia interna.
E a mordidela dele?
Mantém-na limpa.
Atenção às infecções e no caso de estar a pensar, tal como toda a gente,
os animais não podem transmitir o vírus aos seres humanos.
Não é um vírus.
Seja lá o que for, não é contagioso.
Podias ter morrido.
Mas não morri, está bem?
Não vou ficar à espera
de nenhumas ridículas análises sanguíneas.
- Estou bem. - Não estás bem.
Nada disto está bem.
Chloe, estou bem.
Está tudo bem.
Diz isso à mãe desta bebé
ou a todos aqueles que morreram hoje.
Quando mais cedo sairmos daqui,
mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura
e tudo ficará bem.
Sim, e se não ficar?
A mutação disseminou-se para os insectos.
Eles era o meio de disseminação.
Sim, bem, essa ainda é a nossa melhor hipótese.
Esta na altura de encontrarmos uma solução que sabemos que funcionará.
Existem mais de 42 milhões de espécies de animais.
A semear o caos no mundo.
Então, agora já apoias o "Noah Objective"?
Queres reunir os animais todos,
exterminá-los e depois repovoar.
- Se isso significar que estamos a salvar vidas. - É homicídio puro e simples.
E como é que chamas àquilo que aconteceu à mãe desta criança?
Chamo-lhe terrível. É terrível.
Depois de tudo aquilo que passamos,
não houve um momento em que sentiste
que dar-lhes um tiro era o correcto?
Então, Danny e Sandy.
Finalmente conseguimos que alguém do gabinete da Amelia falasse connosco.
Pessoal, esta é a Eleanor Lewis.
Ela é do IADG.
Está bem. Onde é que está a Amelia?
A caravana dela foi atacada.
Não houve sobreviventes.
Não foi só aqui.
Os animais atacaram
Berlim, Moscovo, Paris, Hong Kong...
Não quero piorar as coisas,
mas... a mutação passou para os insectos.
Os mosquitos poderão não ser capazes de distribuir a cura.
- É pior do que isso. - Como assim?
Há cinco espécies...
que sabemos serem essenciais para a sobrevivência humana:
Abelhas, morcegos, borboletas, primatas e plâncton.
Já perdemos os morcegos e primatas.
Sem os insectos, a única coisa que nos resta
da nossa parte é o precioso plâncton, que estamos a perder.
A nossa única possibilidade é o leopardo.
Consegue arranjar-nos outra viatura para que possamos chegar ao barco?
Muito bem, isso não será necessário.
Irei enviar helicópteros e uma equipa a New Brunswick
para irem buscar a Miss Campbell e a cura.
Quero participar.
Isto é uma operação militar, Dr. Morgan.
Não, precisam de um médico-veterinário a bordo.
A cura está num leopardo.
Os leopardos têm uma enorme sensibilidade ao som.
Um helicóptero faz muito barulho.
Então, se aquele animal não estiver devidamente sedado...
Refiro-me a 0,2 mg de "Diazepam"
demasiado ou a menos... e a vossa cura
poderá acordar e arrancar a cara a alguém... ou poderá...
Não precisa de dizer mais nada. Já entendi.
Porque é que tenho a sensação que a sua paixão vai para além do leopardo?
Já agora, eu também vou naquele helicóptero.
Se ele for, eu vou.
Bem, suponho que também queira ir?
Quero levar esta bebé ao pai.
Acho que poderei ajudá-la a fazer isso.
Retirou-a de um transporte urbano.
Acho que posso contactar a Central
e descobrir onde é que a mãe e a criança entraram.
Obrigado.
Tragam a Jamie para casa sã e salva.
O Presidente acabou de declarar o estado de emergência.
Ordenou que começassem evacuações obrigatórias por toda a New England.
Evacuações obrigatórias?
Mas... para onde é que irá toda a gente?
Aparentemente, o Governo está a criar zonas de segurança...
Albany, Dover, Portland.
O helicóptero está a caminho.
Instalaste aqueles chapas de titânio que eu pedi
para manter o caixote em segurança?
Sim, senhor.
Então, foram vocês que descobriram porque é que os animais enlouqueceram?
Fomos nós.
Pensamos que vocês não existiam realmente.
Pensávamos que eram uma espécie de mito urbano.
Então... o que é que acontece quando apanharmos este leopardo?
Utilizaremos o seu ADN para sintetizar uma cura e administrá-la-emos aos animais.
Sem mais nem menos...
É uma honrar servir ao vosso lado.
A honra é toda nossa.
Bem, ainda nos falta o leopardo para a cura,
então, não comecemos as comemorações antes do tempo, está bem?
Entendido.
Colocar-vos-emos no ar dentro de 2 minutos.
Esperem aqui.
Depois de tudo aquilo que passamos,
finalmente iremos fazer isto.
Vamos buscar uma cura.
E a Jamie.
Correrá tudo bem.
Está bem.
Apenas... fica aqui.
Eles vêm buscar-te.
Estarás seguro aqui.
Até agora nenhum problema...
Estamos a 15 minutos das coordenadas que nos facultou.
Mantenha-se alerta e notifique quando iniciar a descida.
Entendido. "Comando 5" a iniciar a descida neste momento.
Venham apanhar-me!
Estamos a aproximar-mos. Tenham muita atenção lá em baixo.
Tranquilizantes prontos. Sem munições verdadeiras.
Estamos a chegar. Segurem-se.
Jamie!
Encontraram um corpo. De um homem.
Nenhum sinal do leopardo.
O leopardo!
O quê?
Encontraste-o?
Estamos a ver o alvo.
Algum sinal da rapariga?
Negativo!
Foi a Jamie que fez isto.
- Sim, Mitch. - Ela esteve aqui.
Estava esteve aqui mesmo. Jamie!
- Vamos! - Não, não, há uma mulher aqui!
- Temos que ir. - Há uma mulher aqui.
Vamos.
Todos em posição.
Jamie!
Temos que ir embora.
- Temos que ir. - Não saio daqui sem ela.
Ela deixou aquela corda. Isso significa que ela ainda está viva, está bem?
Ela deixou a corda para que pudéssemos encontrar o leopardo e conseguimos.
- Não podermos deixá-la aqui, está bem? - Podemos voltar depois
- e procurar a Jamie. - Não, não, não.
Não, não... não me irei embora.
Não me irei embora.
O que raio é que estás a fazer?
- Não saio daqui sem ti. - Não irei a parte nenhuma.
Tira as mãos de cima de mim!
Vou levar-te para casa...
- Vamos. - Larga-me!
Em formação! Em formação!
Temos que ir! Mexam-se!
Ainda podemos encontrá-la, vamos!
Fizemo-lo para te salvar a vida. Podemos regressar pela Jamie.
Não percas o controlo!
Acalma-te!
Odeio-te por isto.
- Ela está aqui. - Obrigado. Meu Deus, Bella... Bella.
Olá.
Estás bem.
A sua mulher foi muito corajosa.
Salvou a vida da sua filha.
Obrigado.
Peço desculpa. Efectuou análises ao sangue do Jackson Oz hoje mais cedo,
para avaliar uma possível hemorragia interna.
Oz.
Aqui está.
Posso saber os resultados?
Sou a esposa dele.
Tem a certeza que isto está correcto?
Sim, senhora. Eu própria efectuei as análises.
Estou?
Está bem, vou já para aí.
Onde é que está a Jamie?
Pergunta-lhe a ele.
Não podiam ter feito nada por ela?
- Estávamos cercados. - Não a procuraram?
Não era possível.
Pode enviar uma equipa
- para a procurar, imediatamente? - Sim. Vou tratar disso.
Preciso de falar com a Eleanor.
Ouve, preciso de te dizer uma coisa.
Fui buscar uma cópia das tuas análises sanguíneas.
O que é que eles encontraram?
Nada. Estás perfeitamente saudável.
- Está bem. - Excepto que o teu sangue...
Disseste que és um dador universal, certo?
Exactamente.
Já não.
Talvez eles se tenham enganado, certo?
Dador universal, receptor universal....
Fui buscar os teus registos médicos.
Nasceste como "O-negativo".
Mas, isso mudou.
Recentemente.
A mutação não é contagiosa, certo?
Não se propaga aos seres humanos. Sabemos isso.
Talvez não saibamos tanto quanto pensávamos.
Passaram dez minutos desde que administramos a cura.
Na Zâmbia, a cura também levou algum tempo a actuar.
Não tanto como agora.
Não está a funcionar.
Funciona.
Estão a fazê-lo mal.
Tu! Tu é que fizeste algo errado.
Dr. Morgan, seguimos os seus protocolos até ao último detalhe.
O cão parece discordar.
Verificaram a viabilidade destas células estaminais?
Medimos 89% por exclusão do corante 7-AAD.
Verificaram a possibilidade de contaminação?
Zero ppm detectadas.
- Nova suspensão à temperatura correcta. - Obviamente.
Bem, obviamente que não! Algo está errado.
Não tem autorização...
Autorização? Não viajamos à volta do mundo
por aquele leopardo, para que vocês, os teóricos, pudessem estragar tudo.
O que é que ele pode fazer, doutor?
Fazer com que funcione ainda menos?
Está tudo bem.
Calma. Calma, calma.
Bom rapaz.
Apenas cai.
Anda lá, cai.
Cai!
Esta frequência cardíaca basal é muito mais alta do que alguma vez vi.
É como se...
é como se o cão ainda estivesse a sofrer uma mutação.
Chegamos demasiado tarde.
Tudo aquilo que fizemos...
não serviu de nada.
Uma total perda de tempo!
- Espera... - Tira as mãos de cima de mim, Kenyatta.
Está bem? Não me toques!
Nem sequer penses em mim, está bem?
Conseguimos arranjar outra forma!
Não iremos arranjar outra forma!
"Nós" não iremos arranjar outra forma.
Isto... acabou.
Estou farto.
Acredita, estou tão desiludido como tu.
O que quer que estivesse naquele leopardo
quando curou o cão na Zâmbia desapareceu.
- Vamos recomeçar do zero. - Ainda lá está. Está bem?
O leopardo, a cura, estiveram três meses isolados,
não mostraram quaisquer sinais de contaminação.
A cura não se alterou.
Então... porque é que não funcionou?
Estive lá em baixo com o cão,
verifiquei tudo,
a cura não se alterou.
Acho que foram os animais que mudaram.
A mutação nos animais ultrapassou a Célula-Mãe.
Temo que tenhamos chegado demasiado tarde.
Acho que a mutação
ainda está em transformação.
Supondo que tem razão, o que é que pretende?
- Mais tempo. - Muito bem...
tempo é algo que não temos em abundância.
A Amelia e eu somos... éramos alguns dos últimos membros do IADG
à procura de uma solução não-letal para o problema dos animais.
Depois dos ataques de hoje,
o "Noah Objective" parece imparável.
Bem, encontramos uma solução uma vez,
podemos fazê-lo novamente.
Eleanor...
Faremos tudo aquilo que for possível
para resolver esta situação. Está bem?
Aquele cão...
e, provavelmente, todos os animais que estão lá fora,
ainda estão a sofrer mutações.
Tudo aquilo que vimos até agora,
pode ser, apenas, o início.
Já ouvi isto antes.
- Como assim? - O Dr. Morgan Vickers.
Outro cientista com quem estou a trabalhar.
Como é que ele dizia?
"A mutação inicial é, apenas, o início.
O evento principal vem a caminho."
Precisamos de falar com ele.
Está numa missão de pesquisa na Argentina, com uma equipa de "Rangers" do Exército,
à procura de um animal
com aquilo a que ele chama: "A Fase Dois da mutação".
Então... a Argentina é a nossa próxima paragem.
- Abby? - Não.
- Sarah? - Não.
Michelle?
Maria? Miranda?
Não, não, não.
Quer dar um palpite, Dr. Vickers?
Sobre o que é que estamos a dar palpites?
A mulher do Ward está grávida de 9 meses.
É uma menina. Mas, ele não nos quer dizer o nome dela.
Bem, pode dar um palpite.
Sou amiga do Ward desde a escola primária.
- Não preciso de adivinhar. Eu sei. - Então, ele disse-te.
Eu não lhe disse nada. Ela apenas pensa que sabe.
- Eu sei! - Qual é o nome dela, então?
Aí o rapaz é obcecado com tudo o que diz respeito ao "Harry Potter",
então, o meu palpite é "Hermione"!
Ela acertou, Ward?
Como já disse, eu não lhe disse nada.
Hermione. Um nome de velhota.
Eu sei aquilo que sei.
Verifiquem a zona.
- Verifiquem o rio. - Eu trato disso.
O animal que andamos à procura fez isto?
Aparentemente sim,
mas, para termos a certeza...
Verifica aquele lado.
Olhos abertos.
Livre.
Sim.
Um animal na "Fase Dois da mutação" infligiu este ferimentos.
Vamos mudar para munições verdadeiras.
O que quer que tenha feito isto, não irá ceder apenas a tranquilizantes.
O quê? Não, não, não, não.
Nem pensar.
Esta criatura é a chave.
É o elo fundamental para a próxima fase da mutação.
Deverá ser capturada viva.
Os tranquilizantes irão derrubá-la.
- Tem as suas ordens. - Sim... para o manter vivo.
Não, para me ajudar a capturar esta criatura.
Ou preciso de ligar para Washington?
Permaneçam com os tranquilizantes. Mantenham...
as vossas armas de mão por perto.
- Permaneçam com os tranquilizantes. - Entendido. A manter os tranquilizantes.
Vamos embora.
Já abusamos da nossa sorte com a viagem a New Brunswick.
Os céus amigáveis não têm sido assim tão amigáveis para nós.
Não te preocupes.
Aparentemente, de acordo com a Eleanor, este avião está equipado
com algum tipo de medidas de protecção.
Então, eles vão tentar colocar-nos num avião a jacto de combate.
Parece que os céus ficaram muito mais amigáveis.
Este é o vosso piloto, Greg Trotter.
- Greg, este é o Jackson Oz... - Bem-vindo.
- Abraham Kenyatta... - Olá, como é que estás?
- E Chloe Tousignant. - Olá.
Bem, é um prazer conhecê-los.
Vou preparar o voo. Estaremos no ar dentro em instantes.
Aproveitem o passeio.
Os quartos e o salão são lá em cima.
Terão que decidir entre vocês quem é que fica com o quarto principal.
Esta cozinha é maior que o meu primeiro apartamento.
A garagem é na cauda e este é o laboratório.
Eleanor...
De quem é este avião?
De uma terceira parte interessada, que tem muito a perder
se o "Noah Objective" for por diante.
E essa terceira parte vai dar-nos uma boleia para irmos ter com um cientista?
Não vos dará uma boleia, dar-vos-á um avião.
Qual é a contrapartida?
Não há nenhuma contrapartida.
Essa também foi a minha primeira pergunta.
Também perguntei se poderia ter um cesto de basquetebol ali mesmo.
Acho que ainda não chegamos a essa parte.
Então, estás de regresso? Pensei que tinhas desistido.
Bem, honestamente, não tenho para onde ir...
E fiz um acordo aqui com a nossa nova amiga, a Eleanor.
Ela irá enviar uma equipa à procura da Jamie,
e se eles não a conseguirem encontrar, irá enviar outra...
e outra, e outra ainda, até que a encontremos.
Não é verdade, Eleanor?
Mal tenhamos uma equipa disponível,
iremos enviá-la para New Brunswick.
Eleanor, obrigado...
a sério.
É o mínimo que posso fazer.
E obrigado por fazeres valer a tua preponderância.
Está bem, se vos tivesse ganho a todos numa rifa
provavelmente, devolver-vos-ia ao tipo que tinha ganho o segundo prémio.
Embora, provavelmente, ele também não vos aceitasse.
Nem me aceitaria a mim,
porque me tenho comportado como um miúdo de 5 anos.
Quanto à razão pela qual estamos todos metidos nisto, não posso verdadeiramente...
Ouçam...
aquilo que estou a tentar dizer é que
não escolhemos as nossas famílias.
Para o bem e para o mal,
somos praticamente uma família agora.
Certo?
Temos um trabalho a fazer, vamos fazê-lo.
E que trabalho é esse, Eleanor?
Temos uma missão oficial?
Parar a mutação.
Só isso.
Graças ao "lobbying" agressivo da "Reiden Global",
o IADG irá votar o "Noah Objective" dentro de seis semanas.
Se for aprovado, não haverá forma de revertê-lo.
Um momento... a "Reiden Global"?
A empresa de biotecnologia que começou toda esta confusão com os animais...
Eles ainda têm voto na matéria?
Eles ofereceram uma solução e as pessoas estão a ouvir.
O "Noah Objective"... não é uma solução.
- É homicídio. - Fazemos parte
de uma pequena minoria que acredita nisso.
A única forma que temos de convencer os outros é dando-lhes uma alternativa válida.
Comecem pela Argentina.
Encontrem-se com o Dr. Vickers, vejam se o trabalho dele... se este animal
que ele anda a perseguir vos poderá ajudar.
Não temos muito tempo.
Podem entrar.
Tudo limpo.
Podemos ir.
Está bem, ficaremos aqui esta noite.
Espere. Estamos tão perto.
O rasto desapareceu. O localizador não fará nada.
Sairemos às 05:00 da manhã.
Ward, ficas com o primeiro turno de vigilância.
Temos confirmação por parte do IADG que a suposta cura falhou.
E, após os ataques à cidade de Washington D.C.,
os subúrbios ao longo de toda a Costa Leste estão a ser evacuados.
Os residentes são aconselhados a procurar abrigo
na cidade protegida mais próxima ou numa zona de segurança do Governo.
Parece-me que as coisas irão piorar,
antes de começarem a melhorar.
Preciso de uma bebida.
Chegamos a uma zona de segurança há algumas horas.
Mas, há longas filas de espera pelos computadores...
por comida...
e duches.
Há imensa gente aqui.
E todas parecem... zangadas.
Bem, as pessoas estão assustadas, Clem.
E estão frustradas.
Estou contente que estejam em segurança... tu e a tua mãe.
E... o Justin.
Como é que tu estás?
Estou bem.
Eles levaram o Henry.
Quem?
As pessoas que... mandam aqui.
Colocaram-no em quarentena com os outros animais de estimação.
Bem, tenho a certeza que tratarão bem dele, está bem? Não te preocupes.
Achas que me deixarão visitá-lo?
Não me parece que isso seja uma boa ideia, miúda.
O Henry ficará bem.
Está bem?
Papá...
quando é que tudo isto acabará?
Em breve.
Como é que sabes?
Eu sei porque...
serei eu que irei acabar com tudo isto.
Olha... dá uma vista d'olhos.
Olha para isto.
Vês aquilo tudo?
Acreditarias em mim se te dissesse
que estou num avião neste momento?
- Impossível! - É verdade.
E tenho aqui tudo aquilo que preciso
para... curar os animais. Então...
não tens que te preocupar... com nada,
excepto...
com te manteres sã e salva.
Está bem?
Está bem.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Pedi alguns favores...
favores ligeiramente ilegais...
e modifiquei os teus registos médicos.
Bem, então...
Não temos nada com que nos preocupar.
Não precisamos de nos preocupar com o facto de mais alguém poder descobrir.
Iremos manter isto entre nós.
O nosso pequeno segredo.
O nosso pequeno segredo de quê?
Que o meu sangue está a transformar-se?
Que eu estou a transformar-me?
A transformar-me em quê?
Sim, essa é a nossa posição actual.
Bem, estou ansioso pela chegada deles.
Obrigado, Miss Lewis.
Uma equipa está a caminho para se juntar a nós.
Isso significa que o nosso passeio foi prolongado.
- É confidencial, Ward. - Preciso de estar em casa,
- quando a Hermione nascer. - A Hermione?
- Ela tinha razão. - Eu sei aquilo que sei.
Como queiras.
Tenho que lá estar.
Sim, compreendo.
Completamente.
Mas... se quer o melhor para a sua filha,
para os vossos filhos, as vossas esposas,
temos que ficar aqui.
Se não tivermos sucesso aqui, não terão famílias para as quais regressar.
Tudo desaparecerá. A vida como a conhecemos mudará.
Estou a falar da extinção da raça humana.
Mas... podemos impedi-la. O nosso trabalho aqui garantirá
que os nossos filhos terão um futuro.
Que serão capazes...
de andar de bicicleta, jogar basebol,
de segurar nas nossas mãos quando atravessarmos a rua.
Ouçam, podemos não estar em casa, mas asseguro-vos...
que estamos na linha da frente para garantir o futuro deles.
- Quantos? - Seis "Rangers" e o Vickers.
Onde é que foi o último "checkpoint" deles?
Um albergue. A 10 km para Norte.
Muito bem. Sigam-nos.
Não, sigam-nos.
Romi, Augie, flanqueiem-nos.
Atenção!
Eles são rápidos.
Afastem-se! Mantenham a distância!
Ali!
Esta coisa entre ti e o Abe...
tens que esquecê-la.
Vocês são a equipa?
Estamos aqui para ajudar.
Vieram algo tarde.
CARAQUET
Meu Deus...
O que é aquilo?
Aquilo matou a minha equipa inteira.
E o Dr. Vickers?
A ele também.
O Vickers sabia aquilo que andava à procura?
Que o animal da "Fase Dois" era um homem?
Isso parece-te um homem?
- Calma, Lara Croft. - Precisas de te afastar.
Esta coisa matou seis "Rangers".
Um deles era o meu melhor amigo.
A sua primeira filha está prestes a nascer,
então, se pensas que irei demonstrar alguma bondade a esta criatura...
- Ele está a morrer. - Óptimo!
No que me diz respeito, nunca estará suficientemente morto.
Ouve, lamento aquilo que aconteceu à tua equipa,
mas este homem... nunca vimos nada como ele antes.
Nunca ninguém viu. Tenente, precisamos de levá-lo connosco, vivo,
então, baixe a sua arma.
Temos que levá-lo para o avião.
E a minha equipa?
Farei um pedido para uma equipa de resgate.
Um pedido?
- Eu mesma os enterrarei. - Não temos tempo.
Não estou a pedir permissão.
Eu fico e ajudá-la-ei a enterrá-los.
Se aquele pobre homem tem a mesma mutação dos animais,
tens que descobrir porquê.
- Estás a ver isto? - Sim.
- As cicatrizes parecem... - Sim. Como aquelas que tenho no meu braço.
Sim, eu sei.
Querem partilhar alguma coisa?
Sim, estávamos apenas...
a ver a forma como o suturaste, é incrível.
Ele sara rapidamente.
Está bem, fiquem com os vossos segredos.
Estou mais preocupado com ele.
A sua frequência cardíaca mantém-se estável nos 170 bpm.
É o dobro daquilo que deveria ser.
A respiração é fora do normal para um ser humano.
A forma como ele está a mudar, o metabolismo amplificado,
a acelerada capacidade de sarar...
Já vimos isto noutros animais.
Sim,
a mutação tornou-os melhores, mais fortes, certo?
Ele...
é como se...
se estivesse a transformar no predador perfeito.
Não, não, não, não, não.
Tens alguma actualização sobre a situação no complexo?
Ainda não, mas espero poder enviar uma equipa para procurar a Jamie em breve.
Neste momento, temos muito poucos homens disponíveis.
Tive sorte em conseguir
que os "Rangers" acompanhassem o Dr. Vickers.
Já o localizaram?
Está morto.
O animal da "Fase Dois", que ele andava a perseguir,
matou-o... e os "Rangers" também.
Conseguiram capturar o animal?
Não, não havia sinal dele quando chegamos.
Demorou semanas até o Vickers se conseguir aproximar assim tanto.
Gostaria de manter a equipa na Patagónia e continuar a procura.
É demasiado perigoso sem uma escolta militar.
Com o devido respeito, Eleanor,
apenas sair pela porta da frente é arriscado nos dias que correm.
Irei correr os riscos necessários lá fora com a minha equipa.
Muito bem.
Obrigado.
Porque é que não falaste à Eleanor...
do homem que encontramos lá fora?
Ele tem uma mutação "Fase Dois". E tu também podes ter.
Se lhe disser a verdade, ele desaparecerá num laboratório do Governo,
e nunca mais o veremos.
Chloe, temos que ser honestos com...
Estudá-lo poderá ser a nossa única hipótese de conseguirmos compreender isto.
Apenas uma coisa importa agora... encontrar uma cura.
Desculpa... mas não te irei perder.
Não sabemos aquilo que me irá acontecer.
Bem, tu viste o tecido cicatricial, Jackson.
Tu próprio o disseste. É tal e qual como no teu braço.
Se conseguirmos perceber aquilo que lhe aconteceu,
então, poderemos impedir que te aconteça o mesmo.
O braço dele... parece que foi arrancado à dentada.
Parece mais que foi roído.
O que quer que tenha acontecido, não foi rápido.
Não foi simples. Provavelmente doeu imenso.
Filho da mãe.
Porque é que esta coisa ainda está viva?
Está bem, então, encontrei algo a partir das impressões digitais dele.
Ele é um médico húngaro a trabalhar para a Cruz Vermelha.
Janos Kovacs.
Kovacs?
Sabe quem ele é?
Sim. Quer dizer...
não muito bem, mas trabalhamos no mesmo campo de refugiados
no Egipto, há alguns anos.
De acordo com o visto, ele chegou há cinco semanas.
Tinha como destino uma aldeia chamada Ydermo.
Bem, então será por aí que começaremos.
Não se incomodem.
A minha equipa foi lá há 2 dias. Estão todos mortos.
Massacrados por esta coisa em que o Kovacs se transformou.
Bem, é a nossa única pista.
Vocês estão todos loucos.
E se houver mais como ele lá fora?
Ela tem razão.
Não sabemos aquilo que iremos encontrar.
Devíamos esperar até que o Mitch tenha terminado os seus testes,
para que saibamos mais sobre esta nova mutação.
Porque é que não me surpreende o facto de quereres ficar no avião?
Desculpa?
Ouviste-me.
Sabes, às vezes, aquilo que está lá fora vale a pena o risco.
Mas se quiseres ficar por aqui e tomar um banho de espuma,
por mim tudo bem. Apenas, não te metas no meu caminho, está bem?
- Um banho de espuma? - Sim.
É assim que, por raiva, me caracterizarias?
Como um homem que tem andado a tomar banhos de espuma,
- desde que começamos tudo isto? - Metaforicamente falando, sim.
- Sinto-me confortável com essa caracterização. - Muito bem, rapazes, basta!
Precisamos de encontrar o animal responsável pela transferência da mutação.
Tenente Marzan, irá levar o Jackson e o Abe até Ydermo.
Isso é uma ordem? Porque não vejo listas nas suas mangas.
Não preciso de listas. Tenho um avião.
Quanto mais rapidamente conseguirmos aquilo que precisamos,
mais rapidamente regressará a São Paulo.
Estamos no vale.
A fauna não deveria ser mais exuberante?
Atravessamos esta zona a pé.
É tudo assim.
O que é que se passa entre si e o cientista?
Deixamos um membro da nossa equipa para trás.
Ele culpa-me.
E tem razão para o fazer?
Que diabo de chuva é aquela?
Não é chuva.
O trilho torna-se mais difícil a partir daqui.
Percorreremos o resto do caminho a pé.
- Acho que é ácida. - Chuva ácida?
Provavelmente... poderá explicar porque é que a fauna está a morrer.
Claro, mas como?
Não há muitas fontes de poluição química por aqui.
Olhem para isto.
Isso é gelo?
Não há temperaturas negativas por perto.
Não faz nenhum sentido.
Nada faz sentido desde que chegamos.
Quem são vocês?
Afaste-se! Eu disse... afaste-se!
Largue a arma!
Eu disse para largar a arma!
Largue a arma!
Não falo espanhol.
Fala inglês? Inglês?
Você.
Você levou os corpos?
Kovacs...
consegue ouvir-me?
Não me parece que te vá responder.
Tenho quase a certeza que não.
A fisiologia dele, a bioquímica... tudo está a mudar.
De que forma?
Bem, o cérebro dele apenas funciona junto ao gânglio basal.
É... a parte mais primitiva do cérebro.
É responsável pela nossa sobrevivência,
instinto, hostilidade.
Pela conversação, não tanto.
Mas, as partes do cérebro dele que o tornam humano...
ainda lá estão?
É... como se estivessem desligadas, no entanto.
E podemos voltar a "ligá-las"?
Na verdade, sim, poderá haver uma forma.
Devemos usar tranquilizantes.
Qualquer que seja o animal que encontremos, poderemos precisar dele vivo.
Sim, já tive esta conversa antes.
Não vai acontecer.
É só impressão minha, ou eles estão-nos a seguir?
Quando estivemos aqui antes, havia mais cadáveres.
- Muitos mais. - Tomas,
o que é que aconteceu aqui?
"Primeiro, chuva como se fosse sangue".
"Envenenaram a água, a comida."
"Depois... veio o Diabo."
"Matou toda a gente."
O Diabo?
Ele está a falar do...
Kovacs.
Tomas, havia um homem, está bem? Um médico.
"Não. Nenhum médico. Nós esperamos. Ele não apareceu."
O Kovacs nunca chegou aqui.
"Rafiki"...
isto parece a dentada de um elefante?
Sim.
E aquelas parecem as marcas que estavam no corpo do Kovacs.
Isto poderá conduzir-nos à cura.
Ele pode ter sido mordido por um elefante?
- Elefante. - Elefante?
- Na Patagónia? - Sim.
- Elefante. - Onde?
"Venham. Eu mostro-vos."
Isto é uma loucura.
Que diabo?!
Pessoa desconhecida. Repita. Escuto.
- Pessoa desconhecida. Não estou a ouvir. - Vamos!
Não estou a ouvir! Repita. Escuto.
Anda. Pode ser apenas uma interferência. Vamos.
Este rádio opera no canal de segurança da minha equipa.
Apenas outro rádio da equipa teria acesso.
Está bem, então, onde é que estão os outros rádios?
Enterramo-los... com o resto da equipa dela.
Quem diabo é que fala?!
Vou regressar ao albergue.
Ouve, temos que encontrar o elefante que mordeu o Kovacs.
Pára de lhe chamar isso!
Aquela coisa não é o Kovacs.
Eu conheci o Kovacs. Ele morreu há muito tempo. Mas isto...
Se um dos meus homens está vivo,
a última coisa que farei é perseguir um elefante qualquer.
Ouve, eu estava lá contigo.
Ainda tenho sangue e terra debaixo das minhas unhas.
Os homens que enterramos estão mortos.
Não tenho tempo para isto.
Vais-me dar as chaves?
Ou vais-me obrigar a tirar-tas?
Se não lhe quiseres dar as chaves, "Rafiki",
podes dar-mas.
Tradução para PT-PT por mpenaf.
Encontrar-nos-emos contigo na estrada principal.
Tem cuidado.
Não era necessário fazeres aquilo por mim.
Na verdade, fi-lo por ele.
Parecias muito determinada em ir buscar as chaves.
Eu conduzo.
Agente!
Agente, socorro.
Agente.
Por favor, por favor, por favor...
Então...
Vamos!
Não, não, não... meu Deus!
Estás bem.
Caraquet.
Então... o plano é estimular o neocórtex.
É a parte mais evoluída do cérebro.
É a parte do cérebro responsável pela fala?
Mais precisamente, a parte que nos torna humanos.
Linguagem, estrutura social, auto-controlo, empatia.
Baixar a tampa da sanita.
Todas as coisas que sabemos que devíamos fazer
para sermos membros produtivos da sociedade.
Tudo graças ao neocórtex.
Irá magoá-lo?
Não, ele ficará bem.
É apenas uma pequena descarga electrónica,
uma espécie de choque estático.
O quê?
Há alguma coisa que não me estejas a dizer?
O Kovacs prova que a mutação se disseminou para os seres humanos.
Encontrar uma nova cura é mais importante que nunca.
Isabel... bella.
O que é aquilo?
Acho que ele está... a chorar.
- Ele está a colapsar. - O que é que fizeste?
Ainda nem sequer comecei os testes!
- O que é que está a acontecer? - Temos que libertá-lo.
- Não podemos perdê-lo. - Coloca-o de lado.
Ele vai sufocar.
Vamos, vira-o.
Se um dos meus homens estiver infectado,
e se tiver transformado como o Kovacs, terei que matá-lo. Fim de discussão.
Esperemos que não chegue a esse ponto.
O corpo.
Foi aqui que enterramos o Ward.
Ele desapareceu.
Não há pegadas em redor da sepultura.
Nenhuns sinais que indiquem
que ele tenha sido arrastado daqui ou se tenha ido embora pelo próprio pé.
- É se, simplesmente, ele tivesse... - Desaparecido.
Trotter?
Trotter, se me consegues ouvir, fica no "cockpit".
Tranca a porta.
Que se lixe isto. Acho que devíamos ir verificar o bar.
Porquê?
Bem, não sei, o álcool não foi inventado para situações como esta?
Lamento que não tenhamos conseguido encontrar nada.
O Ward ia chamar "Hermione" à filha dele.
Deverá nascer a qualquer momento.
Hermione.
Isso é um nome horrível.
Ele adorava o "Harry Potter".
Ela é uma personagem do "Harry Potter".
Rapariga feiticeira ou bruxa... não importa.
O Ward disse que queria isso para a filha dele.
Que ela fosse uma bruxa?
Que ela tivesse magia em si.
Magia.
Como é que estás a ser tão simpático comigo, "Banho de Espuma"?
Bem, considero que,
é mais fácil ser simpático do que não ser.
Viste...?
É o corpo do Ward.
A 140 metros de distância.
À direita. Mais rápido.
Mais rápido, estamos a perdê-lo!
Vejo alguma coisa.
O que é aquilo?
Meu Deus...
Parece que eles estão a armazenar comida.
Mas... porquê?
Não sei.
Os abutres não armazenam comida.
Comem aquilo que lhe apetece e seguem em frente.
Aquilo é gelo?
Dariela, não!
Temos que ir.
Temos que ir!
Porque é que fizeste aquilo?
Por isto.
Mais um passo.
Apenas mais um passo.
Coloca o teu pé à frente do outro,
e depois repete...
tipo, mais um milhão de vezes.
É apenas um bicho.
Sim, é apenas um bicho,
diz a mulher que viu uma família de guaxinins
jantar no peito de um agente da Polícia.
Socorro.
Venha. Veja.
Elefante?
Sim.
Por aqui.
Maldição.
Isabella...
Kovacs.
Amo-te, Isabella...
Um homem não conseguiria arrancar o seu próprio braço à dentada para se libertar...
mas, um homem na "Fase Dois" da mutação poderia.
Elefante.
Precisamos de colher sangue dele.
Não, não.
Não é bom, não é bom.
Não tenho escolha.
Mitch.
Ele está vivo.
O filho da mãe está a brincar connosco.
Vai! Vai!
Vai!
Corre!
Caramba!
Aquilo era um elefante.
Acho que ele está atrás de nós.
Vamos, vamos!
Pára!
- Temos que correr! - Vamos!
Vamos, "Rafiki"!
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Tomas. Tomas!
Tomas!
Não!
"Ajudem-me!"
Vamos! Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Entra no carro!
Entra! Entra! Entra!
Vai! Vai! Vai!
Anda lá, Abe, vamos sair daqui!
Como é que um elefante africano chegou à Patagónia?
Não sei, Abe. Queres sair e perguntar-lhe?
Sai!
Cuidado!
Rápido, sai da frente!
Vai!
Da próxima vez serás tu o isco.
De nada.
Isto não está a funcionar!
Precisamos de um novo plano.
Tenho uma ideia.
- Tens sorte em estar vivo. - Estou óptimo, doutor.
- Abraham. - Chloe.
Diz ao Trotter para pôr o avião no ar imediatamente.
- O quê? - Agora!
Por favor, diz-me que podes voar.
- Estou sempre bem para voar. - Óptimo.
- Podemos voar. - Óptimo.
Diz-lhe para iniciar os protocolos de descolagem.
Mas, não iremos embora sem vocês.
É melhor que não.
Abre a rampa de carga e diz ao Trotter para estar pronto para avançar rapidamente.
Tu estás...?
Está bem. Apenas... não falhes.
- Estou sem munições! - Anda lá, ele está a ganhar terreno!
Aquilo é um elefante?
Mais rápido, Abe, mais rápido.
Tu consegues, vamos!
Vai, vai.
- Sim, vamos. - Vamos. É agora ou nunca.
Está bem, segurem-se!
- Mais rápido, vamos! - Abe, mais rápido!
Trotter, vai!
Conseguimos!
Pregaste-me um susto de morte.
Desculpa.
- O meu nome é Logan. - Sou a Jamie.
Logan... utiliza as axilas.
Para quê?
Coloca os dedos debaixo das axilas.
Quando o teu corpo está a congelar,
ele concentra toda a sua energia para manter os órgãos vitais quentes, então...
o teu tronco mantém-se à temperatura ideal.
Obrigado.
Então, estamos apenas a curtir na floresta,
à espera que alguém nos mate de susto?
Sim.
Apanhaste-me.
Eu também estava prestes a desistir.
Felizmente, tu chegaste.
Fizeste com que tudo... valesse a pena.
Bem, fico contente por ter podido ajudar.
Obrigado pelo casaco.
Claro.
Que cavalheiro sou, não?
É o homem que deve dar o seu casaco à senhora.
Não ao contrário.
Vamos morrer aqui, não vamos?
Não.
Não, não, não, não, não.
Ninguém irá morrer aqui.
Se conseguimos chegar até aqui,
iremos conseguir fazer o resto do caminho.
O resto do caminho até onde?
Olha em redor, não há nada aqui.
Vês isto?
É para aqui que iremos.
Há abrigo.
Há esperança.
E se tivermos sorte,
haverá imensa "vodka"...
em Caraquet.
Havia cadáveres por todos os lados.
Empilhados como lenha.
Nunca tinha visto um bando assim tão imponente...
a descer vindo das nuvens.
O que é que eles estavam lá em cima a fazer?
Acho que eles são os responsáveis pela chuva de sangue
que afastou os aldeões.
Como é que isso é possível?
Por muito que odeie admiti-lo...
ele tem razão.
Fiz algumas análises à chuva enquanto esperava pelos resultados desse...
sangue de elefante que trouxeste.
Então... os abutres são responsáveis pela chuva?
Esta chuva de sangue é altamente ácida.
E a estrutura proteica corresponde à bílis corrosiva
que os abutres têm no seu sistema digestivo.
Como é que a bílis passaria para a chuva?
A pena congelada.
É frio a 12 km de altitude.
Os abutres alimentam-se e voam para lá das nuvens.
E, a essa altitude, eles podem semear as nuvens com bílis ácida.
Mas, eles estavam a armazenar corpos humanos.
- Então, estás a dizer que... - A cor vermelha?
É sangue.
Sangue humano.
Então, eles não se alimentaram apenas dos aldeões,
mas também lhes envenenaram as fontes de água
e destruíram-lhes as colheitas.
Isto é um nível completamente novo de um comportamento agressivo e aberrante.
"Minha querida e doce Hermione.
"Só posso rezar que nunca tenhas que ler isto.
"Que a tua jovem vida irá, naturalmente,
"incluir-me.
"Mas, se estás a ler isto,
é porque..."
Bem, e o sangue de elefante que eu trouxe de volta?
Irrelevante.
Vimos imensos animais com a mesma mutação, correcto?
Se houvesse algo de especial no elefante, eu poderia atribuir
aquela transferência de mutação a isso, mas...
isto não é sobre o elefante.
É sobre o homem.
Então... estás a dizer que há algo específico
no património genético do Kovacs,
que tornou possível que a mutação acontecesse nele.
Sim, é o que parece.
Agora, acho que irá demorar algum tempo até descobrirmos o que é que aquela coisa é exactamente.
Tudo bem. Então, efectuaremos mais testes.
Temo-lo, temos uma oportunidade.
Podemos estudá-lo e talvez...
aprender a revertê-la.
Deixaste aquela coisa à solta novamente?
Dariela, agora não é o momento.
Em vez de a abateres, deixaste-a novamente à solta .
Lamento pelos teus amigos, mas, eles morreram no cumprimento do dever.
Neste momento, há apenas uma pessoa que importa.
- Janos Kovacs. - Pára de dizer isso. Não é ele.
Sim. É claro que é!
- Ali ainda está lá dentro! - Não, não está.
Legendas originais em italiano por ItalianSubtitles Tradução para PT-PT por mpenaf