Signorina Lemon! Lasci che l'aiuti.
Oh! Grazie, Kenneth.
A che servono tutti questi piccoli contenitori di plastica?
Carne di criceto sottaceto? Perche' potrei prestarle il mio spremi-crani.
No, Kenneth. Ero nel nuovo flagship store di oggettistica sulla Fifth Avenue
e ho preso tutto quello che mi serve per mettere in ordine la mia vita.
C'e' un coso per impilare la posta separando quella inutile dai cataloghi di umidificatori
e un affare che attacchi al tuo portatile e ci appendi le chiavi...
E un mobile circolare di plastica per tenere le scarpe,
con una tasca per le foto di quali scarpe contiene.
Diventero' meravigliosa. E' un nuovo inizio.
- Come una fenice che rinasce... - Spostatevi!
O forse... questo sara' il giorno piu' brutto della mia vita.
Traduzione: LucasCorso, demgirl, javawarrior2003, Smokemonster.
::Italian Subs Addicted::
Revisione: Sheva
Ok. Meeting mattutino.
Zitti tutti quanti.
Zitto, Lutz. Oggi sono gia' riuscita a
perdere fede nella decor-ganizzazione,
scheggiarmi un dente,
e perdere un incontro di spintoni con quello che pensavo fosse un corriere in bici donna,
percio' chiedo a tutti voi, per le prossime 12-14 ore,
di stare tranquilli. Passiamo una giornata normale.
- Davvero, ragazzi, tranquilli. - Perche' sei senza pantaloni?
Il riscaldamento e' ancora impostato sull'inverno e nel mio ufficio si cuoce.
Mettiti i pantaloni, Frank!
Cerie, prendimi un appuntamento dal dentista per oggi.
Oggi non puoi. Devi... Devi fare il giurato.
Cosa? No! Sono iscritta in Illinois, come ha fatto New York a trovarmi?
Ti ho aggiornato io l'iscrizione alle liste elettorali.
Che c'e'? Hai detto tu di essere piu' pro-attiva.
No... Ti ho detto di comprare piu' creme della Proactiv...
Liz... Il signor Donaghy vuole vederti subito riguardo quello che hanno fatto
Jenna e Tracy durante la parata del giorno di San Patrizio.
Era qualcosa di buono?
Lemon, siediti.
Era molto semplice. Dovevate presentare la diretta della NBC
dalla parata del giorno di San Patrizio.
Leggere dal gobbo, promuovere lo show.
Allora spieghereste al signor O'Cannon qui
perche' e' finito tutto cosi' male?
Signore, come sicuramente avra' letto sul mio blog,
al momento sto girando un film ispirato a...
ma, per motivi legali, non basato su Janis Joplin.
♪ Un sinonimo e' solo un'altra parola ♪
♪ per la parola che vuoi usare ♪
Non possiamo cantare le canzoni originali, ma sara' eccezionale.
Ma, sa, tra le riprese del film di notte e il lavoro qui di giorno
sono cosi' esausta...
- Percio', quando sono arrivata alla parata-- - Non e' una scusa, brutta banshee...
Tu e questa faccia da stufato avete provocato una vera e propria Donnybrook.
E ora gli "steppers" della contea di Cork.
La loro danza tradizionale celebra lo spirito e l'ingegno del popolo irlandese.
Svegliati, figlia di...
Siete una vergogna.
Svenire e dire parolacce...
a San Patrizio?
- Non c'e' piu' niente di sacro? - Dovrei essere premiato
per essere stato tanto tempo senza dire parolacce in diretta TV.
La FCC non e' d'accordo. Hanno deciso di fare di te un esempio
- facendoti una multa di 50'000 dollari. - 50'000? Qualcuno puo' fare questo a meta'?
Guardati. Non puoi fare tutto, finirai per spezzarti come uno stecchino.
- Grazie, ho sentito solo "stecchino". - Lemon ha ragione,
e' ovvio che non puoi fare sia il TGS che Janie Jimplin.
Scelgo il film. La mia faccia e' piu' grande nei film.
Non voglio che rinunci. Liz trovera' un modo perche' tu riesca a fare entrambi. Vero?
Beh, dovro' usarti di meno nello show.
E io ridurro' il film. Potremmo eliminare la scena lesbo.
Ma gli Oscar adorano quel genere di cose...
Due della palestra che si chiamano Oscar.
Jenna, devi cominciare a prenderti cura di te stessa. Sei un rottame.
Sto bene, Liz.
Jenna. Quello e' uno stick di colla.
Andrai dal dottore.
Ok, bel meeting.
Lemon, cerchiamo di avere una settimana tranquilla di sotto, va bene?
Si'. Ci sto provando.
Non ho bisogno di distrazioni. Venerdi', la divisione microonde annuncera'
un grande progetto, o forse dovrei dire un piccolo progetto...
Il microonde tascabile?
Potrai comprarlo venerdi' come tutti gli altri.
Ha un pulsante per il prosciutto. Hai usato la mia idea!
Jenna, capisco cosa significa avere troppi impegni.
Tra il mio studio e questo lavoro, mi sento tirato in ogni direzione.
Che posso fare, dottore? Non ero cosi' stanca
da quando mi costrinsero a fare quella maratona di ballo a Dubai.
Beh, posso darti questi opuscoli sullo stress, la dieta,
il fare un film e un programma televisivo allo stesso tempo.
Ma ti diranno tutti che devi abbandonare qualcosa.
E... sbagliano. Bruciare la candela da entrambi i lati e' possibile.
- Continui. - La mia ricerca
e' nel campo degli studi sul sonno.
Principalmente perche' una volta sbagliai una crocetta su un modulo.
Attualmente stiamo lavorando a una pillola
che tenga sveglie le persone sotto qualunque circostanza.
E' finanziata dalle forze armate e dall'NBA femminile.
- E funziona? - Ha tenuto i miei ratti svegli per giorni.
- Ma stiamo cercando soggetti umani. - Dove devo firmare?
Per favore, non vorremo lasciare tracce scritte?
Prenda 25 di queste per il resto dei suoi giorni.
Ok. Io devo andare a fare il mio dovere di giurata, ma tornero' subito.
Ho il mio costume da Principessa Leia,
alcuni numeri di "Playgirl" dei primi anni '80,
Saro' esonerata immediatamente in quanto persona bizzarra.
Chi sara' il responsabile, qui, mentre sarai via?
Oh, vediamo. Dunque, Pete sta passando la pausa di primavera con i suoi figli,
quindi... nessuno.
Nessuno qui sara' responsabile a nessun livello.
Se nessuno comanda,
chi mi urlera' in faccia perche' ho incasinato le ordinazioni per il pranzo?
Lo faremo tutti, Kenneth. Tutti noi.
Ragazzi, voi siete i miei migliori amici!
Eccoti qua, Liz Lemon!
Ti interessa comprare mezzo orologio? Devo pagare la mia multa in contanti.
Scommetto che FCC significa Folta Combriccola di Cagacazzi.
Bene, spero che questo ti abbia insegnato qualcosa.
Certo che si'. Ho imparato che puoi dire quello che vuoi in TV,
basta che dopo sganci un bel po' di pecunia.
Posso persino dire quello che Ernest Borgnine mi ha sussurrato all'...
No, fermati. Non e' questo il punto.
E' sempre questo il punto, invece.
Se hai la grana, puoi fare quello che ti pare.
Ora devo andare a fare l'ospite al "Martha Stewart Live".
Sara' una cosa oscena!
Tracy...
Grandi notizie, Liz!
Faccio da cavia per la sperimentazione di una pillola anti-sonno creata per i militari!
Figuriamoci.
Percio' ora posso essere presente nel programma quanto vuoi e in piu' fare il film!
Guarda quanta energia ho addosso!
Andiamo, ragazzi. Devo andare a liberarmi di questo turno in giuria. Ne riparleremo...
- quando ritorno, ok? - Ok!
- Frank! - Oh... ciao.
Pensavo te ne fossi andata.
Ascoltami...
Non e' il tuo capo che ami sminuire a chiedertelo,
ma e' l'amica della quale ami dimenticare il compleanno che te lo chiede.
Cerca solo di comportarti normalmente per, diciamo, un paio d'ore.
Per favore.
Tornero' prestissimo!
Ciao!
E in verita' non credo sia appropriato per me essere membro di una giuria,
poiche' sono un ologramma.
A me lei sembra a posto. Si presenti nella sala giurati B.
ESPERIMENTI SUL SONNO SILENZIO PER FAVORE!
Il soggetto e' insolitamente assetato.
Zitti, tutti quanti. Zitto, Lutz.
- Dov'e' Lemon? - E' andata a fare il giurato.
Possiamo ordinare il pranzo da McDonald's, oggi?
No.
Ho bisogno dei vostri input creativi.
Ho passato la maggior parte degli ultimi tre anni
a sviluppare un forno a micro-onde portatile in miniatura.
Gran parte del tempo e' stata spesa nel concepire
un nome moderno e accattivante per il prodotto,
che faccia presa sulla Santissima Trinita' del marketing...
Studenti universitari, grandi obesi e omosessuali.
Sfortunatamente, i miei legali mi hanno informato che il nome che avevamo scelto
per il nostro micro-micro-onde, il "bitenuker", (ndt. Scalda boccone)
e' estremamente offensivo per le persone di lingua olandese o francese.
Un franco-olandese lo pronuncerebbe "Bite Neuker".
Ehi! Kvesto e' tvemendo!
Mi scusi, signorina Laroche-Van der Hoot.
Andiamo in produzione tra due giorni, e rischiamo di perdere il mercato europeo.
Quindi voglio che tutti voi proponiate nuove idee per il nome.
A partire da oggi, siete tutti membri della divisione dei forni a microonde.
Potremmo creare delle magliette a tema!
Certo. Te ne occuperai tu.
Ricordatevi che qui non siamo al TGS, gente.
Non dobbiamo sparare nel mucchio, questa volta.
Ah... assolutamente no.
Mi scusi, guardia imperiale,
per quanto si protraggono, di norma, codesti processi per incendio doloso?
Un paio di settimane, probabilmente.
E la pianti con quella parlata.
Oh, in questo modo a Chicago riuscivo a sottrarmi al turno in giuria ogni volta.
Qui non siamo a Chicago, stellina.
Guarda queste persone.
Santo cielo...
- Studio 6-H. - Kenneth, sono Liz.
Liz Lemon, dove si trova?
La bava del maiale e' arrivata fin sopra la girandola.
Il signor Jordan ha imprecato al "Martha Stewart Live",
e la signorina Maroney ha bevuto tutta l'acqua dei bagni.
E io continuo ad accennare a starnutire, ma poi non esce niente.
Ma insomma! C'e' qualcuno che mi stia a sentire, la'?
Non e' colpa mia, signorina Lemon. Lei non ha lasciato il comando a nessuno.
Senti, mi hanno presa nella giuria.
Tornero' appena ci diranno che per oggi possiamo andare via.
Cerca di fare in modo che non succeda nient'altro di spiacevole.
Ho il comando!
Attenzione, tutti quanti.
Tutte le donne con il ciclo vadano a casa immediatamente.
Sta facendo cosi' da quasi otto ore, dottoressa Vicky.
Sa cosa piace fare a me per otto ore di seguito?
Il cruciverba della guida TV.
Dammi la mano.
- Ora guardami negli occhi. - Ok...
Proviamone una in cui non ti... arrampichi sulla finestra.
Non sono convinta, Steven. Cosi' la sento piu' naturale.
Ma devi soltanto dire "Dammi la mano".
Questo e' cio' che farebbe il mio personaggio.
Oh, e' tornata.
Quindi non comando piu' io.
Ehila'? Ragazzi?
Ho un paio d'ore.
Dove sono tutti quanti?
- Sono tutti morti, Lemon. - Cosa?
Sono tutti morti, a meno che non trovino un nome per il mio micro-micro-onde.
Sono tutti nel mio ufficio adesso, dove ci sono meno...
tavoli da biliardino.
E chi si occupa dello show?
Adesso che sei tornata, pensavo potessi farlo tu.
Quanto puo' essere difficile? "Ehi, critico pesantemente Obama".
Benvenuti a un altro episodio del talk show orsi-robot.
Ehi, sono Josh che fa l'imitazione di De Niro nei panni di un banditore.
Ho sentito 1'000 dollari?
- Ho sentito 1'000 dollari? - Wow, davvero fatta bene.
Jenna riempie il tempo con una canzone. "Buona notte, buona notte", leggero applauso.
Tra un'ora avrai finito.
Nel frattempo, qualche idea per il nome del microonde?
Oh, ok. Piccola meraviglia. Il micro-amico. Lo scaldino portatile.
Se non lo vuoi prendere sul serio, allora fai il tuo lavoro.
Scrivi lo show, e, cosa piu' importante, occupati di Tracy.
Come? Lui ha abbastanza soldi per pagare le multe della FCC per i prossimi 200 anni.
Lascia perdere le multe. Mi sono gia' occupato della FCC.
E la NBC sta preparando delle scuse a nome di Tracy.
Il tuo problema e' che gli inserzionisti si stanno ritirando.
O mio Dio, senza pubblicita'...
Niente pubblicita', niente TGS, niente TGS...
ti vedo ad auto-pubblicare il tuo romanzo e a tornare a vivere con i tuoi genitori.
No. Ok, andro' a parlare con Tracy.
Ciao, Liz Lemon. Mi stavo mettendo in pari con un po' di lavoro.
- Davvero? - Si'?
Cosa sembra piu' oltraggioso?
Oppure...
Oddio.
Ecco qua. Va tutto bene.
Cosa? No, Tracy. Solo perche' hai i soldi non significa che tu possa dire...
che vuoi.
E' una cosa piu' grande che pagare multe.
I nostri sponsor si stanno ritirando a causa tua.
E se non abbiamo inserzionisti, chiuderanno il TGS.
Pensa a quanto male stai facendo alla troupe.
Non voglio fare del male alla troupe.
Adoro la troupe.
Non facciamo altro che fare battute sul nostro stupido capo, Liz Lem...
Beh, comunque, a meno che tu non conosca un inserzionista che
voglia davvero essere associato a queste cose,
devi smetterla.
Ottima idea, Liz Lemon.
Aspetta, di quale parte del mio discorso stai parlando?
I primi 2/3.
Non devo smettere di essere me stesso se sono io l'inserzionista.
Ho i soldi. Comprero' tutte le pubblicita'
e lascero' che l'esilarante personaggio di Tracy Jordan
- faccia quello che vuole. - Metti giu' il telefono. Non puoi farlo.
- Jack non te lo permettera'. - Lo vedremo.
Kenneth, devi organizzarmi una riunione con te e quelli delle vendite pubblicitarie.
In che senso non sei piu' il capo?
Signore, Tracy Jordan della TracyCo ha chiamato per invitarla a pranzo
- per festeggiare la nuova campagna. - Cosa... sul serio, Jonathan, non adesso.
Ok, gente. Si ricomincia da capo.
Il reparto legale ha rifiutato tutte le nostre idee.
Tutti i nomi che avevamo pensato erano offensivi in qualche lingua.
Compresa la nostra,
- Frank. - Sapevano cos'e' un "hot Richard?
Quindi penseremo un po' fuori dagli schemi qui.
Scegliero' delle lettere a caso nelle tessere dello scarabeo.
Che sia il destino a scegliere un nome per noi.
V. A.
G. Perche' non ricominciamo?
N.
I... Ho un'idea.
Perche' non le tiro fuori tutte in una volta?
Perche' non facciamo una pausa? Jonathan,
puoi chiamare Lemon al telefono per me, per favore?
Signora Gaulke,
per quanto tempo e' stata un'impiegata della Mailboxes plus?
Sono stata vicedirettrice per oltre sette anni.
E come descriverebbe gli eventi che li' hanno avuto luogo il 17 dicembre?
La notte dell'incendio, si'.
Natale era sempre un periodo frenetico in negozio.
Metteteci un Hanukkah in ritardo e il fatto che lavoro in un quartiere Kwanzaa,
e in piu' era stata una giornata davvero stressante.
Ho mandato Malik in centro per altre scatole da 45 centimetri,
ma lui e' tornato, impenitente,
con quelle da 30.
Christine era in ritardo come Harry.
Hanno detto che c'era un problema con la metropolitana,
ma io sospetto che stessero facendo sesso tra di loro.
Quanti impiegati ha, signora Gaulke?
Supervisiono 12 impiegati,
la maggior parte dei quali sarebbe inutilizzabile in qualsiasi altro settore.
Sono persone egoiste e irresponsabili, e so che sparlano alle mie spalle.
Sembrano pensare che il loro lavoro sia farmi sprecare tempo e energia
rendendo ogni loro minuscolo problema una mia responsabilita' personale.
Se ne fregano.
E non fatemi nemmeno cominciare con Tracy e Jenna.
E quando l'ultimo di loro si e' trascinato fuori quella sera,
ho annusato l'aria, e ho potuto sentire che era giunto il momento.
Il momento di un nuovo inizio.
E sapevo che cio' era possibile solo attraverso un incendio purificatore.
Doveva bruciare tutto.
Il polistirolo da imballaggio, le bolle di consegna...
tutte quelle cose avrebbero danzato nella calda bocca del mio incendio.
E un nuova, migliore, magnifica me
sarebbe risorta dalle ceneri come una fenice.
Osservate lo splendore del mio inizio!
Ho esposto il caso, Vostro Onore.
A mali estremi, estremi rimedi.
- Sottoposti, voglio sentire le vostre idee. - Oh, mio Dio.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. Ho cosi' tanto dentro di me.
La mia prima idea e' un film che combina azione e romanticismo.
Kenneth, tocca a te.
Un nome... per un forno a microonde portatile.
Che simpatico! Un forno a microonde in miniatura!
E' una specie di "Scaldotto"...
Scaldotto! Si'!
E' immediato, nuovo e non e' offensivo! Jonathan, contatta l'ufficio legale.
Kenneth...
- Sono in debito con te. - Intende... in debito di un abbraccio?
- Jonathan... - Signore,
Stanno leggendo il comunicato di scuse del signor Jordan, se vuole guardare...
Mi scuso per tutto il dolore che le mie parole o azioni potrebbero aver causato.
Mi scuso con la mia famiglia, i miei fan e il pubblico americano.
Pace e amore, Tracy Jordan
Delle scuse sincere da una delle icone della comicita'. A fra poco.
Io non mi scuso affatto, America.
Quel comunicato di scuse non l'ho nemmeno scritto io!
Io sono l'inserzionista Tracy Jordan e approvo questo messaggio!
Sono un inserzionista! Sono un inserzionista
Non sono ancora passati 30 secondi?
Non importa.
Adesso abbiamo lo Scaldotto.
Kenneth, ciao, sono Liz. Dovrei riuscire ad essere li' tra... un'ora?
Dove va cosi' di corsa?
Al lavoro?
Io no.
Vado a farmi un panino nella mia cella e poi a fare un sonnellino.
Quest'uomo mi apre tutte le porte.
Sono libera. Piu' libera di te.
Sono piu' libera di te!
Il Professor Banana e' morto.
Senti, so che stiamo litigando, ma ho bisogno che mi presti la tua macchina.
In onda tra 30 secondi!
- Come si sente, signorina Maroney? - Alla grande! Stai in campana!
Ehi, la tua visuale si sta gradualmente restringendo in un unico
puntino come se l'oscurita' si stesse avviluppando intorno a te?
No, signorina.
Il cast e' posizionato per il talk show dell'orsi-robot.
Sono tornata! Sono tornata! Che succede? Cosa hanno fatto? Dobbiamo chiudere lo show?
Calmati Lemon! Sta andando tutto alla grande.
Lo show sta per iniziare, il tuo sketch non e' inopportuno...
- e io ho il mio Scaldotto. - Cosa? Che ne e' di...
Il talk show orsi-robot!
Jenna deve dormire o morira'!
Chi di voi e' Jenna?
Vai a dormire! Dormi, Jenna! Dormi!
E' per il tuo bene! Non oppormi resistenza!
- Dormi o morirai! - Ehi America,
Dai Tracy... mettiti davanti.
Dai un'occhiata al mio Scaldotto!
Ha appena detto Scaldotto?
Oh, ecco dove lo avevo sentito!
Dormi Jenna!
Vai con la pubblicita'! Vai con la pubblicita'!
Ciao, sono Tracy Jordan.
Mia moglie sta gettando via alcuni dei nostri vecchi asciugamani.
Li volete voi?
Perche' sono fuori, vicino ai bidoni della spazzatura!
Ora devono per forza essere passati 30 secondi!
Solo nove?
Ok. Ecco che arriva lo Scaldotto.
Saro' da voi tra un attimo.
Potresti portarci della Diet Slice e un po' di crostini di pita?
Bitenuker!
Lunedi', 9 in punto. Giusto, Liz?
Saro' puntuale e avro' i pantaloni addosso... Sei la migliore!
Ciao, migliore amica. Questo week end usciamo e parliamo un po' di te.
Tutto cio' che ho fatto e' stato chiedere della Diet Slice e dei crostini di pita...
Bel tentativo, Liz... Adesso tocca a me.
Bene, ora hanno tutti paura di te.
Ti sei guadagnata una settimana in cui si comporteranno bene.
I miei contenitori...
Il mio nuovo inizio...
Lemon, abbiamo avuto entrambi una settimana pesante.
Tu ti sei data alla piromania e io sto seduto su 4 milioni di mini forni a microonde
che l'ufficio legale non fara' nemmeno uscire dal magazzino.
Suggerisco di andare entrambi a casa nostra,
aprire una bottiglia di vino
e scaldare un po' di prosciutto...
sotto la doccia.
Funziona nella doccia?
Sai una cosa?
Questo e' proprio il piu' bel giorno della mia vita.
Ecco che arriva lo Scaldotto!