Laissez-moi vous aider.
Merci.
C'est pour quoi ces boîtes plastiques ?
Vous conditionnez de l'écureuil ? Je peux vous prêter mon brise-crâne.
Non, je sors du nouveau grand magasin sur la 5e Avenue
et j'ai le nécessaire pour remettre ma vie en ordre.
Un trieur pour séparer mes prospectus des catalogues d'humidificateurs.
Un truc à coller sur l'ordi pour poser ses clés.
Un machin en plastique rond pour mettre ses chaussures
avec une poche pour une photo
des chaussures qu'il contient.
Je vais devenir merveilleuse.
C'est un nouveau départ.
- Le phénix renaît... - Attention !
Ou...
ce sera la pire journée de ma vie.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure resync pour la version dvdrip Topaz : ayawhaska
Épisode 314 : "The Funcooker"
Réunion matinale.
Fermez-la, tous. Ferme-la, Lutz.
Depuis ce matin,
j'ai déjà perdu ma foi en la décor-ganisation,
me suis ébréché une dent...
et perdu un combat contre ce que je pensais
être un coursier à vélo... féminin.
Donc, je vous demande à tous dans les 12 à 14 heures à venir
d'être cool. Passons une journée normale.
- Ouais, les mecs, cool. - Pourquoi t'as pas de pantalon ?
Les radiateurs sont encore sur hiver, mon bureau est une étuve.
Mets un pantalon !
{pos(192,210)}Trouve-moi un dentiste pour aujourd'hui.
{pos(192,220)}Pas possible aujourd'hui. Vous êtes dans un jury.
{pos(192,220)}Quoi ? Non ! Je suis inscrite dans l'Illinois.
{pos(192,220)}Comment New York m'a retrouvée ?
{pos(192,220)}Je vous ai changée de bureau de vote.
Quoi ? Vous m'avez demandé d'être proactive.
Je t'ai dit d'acheter du Proactiv !
{pos(192,220)}M. Donaghy veut vous parler de ce que Tracy et Jenna ont fait
pendant la parade de la St-Patrick.
C'était un truc bien ?
Asseyez-vous. C'était simple.
{pos(192,220)}Je vous ai demandé de commenter la parade de la St-Patrick en direct.
{pos(192,220)}Lire les fiches, faire un peu de promo. Alors, expliquez à M. O'Cannon
pourquoi ça a dégénéré.
Comme vous avez pu le lire sur mon blog,
je tourne actuellement un film inspiré de,
{pos(192,220)}mais, à cause de soucis légaux, non basé sur Janis Joplin.
Un synonyme est un autre mot Pour le mot que t'as en tête
{pos(192,220)}On n'a pas droit aux vraies chansons, mais ça va être génial.
{pos(192,220)}Mais, entre le film la nuit et bosser ici le jour,
{pos(192,220)}je suis épuisée.
{pos(192,220)}Alors, en arrivant à la parade...
Pas d'excuses, sale banshee.
Toi et cette face brune avez provoqué
un vrai tohu-bohu.
Voilà les County Cork Steppers.
Leur danse traditionnelle célèbre l'esprit
et l'ingénuité du peuple irlandais.
Debout, enc...
Vous êtes une honte.
S'évanouir et jurer le jour de la St-Patrick ?
Rien n'est sacré ?
{pos(192,220)}On devrait me féliciter d'avoir tenu si longtemps
sans jurer en direct.
Le CSA n'est pas d'accord. Ils comptent faire un exemple
{pos(192,220)}- avec une amende de 50 000 $. - 50 000 ?
Quelqu'un peut me couper ça en 2 ?
{pos(192,220)}Regarde-toi ! Je t'ai prévenue que tu tirais trop sur la corde.
{pos(192,220)}- Je n'ai entendu que "corde". - Lemon dit vrai.
{pos(192,220)}Vous ne pouvez pas faire TGS et Janie Jimplin.
{pos(192,220)}Je prends le film. Mon visage y est plus grand.
{pos(192,205)}Non, pas de démission, Liz trouvera un moyen.
{pos(192,220)}Pas vrai ?
{pos(192,220)}Je t'utiliserai moins dans l'émission.
Et je vais réduire le film, couper la scène lesbienne.
Mais les Oscars adorent ces trucs-là !
Il y a deux Oscar à ma gym.
Tu dois commencer à prendre soin de toi.
T'es une épave.
Ça va bien !
Jenna, c'est un tube de colle.
Tu files chez le docteur.
OK, super réunion.
Ça serait possible d'avoir une semaine calme en bas ?
Oui, j'essaie.
Évitez les distractions. Vendredi,
Micro-Ondes présentera un très grand projet
ou, devrais-je dire, très petit ?
Le micro-ondes de poche ?
Vous l'achèterez vendredi, comme tout le monde.
Avec un bouton jambon. Vous avez retenu mon idée !
Je sais ce que c'est de courir plusieurs lièvres.
Entre ma carrière médicale et ce boulot, je suis écartelé.
Que puis-je faire ? J'ai pas été si fatiguée
depuis qu'on m'a forcée à faire un marathon de danse à Dubaï.
Voilà des prospectus sur le stress,
les régimes et faire simultanément un film et une émission.
Ils vous diront tous qu'il faut abandonner quelque chose.
Et ils se trompent.
On peut brûler la chandelle par les 2 bouts.
- J'écoute. - Je fais des recherches sur le sommeil.
Surtout suite à une erreur sur un formulaire.
On travaille sur une pilule
qui garde les gens éveillés en toutes circonstances.
C'est financé par l'armée américaine et la WNBA.
- Ça marche ? - Mes rats de labo restent éveillés !
- Mais on cherche des cobayes humains. - Je signe où ?
Allons, pas de traces écrites.
Prenez-en 25 par jour, toute votre vie.
Je suis dans un jury, mais je reviens vite.
J'ai mon costume Princesse Leïa,
des magazines Playgirl des années 80.
Ils vont me récuser comme déséquilibrée.
- Qui commande en ton absence ? - Voyons.
Pete est en vacances avec ses enfants,
donc, personne.
Personne ne commande, du tout.
Si personne ne commande,
qui me criera dessus pour avoir mélangé les commandes du déjeuner ?
Nous tous, Kenneth. Nous tous.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Te voilà ! Tu veux acheter une demi-montre ?
Je dois payer l'amende en liquide.
Apparemment CSA signifie Conseil Général des Tatillons.
J'espère que tu as retenu la leçon.
Bien sûr.
J'ai retenu que si on paye ensuite,
on peut dire ce qu'on veut à la télé.
Je peux même dire ce qu'Ernest Borgnine m'a murmuré à...
Stop. Ce n'est pas la leçon.
C'est toujours la leçon !
Avec de l'argent, tu peux faire ce que tu veux.
Là, je file au Martha Stewart Live.
Ça va saigner !
Bonne nouvelle.
Je participe à l'essai clinique d'une pilule anti-sommeil militaire.
Évidemment.
Je peux donc rester dans l'émission et jouer dans le film.
J'ai tellement d'énergie !
Je fais un rapide aller-retour pour ma convocation,
et on parlera de tout ça à mon retour.
Je te croyais partie.
Écoutez-moi.
Ne pensez plus à la boss que vous adorez charrier,
mais à l'amie dont vous adorez oublier l'anniversaire.
Comportez-vous bien pendant deux heures.
S'il vous plaît.
Je reviens illico.
Et je ne trouve pas équitable d'être jurée,
étant un hologramme.
Ça convient pour moi. Rendez-vous salle B.
Charles, quoi ?
SILENCE
Le sujet a anormalement soif.
Fermez-la, tous. Ferme-la, Lutz.
- Où est Lemon ? - Partie éviter d'être jurée.
On peut déjeuner McDo ?
J'ai besoin de votre créativité.
J'ai passé près de 3 ans à développer
un micro-ondes miniature portable.
L'essentiel consacré à imaginer
un nom branché qui séduirait la Sainte-Trinité du marketing :
étudiants, obèses morbides et homosexuels.
Malheureusement, on m'a informé que le nom retenu pour notre...
mini micro-ondes, "Le Bitenuker",
est très déplacé pour un Français ou un Hollandais.
Un Franco-Hollandais le prononcerait "Bet Nyuker".
C'est odieux.
Pardon, Mlle Laroche-Van Der Hoot.
Il sort dans 2 jours.
On risque de perdre le marché européen.
Tout le monde doit suggérer de nouveaux noms.
À présent, vous appartenez à la branche Micro-Ondes.
- Pourquoi pas des t-shirts ! - Oui. Et tu t'en occupes.
Attention, ce n'est pas TGS.
On ne se contente pas du médiocre.
Hors de question.
Excusez-moi, garde impérial,
combien de temps dure généralement un procès pour pyromanie ?
Environ deux semaines.
Laissez tomber la voix.
Ça m'évitait toujours le devoir de juré à Chicago.
On n'est pas à Chicago, ma belle. Regardez-les.
Studio 6H.
- C'est Liz. - Où êtes-vous ?
On est dans le lisier jusqu'à la glotte !
M. Jordan a injurié Martha Stewart,
et Mlle Maroney a bu toute l'eau des toilettes.
Et j'essaye d'éternuer sans succès !
Quoi ? Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Je n'y peux rien. Personne n'est aux commandes.
J'ai été assignée. J'arrive dès qu'on nous libère.
Essaie d'éviter tout débordement.
Je suis aux commandes !
Votre attention.
Toute femme menstruée rentre immédiatement.
Il s'obstine depuis près de 8 heures,
Dr Vicky.
Vous savez ce que je fais pendant 8 heures ?
Les mots-croisés du programme télé.
Donne-moi ta main. Et regarde-moi dans les yeux.
Essayons-en une où tu ne...
- griffes pas la fenêtre. - Ça paraît plus naturel comme ça.
- Tu dis, "Donne-moi ta main". - C'est ce que ferait mon personnage.
Vous êtes revenue.
Je ne suis donc plus aux commandes.
NI BARBE NI MOUSTACHE AU TRAVAIL
Les gars ?
J'ai un peu de temps.
- Où sont-ils ? - Ils sont tous morts.
Ils sont tous morts à moins de trouver un nom pour mon micro-ondes.
Ils sont dans mon bureau,
où il y a moins de...
babyfoot.
Et qui écrit l'émission ?
Puisque vous êtes rentrée, pourquoi pas vous ?
Ça doit pas être dur. "Je suis Obama, le rappeur."
"Bienvenue dans un nouvel épisode du débat Robot/Ours."
Je fais Josh imitant De Niro en commissaire-priseur.
"J'ai entendu 1 000 $ ? J'ai entendu 1 000 $ ?"
Pas mal.
Jenna termine en chanson. "Bonsoir." Applaudissements polis.
Ça sera bouclé en une heure.
En attendant,
une idée pour le micro-ondes ?
"La petite merveille." "Le micropote." "Le porte-à-chaud."
Si vous prenez ça à la légère, alors faites votre boulot.
Écrivez l'émission, et occupez-vous de Tracy.
Comment ? Il a de quoi payer les amendes du CSA pendant 200 ans.
Oubliez les amendes. Je me suis chargé du CSA.
NBC publie des excuses de la part de Tracy.
Votre problème, c'est le retrait des annonceurs.
- Mon dieu. Sans pub... - Pas de pub, pas de TGS.
Pas de TGS...
Je vous vois... auto-publier votre roman
et retourner chez vos parents.
Je vais parler à Tracy.
Je rattrape mon retard.
- Vraiment ? - C'est quoi le plus choquant ?
Ou...
Tiens. Tout va pour le mieux.
C'est pas parce que tu as l'argent que tu peux dire
toutes les *** que tu veux.
C'est devenu plus grave que tes amendes à payer.
Nos sponsors se retirent par ta faute.
Et si on a pas d'annonceurs, c'est la fin de TGS.
Tu fais du mal à l'équipe.
C'est pas ce que je veux. J'aime l'équipe.
On fait que de se payer la tête
de notre stupide boss, Liz Lem...
Bref, à moins de connaître un annonceur
qui accepte d'être associé à ça,
tu dois arrêter.
Super idée.
De quelle partie parles-tu ?
Les premiers 2/3.
Pas besoin de me limiter
si je suis l'annonceur.
J'ai l'argent.
Je rachète toutes les pubs
et laisse le personnage hilarant de Tracy Jordan
- faire son show. - Raccroche. Tu peux pas faire ça.
- Jack te laissera pas faire. - On verra bien.
Organise-moi une réunion avec toi et les gars de la publicité.
Comment ça t'es plus aux commandes ?
Tracy Jordan de Tracyco vous invite à un déjeuner
- célébrant leur nouvelle campagne. - Sérieusement, pas maintenant.
Bon, tout le monde, on oublie tout.
Toutes vos idées ont été refusées.
Chaque nom retenu était choquant dans une langue.
Y compris l'anglais.
Ils connaissent "L'offrande secrète" ?
On va donc sortir un peu des sentiers battus.
Je vais piocher des lettres de Scrabble au hasard.
Le destin décidera pour nous.
Je recommence.
J'ai une idée. Je vais les piocher toutes d'un coup.
Une petite pause ?
Vous m'appelez Lemon s'il vous plaît ?
Mme Gaulke,
depuis quand êtes-vous employée
chez Livraisons Plus ?
J'y ai été chef adjointe
pendant plus de 7 ans.
Pouvez-vous nous décrire les événements du 17 décembre ?
Le soir de l'incendie.
La période de Noël est toujours très dense au magasin.
Ajoutez-y Hanouka et le fait que mon quartier fête Kwanzaa,
vous obtiendrez une journée très stressante.
J'ai envoyé Malik en ville chercher des boîtes de 45 cm,
mais il est revenu sans remords
avec des 30 cm.
Christine était en retard, tout comme Harry S.
Ils ont prétexté un problème dans le métro,
mais je les soupçonne de s'être adonnés au sexe.
Combien d'employés avez-vous, Mme Gaulke ?
Je supervise 12 employés,
dont la plupart ne pourraient être employés nulle part ailleurs.
Ils sont égoïstes et irresponsables,
et je sais qu'ils parlent dans mon dos.
Ils croient que leur boulot consiste à gaspiller mon temps et mon énergie
en faisant de tous leurs minuscules problèmes
ma propre responsabilité.
Ils s'en fichent.
Et ne me lancez pas sur Tracy et Jenna.
Quand ils se furent tous traînés dehors ce soir-là,
j'ai senti dans l'air que le moment était arrivé.
Celui d'un nouveau départ.
Je savais que cela ne serait possible qu'à l'aide d'un feu purificateur.
Tout devrait brûler.
Les billes en mousse, les bons de livraison...
Tout allait danser dans la bouche incandescente de mon incendie.
Et un nouveau, meilleur, magnifique moi
renaîtrait des cendres tel un phénix.
Voyez...
la splendeur de mon renouveau !
Rien à ajouter, Votre Honneur.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Subordonnés, donnez-moi vos idées.
Je savais que ce jour arriverait. J'ai tant en moi.
Ma 1re idée est un film combinant action et amour.
Kenneth, à vous.
Un nom...
pour un micro-ondes de poche.
C'est chouette. Un petit four.
C'est une sorte de four rigolo.
Le "Fourigolo" !
Accrocheur, novateur et jamais choquant.
Appelez le juridique.
- Bien joué. - Un petit câlin ?
Ils lisent les excuses de M. Jordan à la télé.
"Je regrette le mal que mes mots et mes actes ont pu causer.
"Je m'excuse auprès de ma famille, mes fans et mon public.
"Paix et amour, Tracy Jordan."
Excuses poignantes d'une idole du rire. Ne zappez pas.
Aucune excuse, l'Amérique.
Je n'ai jamais écrit ça.
Je suis Tracy Jordan, l'annonceur, et j'approuve ce message.
Je suis un annonceur.
Ça fait les 30 secondes ?
Pas grave.
Nous avons le "Fourigolo".
Salut, c'est Liz.
Je pense pouvoir être là dans une heure.
Vers quoi courez-vous ?
Le travail ?
Pas moi.
Je vais manger un sandwich en cellule avant ma sieste.
Cet homme m'ouvre les portes.
Je suis libre.
Plus libre que vous.
Professeur Foldingue est mort.
Je sais qu'on se dispute, mais là, j'ai besoin de ta voiture.
30 secondes.
- Comment vous sentez-vous ? - Super. En forme.
Ta vision se réduit-elle, comme si les ténèbres t'envahissaient ?
Non, m'dame.
Le débat Ours/Robot est en place.
Me voilà ! Qu'y a-t-il ? Qu'ont-ils fait ? Faut tout arrêter ?
Calmez-vous. Tout va bien se passer.
L'émission va commencer, votre sketch est correct,
et j'ai le "Fourigolo".
- Et pour le... - Et voici Le Débat Ours et Robot.
Jenna doit dormir ou elle va mourir !
Lequel est Jenna ?
Dormez !
Dormez, Jenna !
Dormez ! C'est pour votre bien.
Ne me résistez pas.
- Dormez ou mourez ! - Bonjour l'Amérique.
- Pitié Tracy. Remplace-les. - Matez-moi ce fourigolo.
Il a dit "fourigolo" ?
C'est là que j'ai entendu ça.
Coupure pub !
Bonjour, je suis Tracy Jordan.
Ma femme se débarrasse de nos vieilles serviettes.
Vous les voulez ? Elles sont dehors, près de la poubelle.
Ça fait bien 30 secondes, non ?
Neuf ?
Et voici le fourigolo.
Je reviens tout de suite.
On peut avoir un Orangina light et des mini-pitas ?
Bitenuker !
Lundi matin, 9 h.
D'ac ? Avec un pantalon. T'es la meilleure.
Coucou, copine.
Si on sortait ce week-end pour parler de toi ?
J'ai juste demandé un Orangina light
et des mini-pitas.
Bien tenté.
À mon tour.
Ils sont terrifiés. Vous avez gagné une semaine de bonne conduite.
Mes boîtes.
Mon nouveau départ.
On a eu une semaine difficile.
Vous êtes devenue pyromane, et j'ai quatre millions...
de micro-ondes, qui ne quitteront pas les entrepôts.
Je suggère de rentrer chez nous, d'ouvrir une bouteille de vin,
et de se faire chauffer du jambon sous la douche.
Sous la douche ?
Vous savez quoi ?
C'est la meilleure journée de ma vie.
Et voilà le fourigolo !