www.tvsubtitles.net
¡Señorita Lemon! Déjeme ayudarle.
Gracias, Kenneth.
¿Qué son todos estos pequeños contenedores de plástico?
¿Está usted poniendo en conserva carne de ardilla? Porque le puedo prestar mi prensor de craneos.
No, yo fui a la nueva tienda insignia de contenedores en la 5a avenida
y consegui todo lo que necesito para poner mi vida en orden
Desde un apilador para separar propaganda de tus catálogos humidificadores.
Una cosa que pegas sobre su ordenador portátil que sostiene sus llaves.
Un plástico redondo que sostiene tus zapatos
con un bolsillo para una fotografía
de los zapatos que hay alli.
Voy a convertirme en algo maravilloso.
Es un nuevo comienzo.
- Como el ascenso del fénix... - ¡Cuidado!
O...
quizá vaya a ser el peor dia de mi vida
Subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA.
Episodio 314: "The Funcooker"
Reunión matinal.
Silencio todo el mundo. Cállate, Lutz.
De momento hoy....
He perdido la fe en la deco-organización.
se me ha roto un diente...
Y he perdido a empujones contra lo que pensaba que era
una mensajera en bicicleta.
asi que os pido por las próximas 12 o 14 horas
que esteis tranquilos que sea un dia normal
- chicos, en serio, tranquilos - por que no llevas pantalones?
todavia tienen el calentador para el invierno y mi oficina esta ardiendo
ponte los pantalones!
por favor cojeme una cita con el dentista hoy
no puedes ir hoy tienes que ser jurado
¿Qué? ¡No! Estoy censada en Illinois
¿Cómo me ha encontrado Nueva York?
Cambié tu registro de voto por ti
¿Qué sucede? me dijiste que fuera mas proactiva.
¡Te dije que compraras mas proactivo!
Mr. Donaghy quiere verte ahora por lo que Jenna y Tracy hicieron
en la cabalgata del dia de san Patricio
ÿFue algo bueno?
Lemon, sientate. Era algo sencillo.
Os pedí que presentarais la cobertura de la cabalgata de San Patricio para la NBC
Leer las tarjetas, promocionar el show. Cómo le explicarias al Sr. O'Cannon
Por qué fue tan mal.
Señor, como seguro que habrá leído en mi blog
Actualmente estoy rodando una película inspirada por,
aunque por razones legales no basada en, Janis Joplin
Un sinónimo es solo otra palabra que usas en lugar de la palabra que quieres decir
no podemos usar la canción original, pero va a ser fenomenal
Pero entre la pelicula por las noches y trabajar aqui durante el dia,
Estoy tan cansada.
Que cuando fui a la cabalgata...
Eso no es excusa, banshee.
Tu y este idiota le han faltado el respeto
a un Donnybrookiense de verdad.
Aquí están los paseantes del condado de Cork.
Su danza tradicional celebra el espíritu
y la ingenuidad de los irlandeses.
Despierta, madre...
Sois una desgracia.
¿Desmayándoos y maldiciendo en el dia de San Patricio?
¿No hay nada sagrado?
Debería ser recompensado por llevar tanto
Sin jurar en directo.
La FCC no esta de acuerdo, decidieron hacer ejemplo en tí
- Y multarte con 50000 dólares. - ¿50 de los grandes?
¿Puede alguien cortar esto por la mitad?
¡Mírate! Te lo dije. Te estás quedando muy delgada.
- Solo oí a la parte delgada. - Lemon esta en lo cierto
Obviamente, no puedes hacer ambas TGS y Janie Jimplin
Elijo la película. Mi cara es más grande en ella.
No me refiero a renunciar, Liz encontrara una forma para hacer los dos trabajos.
¿Estoy en lo cierto, Lemon?
Bien, te emplearé menos en el show.
Y yo reduciré la película. Podríamos cortar la escena lésbica.
Pero los Oscars aman ese tipo de cosas
Hay dos hombres en mi gimnasio llamados oscar
Tienes que comenzar a cuidarte.
Estás destrozada.
Estoy bien.
Jenna eso es pegamento de barra
Vas a ir al doctor
Esta bien, gran reunion.
Vamos a intentar tener una semana tranquila en el piso de abajo, ¿Vale?
Sí, lo estoy intentando.
No necesito ninguna distracción. El viernes,
Microwaves anunciará un gran proyecto
¿O deberia decir, muy pequeño?
¿El microondas de bolsillo?
Podrás comprarlo el viernes, junto con todos los demás.
Tiene un botón para el jamón. ¡Usaste mi idea!
Entiendo lo que es tener demasiadas responsabildades
Entre la medicina y este trabajo no doy a basto
¿Qué puedo hacer doctor? nunca habia estado tan cansada
Desde que me obligaron a hacer ese maratón de baile en Dubai.
Puedo darte esos folletos sobre el estrés.
Y dieta, y hacer una película y un programa de TV a la vez.
Pero todos van a decirte que necesitas dejar algo.
Y están equivocados.
Puedes seguir exprimiéndote.
Adelante.
Mi laboratorio trabaja en la investigación del sueño.
Principalmente porqueuna vez marqué la casilla equivocada en un formulario.
Actualmente estamos trabajando en una pastilla
que mantiene a la gente despierta bajo cualquier circunstancia.
Ha sido financiada por el ejército americano y la WNBA.
- ¿Funciona? - Mantiene a mis ratas de laboratorio despiertas durante días.
- Pero estamos buscando pacientes humanos. - ¿Dónde tengo que firmar?
Por favor, no queremos evidencias por escrito.
Toma 25 de estas al día por el resto de tu vida.
Voy a hacer de jurado pero volveré pronto.
Tengo mi traje de princesa Leia.
Algunas revistas Playgirl del principio de los 80.
Me rechazarán enseguida por rara.
- ¿Quién está a cargo mientras estás fuera? - Veamos.
Pete se ha tomado unas vacaciones de primavera con sus niños,
así que ninguno.
Ninguno aquí está a cargo de nada.
Si nadie está a cargo,
¿Quién me gritará por meter la pata con el pedido de la comida?
Todos lo haremos Kenneth, todos lo haremos.
Chicos, sois mis mejores amigos.
¡Aquí estás, Liz Lemon! ¿Quieres comprar la mitad de un reloj?
Tengo que pagar mi multa en efectivo.
Supongo que FCC significa Panda Federal de Puntillosos.
Espero que hayas aprendido una lección de esto.
Seguro que sí.
Aprendí que si pagas algo de dinero después
puedes decir lo que quieras por la tele.
Puedo incluso decir lo que Ernest Borgnine me susurró en...
Para. Esa no es la lección.
Esa siempre es la lección.
Si tienes dinero, puedes hacer lo que quieras con él.
Ahora voy al programa en directo de Martha Stewart.
Va a ser soez.
Buenas noticias
Estoy el grupo de pruebas médicas de una pastilla antisueño militar.
Claro que sí.
Ahora puedo aparecer en el programa todo lo que quieras y hacer la película.
Mira cuánta energia tengo
Vamos chicos, tengo que irme de aquí e irme del jurado.
Podemos hablar de esto cuando vuelva.
Hola, pensaba que te habías ido.
Escucha.
No te pido esto como el jefe que adoras minar,
sino como el amigo cuyo cumpleaños adoras olvidar.
Sólo sé normal por como dos horas.
Por favor
Volveré.
Y no creo que sea justo para mí
estar en un jurado porque soy un holograma.
A mi me parece que está bien. Regrese a la habitación de jurado B.
¿Charles qué?
El sujeto está inusualmente sediento.
Que se calle todo el mundo. Cállate, Lutz.
- ¿Dónde está Lemon? - Se fué para marcharse del jurado.
¿Podemos comer del McDonalds?
No. Necesito vuestra creatividad.
He pasado la mejor parte de los últimos tres años desarrollando
un horno microondas portátil y en miniatura.
La mayoría del tiempo lo he pasado centrado en concebir
un nombre a la moda para el producto,
que lo haga atractivo para la santa trinidad del marketing:
estudiantes de universidad, obesos mórbidos y homosexuales.
Desafortunadamente el departamento legal acaba de informarme
de que el nombre que le pusimos a nuestro microondas reducido
"bitenuker", es altamente ofensivo para aquellos
que hablan francés u holandés.
Un franco-holandés lo pronunciaría "betnyuker"
Eh, eso es desagradable.
Lo siento señorita Laroche-Van Der Hoot
Este producto sale en dos días.
Estamos en peligro de perder el mercado europeo.
Que todo el mundo haga una lluvia de ideas para nuevos nombres.
Comenzando hoy, sois todos miembros de la división de Microvawe.
- ¡Deberíamos hacer camisetas! - Sí. Y tu te encargarás de eso.
Recordad, esto no es TGS chicos
No seamos mediocres esta vez
Definitivamente no.
Disculpe, guarda imperial,
¿Cuánto suelen durar típicamente estos juicios a pirómanos?
Un par de semanas probablemente.
Puede bajar la voz.
Solían dejarme fuera del jurado todo el tiempo en Chicago.
Esto no es Chicago cariño. Mira a esa gente
Estudio 6H
-Soy Liz -Donde estas?
Tu no me has visto
Mr. Jordan maldijo en el programa de Martha Stewart,
Miss Maroney se bebió todo el agua de los baños.
Y yo comencé a estornudar pero no pude acabar.
¿Qué? ¿Me esta escuchando alguien?
No es mi culpa, Miss Lemon. No dejó a nadie a cargo.
Me han puesto en un jurado.
Llegaré allí tan pronto como nos dejen marcharnos.
Intenta que no pase más nada malo.
Estoy a cargo.
Atención todo el mundo.
Todas las mujeres con la regla idos a casa inmediatamente
Lleva haciendo eso al menos durante ocho horas.
Dr.Vicky
¿Sabe lo que me gustaría hacer durante ocho horas?
El crucigrama de la guía de televisión.
Dame tu mano.
Ahora mírame a los ojos.
Vale. Ahora vamos a intentar una en la que no estés...
- Arañando la ventana. - No creo.
Esto parece más natural.
- Estás diciendo "dame la mano". - Esto es lo que haría mi personaje.
Has vuelto.
Supongo que ya no estoy mas a cargo.
¡Hola! ¿Chicos?
Tengo un par de horas.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Todos están muertos.
Todos estan muertos a no ser que piensen un nombre para mi microondas de bolsillo.
Están arriba en mi oficina.
Donde hay unas cuantas...
pelotas de fútbol de mesa.
¿Y quién está escribindo el programa?
Ahora que has vuelto, creo que podrías hacerlo tú misma.
No puede ser muy duro. "Eh, estoy violando a Obama"
"Bienvenidos a otro episodio del talkshow del robot-oso."
Soy Josh haciendo una imitación de De Niro haciendo una subasta:
"¿Escuché 1.000 dólares? ¿Escuché 1.000 dólares?"
¡Muy bien!
Jeena rellena tiempo con una canción..."Buenas noches, buenas noches". Aplauso.
Lo tendrás en una hora.
Mientras tanto,
¿Alguna idea sobre nombres de microondas?
La pequeña maravilla. El microamigo. El portacaliente.
Si no te lo vas a tomar en serio, haz tu trabajo.
Escribe el programa, y sobre todo, lidia con Tracy.
¿Cómo? Ese tipo tiene dinero suficiente para pagar las multas de la FCC durante los próximos 200 años.
Olvida las multas, yo me he ocupado de la FCC.
Y la NBC está preparando una disculpa sobre el comportamiento de Tracy.
Tu problema es que tus anunciantes están retirándose.
- Dios mio. Sin anuncios... - Sin anuncios, no TGS.
No TGS...
Te veo autopublicando tu novela.
Y mudándote con tus padres.
Iré a hablar con Tracy.
Hola, Liz Lemon. Me estoy poniendo al día con el trabajo.
¿De verdad?
¿Qué suena más escandaloso?
O...
- Oh, Dios. - Aquí tienes. Todo está bien.
No, sólo porque tengas dinero no significa que puedas decir
cualquier **** cosa que quieras.
Se ha vuelto más serio que sólo pagar multas.
Nuestros anunciantes se están retirando debido a ti.
Y si no tenemos anunciantes, van a cortar el grifo de los TGS.
Piensa en cómo estas dañando al equipo.
Yo no quiero dañar al equipo. Adoro al equipo.
Todo lo que hacemos es bromear juntos
sobre nuestros estúpidos jefes, Liz Lem...
Bueno, de cualquier modo. A menos que conozcas
Un anunciante que de verdad quiera ser asociado con esto,
debes parar.
Gran idea.
Espera, ¿De qué parte de lo que he dicho estás hablando?
Los primeros 2/3
No necesito dejar de ser yo mismo
si yo soy el anuncio.
Tengo el dinero.
Simplemente comprare todos los anuncios.
Y dejaré que el hilarante personaje de Tracy Jordan
- Haga lo que él quiera. - Baja el teléfono, no puedes hacer eso.
- Jack no te lo permitirá. - Ya lo veremos.
Kenneth, necesito que conciertes una cita contigo y los amigos de venta de publicidad.
¿Qué significa que no estás más a cargo?
Señor, Tracy Jordan de Tracyco le ha llamado para invitarle a un almuerzo
- Para celebrar su nueva campaña de publicidad. - ¿Qué? De verdad, ahora no.
Muy bien,que todo el mundo vuelva al tablero de dibujo.
El departamento de leyes ha rechazado todas nuestras ideas.
Todos los nombres que pensamos eran ofensivos en distintos idiomas.
Incluyendo Ingles
Frank. ¿Sabían lo que era un Hot Richard?
Así que vamos a pensar fuera de lo establecido un poco.
Voy a coger algunas letras al azar de esta bolsa de piezas de Scrabble.
Que el destino elija un nombre para nosotros.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
Tengo una idea. ¿Por qué no las ponemos todas a la vez?
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Jonathan ¿Podrías ponerme a Lemon al teléfono, por favor?
Ms. Gaulke,
¿Durante cuánto tiempo ha sido empleada...?
¿De Mailboxes plus?
He sido asistente a dirección allí
durante siete años.
Y ¿Cómo describiría los hechos que tuvieron lugar allí el 17 de Diciembre?
La noche del fuego, sí.
La navidad siempre fue una época muy ocupada en la tienda.
Añadiré un Hanukka tardío y el hecho de que trabajo en un vecindario Kwanzaa.
Y todo ello hizo que fuera un día muy estresante.
Envié a Malik al norte de la ciudad por más cajas de 18 pulgadas.
Pero volvió sin arrepentimiento
con unas de 12 pulgadas.
Christine llegaba tarde, y también Harry S.
Dijeron que hubo un problema con el metro.
Yo sospecho que estaban teniendo sexo el uno con el otro.
¿Cuántos empleados tiene, Ms. Gaulke?
Superviso a 12 empleados,
La mayoría de los cuales no podrían estar empleados en ningún otro campo.
Son gente orgullosa e irresponsable
a la que oigo hablar sobre mi a mi espalda.
Parecen pensar que su trabajo es gastar mi tiempo y mi energía
haciendo cada uno de sus minúsculos problemas
mi responsabilidad personal.
No les importa.
Y no me hagas hablar de Tracy y Jenna
Y cuando el último de ellos se fue aquella noche,
Olí el aire y pude sentir que era el momento.
El momento para un nuevo comienzo.
Y supe que era posible sólo a través de un fuego purificador.
Todo tenía que arder.
La espuma para embalar, los recibos de entrega...
Todo debía danzar en la cálida boca de mi fuego.
Y un nuevo, mejor y maravilloso yo
se alzaría de las cenizas como un fénix.
Contemplad...
¡El esplendor de mi comienzo!
He terminado, señoría.
Los tiempos desesperados necesitan medidas desesperadas.
Subordinados, quiero escuchar vuestras ideas.
¡Oh Dios mío! Sabia que llegaría este día. Tengo tanto dentro de mi.
Mi primera idea es una pelicula que combina acción y romance
Kenneth, tu turno.
Un nombre...
Para un microondas de bolsillo.
Es genial. Un pequeño microondas.
Es una especie de horno divertido (Funcooker)
¡El Funcooker!
Es rapido, fresco e incapaz de ofender.
Jonathan, ponme al departamento legal al teléfono.
- Kenneth, te debo una. - ¿Se refiere a un abrazo?
- Jonathan... - Señr, están leyendo la disculpa de Mr. Jordan, si quiere verla.
"Lamento cualquier dolor que mis palabras y acciones puedan haber causado."
"Pido disculpas a mi familia, a mis fans,"
"y al público Norteamericano"
"Paz y amor, Tracy Jordan."
Una disculpa de corazón de un icono de la comedia. Volvemos en un momento.
No me arrepiento, America.
Ni siquiera escribí esa disculpa.
Soy el anunciante Tracy Jordan y apruebo este mensaje.
Soy el anunciante.
¿Ya están los 30 segundos?
No importa.
Tenemos al Funcooker.
Kenneth, hola, soy Liz
Deberia poder subir en una hora
¿Dónde vas tan rápido?
¿Al trabajo?
Yo no.
Voy a tomar un sandwich en mi celda y a echar una siesta.
Este hombre me abre las puertas.
Soy libre
Más libre que tú.
El profesor Banana ha muerto.
Mira, se que estamos peleando pero necesito tomarte prestado el coche.
30 segundos
- ¿Cómo se siente Miss Marooney? - Fantástica. Alerta.
Eh, ¿tu visión se estrecha gradualmente hasta tener la anchura de una cabeza de alfiler?
- ¿Como si la oscuridad te envolviera? - No, señora.
El reparto está preparado para el talk show del robot-oso.
He vuelto.
¿Qué sucede? ¿Qué han hecho? ¿Necesitamos cancelar el programa?
Tranquila. Todo va a funcionar perfectamente.
El programa está a punto de comenzar. Tu sketch es adecuado
y yo tengo al Funcooker.
- ¿Qué hay sobre...? - Esto es el talk show del oso y el robot
¡Jenna necesita dormir o se va a morir!
¿Cuál de vosotras es Jenna ?
¡Vete a dormir!
¡Duerme, Jenna!
¡Duérmete! es por tu propio bien
No pelées.
- ¡Duerme o muere! - Hola, América.
- Vamos Tracy, por favor, cúbrelos. - Mirad mi funcooker.
¿Ha dicho funcooker?
Ahí es donde lo oí.
¡Pasa a publicidad!
Hola, soy Tracy Jordan.
Mi mujer esta tirando algunas de nuestras toallas viejas
¿Las quieres? Porque estan fuera al lado del contenedor
Eso tiene que hacer 30 segundos.
¿Nueve?
De acuerdo. Aquí está el funcooker.
Estoy contigo en un minuto
¿Podríamos tener pan integral y patatas pita?
¡Bitenuker!
A las 9.00 de la mañana el lunes.
¿Verdad? Estaré allí con los pantalones puestos Eres la mejor
Hola, amiga.
Salgamos este fin de semana y hablemos sobre ti.
Todo lo que hice fue pedír pan integral
y algunas patatas pita.
Buen intento, Liz.
Ahora es mi turno
Están aterrorizados de ti. Eso hará que consigas una semana de buen comportamiento.
Mis recipientes.
Mi nuevo comienzo
Lemon, ambos hemos tenido una semana dura
Tu te hiciste pirómana y yo estoy sentado en cuatro millones...
de mini-microondas que legalmente no pueden salir a la venta.
Sugiero que nos vayamos cada uno a su casa, abramos una botella de vino,
y calentemos algo de jamón en la ducha.
¿Funciona en la ducha?
¿Sabes qué?
Este ha sido de verdad el mejor día de todos.
¡Aquí está el funcooker!