Dra. Lemon! Lăsaţi-mă să vă ajut.
Mersi, Kenneth.
Pentru ce sunt toate cutiile astea de plastic?
Vreţi să băgaţi la murat nişte carne de veveriţă?
Că pot să vă împrumut un storcător de capete.
Nu, am fost la noul mall de pe 5th Avenue
şi mi-am cumpărat tot ce trebuia ca să am o viaţă liniştită.
Un fel de etajeră să separi reclamele din poştă când le pui în catalog.
O chestie care o lipeşti pe laptop să-ţi ţină cheile.
Un cerc de plastic care îţi ţine pantofii
cu un buzunar de fotografii
ale pantofilor care sunt acolo.
O să devin alt om.
E un nou început.
- Ca o pasăre Phoenix care... - Fereşte!
Sau...
asta o să fie cea mai proastă zi posibilă.
Tradus de Emm
30 Rock Sezon3 Episod 14 "The Funcooker"
Şedinţa de dimineaţă.
Linişte toată lumea. Linişte, Lutz.
Deja azi,
mi-am pierdut încrederea în decor-ganizare,
mi-am spart un dinte...
şi am pierdut trânta cu ceea ce credeam că este
o curieră pe bicicletă.
Aşa că vă rog pe toţi pentru următoarele 12-14 ore
să vă comportaţi ca lumea. Hai să avem o zi normală.
- Pe bune, băieţi, comportaţi-vă bine. - De ce nu porţi pantaloni?
Calorifere încă ard şi mă coc în birou.
Pune-ţi pantalonii, Frank!
Cerie, fă-mi te rog o programare la dentist.
Nu poţi să mergi azi. Eşti chemată ca membru în juriu.
Ce? Nu! Sunt înregistrată în Illinois.
Cum m-au găsit în New York?
Ţi-am schimbat adresa de vot.
Care-i problema? Mi-ai spus să fiu mai proactivă.
Nu. Ţi-am spus să cumperi mai mult Proactiv!
Dl Donaghy vrea să te vadă imediat în legătură cu ce au facut Jenna şi Tracy
în timpul paradei de Sf. Patrick.
E ceva de bine?
Să citiţi cartoanele. Să promovaţi show-ul. Aşa că o să-i explicaţi dlui O'Cannon
ce n-a mers bine?
Domnule, sunt sigură că mi-aţi citit blog-ul,
unde scrie că filmez un film inspirat,
dar, din motive legale, nebazat pe viaţa Janisei Joplin.
Sinonimul e doar un cuvânt pentru cuvântul pe care vrei să-l foloseşti
Nu putem să cântăm melodiile originale, dar va fi extraordinar.
Dar, cu filmările noaptea şi munca de aici ziua,
sunt aşa de obosită.
Deci când am ajuns la paradă...
Asta nu e o scuză, vrăjitoareo.
Tu şi cu mutra asta tristă aţi stârnit
un adevărat scandal.
Acum vin dansatorii County Cork.
Dansul lor tradiţional celebrează spiritul
si ingenuitatea poporului irlandez.
Scoală-te în morţii...
Eşti o ruşine.
Leşin şi înjurături de ziua Sf. -ului Patrick?
Nu mai e nimic sfânt?
Ar trebui să fiu recompensat pentru că am stat atâta timp
fără să înjur în direct la TV.
Comisia Audiovizualului nu e de acord. Au decis să facă un exemplu din tine
- şi să te amendeze cu $50,000. - 50 de bătrâne?
Poa' să taie cineva ăsta în jumate?
Ia uite! Ţi-am spus.
Eşti mai slabă dacă te împarţi în prea multe locuri.
- N-am auzit decât partea cu slăbitul. - Lemon are dreptate.
E evident că nu poţi să lucrezi şi la TGS şi la Janie Jimplin.
Aleg filmul. Faţa mea e mai mare pe ecran.
Nu am zis că vreau să renunţi,
Liz o să găsească o cale să le faci pe-amândouă.
E bine, Lemon?
O să te bag mai rar în show.
Si eu o să mai scurtez filmul. Putem să tăiem scena cu lesbiene.
Dar Oscar-ii iubesc chestiile astea.
Sunt doi tipi la sală pe care îi cheamă Oscar.
Jenna, trebuie să începi să ai grijă de tine.
Eşti o epavă.
Sunt bine, Liz.
Jenna, ăla e lipici.
Te duci la medic.
OK, super şedinţă.
Lemon, hai să încercăm să avem o săptămână liniştită jos, bine?
Da, încerc.
N-am nevoie de probleme. Vineri,
Microwaves anunţă un proiect foarte mare
sau, să spun, foarte mic?
Cuptor cu microunde de buzunar?
Poţi să-l cumperi vineri aşa cum va face toată lumea.
Are un buton de sandwich. Mi-ai luat ideea!
Înţeleg cum e să ai prea mult pe farfurie.
Între cabinet şi serviciul ăsta, sunt tras în toate direcţiile.
Ce pot să fac, doctore? N-am fost aşa obosită
de când am fost obligată la maratonul de dans din Dubai.
Pot să-ţi dau broşurile astea despre stres
şi dietă şi cum să faci un show TV şi un film în acelaşi timp.
Dar toate o să-ţi spună să renunţi la ceva.
Şi n-au dreptate.
Poţi să arzi lumânarea la ambele capete.
Continuă.
Laboratorul meu lucrează la cercetări despre somn.
Din cauză că am bifat o căsuţă greşit la un formular.
Lucrăm în prezent la o pastilă
care ţine omul treaz în orice împrejurări.
E finanţat de Armata S.U.A. şi de Asociaţia de Basket Profesionist Feminin.
- Dar funcţionează? - Ţine şoarecii de laborator
treji de zile întregi.
- Dar căutăm oameni voluntari. - Unde mă înscriu?
Te rog, nu lăsăm acte în urmă.
Ia 25 din astea pe zi pentru restul vieţii tale.
Mă duc pentru citaţia de juriu, dar o să mă întorc repede.
Am costumaţia de prinţesă Leia,
nişte reviste Playgirl de la începutul anilor '80.
O să-mi dea drumul imediat pe motiv că sunt ciudată.
- Cine e şeful cât eşti plecată? - Ia să vedem.
Pete îşi petrece vacanţa de primăvară cu copiii,
deci nimeni.
Nimeni nu e şef în nici un fel.
Dacă nu e nimeni şef,
cine o să ţipe la mine când încurc comenzile de prânz?
Toţi, Kenneth. Toţi.
Sunteţi cei mai buni prieteni.
Aici erai, dra Lemon! Vrei să cumperi juma' de ceas?
Trebuie să-mi plătesc amenda cash.
Cred că în Comisia Audiovizualului sunt numai oameni constipaţi.
Sper că ai învăţat o lecţie din asta.
Desigur.
Am învăţat că dacă plăteşti nişte bani după,
poţi să zici ce vrei la TV.
Pot chiar să spun ce mi-a şoptit Ernest Borgnine la...
Stop. Nu asta era lecţia.
Asta e mereu lecţia.
Dacă ai bani poţi să faci ce vrei.
Acum o să apar la Martha Stewart în direct.
O să fie obscen.
Veşti minunate, Liz.
Sunt cobai pentru testele clinice ale unei pastile anti-somn pentru armată.
Sigur că eşti.
Aşa că poţi să mă bagi şi în show cât vrei şi pot să fac şi filmul.
Uite câtă energie am.
Haideţi, oameni buni. Trebuie să mă duc şi să mă eliberez de îndatoririle de juriu
şi putem să vorbim despre toate când mă întorc.
Frank!
Am crezut c-ai plecat.
Ascultaţi-mă.
Nu vă rog ca un şef pe care vă place să-l enervaţi,
ci ca prieten a cărui ziuă de naştere o uitaţi tot timpul.
Comportaţi-vă bine măcar două ore.
Vă rog.
Mă-ntorc imediat.
Pa!
Şi nu cred că e corect pentru mine
să fiu în juriu pentru că sunt o hologramă.
Eu cred că este. Prezintă-te la juriu camera B.
Ce-aţi zis?
Subiectului îi este foarte sete.
Linişte toată lumea. Linişte, Lutz.
- Unde-i Lemon? - S-a dus să se elibereze
de îndatorirea de juriu.
Putem să ne luăm prânzul de la McDonald's?
Nu! Am nevoie de creativitatea voastră.
Timp de trei ani m-am chinuit să dezvolt
un cuptor cu microunde, portabil.
În majoritatea timpului m-am concentrat să creez
un nume deosebit pentru produs,
care să fie relevant pentru Sfânta Treime a pieţei:
studenţi, persoanele obeze şi homosexuali.
Din păcate, avocaţii m-au informat
că numele pe care l-am stabilit pentru cuptoraş,
Bitenuker, este foarte jignitor
pentru francezi şi olandezi.
Un franco-olandez ar pronunţa "bet nyuker."
Ce oribil.
Îmi cer scuze, dra Laroche-Van Der Hoot.
Produsul iese în două zile.
Suntem în pericol să pierdem piaţa europeană.
Toţi de aici trebuie să vă gândiţi la nişte nume.
Începând de azi, sunteţi toţi membri ai diviziei de microunde.
- Ar trebui să facem tricouri! - Da. Tu te ocupi de asta.
Ţine-ţi minte, ăsta nu e TGS, oameni buni.
Să nu mai facem treaba pe jumătate de data asta.
Categoric nu.
Scuză-mă, gardă imperială,
cât ţin de obicei procesele astea pentru piromanie?
Câteva săptămâni, probabil.
Poţi să termini cu prefăcătoria.
În Chicago scăpam de fiecare dată.
Ăsta nu-i Chicago, drăguţă. Uită-te la oamenii ăştia.
Studio 6H.
- Sunt Liz. - Unde sunteţi?
Turma de porci a lovit moara.
Dl Jordan a înjurat la Martha Stewart,
Dra. Maroney a băut toată apa din toalete.
Şi eu tot strănut, dar nu iese nimic.
Ce? Chiar nu mă ascultă nimeni?
Nu e vina mea, dra Lemon. Nu aţi vrut să puneţi un şef.
Uite, m-au pus în juriu.
O să vin imediat ce ne dă liber.
Încearcă să nu mai laşi să se întâmple ceva rău.
Eu sunt şeful.
Atenţie, toată lumea.
Toate femeile la ciclu să se ducă acasă imediat.
Face aşa de aproape opt ore,
Dr. Vicky.
Ştii ce-mi place mie să fac opt ore?
Un rebus cu tematică TV.
Dă-mi mâna.
Acum uită-te în ochii mei.
Acuma să încercăm...
- Fără să zgârii geamul. - Nu vreau, Steven.
Aşa e mai natural.
- Doar că zici, "dă-mi mâna" - Aşa ar face personajul meu.
Te-ai întors.
Înseamnă că nu mai sunt şeful.
Fără bărbi sau mustaţe la locul de muncă
Băieţi?
Am două ore.
- Unde-i toată lumea? - Sunt toţi morţi, Lemon.
Sunt toţi morţi dacă nu-mi găsesc un nume pentru cuptorul meu de buzunar.
Sunt sus în biroul meu,
unde sunt mai puţine...
foosball-uri.
Dar cine mai scrie show-ul?
Acum că te-ai întors, speram să-l scrii singură.
Cât de greu poate fi? "Hei, vorbesc ca Obama".
"Bine aţi venit la un nou episod din robot/urs talk show".
Sunt Josh imitându-l pe De Niro când e la licitaţie.
"Aud 1,000? Aud 1,000?"
E chiar bine!
Jenna cântă ceva să treacă timpul.
"Noapte bună, noapte bună". Aplauze pe fundal.
Termini într-o oră.
Între timp,
ai idei de nume de cuptor?
Mica minune. Microprietenul. Încinsu' portabil.
Dacă nu vrei s-o iei în serios fă-ţi măcar treaba.
Scrie show-ul şi şi mai important, rezolvă cu Tracy.
Cum? Tipul are bani să plătească amenzile pentru următorii 200 de ani.
Uită de amenzi. Deja am rezolvat cu Audiovizualul.
NBC dă pe post scuze în numele lui Tracy.
Problema e că sponsorii tăi se retrag.
- Doamne. Fără reclame... - Nu reclame, nu TGS.
Fără TGS...
Te văd publicându-ţi singură un roman
şi mutându-te cu părinţii.
Mă duc să vorbesc cu Tracy.
Bună, Liz Lemon, mai repetam câte ceva.
Pe bune?
Ce sună mai şocant?
Sau...
Ţine. Totul e în regulă.
Nu, doar fiindcă ai bani nu înseamnă că poţi să zici
orice *** lucru care vrei.
Asta e mai mult decât plătitul amenzilor.
Sponsorii noştri se retrag din cauza ta.
Şi dacă n-avem sponsori, o să taie firul la TGS.
Gândeşte-te că faci rău colectivului.
Nu vreau asta. Iubesc colectivul.
Toată ziua o luăm la mişto
pe şefa noastră proastă, Liz Lem...
Oricum, dacă nu cunoşti
un sponsor care ar vrea să fie asociat cu asta,
trebuie să te opreşti.
Bună idee, Liz Lemon.
Despre ce din ce ţi-am zis vorbeşti?
Din a doua treime.
Nu trebuie să încetez să fiu aşa cum sunt
dacă eu sunt sponsorul.
Am banii.
O să cumpăr toate reclamele
şi o să-l las pe personajul ăla nemaipomenit de comic Tracy Jordan
- să facă ce vrea. - Pune telefonul jos. Nu poţi să faci asta.
- Jack n-o să te lase. - Mai vedem noi.
Kenneth, vreau să-mi faci o întâlnire cu băieţii de la reclame.
Cum adică nu mai eşti şeful?
Tracy Jordan de la Tracyco a sunat să vă invite să luaţi masa ca să sărbătoriţi
- noua campanie de reclame. - Ce... serios, nu acum.
În regulă, toată lumea, o luăm de la capăt.
Avocaţii ne-au respins toate ideile.
Toate numele pe care le-am găsit erau jignitoare în unele limbi.
Incluzând engleza.
Ştiau ce e un Hot Richard?
Aşa că o să o gândim puţin în afara schemei.
O să aleg nişte litere aleatorii din punga asta cu plăcuţe de Scrabble.
Să lăsăm soarta să aleagă numele.
O luăm de la început.
Am o idee. O să le pun pe toate dintr-o dată.
Luăm o pauză?
Jonathan, sun-o pe Lemon, te rog.
Dna. Gaulke,
cât timp aţi fost angajată
la Mailboxes Plus?
Am fost asistent manager acolo
timp de şapte ani.
Şi cum aţi descrie ce s-a întâmplat acolo pe data de 17 decembrie?
Noaptea cu incendiul, da.
Crăciunul a fost întotdeauna o perioadă agitată la magazin.
Plus Hanukkah şi faptul că lucram într-un cartier "Kwanzaa" (de negri),
toate au făcut să fie o zi stresantă.
L-am trimis pe Malik la periferie după nişte cutii de 18-inch,
dar s-a întors liniştit
cu unele de 12-inch.
Christine întârziase, la fel şi Harry S.
Au spus că e o problemă cu metroul,
Dar bănuiesc că făceau sex.
Câţi angajaţi aveţi, dna Gaulke?
Supervizez 12 angajaţi,
majoritatea care n-ar fi angajaţi în orice alt domeniu.
Sunt egoişti, iresponsabili
şi ştiu că mă vorbesc pe la spate.
Ei au impresia că treaba mea este să-mi irosesc timpul
făcându-mi din problemele lor minuscule
o responsabilitate personală.
Nu le pasă.
Şi nici nu mă întrebaţi de Tracy şi Jenna.
Şi când ultimul dintre ei s-a cărăbănit în seara aia,
Am tras aer în piept, şi am simţit că era timpul.
Timpul pentru un nou început.
Şi am ştiut că era posibil doar prin curăţenia focului.
Trebuia să ardă totul.
Celuloză de împachetat, bonuri de livrare...
Toate urmau să danseze în căldura focului meu.
Şi o nouă, mai bună, minunată eu
m-aş fi ridicat din cenuşă ca o pasăre Phoenix.
Priviţi...
splendoarea unui nou început!
Atât am avut de zis, domnule judecător.
La vreumuri grele, decizii grele.
Angajaţi, vreau să vă aud ideile.
Ştiam că o să vină ziua asta. Am aşa multe de spus.
Prima mea idee e un film care combină acţiunea cu dragostea.
Kenneth, zii tu.
Un nume...
pentru un cuptor de buzunar.
Ce drăguţ. Un cuptoraş cu microunde.
E ca un cuptoraş cu surprize.
Cuptoraşul cu Surprize!
E şic, la modă şi nu jigneşte pe nimeni.
Jonathan, sună departamentul juridic.
- Kenneth, rămân dator. - Cu o îmbrăţişare?
Citesc scuzele dlui Jordan, dacă vreţi să vedeţi.
"Regret supărarea pe care vorbele sau faptele mele a putut-o cauza.
"Îmi cer scuze familiei, fanilor,
"şi publicului american.
"Pace şi iubire, Tracy Jordan."
O scuză din inimă de la un maestru al comediei.
Revenim imediat.
Nu-mi cer scuze, America.
Nici măcar n-am scris eu scuzele alea.
Sunt sponsorul Tracy Jordan şi sunt de acord cu acest mesaj.
Sunt un sponsor.
Au trecut 30 de secunde?
Nu contează.
Avem Cuptorul cu Surprize.
Bună, Kenneth, sunt Liz.
O să ajung cam într-o oră.
Unde te grăbeşti?
La muncă?
Eu nu.
O să mănânc un sandwich în celulă şi o să trag un pui de somn.
Omul ăsta îmi deschide uşile.
Sunt liberă.
Sunt mai liberă ca tine.
Mai liberă.
Profesorul Bananas e mort.
Uite, ştiu că ne-am certat, dar vreau să-mi împrumuţi maşina.
30 de secunde.
- Cum vă simţiţi, dra Maroney? - Minunat. În formă.
Ţi se îngustă cumva privirea până la un punct
- ca şi cum întunericul se apropie de tine? - Nu, doamnă.
Studioul e pregătit pentru talk show-ul robot-urs.
M-am întors.
Ce se-ntâmplă? Ce-au mai făcut? Trebuie să oprim transmisia?
Calmează-te. Totul o să meargă de minune.
Show-ul începe, scheciul tău e rezonabil,
iar eu am Cuptorul cu Surprize.
- Dar ce... - Începe talk show-ul robot-urs.
Jenna trebuie să se culce, sau o să moară!
Care din voi e Jenna?
Culcă-te!
Dormi, Jenna!
Dormi! E spre binele tău.
Nu te opune.
- Dormi sau mori! - Hei, America.
- Hai Tracy. Scoate-ne din rahat. - Ia uitaţi ce cuptoraş cu surprize am.
A zis cuptoraş cu surprize?
Ah, la el am auzit expresia.
Dormi, Jenna!
Bagă reclame!
Salut, sunt Tracy Jordan.
Nevastă-mea aruncă nişte prosoape vechi de-ale noastre.
Le vreţi? Că sunt afară la gunoi.
Asta a fost 30 de secunde.
Nouă?
Vine cuptoraşul cu surprize.
Vin imediat.
Ne-aduci şi nouă nişte chipsuri belea şi sucuri dietetice?
Băga-mi-aş!
9:00 dimineaţa luni.
Bine, Liz? O să fiu cu pantalonii pe mine. Eşti cea mai bună.
Bună, prietenă.
Hai să ieşim în weekend-ul ăsta să vorbim despre problemele tale.
N-am făcut decât să cer nişte sucuri
şi chipsuri.
Frumoasă tentativă, Liz.
Acum e rândul meu.
Toţi se tem acum de tine. O să se comporte frumos o săptămână.
Cutiile mele.
Noul meu început.
Lemon, amândoi am avut o săptămână grea.
Tu ai luat foc, iar eu stau pe patru milioane de...
mini-cuptoare pentru că avocaţii nu vor să fie scoase din depozit.
Propun ca amândoi să mergem acasă, să deschidem o sticlă de vin,
şi cât stăm sub duş să facem un sandwich.
Merge şi sub duş?
Ştii ceva?
Asta e chiar cea mai bună zi posibilă.
Vine cuptoraşul cu surprize!
Sincronizare WEB-DL: borcanel