Srta. Lemon, deixa eu te ajudar.
Obrigada, Kenneth.
Pra que todas essas caixas de plástico?
Fazendo conserva de esquilo? Posso emprestar minha prensa...
Não fui em uma nova loja na 5th Avenida.
Achei tudo que preciso para arrumar minha vida.
Um compartimento para separar cartas ruim dos catálogos.
Um negócio que coloca no laptop e prende as teclas.
Um recipiente para os sapatos
com espaço para uma foto
do sapato que está alí.
Vou ficar maravilhosa.
É um novo começo.
- A fênix, renascendo... - Cuidado!
Ou...
Vai ser o pior dia de todos.
QuickSubs - Velocidade é tudo!
Legenda: brew-no!, Dav1d, Gustavo, lukas1.
30 Rock S03E14: "The Funcooker"
Reunião da manhã.
Todos quietos, quieto Lutz.
Hoje mesmo,
perdi a fé em "deco-organizar".
Quebrei um dente.
Levei um encontrão do que, acho ser,
uma "office-girl".
Peço a todos, que nas próximas 12 a 14 horas
sejam legais. Vamos ter um dia normal.
- Caras, sério, sejam legais. - Por que está sem calças?
O aquecedor ainda está ligado meu escritório está fervendo.
Vista uma calça.
Marque um horário no dentista para mim, hoje.
Não pode, hoje. Tem que participar de um juri.
O que? Não! Sou registrada em Illinois.
Como NY me achou?
Mudei seu título de eleitora.
O que foi? Disse para ser proativa.
Disse para comprar mais Proactiv!
Sr. Donaghy quer falar sobre o que Jenna e Tracy fizeram
durante a parada do dia de São Patrick.
Foi algo bom?
na parada de São Patrick.
Ler os cartões, promover o show. Podem explicar ao Sr. O'Cannon
por que deu tudo errado?
Como deve saber, lendo meu blog
estou fazendo um filme inspirado em...
mas por razões legais, não baseado em Janis Joplin.
Não podemos cantar as músicas reais, mas vai ser fenomenal.
Entre as filmagens de noite e o trabalho de dia,
fico muito cansada.
Quando cheguei na parada...
Não é desculpa, diabinho.
Você e esse cara de bunda arrumaram uma grande encrenca.
Esses são os dançarinos do Condado de Cork.
A dança tradicional, celebra o espirito
e a ingenuidade dos Irlandeses.
Acorda, filha da...
Você é uma vergonha.
Desmaiar e xingar? No dia de São Patrick?
Não acreditam em nada?
Deveria ser recompensado por ficar tanto tempo
sem xingar ao vivo na TV.
A FCC discorda, farão de você um exemplo.
- Te multando em 50.000 dólares. - 50 paus?
Alguém pode cortar isso no meio?
Olha só, te avisei. Está se acabando.
- Achei que iria emagrecer. - Lemon tem razão.
Está claro que não pode fazer Janie Jimplin e TGS.
Escolho o filme, meu rosto é maior, nele.
Não precisa sair, Liz achará um jeito dos dois funcionarem.
Certo?
Terei que te usar menos no programa.
Vou freiar o filme. Cortar a cena de lesbianismo.
Mas o Oscar adoram esse tipo de coisa.
Tem um cara na academia chamado Oscar.
Tem que começar a se cuidar.
Está acabada.
Estou ótima, Liz.
Jenna, isso é cola.
Você vai ao médico.
Certo, ótima reunião.
Tentem ficar calmos lá embaixo essa semana, certo?
Estou tentando.
Não preciso de distrações. Na sexta,
Microwaves vai anunciar um grande produto.
Ou devo dizer, um minúsculo?
O micro-ondas de bolso?
Pode comprar na sexta, como todo mundo.
Tem o botão do presunto, usou minha ideia.
Entendo como é, ter muita coisa sobre você.
Antes de conseguir esse emprego, tentei outras coisas.
O que posso fazer? Não estou tão cansada,
desde que participei da maratona de dança em Dubai.
Posso dar esses panfletos sobre stress,
dietas e fazer séries e filmes ao mesmo tempo.
Todos vão dizer que precisa desistir de algo.
E estão errados.
Pode acender a vela nas duas pontas.
Continue.
Trabalho com pesquisa do sono.
Porque marquei a opção errada em um formulário.
Estamos desenvolvendo um comprimido,
que deixa a pessoa acordada, não importa o que faça.
Patrocinado pelo exército e pela WNBA.
- Funciona? - Os ratos ficam acordados,
por dias.
- Procuramos cobaias humanas. - Onde eu assino?
Não queremos deixar provas.
Tome 25 por dia, pelo resto da vida.
Vou ser jurada, mas volto logo.
Estou com a roupa da princesa Leia,
Revistas PlayGirl de antes de 1980.
Vão me liberar por ser esquisita, no ato.
- Quem comanda, enquanto sair? - Vejamos.
Pete está de férias com as crianças.
Então, ninguém.
Ninguém aqui, comanda nada.
Se ninguém está no comando,
quem vai gritar comigo, por errar no pedido do almoço?
Todos vamos, Kenneth.
Vocês são meus melhores amigos.
Aí está você, quer comprar meio relógio?
Tenho que pagar a multa em dinheiro.
Acho que FCC quer dizer Cambada Federal de Chatos.
Espero que aprenda uma lição.
Claro que aprendi.
Aprendi que se pagar a multa,
pode dizer o que quiser na TV.
Posso dizer o que Ernest Borgnine, sussurou pra mim...
Chega, essa não é a lição
Essa sempre é a lição.
Se tiver dinheiro, pode fazer o que quiser.
Agora posso xingar Martha Stewart ao vivo.
Vai ser obsceno.
Ótimas notícias.
Estou nos testes de uma pílula, militar para evitar o sono.
Claro que está.
Agora, posso fazer o programa e gravar o filme.
Olha quanta energia eu tenho.
Tenho que ir para o júri, quando me livrar,
então podemos falar sobre isso, quando eu voltar.
Achei que tinha saído.
Escute.
Não estou pedindo como a chefe, que amam acima de tudo,
mas como a amiga, que esqueceram o aniversário.
Sejam normais, por 2 horas.
Por favor.
Voltarei logo.
Não acho justo para mim
estar em júri, pois sou um holograma.
Parece bem para mim. Apresente-se na sala de júri B.
Charles, e agora?
A cobaia está sedenta por água.
Todos calados. Calado, Lutz.
- Cadê o Lemon? - Foi pega para jurada.
Podemos almoçar no McDonald's?
Preciso da sua criatividade.
Gastei grande parte dos últimos 3 anos desenvolvendo
um microondas portátil.
Grande parte foi focada no lançamento
de um nome atual para o produto,
que agradasse a santa trindade do marketing:
universitários, obesos e homossexuais.
Infelizmente, o jurídico me informou
que o nome que pusemos no microondas portátil,
"BiteNuker", soa como ofensa para aqueles
que falam Francês ou Holandes.
Um franco-holandes pronunciaria como "aposta nyuker".
É desprezível.
Desculpa, senhorita Laroche-Van Der Hoot.
O produto será lançado em dois dias.
Podemos perder o mercado Europeu.
Precisamos pensar em um novo nome.
Começando hoje, todos estão no projeto do minimicroondas.
- Devemos fazer camisetas! - Ficará encarregado disso.
Lembrem-se, pessoal, isso não é TGS.
Não vamos estragar tudo dessa vez.
Definitivamente, não.
Licença, guarda imperial,
quanto tempo o julgamento com direito a fogueira?
Algumas semanas, provavelmente.
Pode parar com a voz.
Isso costumava me livrar do júri de Chicago toda vez.
Querida, isso não é Chicago. Olhe para essas pessoas.
Studio 6H.
- É a Liz. - Cadê você?
Estão atirando merda em um ventilador.
"Sr. Jordan xingou Martha Stewart,
Srta. Maroney bebeu toda água dos banheiros".
E estou tentando espirrar, mas não consigo.
O que? Tem alguém me ouvindo?
Não tenho culpa, Srta. Lemon. Não deixou ninguém no comando.
Sou parte de um júri.
Estarei aí tão logo acabar aqui.
Tente não deixar nada de ruim acontecer.
Estou no comando.
Atenção todo mundo.
Mulheres menstruadas vão pra casa agora.
Ele está fazendo isso por quase oito horas,
Dra. Vicky.
Sabe o que gosto de fazer por tanto tempo assim?
As palavras cruzadas do guia de TV.
Me dê sua mão.
Agora, olhe nos meus olhos.
Agora tente sem a parte
- de se agarrar a janela. - Não acho que fica melhor.
Assim parece mais natural.
- Está dizendo, "dê-me sua mão". - Meu personagem faria isso.
Você voltou.
Creio que não estou mais no comando.
PROIBIDO BARBA E BIGODE NOS CORREDORES
Pessoal?
Vocês tem algumas horas.
- Cadê todo mundo? - Todos mortos.
Estarão todos mortos se não acharem
um nome para o minimicroondas.
Estarei no meu escritório
onde tem alguns
Pebolins?
Quem está escrevendo o show?
Agora que voltou, pensei que faria sozinha.
Como pode ser difícil? "Estou fazendo um rap do Obama".
"Bem-vindos a outro episódio do robo/urso talk show".
Sou Josh fazendo uma imitação do De Niro como leiloeiro.
"Ouvi $1.000? Ouvi $1.000?"
Você é muito bom.
Jenna entra com uma música.
"Boa noite". Aplausos suaves.
Levará no máximo, uma hora.
Enquanto isso,
alguma ideia de nome para o microondas?
A pequena maravilha, o pequeno parceiro, o porta-delícia.
Se não lavará isso a sério, faça seu trabalho.
Escreva o show, mas primeiro, acerte o Tracy.
Como? Aqueles caras tem dinheiro
para pagar as multas da FCC por 200 anos.
Esqueça as multas. Eu lido com a FCC.
A NBC distribuiu um pedido de desculpas, pelo Tracy.
O problema é que os anunciantes estão caindo fora.
- Sem comerciais... - Sem comerciais, sem TGS.
Sem TGS...
Te vejo auto-publicando livros
e morando com seus pais.
Falarei com o Tracy.
Oi Liz Lemon, estou trabalhando um pouco.
Sério?
O que cria mais impacto?
Ou...
Aqui está. Tudo certo.
Não, só porque tem dinheiro não pode dizer
qualquer... que quiser.
Isso já está além do que só pagar as multas.
Os anunciantes estão dando o fora por sua causa.
Se não temos anunciantes, cancelarão o TGS.
Pense em como estará afetando a equipe.
Não quero afetar ninguém. Amo a equipe.
Tudo que fazemos é zoar
o nosso chefe besta, Liz Lem...
De qualquer forma, a menos que conheça
um anunciante que queria patrocinar isto,
precisamos parar.
Ótima ideia.
Que parte está falando?
Os primeiros dois terços.
Não preciso parar de ser eu mesmo.
Se eu for o anunciante.
Tenho o dinheiro.
Comprarei todos os anúncios.
Deixarei o hilário personagem de Tracy Jordan
fazer o que quiser.
Desligue! Não pode fazer isso.
- Jack não permitirá. - Veremos.
Preciso que arme um encontro, você e o pessoal de vendas.
O que quer dizer, não está mais no comando?
Tracy Jordan da TracyCO, convida para um almoço, celebrando
- uma compra de anúncios. - Realmente, agora não dá.
Certo, pessoal, voltemos a prancheta.
O jurídico recusou todas as ideias.
Todos os nomes são ofensivos em alguma língua.
Incluindo o inglês.
Eles sabiam quem era Hot Richard?
Temos que pensar um pouco diferente agora, sair do comum.
Pegarei letras aleatórias dessas peças de Scrabble.
Deixaremos o destino escolher um nome.
Porque não começamos do zero?
Tive uma ideia. Porque não juntamos todas de uma vez.
Por que não fazemos uma pausa?
Pode ligar para a Lemon, por favor?
Sra. Gaulke,
por quanto tempo é empregada
da Mailboxes Plus?
Fui assistente de gerente por
mais de sete anos.
E como descreveria os eventos de 17 de dezembro?
A noite do incêndio. Claro.
O natal sempre foi uma época atolada na loja.
Acrescente um Hanukkah atrasado e o fato que
trabaho na vizinhança de Kwanzaa
e dá para entender que foi um dia estressante.
Mandei Malik para a cidade pegar caixas de 18 polegadas,
ele voltou, sem arrependimento,
com caixas de 12 polegadas.
Christine estava atrasada, assim como Harry S.
Disseram que era um problema com o metrô,
suspeito que estavam fazendo sexo.
Quantos empregados tem, Sra. Gaulke?
Supervisiono 12 empregados,
que não seriam contratados em nenhum outro campo.
São pessoas egoístas, irresponsáveis
e sei que falam de mim pelas costas.
Acham que o trabalho deles é gaster meu tempo e energia
fazendo qualquer problema minúsculo deles
minha responsabilidade.
Não ligam.
Bem me fale sobre Tracy e Jenna.
E quando o último deles saiu aquela noite.
Senti no ar que era a hora.
Hora para um novo começo.
Sabia que isso só era possível através de um incêndio.
Tudo deveria queimar.
Amendoins, formulários de entrega.
Tudo isso iria dançar na boca quente do meu fogo.
E uma nova, melhor e maravilhosa eu,
viria das cinzas como uma fênix.
Vejam!
O esplendor do meu começo!
Sem mais, meretíssimo.
Tempos drásticos precisam de medidas drásticas.
Underlings, quero ouvir suas idéias.
Sabia que esse dia chegaria. Tenho tanto dentro de mim.
Minha primeira ideia é um filme com ação e romance...
Kenneth... sua vez.
Um nome...
Para um microondas de bolso.
Que legal! Um pequeno microondas.
É tipo um "Fogão Divertido"
O Fogão Divertido!
É bonito, novo e não ofende.
Fale com o jurídico.
- Kenneth, te devo uma. - Um abraço?
Estão lendo a retratação do Sr. Jordan na TV, se quiser ver.
Me arrependo de qualquer dor que minhas ações causaram.
Me desculpo com minha família,
fãs e o público americano.
Paz e amor, Tracy Jordan.
Uma retratação sincera de um ícone da comédia, voltamos já.
Não me desculpo, América!
Nem escrevi aquela desculpa.
Sou o garoto-propaganda Tracy Jordan, e aprovo isso.
Sou um garoto-propaganda.
Já deram 30 segundos?
Não importa.
Temos o Fogão Divertido.
Oi, é a Liz.
Devo estar aí em uma hora.
Pra onde tá correndo?
Trabalho?
Eu não.
Vou comer um sanduíche na cela e tirar um cochilo.
Ele abre portas pra mim.
Sou livre.
Mais livre que você.
Mais livre que você!
Professor Bananas está morto.
Sei que estamos brigados mas preciso do seu carro.
30 segundos.
- Como está, Srta. Maroney? - Ótima. Alerta.
Sua visão tá diminuido a um ponto, como se
- a escuridão fechasse em você? - Não, senhora.
Tudo pronto, Urso e o Robô talk show.
Voltei.
O que aconteceu? O que fizeram? Precisamos parar?
Se acalme. Tudo vai dar certo.
O show vai começar, o seu quadro é adequado
e temos o Fogão Divertido.
- O quê? E o... - O Urso e Robô talk show.
Jenna, precisa dormir ou vai morrer!
Qual é a Jenna?
Durma, Jenna!
Durma!
Para o seu próprio bem!
Não lute comigo!
- Durma ou morra! - E aí América!
- Por favor Tracy, ajude-os. - Veja o meu Fogão Divertido!
Acabou de dizer Fogão Divertido?
Ah, foi onde eu ouvi isso...
Comerciais.
Comerciais!
Oi, sou Tracy Jordan
Minha mulher jogou fora umas toalhas.
Quer elas? Estão lá fora, perto do lixo.
Tem que ser 30 segundos!
Nove?
Aqui vai o Fogão Divertido.
Estarei aqui em um minuto.
Podemos ter umas coisas diet e uns salgadinhos aqui?
Bitenuker!
9 da manhã, segunda-feira.
Certo, Liz? Estarei lá com as calças. Você é a melhor.
Oi amiga.
Vamos sair e conversar sobre você.
Só queria umas coisas diet
e uns salgadinhos!
Boa tentativa.
Agora é a minha vez.
Estão com medo de você. Te dará uma semana de boa conduta.
Minhas caixas.
Meu novo começo.
Lemon, tivemos uma semana ruim.
É uma incendiária, eu tenho 4 milhões,
de micro-ondas que não podem ser vendidos.
sugiro que vamos para nossas casas, abrimos um vinho
e esquentamos um presunto no chuveiro.
Funciona no chuveiro?
Quer saber?
É mesmo o melhor dia de todos.
Aqui vai o Fogão Divertido.
Contato: quicksubs@gmail.com