Negli episodi precedenti...
Non ho mai smesso di amarti.
Aria, faranno di tutto con questo libro.
- Sara' grandioso! - Oh, mio Dio, ce l'abbiamo fatta.
Prima ti ho mentito, Aria.
Ho visto Ali, e credo proprio che abbia confessato di aver ucciso Charlotte.
Non abbiamo tempo per discuterne.
Al momento, Alison e' sana e salva rinchiusa al Welby,
e la vita di Hanna e' in pericolo.
Mi assicurero' che tu viva una lunga...
Vita a marcire qui dentro.
So che sei stata tu a uccidere Charlotte.
Aiuto! La prego, si fermi!
Ne sei sicura?
Lo sono.
Se hanno provato a farti del male, la polizia...
Devo parlare con le mie amiche prima di agire.
Capisco...
Sei amica di mia nipote,
Alison?
Non le ho parlato di Alison.
Lo capisco dal modo in cui mi fissi...
Conoscevi mia sorella Jessica, la madre di Alison, quindi devi essere sua amica.
Ali non ci ha mai detto che la madre avesse una sorella...
Figuriamoci una gemella.
Come ti chiami?
Hanna.
Le famiglie sono molto complicate, Hanna.
Me ne sono accorta.
E molte hanno dei segreti...
La maggior parte, anzi.
A volte, questi segreti sono persone in carne ed ossa...
Pensa un po'.
E lei e'...
Uno di quei segreti?
Non piu'.
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 2 - "Bedlam
Traduzione: Red e la sua pasticcina GiuzAmadori, Noras, mollymolla
Traduzione: Vale_series, MaryJ92, IlBuse, Atramea, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tieni, Hanna.
Hanna, sei sicura di non voler vedere un medico?
Sicura.
Credo che dovresti...
I medici farebbero solo domande...
E dovrei mentire. Niente medici, niente domande.
Hanna...
Scusa, ma devi raccontarci del passaggio che ti ha dato Mary Drake.
Ma e' vera?
Cioe', e' davvero chi dice di essere?
Crediamo di si'.
Era una paziente del Radley...
- Abbiamo trovato la sua cartella. - Cosa?
E' la zia di Alison,
- nonche' madre biologica di Charlotte. - I DiLaurentis l'hanno adottata.
Allora e' lei...
Mary Drake. E' lei che ci perseguita.
Cioe', qualcuno...
Ha ucciso sua figlia e lei...
E' venuta ad ottenere giustizia.
Gia', dubitiamo sia venuta qui solo per inserirsi nel settore alberghiero.
Deve avermi seguita, quando sono scappata...
Ma perche' non mi ha investita, invece di accompagnarmi qui?
Perche' le...
Abbiamo dato cio' che voleva.
L'assassino di Charlotte.
Crediamo sia Alison.
Ho trovato una prova.
Spencer, mi verseresti qualcosa di piu' forte del caffe'?
Certo.
Questo e' tuo.
Grazie.
Dev'essere Mona.
Sii prudente, qualora non fosse lei.
{an7}Da Liam: Notti insonni e grandi notizie. Arrivero' presto!
Beh, non c'era nessuno, alla porta. Solo...
Questi.
"Non ce l'avrei fatta, senza di voi.
"Felice che siate dalla mia parte. A. D.".
E' da parte di Lucas.
Mettiti comoda, ci penso io.
Ce la faccio a bollire dell'acqua. Grazie.
Posso... parlarti un secondo?
Allora, accetterai l'offerta di Lucas?
E' un pazzo.
Vede soltanto il tuo potenziale.
Che potenziale?
Sa di cosa saresti capace se comandassi tu.
Ma non te ne rendi conto?
Non riusciamo nemmeno a gestire la nostra vita.
Possiamo porvi rimedio.
Nessuno si dara' per vinto con gli altri.
E poi?
Se anche riuscissimo a superare tutto...
Che mi dici di noi?
Siamo tornati ad essere come prima?
Immagino dipenda da cosa intendi per "prima".
Senti, in quella camera, al motel,
prima che mancasse la luce e venissi trascinata giu' per quella botola,
avevo paura.
Anch'io.
Ma tu eri li'...
E mi sono sempre...
Sentita al sicuro, con te accanto.
Mi facevi sentire al sicuro anche quando non andavamo d'accordo.
Forse e' per questo che e' successo quel che e' successo...
A noi, dico.
Quindi credi che,
per un attimo, siamo...
- Tornati com'eravamo? - Si'...
Per un attimo soltanto.
Dov'e' Spencer?
- Ehi, va tutto bene? - Si', certo.
Sto bene...
Mi serviva un momento da sola, tutto qui.
- Mi sa che nessuno e' molto in se', ora. - Sto bene.
Credi che Ali sia al sicuro?
Al Welby?
Sai anche tu che quei posti sono fatti per impedire alla gente di scappare...
Ma non di entrarvi.
Forse e' il caso di avvertire Elliott.
Per dirgli cosa?
Che abbiamo detto a "qualcuno" che sua moglie ha ucciso sua sorella?
Che poi sarebbe sua cugina? Dai, ci farebbe rinchiudere!
Spencer?
Eccoti.
Ti va se ti accompagno a casa?
- Si'. - Bene.
Em...
Tieni d'occhio Hanna...
L'hai notato anche tu, quindi.
Si'. Ha quello sguardo.
Lo stesso che aveva dopo la casa delle bambole.
Ciao...
Vuoi chiamare Jordan?
Per dirgli cosa?
Che mi sono fatta rapire per un po' di tempo di mia volonta'?
Magari ti fa bene anche solo sentire la sua voce...
E' troppo tardi per chiamarlo.
Lo faro' poi.
Ehi. Non sei stanca?
No, ho superato la fase della stanchezza parecchie ore fa.
Ci conviene dormire adesso che possiamo.
Hai ragione, ma prima fammi finire questa cosa per mia madre.
A quanto pare, ci sono piu' scartoffie da fare quando vinci che neanche quando perdi.
Sono davvero contenta che Hanna stia bene.
Lo siamo tutti.
Era davvero troppo pericoloso. Avrei dovuto fermarla.
Hanna e' come... una nave da guerra.
Davvero potente ma, proprio per questo, difficile da controllare.
Ed ecco spiegato perche' alle navi si da' sempre il nome di una donna...
Raggiungimi a letto.
Arrivo tra un attimo.
Chiamata in arrivo da: Numero Sconosciuto
Pronto?
Aiutami...
Chi parla?
Aiutami, Emily!
Ali?
Em, ho bisogno di te.
Ali...
Stai bene?
- Lasci il telefono. - Pronto?
Mi dia il telefono!
No! No!
Ali?
No, dev'esserci un errore.
Le ho fatto visita l'altro giorno
e sono stata io a portarla qui.
I permessi di visita della signora Rollins sono stati ristretti
- ai soli famigliari. - Ma... perche' li hanno modificati?
E' successo qualcosa?
Soltanto i famigliari possono farle visita. Non posso dirle altro.
Il dottor Rollins e' qui?
Puo' chiamarlo, per cortesia?
Il dottor Rollins e' proprio li'.
Elliott...
Emily!
La ringrazio.
Non mi fanno vedere Ali.
Seguono solo le mie predisposizioni.
Ma... sta bene?
E' successo qualcosa?
Ho valutato che per Ali fosse meglio stare in isolamento, al momento.
Ok... ma posso vederla un minuto?
Meglio di no, per il suo bene...
E per il tuo.
Allora... quando potra' ricevere nuovamente visite?
Ti chiamero' non appena valutero' che sia pronta.
Devo andare...
Scusami.
Grazie tante.
Allora... come sta Alison?
Ho sentito che e' in ospedale.
Dio, vorrei solo che...
- La lasciassero in pace. - Volevo solo sapere come sta.
Scusami.
Ma dimmi...
Tu come stai?
Abbastanza stanca.
Hai ricevuto il pacco che ti ho mandato?
Lucas... perche' stai facendo questa cosa per me?
Voglio dire, potresti...
Costruire un'astronave privata per qualcuno, o cose del genere.
Il mercato delle astronavi e' piuttosto affollato al momento.
Hai guardato i documenti?
Ce n'erano un sacco.
C'erano tanti post-it con scritto "firma qui".
Perche' rendi cosi' difficile alle persone fare qualcosa di carino per te?
Perche' opponi cosi' tanta resistenza?
Senti, Lucas, credo tu mi consideri...
Una persona che non sono.
Tutti credono che io sia una persona che non sono.
Piu' intelligente.
Piu' coraggiosa, piu' intuitiva.
Ma non sono cosi'.
Invece si', lo sei.
E' questo il punto.
Hanna, credo che sia proprio questo che vuoi...
O non te l'avrei proposto.
Ma ho bisogno di una risposta.
Dobbiamo presentare un progetto, oppure perderemo le detrazioni fiscali.
Senti, dico solo che non sono brava a prendere decisioni.
Beh, Hanna, anche non prendere una decisione...
E' una decisione.
Se solo l'avessi sentita al telefono.
Forse ha ucciso lei Charlotte, o forse no,
ma non possiamo lasciarla li' senza qualcuno che la protegga.
Ok, hai detto ad Elliott della telefonata?
No, non volevo sapesse chi aveva chiamato.
E lui cosa ti ha detto?
Che chiamera' quando stara' meglio, ma non penso che dovremmo aspettare.
Sono cose di lavoro, li richiamo dopo.
Che mi dici di Mary Drake?
- In che senso? - E' un famigliare,
quindi puo' entrare, capisci?
E se usassimo lei?
Vuoi chiedere a Mary di portarci da Ali?
Em, pensiamo che quella donna sia Uber-A e tu vuoi chiederle aiuto?
Ok, ma forse e' meglio andarci insieme a lei,
invece di lasciarla andare li' da sola.
No! Non possiamo correre questo rischio.
Penso che, in fondo, ce lo aspettassimo entrambi.
Sembra che qualcuno lo sapesse prima dell'altro.
Mi spiace.
Si', anche a me.
Solo che... tornare a casa, rivedere le mie amiche,
vedere tutto quello che sta passando Ali,
mi ha fatto capire che ci sono ancora tante cose irrisolte nella mia vita
e non sarebbe giusto nei tuoi confronti.
Tu vorresti che ti ringraziassi pure,
ma non lo faro'.
No, vorrei solo che tu capissi che sono cose che devo risolvere io.
E che non ha niente a che fare con il libro o con Ezra...
- Riguarda solo me. - Me e te, vorrai dire.
Esatto...
- Mi spiace. - Dovresti smetterla di ripeterlo.
Io...
Anch'io ho una sorpresa.
Non e' grande come la tua, ma...
Ho ricominciato a lavorare al libro.
- Ero venuto a dirti questo. - Lavori di nuovo al libro?
Si', ho convinto Jillian che avrei potuto lavorare al manoscritto
piu' velocemente di chiunque altro ed ha accettato.
Correggerai tu il libro?
Saro' piu' una specie di...
Supervisore creativo.
Mi assicurero' che tutto vada bene e che tutti siano...
Abbastanza soddisfatti.
Sara' un problema?
Non lo... so. Lo sara'?
Hai lavorato tanto per questo...
Vorrei vederti ottenere cio' che hai sempre desiderato.
Ci siamo quasi, no?
Si'. Quasi.
Allora ce la faremo.
Troveremo una soluzione.
Ehi, almeno possiamo tagliare il traguardo insieme.
{an7}ACCORDO OPERATIVO Casa di moda Hanna Marin LGX Technologies Lucas Gottesman
Firma: Hanna Marin
Non solo prima classe.
Prima classe,
prima fila, finestrino, dal lato del portellone.
Perche' deve essere l'ultima a salire sull'aereo e la prima a scendere.
No, non dica che ci provera'. Lo faccia e basta.
Mi serve il mio tovagliolo.
Sotto il tuo drink...
C'e' il mio tovagliolo.
Si', certo.
Oddio, non farlo scolare!
Scusa.
Che c'e'?
Hai appena cancellato un numero molto importante, ecco che c'e'.
Tu e il tuo bicchiere gocciolante.
Gia'...
Ma e' tutto a posto. Vedi, l'inchiostro si e' sbiadito,
ma si riesce a vedere dove la penna ha premuto sul tovagliolo.
Lo vedi?
Qui.
Grazie.
Scusami per il bicchiere gocciolante.
Non fa niente.
Allora, quanto devi pagare per usare questo posto come ufficio?
Lascio mance molto generose.
Lunga giornata in ufficio?
Ti prendo qualcosa da mangiare?
E se stessi aspettando qualcuno?
Non e' vero.
Come fai a saperlo?
Beh, hai ordinato un secondo drink.
Se avessi dovuto incontrare qualcuno, avresti bevuto lentamente il primo.
Hai contato i miei drink?
Sono attento ai dettagli.
E' curioso come il tuo bicchiere gocciolante...
Si sia per caso posato sul mio numero di telefono, vero?
Beh, e' la cosa piu' interessante che mi sia successa stasera.
- Vorremmo solo vederla. - Ci bastano cinque minuti.
Se davvero volete aiutarla...
Le darete tempo e spazio per guarire.
E cio' di cui ha bisogno, e mi assicurero' che ne abbia.
Se non lo capite, mi spiace,
e so che siete le sue amiche,
ma io sono suo marito, nonche' il suo medico.
Forse, pero', non e' la combinazione migliore...
In che senso?
Forse non siamo le sole a dover essere piu' oggettive.
Non saro' la persona piu' oggettiva,
ma forse e' perche' ho trascorso cinque anni a prendermi cura di Ali e Charlotte.
Mi manca la lucidita' che avete voi per via della vostra lontananza.
Non e' una gara a chi tiene di piu' ad Alison. Vogliamo tutti che stia meglio.
Mi impegno perche' cio' avvenga.
E comunque ho consultato altri medici
e ho parlato con Jason.
- Ah, si'? - Certo,
e appoggia la terapia.
Che ci dici di Mary Drake?
Non permettero' che le faccia visita.
Mi preoccupa la reazione di Ali nel vedere una donna identica alla madre.
- Ma e' sua zia. - Faro' cio' che e' meglio.
Vogliate scusarmi...
Mi dica.
E'... questa la diplomazia che ti insegnano a Washington?
Mi spiace, Aria, ma non sopporto chi mi tratta con sufficienza.
Pensa all'obiettivo, Spence.
- Vogliamo qualcosa da lui. - Ma non credo che la otterremo.
Quindi, a separarci da Ali, c'e' un muro invalicabile...
"Lei e' mia adesso.
Niente passi indietro, niente seconde possibilita'. A.D.".
"E' mia adesso".
Significa che "A.D." e' gia' al Wembly?
E questo che significa?
E' un'acquisizione ostile.
Di cosa?
- Di te. - E perche' deve essere ostile?
Beh... non sono stata esattamente...
Una fidanzata modello ultimamente, quindi...
Ho pensato di metterci piu' impegno.
Non dovrebbe essere un impegno.
Credo che l'idea sia di divertirsi.
Io mi ricordo cosa significhi divertirsi...
E tu?
Vagamente.
Sai, a volte diventi la persona piu' seria che abbia mai conosciuto.
- Ok, non sono venuta per essere insultata. - Non sempre, solo ultimamente.
Da quanto trascorri del tempo a Rosewood.
Si', beh, quella citta' fa quest'effetto.
E allora perche' continui a tornarci?
Sai di cosa ho voglia?
Di cosa hai voglia?
Ti ricordi quel bar, alla Columbus...
Dove ci siamo conosciuti?
Certo.
Bene...
Voglio tornare li'...
E offrirti un drink.
Voglio tornare li' e flirtare con te, e...
Ricominciare tutto da capo.
Puo' interessarti?
Elliott non ci aiutera'.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ok, dover fare qualcosa non implica dover fare un patto col diavolo.
E comunque l'hai sentito: Mary non puo' andarci, proprio come noi.
Ok, e se invece lo facessimo insieme?
Se usassimo Mary Drake per entrare.
No, Emily, non succedera'.
Ehi, ascolta...
Non dico che debba far parte del gruppo.
Non dico neanche di fidarci di lei.
Ma ci serve un modo per raggiungere Ali, e adesso...
Mary Drake e' la migliore via d'accesso che abbiamo.
Non sappiamo nulla di lei.
Tu sai piu' cose di lei di chiunque altro.
Tu eri li', Spencer.
Al Radley. Prima degli abiti da cocktail e del servizio di parcheggio.
Eri rinchiusa li'.
Sai cosa si prova,
e sai cosa puo' fare ad una persona.
Rollins ha parlato con Jason?
Cosi' ha detto.
Secondo Toby, e' qualcosa che...
Nessun altro e' riuscito a fare.
La polizia sta cercando Jason?
Toby si'. Sta cercando conferme sulla storia di Mary Drake.
Altre conferme oltre alla sua faccia?
Sembra che nessuno ricordi che la madre di Ali avesse una sorella.
Quando devi incontrarti con Liam?
Alle quattro.
Possiamo fare in modo che funzioni con lui?
Certo che possiamo.
Penso. O almeno... finche' non finiamo il libro.
Avevo cosi' tanta fretta di andare avanti,
che ho rotto con lui prima che mi dicesse che lavorava di nuovo al libro.
Ho solo complicato questa situazione.
Con tutto il rispetto...
Le cose sono complicate...
Da un bel po'.
Questo libro e' importante per Liam quanto lo e' per noi.
- E' per questo che vuole lavorarci. - Si', sara' importante per lui, ma...
Ma non significa lo stesso che per noi.
Prometto...
Che faro' in modo che funzioni.
E c'e' un problema col suo passato.
Me ne sono accorto l'ultima volta che l'ho riletto.
Che... genere di problema?
Il carattere aggressivo delle sue azioni.
Credi che dia l'impressione di essere un tipo aggressivo?
Ne capisco l'impulso...
Il mito di Lolita.
Non la versione originale di Nabokov, ma tutta la...
Questione dell'uomo piu' grande e della ragazza troppo giovane di cui hanno...
Abusato molti autori da quattro soldi.
Beh, allora...
Non possiamo essere tutti dei Nabokov, ma c'e' gente che non sa imitare
nemmeno Nicholas Sparks.
Almeno Sparks sa bene cosa il lettore possa sopportare
e cosa, invece, faccia accapponare la pelle.
Ma stiamo leggendo...
Le stesse pagine? Perche'...
Non hanno poi cosi' tanta differenza d'eta', percio' trovo difficile vedere...
- Quel che vedi tu. - Perche' e' il tuo eroe.
Sei coinvolto, vuoi...
Giustificare le sue azioni.
Ci sei troppo legato per vedere com'e' davvero.
Senti, voglio essere schietto.
Se non posso esserlo, allora non posso aiutarti.
Vogliamo tutti il meglio per il romanzo.
Esatto...
Ma, al momento, c'e' un contrasto tra i tuoi capitoli
- e quelli di Aria. - "Contrasto"?
Senti...
Nessuno di noi vuole che Aria faccia una brutta figura... giusto?
Tipo sembrare una che si e' lasciata trasportare in una cosa
che non voleva fare.
Il personaggio di Aria, vorrai dire...
Si'... il suo personaggio.
Sono qui per proteggere questo romanzo,
il che implica proteggerne gli autori...
Entrambi.
E da cosa?
Una perdita di prospettiva,
scarso giudizio,
cattive scelte da evitare...
E' una grande responsabilita'.
E la prendo molto seriamente.
Si'...
Lo vedo.
Si', so che avevo preso un impegno, ma ho degli impegni anche qui.
Si', ed era d'accordo.
Le comunichero' una data...
Al piu' presto.
Grazie. Arrivederci.
Ciao, Spencer.
Signorina Drake.
Ti ho vista qui, e volevo chiederti della tua amica...
Di Hanna.
Come sta?
Sta... sta bene.
Ti ha raccontato altro su cosa le e' successo?
No, non molto.
Devo dirtelo: non mi sento molto a mio agio per l'altra sera.
- In che senso? - Ho lasciato che mi convincesse
a portarla a casa tua piuttosto che alla polizia o in ospedale.
- E allora perche' l'ha fatto? - Ha insistito.
Si', ma era lei a guidare...
Avrebbe potuto portarla alla polizia, da un medico...
Avrebbe potuto portarla dovunque, ma non l'ha fatto.
Perche'?
Se devo esser sincera, Spencer, non ho un buon rapporto con ospedali e polizia.
Mi scusi, che intende?
Ti ho detto che io e mia sorella...
Avevamo dei problemi.
E' vero, ma...
Non del tutto onesto.
Una delle cose piu' dolorose del sapere che Alison si trovi la' dentro
e' che io stessa ho avuto un'esperienza simile.
Ho passato del tempo...
Molto tempo...
Al Radley, quando era ancora un ospedale psichiatrico.
Posso chiederle perche'?
Perche'...
E' stata al Radley?
Te lo dico solo perche' voglio
che tu capisca il motivo per cui sono preoccupata per Alison.
Avevamo quattordici anni...
Io e mia sorella.
Jessica stava facendo da babysitter.
Mi chiamo' per lamentarsi del bambino, che non smetteva di piangere.
Era il bambino dei Carver...
Teddy.
Aveva dieci mesi,
aveva il raffreddore e...
Probabilmente stava malissimo.
Mi prego' di andare ad aiutarla.
Non volevo andarci...
Ma l'ho fatto.
Quando arrivai li', il bambino era finalmente di sopra a dormire.
Jessica disse che gli aveva fatto un bagno e che si era addormentato.
Poi mi chiese di restare con Teddy, cosi' lei avrebbe potuto vedersi con...
Matt Brooks.
Jessica se ne ando'.
Quando i Carver tornarono a casa,
dissi loro che...
Jessica mi aveva chiamato perche' aveva mal di testa.
La signora Carver ando' di sopra.
Il signor Carver mi stava dando...
I soldi per Jessica...
Ma poi la signora Carver comincio' ad urlare...
Urlava come se stesse andando a fuoco.
Teddy era morto.
Quando trovarono Jessica, lei disse
che il bimbo stava bene quando era andata via.
- Ma lei racconto'... - Credevano a Jessica.
Credevano sempre tutti a Jessica.
Era lei quella affettuosa.
E per questo i suoi genitori l'hanno messa al Radley?
L'alternativa era il carcere.
Credevano che sarei stata piu' al sicuro.
O almeno e' quello che mi dissero.
Ne sei sicuro?
Liam puo' infervorarsi molto per la scrittura.
Non erano critiche.
Era rabbia.
Rabbia per cosa?
Verso di me.
E ho promesso di stare buono...
Ma se ogni riunione per le note diventa un...
Incontro da dieci round, non so cosa ne sara' di questo libro...
O di tutti noi.
Non capisco.
Aria...
Cosa sa davvero Liam riguardo me e te?
L'indirizzo e' questo...
Temo l'abbiano chiuso.
Non possono averlo chiuso.
Beh, non ci veniamo da un bel po'.
No, non possono averlo chiuso.
Voglio dire, non... possono chiuderlo cosi'!
Non puoi togliere un edificio come se fosse un dente o qualcosa del genere.
E' New York, Hanna. Abbattono edifici con la velocita' con cui li tirano su.
Ma era una cosa importante...
Ok? Mi serviva che fosse qui...
Dove l'avevo lasciato. Ci contavo.
Jordan, e' dove ci siamo conosciuti!
E adesso non abbiamo un inizio, perche' l'hanno abbattuto.
Chi vi credete di essere?
Ehi, ehi, ehi! Calma...
Cosa succede?
Dimmelo e sistemo tutto.
Volevo che fosse tutto perfetto, questa volta...
Con tutti ottengono quel che vogliono.
Dio, avevo organizzato tutto e ora e' rovinato.
Non c'e' piu', quindi questa cosa non funzionera'.
Andremo... da qualche altra parte.
Poi abbatteranno anche quello, non capisci?
Gioco contro me stessa al gioco della distruzione.
Ok? Non posso farti questo.
Cosa vuoi?
Hanna, smuoverei...
Cielo e Terra, per te.
Lo sai, vero?
Si'...
Lo so, e per questo mi dispiace tantissimo.
Hanna, andiamo. Non puo' finire cosi'.
Signorina Drake?
Sono Emily Fields.
Ero da Spencer, quando ha accompagnato Hanna.
Emily, certo.
Alloggia qui, adesso?
No.
Ma mi sono ritrovata...
A pensare a questo posto, oggi,
e a chiedermi come fosse ora.
Vuole sedersi un po'?
Si', credo di si'.
Ho visto che hanno tenuto il grande cancello d'entrata...
Gia',
proprio cosi'.
Di notte, i ragazzi della citta' sbattevano contro le sbarre...
Immagino qualcuno li sfidasse ad andare alla gabbia di matti dopo mezzanotte.
E io che pensavo fosse gia' abbastanza inquietante di giorno.
Lo era eccome.
Ma, a volte, si trova un po' di dolcezza nell'ultimo posto che ci si aspetti...
E tutto cio' di cui ognuno di noi ha bisogno per sopravvivere
e' solo un po' di dolcezza al momento giusto.
Ho fatto visita ad Ali, stamattina.
Come sta?
Non mi hanno permesso di vederla.
Chi non te l'ha permesso?
Elliott.
O meglio...
Il dottor Rollins.
Non permette neanche a me di vederla.
Ma ha parlato con lui a proposito di Ali, vero?
Al telefono.
Una volta.
E' soddisfatta di come si sta prendendo cura di lei?
Oh, si'.
Credo.
Nel complesso. Cioe', lui e' davvero professionale.
Certo.
Ma credo che ci voglia tempo per abituarsi ad essere...
Sia suo marito che il suo medico.
Sono stata io a portare Ali al Wembly.
E non riesco a smettere di chiedermi...
Se abbia fatto la cosa giusta.
Volevi aiutarla.
Si', ma non so se ci sia riuscita.
Lei e' la zia di Ali. Cioe'...
Forse se...
Parlasse con qualcuno all'ospedale psichiatrico...
Non so, Emily. Sarebbe come...
Pestare i piedi al dottor Rollins.
Si'... capisco.
Forse io e te potremmo andare...
Insieme all'ospedale psichiatrico.
Senti, mi dispiace per come ci siamo lasciati oggi.
Sai, anche se non lavoreremo insieme a questo progetto,
ce ne sara' un altro.
- Mi presti la tua penna? - La mia penna?
Per firmare questi documenti, socio.
Hai ragione, e' quel che voglio.
E al momento, desidero questo piu' di ogni altra cosa.
Hai detto che avremmo potuto lavorare insieme
- e comportarci da adulti. - Lo pensavo, quando l'ho detto.
Allora cos'e' successo?
Non lo so.
Leggere di nuovo quelle pagine, stare seduto li'
e ascoltarlo mentre parlava...
Ci sa fare con le parole...
- E un tempo lo ammiravo. - Ora non piu'?
No. Ora sono sospettoso.
Su cosa?
C'erano un sacco di...
Cose scollegate che non volevo collegare, e poi...
Le cose sono diventate chiare,
da sole.
La vostra storia.
Perche' l'hai scritta? Come hai fatto a scriverla?
Cosa cambia quando siete da soli in una stanza ed entra qualcun altro?
Ok. E cosa...
Significherebbero tutti questi collegamenti?
Credo che tu sia stata sedotta dal tuo insegnante di Letteratura, al liceo.
Non e' andata cosi'.
Ti ho dato l'opportunita' di mentire un'ultima volta, ma tu...
Non l'hai colta.
Senti, non c'e' modo in cui io possa...
Spiegarti tutto cio'.
Prova a dirmi come lo spieghi a te stessa.
Ok. Mi chiedevo: "E se ci fosse un pulsante?"
E che... premendolo...
Tutte le cose che hanno complicato la mia vita non fossero successe?
L'avrei premuto e tutte le persone che sono morte, sarebbero vive. Non avrei...
Ferito o deluso nessuno, e nessuno avrebbe ferito o mentito a me e tutto
questo grande casino non sarebbe esistito.
Ma se premessi quel pulsante...
Sparirei anch'io.
Sono quella che sono per quel che e' successo,
per quel che ho fatto e per chi amo.
Mi piace quella persona.
Quella me.
Incasinata e tutto il resto.
Emily?
Avresti dovuto svegliarmi.
Mi ci e' voluto piu' del previsto, per arrivare.
Non riesco a muovermi...
Credo che ci sia qualcosa che non va, in me.
Sei in ospedale.
Perderemo il volo.
Prenderemo il prossimo.
Ali, mi hai chiamata, ieri sera.
Davvero?
Si'...
E sembravi spaventata.
Come... se volessi un aiuto.
E' un posto spaventoso.
C'e' questa donna che piange tutta la notte...
Sono al Radley?
No...
No.
Beh, questo e' un bene.
Mi sono spaventata, per un attimo.
Mamma?
Perche' mi hai abbandonata?
Mi sono svegliata e c'era terra tutto intorno a me...
E tu non mi aiutavi.
Perche' mi hai lasciata sottoterra?
Fa cosi' freddo.
Alison...
Ti sbagliavi riguardo Elliott!
Non e' affatto come dicevi che fosse.
Cos'ha Elliott?
Non ho autorizzato questa cosa.
- Queste signore sono parenti e... - Nessun visitatore senza il mio permesso.
Fuori!
- Tutti e subito! - Emily, no, non andartene!
Emily, no!
No!
Cosa le e' successo?
Non era cosi' quando e' arrivata.
Signorina Drake...
Vorrei parlarle.
Non deve entrare nessuno.
Non dovresti essere qui.
Sono due giorni che ti chiamo.
Il fatto che tu sia qui non fa parte del piano.
Beh, neanche quello che stai facendo a quella ragazza...
- Hai superato il limite. - Hai avuto quel che volevi.
I soldi sono tuoi.
No, non ancora.
Allora smettila...
Di sprecare... il mio tempo.
Ascoltami...
Non farlo.
Ciao.
Ehi...
E' della riserva privata?
Certo che si'.
A cosa brindiamo?
Sono stata licenziata.
Come?
Con un messaggio.
"Ha abusato della generosita' di questa organizzazione
"e scelto di perseguire interessi privati
prioritari al bene supremo".
Beh, si sbagliano.
No, affatto!
Sono stata piuttosto distratta, ultimamente.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Cosa farai, adesso?
Non lo so...
Staro' con il team di transizione di mia madre.
Magari...
Vado con lei ad Harrisburg.
Se posso.
Beh, cosa ti tratterrebbe?
Questa citta' ha una forza di gravita' tutta sua.
Lo sappiamo entrambi.
Come sta Hanna?
Non... le ho parlato.
Emily ha detto che le ha scritto dicendo che stava andando a New York.
Immagino volesse vedere Jordan.
Ho... paura a chiedertelo, ma devo proprio farlo:
abbiamo commesso un errore?
Io e te, intendo.
No...
No, per niente.
Qualsiasi cosa abbiamo fatto, non era un errore. Era... era reale.
Allora, perche' ne parli al passato?
Chat di gruppo: Ali e' peggiorata.
Sta succedendo qual
Sta succedendo qualc
Sta succedendo qualco
Sta succedendo qualcos
Sta succedendo qualcosa
Sta succedendo qualcosa t
Sta succedendo qualcosa tr
Sta succedendo qualcosa tra
Sta succedendo qualcosa tra M
Sta succedendo qualcosa tra Ma
Sta succedendo qualcosa tra Mar
Sta succedendo qualcosa tra Mary
Sta succedendo qualcosa tra Mary D
Sta succedendo qualcosa tra Mary Dr
Sta succedendo qualcosa tra Mary Dra
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drak
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake
e il d
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il do
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dot
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dott
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dotto
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor R
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Ro
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Rol
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Roll
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Rolli
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Rollins.
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Rollin
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Rollins
Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake e il dottor Rollins.
{an7}Gruppo: Ali e' peggiorata. Gruppo: Sta succedendo qualcosa tra Mary Drake
Subspedia [www.subspedia.tv]