E questi cosa sono?
- Chicchi d'uva. - Si', sono chicchi d'uva.
Mettili li' dentro, lasciali fermentare e poi fai del vino per la nonna.
Ciao, mamma.
Benjamin Wheeler,
ti prostrerai ai miei piedi
e mi ringrazierai.
Puoi dire qualsiasi cosa, ma non lo farei per nulla al mondo.
Emma ha ufficialmente imparato a farla senza pannolino!
- Oh, mio Dio, grazie! - Si'...
Non pensavo sarebbe mai arrivato questo giorno.
- Come hai fatto? - Non sono stata io,
ma le mance che tieni sul como'.
A quanto pare alla ragazzina piacciono i contanti.
Dov'e' il mio telefono?
Ma soprattutto, dov'e' Emma?
Oh, no. Emma!
Emma!
Emma... oh, Dio!
No! Il mio telefono!
Colpa mia, non le ho insegnato come farla,
ma le ho insegnato che e' divertente gettare cose nello scarico.
Baby Daddy - Stagione 5 Episodio 15 - "Unholy Matrimony"
Traduzione: dandelions, engi92, Terry*, -Irene, cuetherain
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sul serio?
Si', e' fantastico!
Oh, no, lo prometto.
Non lo diro' a nessuno.
Devo dirlo a qualcuno.
Emma, non puoi sapere cos'e' successo!
Hai mai sentito nominare Elena Rios?
Gia', nemmeno io.
Ma e' un'importantissima star del cinema in Spagna
e si terra' la prima di un suo film qui.
E il suo manager crede che possa ottenere piu' pubblicita'
facendo finta di uscire con un atleta americano famoso.
Mi sa che non hanno trovato nessuno e hanno chiamato me!
Lo so a cosa stai pensando. Pensi alla zia Riley, vero?
Beh, non te lo avevo detto, ma non stiamo insieme al momento.
E poi questa cosa con Elena e' un rapporto strettamente professionale.
E' solo per pubblicita'.
Ehi, che si dice?
Emma mi stava giusto raccontando la sua storia.
Allora, fammi capire bene. Soffio',
soffio'
e spazzo' via la casa?
Capito.
Ciao, Ben.
E' bello che Danny abbia qualcuno con cui discutere di letteratura.
Ehi, Tuck, com'e' andata?
Julia, la tua produttrice sexy, ha accettato di uscire con me?
Si'... ha accettato. Ma amico, ricordati che... io ci lavoro con questa ragazza.
D'accordo? Quindi non essere troppo...
Te stesso.
Non ti devi preoccupare di nulla, ok? Saro' educato,
maturo... ma che cavolo!
E' Danny.
Che esce con una star del cinema.
Che c'e'? Legga sul telefono, siamo nel ventunesimo secolo.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, sul serio, amico? Elena Rios? - Perche' non ce l'hai detto?
Non e' una cosa seria.
Si' che lo e', bello, guarda il titolo.
C'e' scritto: "E' una cosa seria".
Cavolo, non ci credo, pensavo non potessi trovare meglio di Riley.
Complimenti, amico.
Come hai potuto non dirmi che esci con una star del cinema?
Se voglio sfondare nel settore dello spettacolo,
e' questa la storia che mi serve.
Senti, sto cercando di fare qualcosa di importante nella mia vita, ok?
Qualcosa che conta.
Dare notizie di gossip sulle celebrita'.
Ok, senti... dammi qualche esclusiva.
Tipo, come vi siete conosciuti?
E' una lunga storia.
Pero' l'ho scritta su un foglio, vado a prenderlo.
Grazie, signore, finalmente mi avete invitato al pranzo delle ragazze simpatiche.
Sono stanca di mangiare con quelle delle Risorse Umane.
A quanto pare, ogni cosa che dico e' offensiva o razzista.
Che rompiscatole.
All'essere giovani e single.
Beh... una di noi e' solo giovane.
Ma non giovane come mio marito. Brad.
Ha un viso che vi fara' credere in Dio
e un sedere che vi fara' credere in Satana.
Sento lo sfrigolio. Dov'e' il manzo?
Mostra a queste donzelle qualche bella foto.
Beh, ecco,
mia nipote ha buttato il mio telefono nel water.
Ti fa rimpiangere i vecchi tempi in cui potevi tirarlo fuori col filo.
Come hai tirato fuori questa storia dal tuo culo?
No. No, lo giuro. Cioe',
lo porterei al lavoro,
ma e' in giro per il mondo.
In una ricerca spirituale.
Sta cercando se stesso.
Penso che io cerchero' il bagno, invece.
Gia'. Mi porto questo, a volte c'e' la fila.
Che vi avevo detto?
E' una bugiarda compulsiva. Seriamente...
Credo che sia una patologia.
Come se avesse un marito piu' giovane e figo...
Si', e a me non piacciono i gatti!
Ma deduco che se non hai autostima e hai un bisogno
disperato di impressionare le persone,
- allora... - Scusate, signore. Conoscete Bonnie Wheeler?
Sono suo marito, Brad.
Sono tornato dal mio viaggio in giro per il mondo.
Tu sei il marito di Bonnie?
E' quello che ho appena detto, no?
Noi siamo le colleghe di Bonnie.
Io sono Judy, ma puoi chiamarmi quando ne hai voglia.
Fantastico.
Mi ha parlato tantissimo di voi.
Soprattutto di lei.
Ha detto che e' la piu' carina.
Comunque, dovrei andare a cercarla. Buon pranzo.
- Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma. - Che c'e'?
Penso di aver fatto una cosa stranissima.
Riley! Come va?
Dio, non lo so. Al lavoro e' tutto molto imbarazzante, al momento.
Mi hanno assegnato un caso con Ross, e...
Avra' sentito che io e Danny ci siamo lasciati,
perche' continua a dire che dovremmo pranzare insieme e non so...
Non volevo una vera risposta.
Ma sono contento di vedere che prendi in considerazione di uscire con qualcuno...
Perche' di certo avrai saputo che Danny esce con la donna piu' sexy del pianeta.
Oddio!
Dimmi tutto quello che sai.
Aspetta, non sai che Danny sta uscendo con Elena Rios?
Elena Rios?
Chi e' Elena Rios? Non l'ho mai vista.
La vedrai se seguirai il mio programma, stasera.
Oh, mio Dio, io...
Io...
Credevo che a questo punto io e Danny avremmo gia' risolto tutto.
Sto aspettando che finalmente mi chieda scusa e ammetta di aver sbagliato
cosi' possiamo ricadere l'uno tra le braccia dell'altra
e tornare a far star male gli altri che non sono innamorati quanto noi due.
Riley, mi dispiace di essere stato io a dirtelo.
Tranquillo.
Mi riprendero', prima o poi.
Beh, io invece no, mi hai rotto la spina dorsale!
Non ci credo che Tucker ti ha fatto uscire con me invece che con lui.
Beh, credo che sarebbe stata dura per lui
dopo che l'ho visto provarci con la ragazza delle ciambelle,
quella della grafica, e quella del caffe'.
Pero', se ti manca cosi' tanto,
puo' venire al nostro secondo appuntamento.
Un secondo appuntamento.
Non sono andato poi cosi' male come pensavo.
O forse non avrei dovuto bere un secondo bicchiere di vino.
Ehi, per me va bene.
Ultima occasione per tirarsi indietro.
No, sto decisamente bene cosi'.
Riley?
Ross?
Sul serio?
Che c'e'?
E' solo un appuntamento innocente.
Usciamo. Io e Ross.
Siamo... ad un appuntamento.
Percio' sentiti libero di condividere quest'informazione con...
Tutti.
E' un appuntamento?
Avrei messo una cravatta piu' eccitante se avessi saputo dell'appuntamento.
Ma la tua cravatta mi eccita.
Scusi, possiamo portarli via?
Divertitevi, ragazzi.
Ehi, mamma. Scusa il ritardo,
pero' se ti consola, ho avuto un appuntamento fantastico.
Si', ho saputo.
Ma che dici?
Dico che sono sposata con un traditore.
Brad ti ha tradito?
No.
Sei stato tu!
Beh, in mia difesa, non avevamo mai detto di essere una coppia esclusiva.
Oh, si', e il fiore?
Riley e Ross!
Ho appena visto Riley e Ross che avevano un appuntamento.
L'una con l'altro!
Gia', amico. Si', mi dispiace.
- Perche' ti dispiace? - Come?
No, niente... li hai spinti tu a stare insieme, mica io!
- Io? - Si'.
Il giornale... hai voltato pagina e stai con Elena Rios.
Amico, e' solo colpa tua.
Ok, stavolta non sono nei guai.
Cioe', non con te, con una cosa di lavoro, ma che importa? Esci con Elena.
Non conta, non e' cosi'.
Aspetta un attimo.
Che vuol dire che non e' cosi'?
Ho detto "non e' cosi'"?
Volevo dire non e' cosi' divertente, ma mi hai interrotto.
- Smettila, amico. - Oh, no, no, no.
Non cambiare argomento, amico. Se non mi dici la verita'...
In realta', non ho molto materiale per ricattarti. Ma per favore, dimmi la verita'!
Va bene.
La verita' e' che e' solo una trovata pubblicitaria.
Non ci frequentiamo davvero.
Contento?
Cosa?
Amico, mi occupero' di questa premiere perche' gli ho detto che voi due uscivate
e che avrei potuto fare una buona intervista, ma ora tu mi dici che ci esci per finta...
Cosi' e' pure meglio!
No, no, no, no, no, no. Non puoi dirlo a nessuno.
Sono l'unico a saperlo, potrebbe essere la mia occasione!
No, Tucker, per favore, non dire nulla.
Te lo chiedo da amico.
Davvero?
La carta dell'amico?
Puoi usarla solo una volta. Sicuro di volerlo fare ora?
Si'.
Cavolo!
Non avrei dovuto sprecare la mia per un panino.
Ehi, Emma.
Possiamo parlare?
Non ci credo che Ross sia tornato con Riley.
Cioe',
forse dovrei arrendermi.
E' chiaro che Riley abbia voltato pagina.
Dovrei farlo anche io.
Sei d'accordo?
- Si'. - Perfetto.
Diro' agli altri che e' stata una tua idea.
Riley! Ross!
- Ciao amico, come va? - Ciao, Tucker.
- Tutto bene. - Che bella valigetta che hai.
Ne sto cercando una cosi' anche io. Ti spiace?
E' carina, anche leggera.
La maniglia e' un po' scivolosa pero'. Cavoli!
- Ma che cavolo fai? - Oh, amico! Colpa mia.
Lascia che ti tenga le porte, amico.
Ok, vuoi dirmi che succede
o dovrei pensare a cosa dire alla polizia quando non riusciranno a trovarti?
Senti, Riles...
Per caso stai uscendo con Ross
solo perche' ti ho detto che Danny si vede con Elena Rios?
Che cosa? No! E' cosi'...
Cosa?
Ok, che sollievo. Bene.
Perche', insomma, la loro storia non e' vera.
Che? Che significa "non e' vera"?
E' una finzione bella e buona. E' solo per la pubblicita'.
- Che razza di giornalista sei? - Cavolo, no!
Beh... mi succede ogni volta.
Ma cosi' e' la vita, quando hai un gemello.
Dio ne ha fatti due.
Siamo noi. Adoro questa foto.
E' veramente...
E' vera.
Gemelli?
Pensi che... uscirebbe con me?
Non saprei.
Ma uscirebbe di sicuro con te.
Penso ci servano piu' drink.
Brad, amore, perche' non ne prendi altri.
E sentiti libero di fare con calma, ok?
Ottima idea.
Com'e' a letto?
Oh, e' stup...
E' bravo.
Non c'e' male.
Oh, mio Dio. Grazie a Dio.
Ah, grazie a Dio.
Lui e' mio figlio, New York Ranger, Danny Wheeler.
Vi ho detto che frequenta la star emergente, Elena Rios?
Davvero frequenti Elena Rios?
La adoro!
Si'... domani la accompagno alla premiere del suo nuovo film.
Se e' una grande fan, perche' non viene con mia madre? Ho dei biglietti in piu'.
- No, tesoro, credo... ok. - Non vedo l'ora!
Sempre che non ti dispiaccia avermi come terzo incomodo, tra te e tuo marito.
Brad e' tornato?
Fantastico! Lo adoro.
E' come un fratello per me.
E' cosi' che si bacia per finta.
Ma in televisione, sembrera' muy vero.
Mi e' gia' sembrato vero...
Dappertutto.
Sai, non dobbiamo necessariamente fingere, Elena.
Mi piaci.
Davvero.
Cos'e' stato?
"Il suono di due anime che si scontrano".
E' una battuta del mio film.
Non e' un granche', lo so.
Danny, ciao!
Ti ricordi di Ross?
Mi ricordo di aver tirato un pugno, a Ross.
Ross.
Danny.
Ross.
Danny.
Presumo che siate tornati insieme...
Presumi... bene.
Ma... non dovrebbe infastidire uno che esce con Elena Rios.
Davvero? Oh, mio Dio! E' davvero bell... ahia!
Mi hai preso una costola.
Bene, vado a cambiarmi per la premiere del film di Elena, ma...
Posso darvi dei biglietti se volete venire.
- No, non... - Ci saremo!
Anche io.
Ehi, e' una mia impressione o...
Esci con me solo per far ingelosire Danny?
Ross...
Se continui con questa tua insicurezza, non so se dureremo a lungo come coppia.
- Non riesco a credere di doverlo fare. - Ma per piacere...
Ho visto la tua ultima ragazza.
Sono piu' figa io di lei!
La mia ultima ragazza era Riley.
Appunto.
Ok, come ti pare, camminero' sul red carpet con te e Judy,
ma esco anche con Julie stasera, percio' me ne vado prima dei titoli di testa.
Quando andrai al lavoro lunedi', dirai loro che hai incontrato un altro.
Ma chi?
Non saprei, che ne dici di Brad, il tuo vero marito?
Buona idea.
Tucker!
Tucker... ricordati...
Che potrai fare solo una domanda a Elena. Quindi che sia una bella domanda.
Si', volevo farle una domanda sul film. Magari la sua scena preferita.
No, non chiederle del film.
Non frega a nessuno del film.
La gente vuole il gossip.
Percio' prendi la pala, ovvero il microfono,
e inizia a scavare a fondo.
Ma io...
Come dire, avrei gia' un bel pettegolezzo...
Ma tradirei un mio amico, se lo rivelassi.
Tucker... lavori per la televisione.
Non puoi avere amici.
Devi essere spietato.
Guardami.
Mia nonna e' appena morta.
Nemmeno un'emozione!
Dammi la mano e smettila di lamentarti.
Sei stato tu a dire per primo che siamo sposati.
Il che non e' neanche credibile.
Con Danny sarebbe stato credile, ma con te? Ma dai, su.
Ben, Ben, ciao.
- Hai visto Danny? - Ti ha chiamato Ben?
Chiama tutti Ben da quando ha avuto un incidente. Sai...
Le hanno messo una placca.
Sono Brad e sono sposato con mia madre.
Ricevuto. E io frequento Ross per ottimi motivi.
In realta' non e' male.
Questa e' la parte semplice. Aspetta che inizino le interviste.
E se non sai cosa rispondere, di' solo:
"Che serata stupenda!"
Lo dicono tutti, lo so, ma...
Sono un'attrice, non si aspettano nulla di eclatante.
Oh, mio Dio.
Riesci a crederci?
A loro come coppia, si'. Ho difficolta' a credere in noi.
A che pensavo quando ho invitato Riley e Ross?
Sembrano cosi' innamorati!
Cosi' non torneremo mai insieme.
Beh, magari il suo rapporto con Ross e' finto come il tuo con Elena.
Non e' piu' finto con Elena.
Ma pensi che se scoprisse che io ed Elena stiamo davvero fingendo
lascerebbe Ross e tornerebbe con me?
Come potrebbe scoprirlo?
Perche' tu dirai che il nostro rapporto e' finto in televisione!
Davvero?
Me lo lascerai chiedere?
Potrebbe segnare la mia carriera!
Grazie, Danny.
Quando diventero' famoso, non dimentichero' il tuo gesto.
Si', probabilmente lo faro'.
Riley...
E' ridicolo.
E' tutta la serata che guardi Danny ed Elena.
- Che... - Senti...
Mi piaci davvero, ma...
E' ovvio che io sia solo una distrazione.
- No! No... - Riley, Riley...
Non voglio essere quel ragazzo.
E' importante. Vali tanto per me.
Ok.
Ok, non...
Non ho ancora superato la storia con Danny, ma voglio davvero farlo.
Quindi... se mi dessi solo un'altra occasione...
Ti prometto che voltero' pagina e...
Vediamo che succede?
Ho sempre voluto vedere che succede.
Ed eccoci qui con Elena Rios. Elena...
Ho una piccolissima domanda per te.
E' vero che siete una coppia finta, voluta dai manager per la tua carriera?
Che serata stupenda!
Vero, mi querido?
Tucker ha ragione...
Stavamo insieme per la fama.
Ma...
E' diventato qualcosa di profondo.
E' vero al cento per cento.
Beh, in questo caso, qual e' la tua scena preferita del film?
Danny!
Eccoti qui!
E io che pensavo che non potessi trovare una migliore di Riley...
Complimenti, amico.
Beh, non ci presenti?
- Giusto, scusi. Lei e' Elena... - Ben?
Julia? Che ci fai qui?
Il mio lavoro! Tu che ci fai qui?
Sai quando si dice "non e' come sembra"?
Non e' mai stato piu' vero!
Brad, perche' continuano tutti a chiamarti Ben?
Beh, perche' si chiama cosi'!
E' mio fratello. Brad e' il mio patrigno.
Tuo fratello e' il tuo patrigno?
No...
Non e' vero, giusto, mamma?
No, tesoro.
Hai finto di essere sposata con tuo figlio.
Hai un appuntamento con tua madre?
Si', ma sembra che stiamo per lasciarci, quindi...
Oh, mio Dio! Una volta ho vissuto una scena del genere in una telenovela.
Ora spareranno a qualcuno!
Sapevo che non avevi un marito figo.
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho!
- Ce l'ha, davvero. - Si'.
Senta, ho detto che ero il marito di mia madre perche' ho sentito cosa ha detto.
Mia madre e' tante cose, ma non una bugiarda.
- Beh... - Ok, e' bugiarda.
- Ma non su questa cosa. - Gia'!
Senti, Judy, volevo solo sentirmi accettata.
E sai di essere l'ape regina dell'ufficio!
E se tu dici che sono forte, allora sono forte. Per cui, che dici?
E' questo che vuoi?
Perche' non l'hai detto?
Ok, allora.
Siamo amiche?
Col cavolo!
Non la passerai liscia.
Le altre dell'ufficio ameranno questa storia!
Judy, aspetta.
Ho seppellito l'ascia di guerra...
E hai risposto con una provocazione.
Non hai idea di cosa hai creato, Judy.
E' tutta colpa tua!
Non osare andartene, Judy!
Papa' era un santo.
Julia!
Ehi... senti, riguardo me e mia madre...
Non stiamo insieme davvero.
Divertente. Nemmeno noi.
- Significa che non vuoi andare... - No, lascia stare.
Ehi! Quanti ragazzi hanno mollato la madre per te?
No? Ok.
Allora... vado a rimettermi la cravatta da meteorologo.
Come e' andata con Julia?
Cattive notizie.
Ti ricordi quando mi hai detto di non essere me stesso?
Lo sono stato.
Subspedia [www.subspedia.tv]