А это что?
Виноград.
Это виноград, да.
Положи его туда, пусть он забродит,
и сделаешь бабуле вина.
Привет, мам.
Бенджамин Уилер,
ты падёшь на колени и будешь благодарить меня.
Нет ничего на свете, что бы заставило меня это сделать.
Эмма официально приучена к горшку!
- О Боже, спасибо! - Да!
Думал, этот день никогда не придёт.
Как ты это сделала?
Никак. Это сделали чаевые, которые ты хранишь на комоде.
Оказалось, ребёнок любит наличные.
Где мой телефон?
А главное, где Эмма?
Нет. Эмма!
Эмма, нет!
Мой телефон!
Виноват, к горшку приучить не смог,
зато показал, что смывать вещи - это весело.
ПАПОЧКА
Сезон 5, серия 15 "Несвященный союз"
Перевод проекта Sub Nomine
Правда?
Да, это круто!
Нет, обещаю.
Я никому не скажу.
Надо кому-то рассказать.
Эмма.
Ты не поверишь, что сейчас случилось.
Ты когда-нибудь слышала про Элену Риос?
Вот и я тоже.
Но она популярная кинозвезда в Испании,
и у неё тут важная кинопремьера.
И её менеджер решил, что для пиара будет полезно,
если она притворится, что встречается с известным американским спортсменом.
Видно, они такого не нашли и позвонили мне!
Я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь о тёте Райли, да?
Я тебе не говорил, но мы больше не встречаемся.
Да и вся эта история с Эленой -
просто работа.
Это для пиара.
Привет, чем занимаешься?
Эмма рассказывала мне свою сказку.
Так я правильно понял?
Он дунул, потом плюнул,
потом снёс весь дом?
Понял.
Увидимся, Бен.
Хорошо, что Дэнни есть с кем поговорить о литературе.
Привет, Так, как всё прошло?
Твоя суперсекси продюсерша согласилась на свидание со мной?
Согласилась.
Но помни, брат, что я с ней работаю.
Так что не будь слишком...
Собой.
Братан, тебе нечего бояться.
Я буду вежливым, зрелым...
Что за чёрт?
Это Дэнни.
На свидании с кинозвездой.
Чего? Читай с телефона, 21 век на дворе.
Привет, ребят.
Серьёзно, братиш?
Элена Риос? - Почему ты нам не сказал?
Да тут ничего важного.
Неправда!
Посмотри на заголовок.
Тут сказано: "Это очень важно".
Надо же, а я думал, Райли - твой предел.
Поздравляю, брат.
Как ты мог не сказать мне, что встречаешься с кинозвездой?
Если я хочу попасть в отдел шоу-бизнеса,
мне надо раскапывать такие истории.
Я же пытаюсь сделать что-то важное в жизни.
Что-то значимое.
Новости о звёздах.
Ладно,
поделись со мной эксклюзивом.
Как вы познакомились?
Долго рассказывать.
У меня всё записано, пойду принесу.
Спасибо, что наконец пригласили меня на обед с крутыми девчонками.
Надоело есть с этими кадровичками.
Что бы я ни сказала - это оскорбление и расизм.
Полицаи.
За юных и одиноких.
Ну,
одна из нас просто юная.
Но не такая юная, как мой муж Брэд.
Его лицо заставит вас поверить в Бога,
а его зад - поверить в Дьявола.
Вижу дым.
А где огонь?
Покажи тёткам свои фотки.
Дело в том,
что моя внучка смыла мой телефон в унитаз.
Порой скучаю по старым временам, когда мы болтали по проводному телефону.
Как ты нам сейчас наболтала выше крыши?
Нет.
Нет, клянусь.
Я бы привела его в офис,
но он сейчас путешествует по миру.
Духовные изыскания.
Поиск себя.
А я отправлюсь на поиски дамской комнаты.
Возьму с собой, там иногда очередь.
Что я говорила?
Она маниакальная лгунья. Честно,
по-моему, это патология.
Если у неё сексуальный молодой муж,
то я не люблю кошек.
Но когда у тебя низкая самооценка, и
ты отчаянно хочешь впечатлить людей,
то... - Простите, дамы.
Вы не видели Бонни Уилер?
Я её муж, Брэд.
Вернулся из путешествия по миру.
Вы муж Бонни?
Я вроде это и сказал.
Мы коллеги Бонни.
Я Джуди, но вы можете звать меня, когда захотите.
Здорово.
Она мне столько обо всех вас рассказывала.
Особенно о вас.
Говорила, вы милейшая.
Ладно, пойду её искать. Приятного аппетита.
Мама.
Что?
Кажется, я сделал кое-что странное.
Райли, как жизнь?
Ой, не знаю.
На работе не пойми что.
Меня назначили на дело вместе с Россом,
по-моему, он узнал, что я рассталась с Дэнни,
потому что всё время приглашает на обед, и я не знаю...
Мне ответ был не нужен.
Хотя, знаешь, я рад, что ты подумываешь о новых отношениях.
Ты наверняка слышала, что Дэнни встречается с самой сексуальной женщиной планет?
Эй!
Говори всё, что знаешь.
Так ты не знала, что Дэнни встречается с Эленой Риос?
Эленой Риос?
Что за Элена? В жизни о ней не слышала.
Услышишь, если посмотришь мой эфир вечером.
Боже мой.
А я-то думала, мы с Дэнни уже во всём разобрались.
Я жду, когда он наконец извинится и признает свою неправоту,
и мы сможем снова быть вместе
и опять заставлять всех завидовать нам, что они не влюблены так, как мы.
Райли, мне жаль, что именно я тебе об этом сказал.
Ничего.
Всё наладится со временем.
А у меня не наладится, ты мне только что позвоночник сломала.
Как это Такер свёл тебя со мной, а не с ним самим?
Думаю, ему это было бы трудновато:
я видела, что он волочился за продавщицей пончиков,
девушкой из отдела графики и из кофейни.
Но если ты по нему скучаешь,
позови его на наше второе свидание.
О, второе свидание.
Видимо, я оказался не так уж плох.
Или мне надо было выпить второй бокал вина.
Мне подходит.
Последний шанс отступить.
Нет, я всем очень доволен.
Райли?
Росс?
Серьёзно?
Что? Просто маленькое свидание.
Свидание. У меня с Россом.
Мы на свидании.
Можешь рассказать об этом... всем.
Это свидание?
Я бы надел более возбуждающий галстук, знай я, что это свидание.
Меня возбуждает твой галстук.
Простите, можно счёт?
Веселитесь, детишки.
Привет, мам.
Прости за опоздание, если это тебя утешит, у меня было суперсвидание.
Ага, я слышала.
В смысле?
Я о том, что я замужем за изменщиком.
Брэд тебе изменил?
Нет.
Ты изменил!
Говоря по совести, мы не обещали быть друг другу верны.
Да, и цветок?
Райли и Росс!
Я сейчас видел Райли и Росса на свидании. Друг с другом.
Да, брат. Прости.
А ты тут при чём?
Что? Не при чём.
Это ты их свёл вместе, не я.
Как это?
Так.
Газета - ты начал отношения с Эленой Риос.
Это всё ты виноват.
Я тут абсолютно чист.
Не с тобой, с кем-то с работы, кого волнует?
Братан, ты встречаешься с Эленой.
Не считается, это не по-настоящему.
Погоди.
Как не по-настоящему?
Я сказал не по-настоящему?
Хотел сказать, не по-настоящему круто пока, а ты перебил.
Хватит меня перебивать.
Нет.
Не меняй тему.
Если не скажешь мне правду...
Мне тебе нечем особо угрожать,
поэтому прошу, скажи мне правду.
Ладно.
Правда в том, что это просто пиар-ход.
Мы не встречаемся.
Счастлив?
Что?
Я освещаю эту премьеру, потому что сказал им, что вы встречаетесь.
И я смогу взять пикантное интервью, а теперь ты
говоришь мне, что вы изображаете отношения?
Это же намного лучше.
Нет. Не говори никому.
Никто этого не знает, это будет мой прорыв.
Нет, Такер, прошу, не говори ни слова.
Прошу как друга.
Серьёзно?
Играешь на дружбе?
Ты знаешь, что это сделать можно только раз. Ты точно хочешь этого сейчас?
Да.
Чёрт!
А я потратил свой шанс на бутерброд.
Привет, Эмма.
Поговорим?
Поверить не могу, что Райли опять с Россом.
Наверное,
мне уже надо забить на нас.
Райли явно забила.
Может, и мне пора.
Согласна?
Да.
Отлично, скажу всем, что это была твоя идея.
Райли! Росс!
Братан, как дела?
Привет, Такер. Хорошо.
Ух ты, какой у тебя симпатичный портфель.
Я тоже себе такой ищу. Можно?
Ого. Классный, даже лёгкий.
Только ручки немного скользкие.
Чёрт!
- Ты псих? - Ой, виноват.
Давай дверь подержу. Ой.
Так, ты мне скажешь, в чём дело,
или мне начать придумывать, что сказать полиции, когда они тебя не найдут?
Райли, а ты встречаешься с Россом случаем
не потому, что я сказал, что Дэнни встречается с Эленой?
Что? Нет!
Это так... Что?
Хорошо.
Отлегло.
Хорошо, потому что, знаешь, их отношения ненастоящие.
Что? Как это ненастоящие?
Ну, это игра. На камеры.
- Да что ты за репортёр? - Чёрт!
Честно,
это происходит всё время.
Но такова жизнь, когда у тебя есть близнец.
Бог сделал двоих таких.
Это мы. Люблю это фото.
Оно настоящее.
Настоящее.
Брат-близнец?
А он согласится на свидание со мной?
Не знаю.
Но с тобой бы согласился.
Думаю, нам надо ещё выпить.
Брэд, любимый, принеси нам ещё.
И можешь не торопиться, ладно?
Отличная идея.
Как он в постели?
Он потря...
Он просто класс.
Он ничего.
Слава Богу.
Это мой сын, ньюйоркский рейнджер Дэнни Уилер.
Я говорила, что его девушка - восходящая звезда Элена Риос?
Твоя девушка правда Элена Риос?
Я люблю её!
Ага. Веду её сегодня на премьеру её фильма.
Если вы такая фанатка, приходите на премьеру с моей мамой.
У меня тонна лишних билетов.
- Нет, милый, думаю... - С удовольствием!
Ладно.
Я не буду третьей лишней для тебя с мужем?
Брэд вернулся?
Круто! Я люблю его.
Он мне как брат.
Вот это фальшивый поцелуй.
На экране он будет более правдивым.
По-моему, было очень правдиво.
Везде.
Знаешь, нам не надо притворяться, Элена.
Ты мне нравишься.
По правде.
Что это было?
Звук двух столкнувшихся сердец.
Это реплика из моего фильма.
Знаю, она так себе.
Дэнни, привет!
Помнишь Росса?
Я помню, как врезал Россу.
Росс.
Дэнни.
Росс.
Дэнни.
Я так понял, вы снова вместе?
Ты правильно понял.
Но это не должно волновать парня Элены Риос.
Правда? О, она шикарн...
Моё ребро.
Мне надо переодеться к премьере Элены.
Но, знаете, я могу вам достать билеты, если хотите.
- Нет, я не... - Мы придём.
Я тоже.
Мне кажется, или ты встречаешься со мной, чтобы позлить Дэнни?
Росс...
Если ты будешь таким неуверенным в себе,
не знаю, сможем ли мы быть вместе.
Поверить не могу, что это делаю.
Ой. Я видела твою последнюю девушку.
Я намного сексуальней.
Моя последняя девушка - Райли.
Вот именно.
Ладно, неважно. Я выйду на красную дорожку с тобой и Джуди,
но вечером у меня ещё одно свидание с Джули,
так что я срулю до финальных титров.
Выйдешь на работу в понедельник и скажешь им, что встретила другого.
Кого?
Не знаю, может, твоего настоящего мужа, Брэда?
Это идея.
Такер!
Помни,
ты задаёшь только один вопрос Элене.
Он должен быть потрясный.
Да, я собирался спросить ёё про фильм.
Может, какая её любимая сцена?
Нет, не надо про фильм.
На фильм всем плевать.
Люди хотят грязи.
Так что хватай эту лопату, что ты зовёшь микрофоном,
и начинай копать.
Я...
Я вроде как знаю один большой секрет.
Но тогда я должен предать друга.
Такер, ты работаешь на телевидении.
У тебя нет друзей.
Ты должен быть бездушным.
Взгляни на меня. У меня только что умерла бабушка.
Ничего!
Сюда, пожалуйста!
Держи меня за руку и перестань жаловаться.
Это же ты сказал им, что мы женаты.
Это даже не правдоподобно.
Дэнни - ещё куда ни шло, но ты? Ой.
Бен, привет. Ты не видел Дэнни?
Она назвала тебя Беном?
Она так называет всех после аварии.
Стальная пластина.
Меня зовут Брэд, я женат на маме.
Ясно.
А я встречаюсь с Россом по определённым причинам.
А это даже весело.
Это лёгкая часть. Готовься к интервью.
Если не знаешь, что сказать,
говори: "Какая волшебная ночь".
Знаю, так все говорят,
но я же актриса, многого от меня не ждут.
Боже мой.
Ты им веришь?
Им я верю, а вот в нас немного сомневаюсь.
О чём я думал, зовя сюда Райли и Росса?
Они выглядят влюблёнными.
Теперь мы никогда не помиримся.
Может, она притворяется с Россом, как вы с Эленой.
Я уже не притворяюсь с Эленой.
Как ты думаешь, если б она узнала, что мы с Эленой притворяемся,
она бы порвала с Россом и вернулась бы ко мне?
Как бы она узнала?
Ты бы сказал по ТВ, что наши отношения ненастоящие.
Правда?
Ты позволишь мне спросить?
Это сделает мне карьеру!
Спасибо, Дэнни.
Когда я стану знаменитым, я не забуду, что ты сделал.
Нет, наверное, забуду.
Райли,
это смешно.
Ты глаз не сводишь с Дэнни и Элены.
Слушай.
Ты мне очень нравишься, но это явно месть.
Нет!
Райли, я не хочу быть таким парнем.
Это важно. Ты для меня кое-что значишь.
Ладно.
Ладно, я...
Я не забыла Дэнни,
но очень этого хочу.
Если ты дашь мне шанс,
обещаю, я забуду и мы сможем попробовать.
Я всегда хотел попробовать.
И мы здесь с Эленой Риос.
Элена, один крохотный вопросик.
Это правда, что вы фальшивая пара, которую свели вместе продюсеры ради вашей карь?
Какая волшебная ночь.
Правда, мой милый?
Такер прав, нас свели вместе ради пиара.
Но теперь это нечто большее.
На 100% настоящее.
Что ж, тогда какая ваша любимая сцена в фильме?
Дэнни! Ты здесь.
Надо же, а я думала, Райли - твой предел.
Поздравляю, брат.
Ты нас не представишь?
Да, простите.
- Это Элена... - Бен?
Что ты здесь делаешь?
Свою работу. А что здесь делаешь ты?
Знаешь, как люди говорят: это не то, что ты думаешь?
Сейчас это более чем актуально.
Брэд, почему все называют тебя Беном?
Потому что это его имя.
Он мой брат.
Брэд - мой отчим.
Твой брат - это твой отчим?
Нет. Нет же, мам?
Нет, милый.
Ты притворяешься, что замужем за своим сыном?
Ты на свидании с сыном?
Да, но мы, похоже, вот-вот расстанемся.
Ой, я как-то видела такое в сериале.
Сейчас в кого-то выстрелят.
Так и знала, что нет у тебя секси-мужа.
Есть!
- Есть. Правда, есть. - Да!
Я сказал вам, что я мамин муж, только потому
что услышал, что вы о ней говорили.
Моя мама - какая угодно, но не лгунья.
Ладно,
Да, она лгунья.
Но не в этом конкретном случае. - Да.
Джуди, я просто хотела стать своей.
А ты королева в офисе.
И если ты скажешь, что я клёвая, значит, я клёвая. Так что?
Ты этого добивалась?
Почему просто не попросила?
Ладно.
Будем друзьями?
Ни за что! Ты пойдёшь на дно.
Девочки в будут в восторге от этой истории.
Джуди, стой.
Я машу тебе белым флагом,
а ты начинаешь войну.
Ты не знаешь, что натворила.
Это всё твоя вина.
Не смей уходить, Джуди.
Ого. Папа был святой.
Джулия!
Мы с мамой на самом деле
не встречаемся.
Смешно. Мы с тобой тоже.
- Значит, ты не хочешь пойти... - Нет, спасибо.
А сколько парней бросали своих мам ради тебя?
Нет? Ладно.
Видно, придётся опять надеть галстук ведущего погоды.
Как всё прошло с Джулией?
Плохо.
Помнишь, ты просил меня не быть собой?
Я был собой.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/319715
Переводчики: Nostalgia