sync by f1nc0 - - Addic7ed.com - -
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Rien à signaler au secteur alpha.
Rien que de l'eau et...
C'est bon, je l'ai vu, ma belle.
Allons jeter un œil.
Il est abandonné. Partons d'ici.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Ça empeste ici ! Tempête, la torche.
Ça va, c'est juste une égratignure.
Attends un peu.
OK, Krokmou, vas-y.
Intéressant comme matériau. Il a l'air organique.
De l'ambre de Chant Funeste.
C'est assez puissant pour regarder un Volchemar dans les yeux.
Fascinant. Je peux ?
Mais bien sûr.
Astrid, ça va ?
Tu as vu quelque chose ?
Des chasseurs ? Des dragons ? Viggo ?
J'adore ce jeu. C'est mon tour, taisez-vous.
Est-ce que c'est plus grand qu'un box pour yak ?
C'était un bateau.
J'étais censé deviner. Vous ne savez pas comment jouer ou quoi ?
Et d'ailleurs, un bateau c'est plus grand qu'un box pour yak.
Ça fait un point pour ce bon vieux Kranedur.
Rajoutez une coche dans la colonne de Kranedur.
Il était à la dérive.
On est allées voir de plus près, et dedans on a trouvé...
Trouvé quoi ?
Des corps. Avec une peau pâle et verte. On est parties aussi vite qu'on a pu.
Des rescapés ?
Un seul.
Alors on doit retourner l'aider. Krokmou.
Harold, c'est trop tard.
Harold, "une peau pâle et verte" ? Désolé de plomber l'ambiance, mais...
Je sais ce que tu penses...
Le fléau d'Odin.
Ne commençons pas à utiliser ce mot à la va-vite...
Attends. Tu as dit "le fléau d'Odin" ?
Oui, mais pas de panique.
Pas de panique ? Le fléau d'Odin.
C'est juste la peste qui a ravagé l'archipel il y a des siècles,
exterminant des villages entiers ! Ouais, pas de quoi s'alarmer !
Vite, Krochfer ! Il me faut un bâillon.
C'est pas trop tôt.
Très drôle. Je suis déjà essoufflé.
Brûlons nos habits !
Ne cédons pas à la panique.
J'ai la solution. Attendez voir.
Du pain moisi ? C'est censé le guérir ?
Oui, sœurette.
Une fois, j'ai eu un rhume, et j'ai décidé de manger du pain moisi.
Ne me demandez pas pourquoi, mais ça m'a guéri instantanément.
Tu te moques, mais un jour, la science reconnaîtra mon génie.
Ils traitaient le vieil oncle Henrik de fou.
Il est fou, Kranedur, il a épousé sa propre barbe.
D'accord, mauvais exemple. Suivons ton plan et brûlons nos vêtements.
Garde-les sur toi, au cas où. Prout, Pète !
C'est un peu trop tôt pour s'immoler par le feu,
manger du pain moisi ou hyperventiler.
Rustik, le fléau d'Odin ne s'attrape pas en respirant.
Je le savais.
Il n'y a pas eu un seul cas de fléau depuis des siècles.
Et puis Astrid est partie immédiatement. Tu es sûre que ça va ?
Oui, ça va, pas de problème.
Quoi ?
Tempête ?
Harold, que fais-tu là ?
Tempête avait l'air inquiète, alors...
Harold, tu peux arrêter de faire les cent pas ?
- Quoi ? - Tu as vu sa blessure ?
Ce n'est rien.
Tu connais Astrid. Ce n'est pas rien. Tous les signes sont présents.
D'accord, disons que tu as raison. Quel est le remède ?
Je ne suis pas sûr. Je sais juste que le fléau va vite,
il terrasse une victime en moins de trois lunes.
Ça fait déjà une lune.
Je sais. Rustik revient de Beurk avec les notes de Gothik.
On en saura peut-être plus.
Astrid, ça va ?
Je vais bien, mais arrêtez de vous inquiéter.
Regarde ! Il y a un remède contre le fléau dans les notes.
Une solution verte à base de bave de dragon Buffleroi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, c'est juste que...
Les Bufflerois n'existent plus.
Ils ont été exterminés lors du dernier fléau.
On n'en est pas sûr. On doit aller en chercher un.
D'accord, mais où ?
On ne parle d'eux nulle part.
Ils ont été oubliés.
Allez, je vous ai dit, je vais...
Astrid !
Je vais bien.
- Alors ? - Elle dort.
Quoi d'autre, Varek ?
J'ai épluché mes papiers sur l'Œil de Dragon
et j'ai trouvé de vieilles notes...
Le Buffleroi ! Mais rien sur où il est.
Ça ne dit pas grand-chose.
Il est grand, cornu et vit dans les plaines.
C'est déjà ça.
Je m'y remets.
C'est quoi, ça ?
Des illustrations de l'Œil de Dragon.
Rien d'utile, que des points et des traits.
Quoi ? Vous avez quelque chose ?
Ça forme une carte.
C'est évident, pourtant !
Les vagues, c'est de l'eau. Le gros nez, c'est une île.
Ces traits sont des piliers marins. Et ça, ce doit être...
Le Buffleroi.
Mais comment ?
On est des experts pour interpréter les images abstraites. Regardez.
Un bateau.
Un ananas.
Maman.
Ça me rappelle quelque chose.
On l'a trouvé, Harold !
On a trouvé un emplacement. Prions Odin qu'ils existent toujours.
Ces dragons ont tous été chassés.
S'il en reste, ils craindront les humains.
Donc on doit faire vite.
Et il nous reste moins de deux lunes
pour ramener le remède.
Je comprends, mon grand, mais on doit continuer.
Allons boire à ce ruisseau
puis on repartira.
Krokmou ?
C'est quoi, ça ?
Taille imposante. Couleur inhabituelle.
Régime végétarien. Ces crottes proviennent d'un dragon qui m'est inconnu.
Et je m'y connais, pourtant. Elles sont fraîches.
Elles datent de quelques heures. Le dragon est toujours sur l'île.
Et, si je peux me permettre, un bouquet très distinctif, avec des odeurs d'herbe.
Beurk.
Re-beurk.
S'il est là, je sais comment le trouver.
Ce détecteur de dragon
n'a pas été testé, mais essayons.
Dans le noir ?
De l'algue de Volchemar, bien sûr !
Un dragon aussi gros ne doit pas être rapide.
- Et maintenant ? - Il a dû s'envoler.
C'est une longue-vue.
Mais pour regarder de près.
Fascinant.
- Par là. - Comment tu sais ça ?
Une écaille. Allez !
Rien ! Comment ça se fait ?
Non, il y a quelque chose. Regarde mieux.
Un Buffleroi. En vie !
Détournez son attention, je récolte sa salive.
Attention, Harold, on ne sait rien sur ce dragon.
Oui, mais il faut faire vite. On n'a plus le temps.
Replions-nous !
Allez. Doucement.
Ça y est, on l'a !
C'était facile.
Allons-y.
Quoi...
Ça s'est évaporé !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'attache et on le ramène.
Ça devrait être facile.
Il est très docile pour sa taille. Un peu comme un yak.
Je comprends qu'ils aient été chassés. Un peu de nerf, Buff.
Il est mignon.
Harold, on peut le garder ? Je le promènerai et tout.
Son caca sent bon et il ne fait pas de chichi.
Kogne fait comme si son caca ne puait pas.
On doit le ramener à Astrid.
Allez, mon gros. Allez !
Je crois qu'il y a un problème.
Non ! On doit rester avec lui et le ramener à la rive du dragon.
- J'aurais pas dû lui dire de s'énerver. - Attention !
C'était quoi, ça ?
Ça va tant qu'il est sur son île.
On fait quoi ?
À défaut de l'amener à Astrid...
On amènera Astrid au Buffleroi. J'y vais.
Repose-toi. On va y arriver.
Je te promets, Astrid. Continue à te battre et accroche-toi.
Tu dois rester avec nous. Je ne peux pas imaginer un monde sans toi.
Allez, on doit agir vite.
Tiens.
Il ne se passe rien.
Peut-être qu'il faut un peu de temps.
Ça ne va pas.
"La solution verte soignera le fléau."
"Solution verte". "Soigne". C'est tout.
Mais la salive du Buffleroi est transparente.
Comment vous pouvez manger ?
Chacun gère le stress à sa manière.
Et on mange ce que le dragon mange
parce qu'on veut avoir du caca qui sent bon.
On ne fait rien de mal.
Attends, Harold...
J'en ai plein le pantalon.
L'herbe que mange le Buffleroi mélangée
à sa salive, c'est ça l'antidote.
Ce qui expliquerait pourquoi il veut rester ici.
Il doit rester près de l'herbe.
Il doit manger l'herbe pour créer la solution.
Tiens bon, Astrid. Encore un peu, s'il te plaît. Pour moi.
Allez, mon gros.
Tu dois avoir faim après avoir essayé de nous tuer, alors mange !
Vas-y, continue. Mange tout.
Viggo !
Bonjour Harold. Merci beaucoup pour ce cadeau.
Dommage que tu ne puisses pas l'utiliser pour sauver ton amie.
Il n'existe aucune trace de cette île. Comment l'a-t-il trouvée ?
On s'en fiche. Ça manquait d'action.
Allons-y, mon grand.
Dragonniers en approche.
Pas de pitié, mais protégez notre butin.
Flanc droit !
Il m'est impossible de viser.
Remontez. On ne peut pas risquer de blesser le Buffleroi.
Viggo, relâche ce dragon. Tu ne sais pas ce que tu fais.
Au contraire, mon cher Harold. Je sais parfaitement ce que je fais.
Ce dragon est unique en son genre.
Il me rapportera une fortune sur le marché.
Tu n'aurais pas dû t'en mêler, Harold.
Mon bateau n'était pas pour toi ni tes dragonniers.
Ton bateau ?
Emmenez-le.
C'est tout simple. L'offre et la demande.
Je savais où obtenir l'offre, il me suffisait de générer la demande.
Tu es un monstre !
Varek, je suis choqué. Les insultes, ce n'est pas ton genre.
"Monstre" ? Non. "Homme d'affaires avisé" ? Oui.
Et s'il n'existait plus ?
J'évite de m'éterniser sur des "si", ça n'avance à rien.
On attend quoi ? Attaquons ce tordu !
Krokmou...
Ryker.
Je réfléchirais bien à ta place, Harold.
Et ton profit ?
Les affaires sont les affaires.
Ça ? C'est une perte acceptable. Mais toi, peux-tu l'accepter ?
D'accord, Viggo, tu as gagné. Prends le dragon.
Mais laisse-nous ce que nous voulons : l'antidote.
La salive de Buffleroi. Je ne pars pas sans.
Je n'accepterai pas une telle perte.
Non, Harold. Ne lui donne pas... Pas pour moi.
D'accord ? Ou bien on repart tous les mains vides ? Tu décides.
Tu m'avais manqué, Harold.
Le sens de la répartie de mon frère laisse à désirer.
N'aie pas l'air si morose, mon petit.
Tu gâches tout le plaisir. Tout est bien qui finit bien.
Je sais. Bois.
Harold, je crois...
Ça marche.
Il est temps de nous séparer, Harold. Nous reprendrons notre affrontement plus tard.
Poursuivons-le.
Ouais, j'en ai marre de...
Non, ne faites rien. Nous avons accepté de le laisser partir avec.
Et c'est ce que nous allons faire.
Tenez le cap !
Oui, chef !
On avance !
Oui, capitaine !
Hissez les voiles !
La bête est dans le bateau de transport.
Excellent.
- De suite. - En avant toute !
Un peu décevant. Mais il est du genre à tenir parole.
C'est assez admirable, en fait.
À vos postes !
Attention !
Que fait-il ?
Harold ! Relâchez-le. Libérez la bête !
On penche à tribord !
On prend l'eau, chef !
Il ne reste qu'une chose à faire.
Là, je vois mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs.
Ils m'enjoignent à prendre place auprès d'eux au Valhalla,
où les braves vivent éternellement.
À quoi tu penses ?
Ce n'est que le début.
De quoi ?
Ce qu'a dit Viggo à propos d'où se trouve l'offre.
Il a dû déverrouiller l'Œil de Dragon.
Sans dent de Rage des neiges ?
Il a trouvé le Buffleroi. Il faut découvrir comment.
Harold, je voulais te remercier. Je te dois une fière chandelle.
Ce n'est rien. Tu aurais fait pareil pour moi.
Moi non plus, je n'imagine pas un monde sans toi.
sync by f1nc0 - - Addic7ed.com - -