Het is je eerste buitendienst, dus rustig aan.
Ik ben niet zo van rustig aan. Hé idioot, wegwezen.
Wat hebben we? - Ik feestte boven
en vond hem toen ik beneden kwam. - Gebruikte hij iets?
Geen idee. Mogelijk. Het is een feest.
Mogelijke overdosis. Geef hem Naxolon. - Weet ik.
Geen opiaten kennelijk. - Ademhaling is minimaal.
Intubeer hem, anders haalt hij het niet.
Naar achteren met die idioten, het is geen show. - Kom, naar achteren. Jullie hoorden haar.
Zuurstof blijft laag. - Dien een liter zuurstof toe.
Ik controleer zijn bloedsuiker.
Ik doe hem wel. Ga maar.
Wat is er gebeurd? - Ze viel daar vanaf.
Ik heb hulp nodig.
Ik kon het bloeden stoppen, eindelijk.
Ik verloor deze week bijna twee patiënten omdat hun bloed niet stolde.
Bloedverdunners? - Ja, maar niet Warfarine,
maar zo'n nieuw type dat farmaceuten aan mensen geven zonder dat er tegengif is.
Maar goed, zijn wonden zijn gehecht, hij kan naar de OK.
Ik heb Scott al opgeroepen. - Goed.
Wat doe jij nou? Dat kun je toch niet maken in de SEH?
Ik doe het om jou te pesten. - Niemand zit erop te wachten.
Spreek voor jezelf, Topher.
Kijk, de professionals uit Dover.
In kamer 1 wacht een gescheurde milt op je.
Zal er wel uit moeten.
Bereid hem voor in OK1, Paul. Ik kom zo, we doen die Powerpoint later.
Regel ik.
De Powerpoint?
Ja, ik wil al maanden dat Pressler Pharmaceuticals
ons als testlocatie kiest voor een van hun onderzoeken.
Ze hebben een transkatheter klep...
Patiënten kunnen hierdoor sneller naar huis. - Wat weerhoudt ze?
Ze kiezen landelijk slechts vier ziekenhuizen uit die een testexemplaar krijgen,
wat betekent, dat we allemaal
zowat voorover moeten gaan staan om een afspraak te krijgen.
Klinkt niet verkeerd.
U bent zeker Dr. Clemmens. Jessica Sanders, Pressler rep.
Geen zorgen, je hoeft niet voorover te staan. - Sorry daarvoor.
Ik had je morgen verwacht. - Ja, een wijziging.
Ik moet morgen naar Denver, dus ik wil graag vandaag jullie aanvraag doornemen.
Ik moet zo opereren, maar...
Geen zorgen, ik ben er nog als je klaar bent. Ik vermaak me wel met Dr. Zia en Dr...
Callahan. - Kennen we elkaar?
Nee, dan wist je dat wel, maar jou wil ik wel spreken.
Ik word opgeroepen, ik kleed me even om in de kleedkamer.
Aangenaam. - Misschien zien we elkaar nog.
Dr. Zia... - Ja?
Met wie moet ik naar bed om San Antonio Memorial op onze medicijnen te laten overstappen?
Nou... ik.. om precies te zijn... - Dat was een grapje.
Oké... - Maar ik wil het contract graag, dus...
kunnen we zakendoen?
Hannah? Ik ben Dr. Alexander.
Ik hoorde dat je koorts hebt.
Dat zeiden ze in de kliniek.
Ik heb kanker, ik krijg daar mijn chemo.
De arts daar zei dat ik koorts had en stuurde me naar de SEH.
Hij is inderdaad hoog. Kun je even gaan liggen?
Je bent onlangs geopereerd.
Zo'n drie weken geleden. Het was de tweede keer.
Er zijn tumoren verwijderd die uitzaaiden naar mijn lever.
Voel je pijn als ik druk? - Nee.
Ik ga je Tylenol geven om de koorts te laten zakken,
maar ik wil ook je bloed onderzoeken.
En een scan om te kijken of er een abces zit?
Ik loop al een tijdje mee, ik woon zowat in ziekenhuizen.
En ik heb er een hekel aan...
de luchtjes, de steriele muren, het zoemen van fluorlampen.
Daar zeg je wat. Ik ben al weg, hoor.
Sorry, ik wilde je werkplek niet afzeiken.
Ach, vorige maand was hier zelfs een vent die de boel onderscheet.
Echt? - Ja, zo maak je nog eens wat mee.
Goed, doe de onderzoeken maar. Maar even... jullie eten eet ik niet.
Nou, ik ook niet.
Even naar je hart luisteren.
Mooie halskettingen. - Dank je.
Hier. Dokter, kom hier.
Wat hebben we? - Stomme, dronken schooljeugd.
Dat hebben we. Ze viel vierhoog van het balkon.
Ik liet haar liggen. - Bloeddruk?
90 bovendruk en ze reageert niet. - Alina? Jemig.
Is ze een vriendin? - Ja, mijn kamergenote.
Wat is er gebeurd? - Dat is mijn vraag.
Weet ik niet, ze was bij een feest, belde me en zei dat ik moest komen.
Bekken voelt niet stabiel. - Die moeten we de stabiliseren.
Alina. Hoort ze me? - Geen idee.
Zoek naar ander letsel. Misschien heeft ze meer.
Jemig, haar moeder wordt gek.
Ze moet naar de SEH. Schiet op met die rugplank. Kom op.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie...
Er zit een abces in je buik. Dat veroorzaakt de koorts.
Je gaat naar Radiologie voor abcesdrainage.
Nog een afdeling? Mag ik niet gewoon naar huis?
Sorry, zonder ingrijpen verergert de ontsteking.
Ik wil niet weer naar een OK en staren naar mensen met maskers op.
Dan doe ik het hier zelf wel met behulp van geluidsgolven.
Dat gaat trouwens ook sneller. - Dank je.
Als ik maar goed genoeg ben om naar Mexico te gaan.
Wat is er in Mexico? - Ik huurde een huis aan de Grote Oceaan,
in een stadje aan het strand, Zihuatanejo.
Zoals in die film... - 'The Shawshank Redemption'.
Ook 'Shawshanker'? - Ja, ik ben gek op die film.
Hun ontmoetingsplaats nadat hij uit de gevangenis ontsnapte.
Je verklapt de afloop.
Man, die film is 20 jaar oud. Als je die niet hebt gezien, zie je hem nooit.
Maar je moet hem zien, het is een van de beste.
Beter dan 'Fast & Furious 7'? - Ja.
'Shawshank' is mijn inspiratiebron.
Zoals ze in de film zeggen, 'Ga leven... of ga dood'.
En dat is precies wat ik ga doen. - Wat bedoel je?
Ik heb het gehad met de chemo's en de operaties.
Ik wil niet gereanimeerd worden, ik heb me erbij neergelegd.
Het is tijd om dood te gaan.
Weet ik niet, zeg jij het maar.
Ik... ik vroeg het jou eerst. Ja. Ik kan later vanavond langskomen.
Je bent echt slecht.
Je bent echt erg. Jeetje.
Rond 22.00 uur misschien? Drew en ik moeten nog even iets doen.
Oké, goed. Tot straks.
Wie was dat, Barry White? - Kom op, ik klap niet uit de school.
Sinds wanneer? - Man, ik...
Dus ik ken haar. Wie was ze? - Ik zei niet dat je haar kent.
Dus ik ken haar niet? Bedoel je dat?
Volgens mij rij je verkeerd. Waar zijn we?
Ik rij even om, ik moet Syd's dochter afzetten bij haar jiu-jitsu toernooi.
Nee, we moeten over een half uur bij die vent van de fitnessapparatuur zijn,
anders verkoopt hij het door. - Dit kost 20 minuten.
Het kan niet anders. Syd stuurde me 20 minuten geleden het bericht
dat ik haar moest brengen. Haar oma rijdt kennelijk niet,
dus... wil je de rest horen?
Ik wil het helemaal niet horen, ik wil die apparatuur, meer niet.
Meer wil ik niet.
Kom, met wie sprak je net? - Ik ben zo pissig op je.
Dat viel mee, toch?
Er is hier nu een farmaceutisch bedrijf
dat medicatie in een experimenteel stadium uitprobeert.
Nee, dank je.
Je laat me niet uitpraten. - Dat hoeft niet.
Het laatste dat ik wil is weer een kuur volgen met onbekende bijwerkingen.
Kom op, Hannah, je lacht nog en zit nog vol leven.
Waarom geef je nou op? - Ik geef niet op.
Ik leg me neer bij mijn lot. - Je weet niet wat je lot is, dat weet niemand.
Een studievriendin van me legde zich niet neer bij haar lot, ze verzette zich ertegen.
Ze leefde uiteindelijk nog drie jaar. En ze leefde echt.
Ze maakte de geboorte van haar nichtje mee en twee verjaardagen. Ze...
reisde met vrienden en familie, ging naar de Chinese Muur.
Een mooi verhaal, echt, maar ik heb ook een verhaal.
Ik zag toe hoe mijn moeder wegkwijnde en stierf aan borstkanker
en wilde ook dat zij alles probeerde.
Uiteindelijk sleepte ze zich van behandeling naar behandeling. En voor wat?
Voor nog meer pijn en lijden.
We hebben de afgelopen jaren veel vooruitgang geboekt
en er zijn veelbelovende medicijnen en misschien ook een die je nog niet kent.
Hannah, er zal toch iemand zijn die ook voor jou vecht?
Ik ben enig kind. Ik heb verder niemand.
In mijn twintiger jaren studeerde ik, in mijn dertiger jaren verzorgde ik mijn moeder,
dus veel tijd voor een date was er niet.
En nu... op een profiel op Tinder met kanker...
altijd moe, beetje overgeven... zal niet gekozen worden.
Dus zoals ik zei, ik heb er vrede mee. Ik ben klaar om te gaan.
Goed.
Ik ga naar je testuitslagen kijken.
Nog even volhouden, oké?
Dank je. - Dat was snel.
Ik ben onder de indruk. - Bedankt. Zat je hier al die tijd te wachten?
Dr. Zia kreeg het druk en wilde even rustig werken, dus...
Ik ben Jessica. - Paul Cummings.
Ze is van Pressler. Een dag eerder.
Wij voeren hier jaarlijks meer dan 50 hartklepoperaties uit.
Wat meer is dan... - Het is goed, Paul, dit hoeft nu niet.
Ik heb het gevoel dat Jessica hier is om te onderhandelen, klopt dat?
Wat moeten we doen om tot een overeenstemming te komen?
Want jullie houden ons al maanden aan het lijntje en zolang hebben mijn patiënten vaak niet.
Recht voor zijn raap, prima. Goed, onder ons gesproken...
ik wil dat jullie SEH een contract uitsluitend met ons sluit.
Zodat we uitsluitend jullie medicijnen gebruiken? - Ja.
Maar primaire leverancier zijn vind ik ook best. De winst dekt de kosten van het kleponderzoek.
Je zult een meerderheid van de SEH-artsen achter je moeten zien te krijgen,
en dat begint bij Dr. Zia.
Ik kan met hem praten als hij meer tijd heeft.
Hij lijkt echter niet erg genegen tot verandering.
Ik zal hem moeten motiveren. - Hij is getrouwd.
Hij is getrouwd. - Dat is hij inderdaad.
En hij heeft een tienerdochter en een tweeling van 3 jaar, en zijn moeder trok pas bij hem in.
Hij is doodmoe en gespannen.
Zullen we het samen doen? - Lijkt me een goed plan, dokter.
Goed.
Daar kan ik wel iets mee.
Overdosis, geen reactie op Naxolon. Zwakke pols.
Naar kamer 2 met hem. Waar zijn T.C. en Shannon? - Bij het gevallen meisje.
Ze komen eraan. - Heather, laat zijn bloed op drugs onderzoeken.
Heather, waar is Topher? - In kamer 2 met een patiënt.
Jeetje.
Excuseer me even, alsjeblieft.
Hoe lang... Hoe lang werk je al bij...
Ja, ga je gang, geen probleem.
Spreek je straks. - Annie? Gaat het?
Ja, goed. Ik heb voor T.C. wat taco's van La Gloria bij me.
Ik zag hem amper deze week, dus ik dacht dat hij wel wat extra's kon gebruiken.
Hij is er nu niet, dus vind je het erg als ik...
Ga je gang, neem maar. Ik zeg niets.
Nee, laat ook maar. Dank je wel.
Leuk je eens buiten een bijeenkomst te zien. - Vind ik ook. Alles goed?
Ja, prima, ik probeer bezig te blijven.
Kom je naar de bijeenkomst van morgen? - Als jij gaat wel.
Neem je dan Taco's mee? - De donuts zijn altijd op.
Inkomend... Patiënt viel 4 etages. - Ik moet gaan.
Instabiel bekken, open scheenbeenbreuk.
Kamer 1. Paul, kom mee.
Annie? Wat doe jij hier?
Niets aan de hand, ik bracht eten voor je. Ga. - Goed.
T.C. ik kijk bij die overdosis. - Goed.
Sorry, maar u kunt er niet naartoe. Kom maar mee.
Wat is er gebeurd?
Hij kreeg 10 minuten geleden een hartstilstand.
Hij kreeg alle medicatie en is vijf keer geschokt. Nog een keer, oké?
Vrij.
Gaat het? - Ja.
Ik stond te dichtbij. Sorry. - Stop reanimatie.
Tijd van overlijden 20.24 uur.
Een, twee, drie.
Dek het steriel af. En laat een orthopeed oproepen.
Alina, ik ben Dr. Callahan. Je bent gevallen.
We gaan voor je zorgen. - Het doet pijn.
Snap ik, je krijgt iets tegen de pijn. Geef maar morfine.
Bloeddruk daalt iets.
De breuk beschadigde mogelijk een slagader in haar bekken.
Heb je Radiologie gebeld?
Daar is geen tijd meer voor. Ze moet nu naar de OK. Kom.
Alina.
Het spijt me. - We moeten naar boven.
Het spijt me.
Je kunt er niets aan doen. - Jawel, ik ben gesprongen.
Ik wilde zelfmoord plegen. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Vertaling Het Night Shift Team. www.Addic7ed.com...
Ik snap het niet, ik zag haar nooit ongelukkig. Ik zag zelfmoord niet aankomen.
Soms is het moeilijk om het je meest naasten te vertellen.
Je weet nooit wat iemand echt doormaakt.
Ik wel, ze is mijn beste vriendin. Ik snap het gewoon niet.
Het spijt me. Maar ze gaan goed voor haar zorgen.
Is er familie die we kunnen benaderen?
Ze komt uit Delaware. Haar ouders wonen er.
Haar tas ligt op onze kamer. Ik kan hem ophalen.
Dat zou fijn zijn. Ga maar, dan kijk ik hoe het met haar is.
Als je terugkomt praat ik je bij. - Fijn.
Ze zijn nu vast koud. Sorry.
Ik zou nu wel een paard op kunnen. Je bent een engel.
Ga lekker naar huis. Ik kom over een paar uur. Ik moet nu opereren.
Goed. Tot straks.
Gaat het? - Ja, alleen nog een fluittoon in mijn oor.
Ik bedoel... vanwege hem, je patiënt. Het is soms moeilijk een patiënt te verliezen.
Hij nam een overdosis. Ik deed wat ik moest doen.
Ik heb vaker mensen dood zien gaan, Topher. Ik hecht me niet. Ik voel me prima. Echt.
Pardon. Die patiënt... Is zijn familie al benaderd?
We proberen ze te vinden.
Ik kan helpen. Ik doe dat soms ook voor de afkickkliniek.
Het hoeft niet, Annie.
Ik weet het, maar iedereen lijkt gaar en jullie waren ook goed voor mij.
Ik help graag. - Ik kan die hulp wel gebruiken.
Dank je, ik doe die telefoontjes niet graag. - Goed dan. Bedankt.
Ik heb gerekend en je betaalt bij ons hetzelfde, mogelijk minder.
Je houdt niet op, hè. Je wilt dat farmaceutische contract.
Ik zou je voorstel lezen. Echter later, niet nu. Meer kan ik niet doen.
Geen probleem. Je bent moe. Misschien denk je beter na een betaalde vakantie?
Sorry?
Farmaceutisch congres. In Florida, de Caraïben.
Volledig betaald voor jou en je gezin.
Of alleen voor jou en je vrouw. Een tweede huwelijksreis?
Echt? Legaal?
Je bent zowat de enige SEH-baas in het land die ze niet accepteert.
Je hoeft ook niet echt naar de lezingen toe. Doe ik zelf ook nooit.
Even uit nieuwsgierigheid... zijn die er ook in Hawaii?
Ja. - Echt?
Inclusief hotel?
Zet hem op, Riley, maak haar in. - Neem je het op?
Zorg dat je niks mist voor Syd. - Ik film al. Oké?
Laat je niet neergooien. Kom op, Riley.
Dit is echt veel leuker dan ik verwachtte. - Ja toch?
Nee... pas op je been. Pas op je Be... Oké. Niets aan de hand.
Scherm jezelf af. - Pak die kleine Rousey-imitator.
Wees geduldig. Pak haar. Geduldig... zoek een mogelijkheid.
Goed zo. Ja. Je kunt het. De armklem.
Ze klopt af.
Dat was geweldig. Geweldig.
Dank je, maar volgens mij kijken sommige ouders pissig naar je.
Gewoon jaloezie. - Precies.
Kijk me aan. Ik zag je volgende tegenstander.
Ze is groter dan jij, dus blijf overeind.
Oké? - Oké.
En als ik nou gewoon dit doe?
Goed zo. Dan doe ik... dit. Ho, wacht, ik val...
O jee. - Riley, gaat het?
Riley... Je...
Sorry. Wat doet er pijn? - Mijn elleboog.
Werk je vannacht? Dat is je vierde toch al?
De vijfde. Ik ben blij als ik dit weekend vrij ben.
Over het weekend gesproken, een maat van me heeft een B&B in Hill Country.
Daar kunnen we het weekend wel naartoe gaan. Hoe lijkt dat?
Klinkt goed, maar waarom blijven we niet hier? We kunnen naar de bar gaan.
Een Spurs wedstrijd kijken, ik kan... je inmaken met snookeren.
En daar ga je weer. Je duikt me. - Wat bedoel je?
Als ik serieuzer word ga jij er in paniek vandoor.
Dat is het niet, ik ben gewoon moe.
Nee, best. Als we het maar leuk hebben, toch? Ik zal minder serieus zijn.
Niks aan de hand. We gaan gewoon snookeren. - Goed.
We moeten beide bekkenslagaders afbinden anders gaat ze weer bloeden.
Goed, dan verplaats ik de organen.
Dokter, hoe gaat het met die studente? - Ze is nu stabiel.
Je hebt twee minuten. Kon je Dr. Zia overhalen?
Ja. Met Mai tai's in Maui. Maar alleen als alle anderen akkoord zijn.
Hoe kan ik Dr. Callahan het best benaderen?
Buiten een kort rokje en een fles whiskey?
Doneer geld aan de veteranenkliniek waar hij vrijwilliger is.
Een makkie... dat is goede reclame.
En Dr. Alexander? Hoe ga ik met haar om?
Geen flauw idee.
Sorry, binnenpretje.
Dr. Alexander wil altijd alles zeker weten, dus je zult een kruisverhoor ondergaan.
Overstelp haar maar met gegevens, dan tekent ze wel.
Bedankt voor de tip. Die hartklep hebben jullie bijna binnen.
We gaan hem nog krijgen ook. Dank zij jou.
Hoe bedoel je? - Kom op zeg. Topher en die vakantie?
T.C. en de veteranen? Jordan en cijfers? Je bent een poppenspeler.
Jij stuurt achter het scherm. Je bent Keyser Soze.
Nee. Ik probeer alleen wat vooruitgang te boeken.
Die klep kan alles veranderen.
Goed, nu de andere kant afbinden. Oké?
Ik pakte haar tas zonder te kijken, haar mobieltje moet erin zitten.
Is dit van haar? - Ik denk het.
Ze leek in orde, was niet depressief? - Nee, helemaal niet.
Toph, is die artsenbezoekster er nog?
Volgens mij kijkt ze bij een operatie.
Ik bel wel, Tee. - Wat is er?
Zelfmoordgedachten.
Kun je 's nachts wel goed slapen? - Met bourbon wel. Soms met Zolpidem.
Klopt er iets niet?
Ja, dat meisje daar slikt Ruprorin. Dat ken je?
Ja, ons middel tegen jeugdpuistjes. Werkt goed.
Bevordert ook zelfmoord. - Wat insinueer je?
Dat meisje sprong van een balkon om zelfmoord te plegen.
Die pil veroorzaakt zelfmoordgedachten.
Een mogelijke bijwerking, maar haar arts schreef het voor, dus...
Gedraag je verantwoordelijker, breng het middel niet uit.
Het is niet slecht, alle middelen hebben bijwerkingen, zelfs Ibuprofen.
Dat meisje stierf bijna omdat jouw bedrijf meer om geld geeft dan om mensen.
Je weet niet of ze daardoor sprong.
Mijn bedrijf heeft ook AIDS-remmers en middelen die kanker vertragen.
En van sommige van die middelen krijg je ook zelfmoordgevoelens. Ben je daar dan ook tegen?
Nee, ik wil mijn geloofwaardigheid behouden. - Ach, kom op zeg.
Heb jij geen mobieltje, gemaakt door Chinese kinderen? Iedereen geeft eraan toe.
Sommigen meer dan anderen.
Ik snap het, je bent gefrustreerd, je vecht tegen een mechanisme, maar dat ben ik niet.
Nee, je werkt voor het mechanisme, dat is misschien nog erger.
Pardon.
Pardon, ik ben Dr. Alexander.
Het komt misschien ongelegen, maar mag ik wat vragen?
Tuurlijk, als ik ook wat mag vragen.
Waarom is hij zo'n klootzak?
Dat is wat gecompliceerd. Laten we even koffie drinken.
Dus je hebt T.C. ontmoet. - Heet hij zo?
Ik moet hem naar beneden brengen. - Goed.
Ik heb mijn best gedaan, maar kon geen familieleden vinden.
Ik vond het niet prettig dat hij hier alleen lag.
Hem doet het niks meer, maar het is jouw tijd.
Heb ik je beledigd of zo? - Nee, alleen...
Je kent die vent niet. Waar maak je je druk om.
Ik probeer te helpen, het maakt deel uit van de therapie.
Ach, je bent er zo een. - Zo een?
Van de 12 stappen? Verspreid het woord,
probeer leden te werven voor jullie sekte.
Het is geen sekte. Wat ben je, 12 jaar of zo?
Je kletst maar wat.
Als jij enige ervaring zou hebben met... - Dat heb ik.
Verslaving nam veel mensen te jong weg.
Ik volgde de therapie en zag het falen. - Helaas werkte het dus niet voor jou,
maar het werkte wel voor... - Miljoenen?
Ja, die kreet ken ik.
Veel geluk. Ik meen het.
Tien jaar? Was je tien jaar met die vent samen?
Niet aan een stuk, maar... - Jemig.
Uiteindelijk realiseerden we ons dat het niet goed was om samen te blijven, dus...
Hij heeft iets wat maar weinigen van hem kennen.
En er is niemand zo trouw als hij...
aan vrienden of patiënten.
Goed, daar is dan ook weer wat voor te zeggen...
En lelijk is hij ook niet echt, toch? - Dat is hij zeker niet.
Komt Hannah in aanmerking voor jullie nieuwe medicatie?
Ze voldoet niet aan de eisen. De testfase begint over twee weken.
Ze had de afgelopen 30 dagen een chemokuur, dus valt ze af.
En daar kun je niets aan doen?
Dat zei ik niet. Ik kan altijd wel iets doen, maar...
Ik wil je iets vragen.
Wat is er nodig om jullie SEH van medicijnleverancier te doen veranderen?
Hoe gaat het met Alina?
Ze is net naar de recovery. Ze is stabiel.
Ze moeten het aantal rode bloedcellen bewaken. Heb je T.C. gezien?
Nee, ik zocht hem ook. Hij is uitgevallen tegen Jessica.
De zusters hoorden hem schreeuwen in de OK.
Als ons dat die klep kost... - Vertel mij wat, Janet weet al van Hawaii.
Wat? - Ik... het is... ik praat wel met T.C.
Alsof dat zal helpen. Ik heb niks tegen hem,
maar hij luistert naar niemand. Ook niet naar mij of jou.
Ik probeer nooit ruzie met hem te krijgen, maar soms kan ik hem wel...
Ja, ik begrijp het.
Sorry daarvoor, maar we willen die hartklep erg graag.
Ja.
En dan deze kant op voor een röntgenfoto.
Wat is er gebeurd? - Drew brak mijn arm.
Misschien moet je dat niet zo zeggen. - Het is zo.
Wat... wie is zij? - Dat is Riley, Syd's dochter.
Wie is Syd?
De arts met wie Drew in Bagram was gestationeerd.
We gingen met haar naar haar jiu-jitsuwedstrijd en Drew viel op haar.
Dat wordt een leuk telefoontje naar mam. - Ja, toch?
Topher.
Ik hoor dat je zou willen overstappen op medicijnen van Pressler Pharmaceuticals.
Heb je ernaar gekeken? - Ja, het lijkt goed.
Concurrerende prijzen. Zelfde bestanddelen, andere namen.
Zou je willen overstappen? - Ja, als jij dat ook wilt.
Haar op die manier aanvallen was amateuristisch.
Ik was pissig.
Dat is mijn tweeling ook weleens, maar van hen verwacht ik het, ze zijn drie.
Die hartklep test is belangrijk voor dit ziekenhuis.
Als iedereen wat inschikt lukt het ons wel.
Moet je daar staan? - Sorry.
Topher, ik...
Ik bied haar geen excuses aan. - Dat verwacht ik ook niet, Fonzie.
Zet je handtekening. Doe het voor mij.
En voor het ziekenhuis, doe het voor het ziekenhuis.
Is het dit bedrijf niet, dan komt er een ander. - Goed, ik doe het.
Ja? - Ja.
Dank je. En trouwens...
Je deed het in je broek. Je moet je omkleden.
Mijn wraak zal zoet zijn. Als je dat maar weet.
Nou, ook toevallig.
Wat doe jij hier nog? - Ik wilde niet alleen zijn.
Daarom bracht ik T.C. eten. En hielp ik Topher met die overdosis.
Ik snap het. Alles om de nachtelijke strijd te omzeilen.
Naar het plafond staren, wachten tot de zon opkomt.
Zoiets, ja. Ik weet dat jullie geen vrienden waren.
Ik weet van het gebeuren met Jordan, maar hij was geweldig voor me.
Verzorgt me, helpt me. Hij is mijn rots in de branding.
Nou, geweldig.
Maar goed, het geeft ook de nodige spanning.
Ik heb toch het gevoel niet helemaal open tegen hem te kunnen zijn, omdat...
hij nerveus wordt of ongerust of...
Ik... ik wil hem niet teleurstellen.
Maar het draait om jou. - Daar ben ik zo bang voor.
Ik moet steeds denken over die...
man, die jongen die een overdosis nam.
Ik denk steeds dat ik het had kunnen zijn.
Dat is niet zo.
Je bent er, je leeft, volgt je therapie,
stap voor stap. - Ik weet het.
Maar die Shannon zei iets...
Luister niet naar haar. Het is een brutaaltje.
Ja, zeg dat wel.
Maar... als ik nou terugval?
Wat als ik niet sterk genoeg ben? - Dan krabbel je op en begin je opnieuw.
Had jij ooit een terugval?
Ja, vorig jaar. Vorig jaar had ik een terugval.
Ik moet opnemen.
Kan het een reactie op de anesthesie zijn? - Nee, haar longvlies is gescheurd.
Door de overdruk ontstaat onderhuidse zwelling. - Wat betekent dat? Is ze in orde?
Lucht uit de longen lekt in zacht weefsel.
Jongens...
Ze blaast op.
Haar zuurstof neemt af. Onderhuidse lucht drukt op haar longen.
Doe iets, help dan. - De lucht moet eruit anders sterft ze.
Verdoof haar.
Alina, hoor je me? Alina.
Bovendruk gezakt naar 63. - Snijden. Nu.
Hou vol, Alina.
Bloeddruk stabiel.
Nu de andere kant nog.
Ik sprak die artsenbezoekster. Ze zorgt ervoor dat je de medicatie krijgt.
Ik zei toch dat ik dat niet wil.
Zonder een beetje hulp haal je Mexico niet.
Je viel flauw, je hebt koorts. Je hebt dit nodig.
Waarom is mijn 'nee' niet aanvaardbaar voor je? - Ik geef niet graag op.
Jij geeft niet op, ik geef op. Waarom is dat zo'n probleem voor je?
Mag iemand niet gewoon bezorgd zijn? Kom op.
Ja, maar dat heeft meestal een oorzaak.
Wat is dit. Therapie? Wie behandelt wie, eigenlijk?
Ik heb zeker niet verteld wat mijn werk is.
Ik ben therapeut. - Nu begrijp ik het.
Waar was je al die tijd? - Ik ben er nu.
Dus wat denk je, wat veroorzaakt jouw niet kunnen opgeven?
Kom, geef me het gevoel weer dat ik iemand help.
Je wilt dit echt doen, hè? - Jij praat tegen me...
Ik ga je medicijnen gebruiken.
Voel je je beter?
Ja. Dat was eng. - Geloof ik graag.
De lucht wordt nog steeds afgevoerd,
dus je zult je nog een paar dagen opgezwollen voelen.
En voorlopig niet bewegen vanwege je bekken.
Maar het komt goed, toch? - Lichamelijk wel.
We moeten even praten over de medicijnen die je gebruikte.
Welke medicijnen? - Ruprorin. Tegen jeugdpuistjes.
Het heeft een paar pittige bijwerkingen,
inclusief zelfmoordgedachten. - Dat kwam niet door de pillen.
Die had ik nog niet geslikt. - Wat?
Het was gewoon een moeilijk jaar voor me,
met school en het gevoel helemaal alleen te zijn.
Waarom zei je niet hoe je je voelde, Alina?
Ik wilde er niemand mee lastigvallen.
Toen ik sprong had ik al spijt, maar...
het was te laat. - Ik ken het gevoel, Alina.
Echt? - Ja.
Toen ik van de oorlog terugkwam, was ik mijn broer kwijt en zag ik geen toekomst meer.
Maar die was er wel. En ik zocht hulp.
Dat was mijn beste beslissing ooit.
Ik wil graag dat iemand met je komt praten. Is dat goed?
Goed.
Komen mijn ouders?
Met het eerstvolgende vliegtuig.
Mag ik bij haar blijven? - Ja, natuurlijk.
We komen straks weer kijken. Goed?
Ik baal dat ik die wedstrijd niet kan afmaken, ik had die griet gepakt.
Ja, als Drew je elleboog niet had gebroken had je haar ingemaakt.
Hij is niet gebroken. Alleen maar verrekt.
Je moet een week een mitella om.
Krijg ik nu geen gips waarop iedereen kan schrijven?
Sorry. Het spijt me voor dit alles. De avond had leuker kunnen eindigen.
Ik vond het leuk.
Mijn moeder ziet in ieder geval de video van de eerste wedstrijd.
Ja, en ze vermoordt me als ze thuiskomt en jou ziet.
Ja. - Ja.
Maar je was kranig, hoor. Je bent volwassen voor een 13-jarige.
Ik was nog een sul toen ik 13 was. - Dat vinden sommigen nog.
Ja. - Niet leuk.
Ogenblikje. Dit wordt niet leuk.
Syd, voordat je tegen me uitvalt...
Geef me haar. - Goed.
Ja, nee, ik geef je Riley.
Hoi mam. Nee, alles is goed.
Nee, het was mijn schuld. Ja. Ik struikelde. Ik ben zo'n kluns.
Maar wacht tot je de wedstrijd ziet. Ik was geweldig.
Er waren momenten in mijn leven...
Mijn vader... die overigens dood is.
En in mijn relaties, dat ik het gevoel had dat ik opgaf.
Ik heb het gevoel dat...
ik ze meer had kunnen helpen.
Door die tekortkoming in mijn privéleven,
zorg ik ervoor dat ik niet opgeef op werkgebied.
Je bent echt een puinhoop. Sorry, dat ik het vroeg.
Daar trapte je in, hè? - Ja, een beetje wel.
Wat mij zegt, dat je die onzin gelooft. - Welke onzin?
Die onzin over mensen in de steek laten. Het is moeilijker dan het klinkt,
maar je slooft je uit voor je patiënten.
Dus waarom geef je jezelf niet het voordeel van de twijfel in je relaties?
Dat weet ik niet. - Dan moeten we daarover gaan praten.
Dus toen viel je terug?
Ik trof een schikking
en gaf ze alles wat ik had.
Ik was alles kwijt.
Maar ik bleef me schuldig voelen.
En ik wilde naar hem toe, maar dat mocht niet. Nog steeds niet.
Dus toen...
nam ik een borrel.
Of tien.
Maar je stopte toen weer uit jezelf? - Net op tijd.
Maar het had nooit zover moeten komen.
Er is altijd hulp voorhanden, maar dat negeerde ik.
Ik kreeg bravoure.
Beroemde chirurg, geweldige carrière.
Ik dacht dat al mijn problemen verleden tijd waren.
Ik had geen begeleiding, ging niet naar bijeenkomsten.
Luister...
Als je je in toekomst weer zo voelt, bel je mij.
En dan neem je taco's mee?
Wat je maar wilt.
Hoi. Je zocht me? - Ja.
Goed nieuws, ze mag meedoen. - Heb je het schema aangepast?
Dat niet. Ik heb de data waarop jouw patiënt chemotherapie had wat aangepast.
Ik vroeg je niet om te liegen... - Wil je dat ze meedoet of niet?
Ja, maar... - Dat kan alleen zo.
Ik ga uit van de gegevens van vorige maand,
dat geeft jou de benodigde pauze van 30 dagen.
Andere gegevens zag ik niet. Jij doet niets. Ik doe het. Draai het alleen niet terug.
Ik kan niet garanderen dat deze SEH met jullie in zee gaat.
Men overweegt het, het wordt geen tegenprestatie.
Stop, rustig maar. Ik verlang hiervoor geen tegenprestatie.
Je houdt een schoon geweten.
We houden het erop dat ik vanavond iets goed wilde doen.
Ter compensatie van het slechte.
Dank je. Ik ga het vertellen.
Jordan, kom.
Ademnood.
Hannah.
Hou vol, het komt goed.
Ik heb goed nieuws. Je krijgt het nieuwe medicijn. Geweldig, toch?
Ik heb pijn in mijn borst, ik ben zo benauwd. - Haal een crashkar.
Acute borstpijn en zuurstoftekort. Het is een longembolie. Ik dien een TPA toe.
Bel de vaatchirurg en meld de OK dat we komen. - Jordan, ze wil geen levensreddende handelingen.
Weet ik, maar ik... - Laat me gaan. Alsjeblieft.
Jordan... - Ik wil gaan. Alsjeblieft.
Wil je haar morfine geven, alsjeblieft. - Ja.
Shannon, blij je te zien. Ik moet je iets zeggen.
Wat is er?
Eerder reageerde je wat nonchalant op het overlijden van een patiënt.
Topher, ik... - Laat me even, het is belangrijk.
We zien vaak verschrikkelijke dingen in ons werk.
En om te kunnen doorgaan, moeten we in staat zijn,
om sommige dingen een plek te geven
en ons niet te hechten. - Dat is het niet.
Die knul van die overdosis en vervolgens dat springende, in mijn ogen dronken meisje,
irriteerde me. - Waarom?
Ik groeide op tussen alcohol en drugs.
Dus als ik een jonge, blanke, rijke student zie die alles heeft en zomaar weggooit?
Ik heb hard moeten werken om te zijn waar ik ben en heb dat bijna verknald.
Ik had heel graag al zijn mogelijkheden gehad.
Dus het spijt me, ik heb niet zoveel medelijden.
Je hebt het volste recht om trots te zijn op wat je bereikte,
maar je zult toch een manier moeten vinden
om te voelen wat een patiënt voelt,
wat je vooroordelen ook zijn.
Iedereen heeft wel bagage bij zich, zeker als je net begint.
Maar je moet dat opzij leren zetten als je als dokter wilt groeien.
Ik zal eraan werken.
Goed. - Echt.
Jordan?
Het spijt me.
Als ik je in de toekomst kan helpen, laat het me weten.
Bedankt voor alles.
En luister...
Ik wil even zeggen dat wat T.C. zei, ongepast was.
En ik bied namens het hele ziekenhuis...
Stop maar, jullie krijgen de hartklep. - Wat? echt?
San Antonio Memorial was al een van de gekozen ziekenhuizen voor het testprogramma.
Ik probeerde er vanavond alleen maar wat extra's uit te persen...
Nou, geweldig.
Weet je, we hebben in het verleden namelijk bewezen...
Paul, laat het hierbij. - Ja.
Ga, alsjeblieft. - Ja. Goed.
We hebben de klep, man.
Dat is goed nieuws.
Ik zocht je, want ik wilde je mijn excuses aanbieden.
Was dit het? Want dit stelde weinig voor.
Je gaat het me dus niet makkelijk maken. - Nee.
Je hoeft je niet te excuseren. Je hebt hart voor je patiënten.
Dat is bewonderenswaardig.
Maar jullie hebben dat allemaal eigenlijk.
Bedankt voor het helpen van Dr. Alexander. Ik heb je...
Ik heb je verkeerd ingeschat. Wat ik zei was onterecht.
Ach... Je had eigenlijk gelijk.
Geneesmiddelen verkopen en mijn ziel? Het is een klotebaan.
Het was niet mijn levensdroom.
Ik kreeg de baan, had $150 mille schuld, een studielening en kijk.
Zes jaar later... doe ik het nog steeds.
Is die van jou?
Ja.
Kun je daarop rijden?
Je weet niet half waarop ik kan rijden.
Bel me eens. Misschien verras ik je nog wel.
Ik hoorde wat je vannacht meemaakte.
Ik had niet verwacht dat het zo zou gaan.
We verliezen voortdurend patiënten. Maar soms...
Ja, soms ontmoet je er een die je aangrijpt.
Ja. - Ik begrijp het.
Ze was niet bang om dood te gaan.
Ze accepteerde het gewoon. Was ik maar zo sterk.
Dat ben je. Ik heb het zelf gezien.