Précédemment...
Rebondissement dans l'affaire du tueur en série et ses cloches en argent.
C'est le plus gros indice depuis des années.
Tueur connu pour sa signature : une petite cloche en argent.
Notre père ? Ça doit être une mauvaise blague.
Les meurtres de la cloche d'argent se sont arrêtés il y a 14 ans.
- Que s'est-il passé il y a 14 ans ? - Garrett est parti.
Salut, petite soeur.
Tu as entendu quoi ?
Je vais leur dire que c'était toi.
On doit dire la vérité.
Je t'aime.
On a eu quelques problèmes... dans la famille.
Mais j'allais bien. Vraiment.
Jusqu'à hier soir.
J'ai craqué et appelé Rick.
C'est mon dealer.
J'ai l'impression qu'ils s'appellent tous Rick.
Bref, je l'ai appelé, vous connaissez la suite, alors...
Ma sobriété recommence à partir d'aujourd'hui.
Tu peux pas garder le numéro de Domino quand t'es au régime.
Supprime le numéro de Rick.
Je le ferai.
Je veux voir.
Plus de batterie.
Chargeur.
APPELS MANQUÉS MAMAN, ALISON, TESSA
MAMAN : Le pire est arrivé. ALISON : Tiens bon maman, on arrive.
On devrait peut-être rappeler Cam.
Je l'ai appelé 5 fois avec plusieurs numéros au cas où il m'éviterait.
C'était Brady.
Pour prendre des nouvelles.
Tom et moi ne savons pas comment le dire aux jumelles.
Où est passé Garrett ?
Je lui ai annoncé et il a dit qu'il partait se promener.
Il était à peu près 8 heures du matin.
- Où étais-tu ? Tu as menti. - J'avais plus de batterie, désolé.
Si tu étais allé à l'hôpital comme tu l'as dit,
maman n'aurait pas été seule quand...
On devrait parler de la date de l'enterrement.
Sans maman ?
- Où... - Elle prend un bain.
C'est mieux de lui épargner ça de toute façon.
J'ai appelé l'église Saint Paul pour y faire le mémorial
et ensuite une réception ici.
On devrait limiter la liste d'invités car tout le monde va vouloir venir.
Tout le monde aimait papa.
Pourquoi...
Pourquoi t'es si...
Quoi ?
Notre père est mort
et pas une larme.
Toi, je peux comprendre, mais Tess...
Tu décides du chagrin ?
T'es assez directive. Combien de larmes on doit verser ?
- 10 suffiront ? - Je suis désolée.
Je ne peux pas enterrer papa sans avoir quelques réponses.
- À quel sujet ? - Tu le sais bien.
La boîte qu'on a trouvée dans l'abri de jardin.
Les cloches en argent ?
Je suis sur cette affaire, je devrais être là si c'est le cas.
Récemment nommé inspecteur Ross.
Beau-frère de la conseillère Alison Hawthorne-Price.
Elle n'a pas dû intervenir.
Attends.
Fais-nous un petit récapitulatif des meurtres aux cloches d'argent.
Pas de problème.
Le Tueur aux cloches d'argent a tué six personnes
entre 1999 et 2002.
Les victimes sont toutes de la haute société de Boston.
Mode opératoire : étranglement avec une ceinture.
Il a déposé chaque corps sur une chaise, comme un roi sur son trône.
Et près de chaque corps, il a déposé un petite cloche d'argent.
La théorie, c'est qu'il en voulait aux riches et aux puissants.
Il se voyait comme la mascotte d'un soulèvement populaire.
Puis, il a arrêté.
Il a peut-être décidé d'arrêter tant qu'il avait un coup d'avance.
Peut-être savait-il que nous n'avions pas la moindre piste
pour le capturer.
Tout a changé la semaine dernière, avec l'effondrement du tunnel.
Cette ceinture en cuir haut de gamme a été retrouvée dans les décombres.
C'est la première arme du tueur jamais trouvée.
En plus de la peinture sur la ceinture,
une empreinte a été trouvée, celle de David Morales,
la dernière victime du tueur,
ainsi qu'une trace de sang, qui ne lui appartient pas.
La ceinture devait être celle de Morales,
sa famille le confirmera.
Nous croyons que le sang appartient au tueur.
Il a probablement placé la ceinture dans la dalle
pensant qu'on ne la retrouverait jamais,
nous devons lister tous les travailleurs
présents sur le site le jour où la dalle a été coulée.
Ce sont tous des suspects.
Merci pour l'accueil chaleureux.
Que vas-tu faire exactement ?
Attendez. Gunther.
- Vous nous laissez une minute ? - Bien sûr.
Je veux montrer à Brady une des cloches, il pourra nous dire si elle est vraie.
Certainement pas.
La dernière chose à faire est de parler des cloches à un flic.
- Pas un flic, mon mari. - On était d'accord,
on n'en parle pas tant qu'on n'en sait pas plus.
- Soutiens-moi. - Je ne suis du coté de personne.
Je ne veux ni la cacher, ni la révéler. Je veux que ça n'existe plus.
Pas d'une grande aide.
Plus tôt on saura ce qui se passe,
plus tôt on pourra laisser papa reposer en paix.
Attendez.
Où est la boîte ?
Elle n'était pas là ?
Tu ne devais pas y toucher.
On n'y a pas touché. Comment c'est...
Si vous cherchez les cloches...
elles ont disparu.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre père s'intéressait toujours aux histoires de meurtres.
C'est vrai.
Il regardait religieusement Mystères Non Résolus,
et il avait toujours une théorie.
"C'est la nourrice qui l'a fait, Mad, je te le dis."
Mais cette passion pour les crimes avait pris un tournant récemment
car il... s'enfonçait.
Que veux-tu dire ?
Dans la démence.
Quoi ?
Il l'a bien caché.
Mais il sombrait.
Le matin ça allait, mais le soir,
ça se dégradait.
Ces dernières semaines ont été...
vraiment difficiles.
Maman.
La semaine dernière,
je l'ai trouvé dans l'abri de jardin.
Il était désorienté, il m'a appelé Mary,
le prénom de sa soeur, et il a dit,
"Mary, je crois que je ne suis pas quelqu'un de bien."
Et il m'a montré cette boîte.
Il a retrouvé tous ces vieux articles conservés depuis des années,
et ces foutues petites cloches qu'il a dû récupérer
sur un site en mémoire des victimes.
Mais son cerveau
lui jouait des tours
et il a commencé à penser que c'était lui.
Qu'il était le Tueur aux cloches d'argent.
Mon dieu.
Maman ?
- Tu es sûre... - De quoi ?
Qu'il perdait la tête ? Oui.
- Tu es sûre qu'il n'était pas... - Un tueur en série ?
Je ne te ferai pas l'honneur d'une réponse.
Je viens juste de perdre celui qui était mon mari pendant 38 ans
et ma seule consolation
est qu'il soit parti avant que ça n'aille plus loin.
Il aurait pu bouleverser toute la famille avec ces absurdités.
Ça aurait été son pire cauchemar.
Elle est où maintenant ?
La boîte.
Envolée.
J'ai dit à Gunther de se débarrasser...
de toutes ces vieilleries dans l'abri.
Ça doit rester entre nous.
On n'en parle à personne.
Ni à nos conjoints, ni à des parents éloignés.
C'est de notre responsabilité de garder l'héritage de papa intact.
Merci.
Donc, on fera la visite, l'office, suivis de la crémation.
Selon ses souhaits.
- J'aimerais intervenir à l'enterrement. - Bien sûr.
Et moi ?
Je veux parler aux funérailles.
J'ai quelque chose à dire.
Il vaut mieux que ce soit moi qui parle au nom de la famille.
Je ne suis pas d'accord.
Je suis là au sujet de Caramel.
Il est arrivé quelque chose à sa queue.
Il a été recousu, mais il est arrivé quelque chose, je le sais.
Je suspecte une mutilation animale.
Quelqu'un a peut-être vu quelque chose.
Phyllis, vous rappelez-vous mon mari Mitchell ?
Grand, cheveux gris.
Il est mort.
Bonne chance avec votre chat.
C'est Renée de l'hôpital Fisher Hill.
Excusez-moi de vous déranger en ces moments difficiles,
mais nous devons discuter d'un problème concernant la mort de M. Hawthorne,
et c'est urgent.
C'est à quel sujet ?
Des irrégularités sur la machine surveillant les organes vitaux.
Nous devons en parler de vive voix, dès que possible.
Quelle surprise.
Tu te pointes.
Après 14 ans.
J'aurais dû appeler.
C'est quoi tes plans maintenant ?
Mes plans ?
Violet a dit un truc
bizarre hier soir.
Elle dit t'avoir entendu dire à papa,
"Je vais leur dire que c'était toi."
Elle a quoi, cinq ans ?
Et elle aime se prendre
pour une limace.
Pas la source la plus fiable.
Tu t'évanouis pendant plus de dix ans,
tu réapparais pour voir papa mourir
et tu disparais te "promener" pendant des heures.
T'as un itinéraire précis pour moi ?
Un tour en bus ?
T'as conscience que t'es recherché par ici ?
T'inquiète pas, soeurette.
Je repars.
Juste après l'enterrement.
Tu veux dire quoi à l'enterrement ?
Je veux juste partager quelques souvenirs.
Quelques citations que j'aime.
Si t'as quelque chose à dire,
tu peux m'en parler maintenant.
T'es une politicienne, Alison.
Tu connais les avantages
de toucher une large audience pour faire passer ton message.
Si t'en as fini avec moi,
j'aimerais faire une de mes longues promenades étranges.
Il ne peut pas parler aux funérailles.
Tu veux dire quoi ?
Écoute son texte.
"En tous temps, les gens ont honoré
"ceux qui les ont déshonorés.
"Ils ont canonisé les plus grands menteurs
"et enterré dans l'or les plus grands voleurs.
"Sous les plus prestigieux monuments dorment les poussières du meurtre..."
Assez.
Il s'apprête à accuser papa de quelque chose d'horrible.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas.
Il ont eu un terrible échange avant qu'il s'en aille.
Parce que Garrett ne voulait pas rejoindre la société familiale ?
C'est de la rancune. De la vengeance.
Je sais pas ce qu'il mijote, mais on ne peut pas le laisser faire.
Tu crois... qu'il a fait quelque chose d'horrible
et que maintenant, il va accuser papa ?
C'est possible... cette boite dans l'abri de jardin ?
Non. Impossible.
- Erreur monumentale. - Quoi ?
Ta liste des travailleurs présents
le jour où la dalle a été coulée.
Les responsables n'y figurent pas.
Le profil dit qu'il est pauvre et démuni.
Eux sont bien payés.
Le profil n'est qu'une supposition,
et tu sais ce qu'on en dit.
Tu ne sais pas ?
Quand tu pars du principe...
- Je vais refaire la liste. - Pas besoin.
Je l'ai refaite pour toi.
Mitchell Hawthorne ?
Il est mort.
Je veux son échantillon d'ADN avant ce soir.
T'es pas sérieuse. Tu veux l'ADN de Mitchell Hawthorne ?
Dès que possible.
C'était le PDG de la société.
Il était présent ce jour-là.
S'il manque une lampe à la Maison Blanche
et qu'il font une liste de ceux présents quand c'est arrivé,
le président sera sur cette liste.
- Ce serait le cambrioleur ? - On parle de Kennedy ou de Nixon ?
- Je vais m'en occuper. - Quand ?
Ça va me demander quelques jours.
Une fois enterré, difficile d'avoir
- un bon échantillon. - Quoi ?
Tu veux que j'ouvre le cercueil pour lui arracher un cheveu ?
Ça devrait être facile
vu que tu fais partie de la famille.
Je ne vais pas demander à ma belle-mère un échantillon d'ADN pour prouver
que son mari n'était pas un tueur en série
le jour où elle l'enterre.
Je comprends.
Je vais le faire moi-même.
Non, je vais le faire.
Je prendrai sa brosse à dents,
on pourra écarter Mitchell et continuer.
Où est le corps ? Grand-père, je veux dire.
Car selon la chronologie post-mortem,
la rigidité cadavérique doit être totale maintenant.
Il est probablement comme ça...
Ou...
Tu vois ? Alors, il est où ?
Parfois, ils enlèvent le sang et mettent du liquide d'embaumement.
Pour que ça sente moins mauvais.
Ils laissent entrer des enfants à la morgue ?
- Je n'ai jamais vu un... - Reste là.
On m'a demandé si tu avais un régime particulier.
Les traiteurs veulent savoir.
J'en ai assez des écureuils.
Tout sauf de l'écureuil.
Tu savais qu'à ce stade,
les ongles de grand-père,
doivent paraître plus longs ?
À cause de la déshydratation.
Comme ça.
C'est vrai, p'tit gars.
C'est pareil quand les écureuils meurent.
S'il te plait, ne l'encourage pas.
Tel père, tel fils, n'est-ce pas, Cam ?
Toi aussi, tu as un coté sombre.
Viens, Jack.
Tu crois que sa bouche est ouverte ? Et tu crois qu'elle pue ?
Tu crois qu'il sent mauvais ?
Le cercueil est ouvert ?
Ses yeux sont ouverts ?
Si c'est le cas...
Écoute-moi bien.
Tout le monde est triste, car on ne verra plus grand-père.
Et aux funérailles, dans le cercueil ?
On ne le verra plus vivant.
Regarde, comme ça.
On ne pourra plus lui parler, lui demander un conseil,
lui faire un câlin. C'est très triste.
On ne peut pas faire un câlin à son cadavre ?
Quelqu'un dans la famille peut-il s'en occuper ?
Le chasser gentiment ?
Ma mère est effondrée de chagrin.
Cam est pris par ses propres démons.
Et quand Tessa regarde Garrett, elle ne voit que le grand frère
qui l'emmenait faire du patin sur l'étang.
Et pour empirer les choses, on a donné à Kerry Treadwell
l'accès presse exclusif. Ce n'est peut-être pas un avantage.
L'histoire se doit d'être
ton vibrant éloge funèbre
quoiqu'en dise ce bûcheron.
On ne peut pas l'empêcher de s'y rendre
s'il le veut vraiment.
On pourrait s'inspirer de la tactique des Républicains
et leur demander de montrer leurs papiers à la porte.
Garrett n'a certainement pas ses papiers à jour.
Ça va ?
Je n'arrive pas à imaginer
combien il va te manquer.
Désolé de vous déranger, Miss Tessa.
Non, Gunther.
Tenez-moi compagnie.
Je cherche quelques photos pour la réception.
Il ne me laissait jamais gagner.
C'est comme nos parties d'échecs.
De temps en temps, je le battais à la loyale,
mais il était intraitable.
Je me rappelle ces parties d'échecs quand j'étais petite.
On jouait toujours le jeudi soir.
Même la semaine dernière.
Vous jouiez le jeudi soir ?
Oui.
Gunther, lors de vos parties, aviez-vous remarqué
que papa semblait un peu désorienté
ou mal luné ?
Non.
Impossible de contrer une défense sans être en pleine forme.
Exact.
Comme je le mentionnais, nous avons trouvé
d'étranges données sur ses organes vitaux
avant qu'il ne décède.
Je vois.
Nous croyons, d'après les relevés irréguliers
de son moniteur d'oxygène,
que la machine a dysfonctionné.
Ce lieu existe grâce aux donations de votre famille.
Nous vous en sommes reconnaissants, même si vous décidez de nous poursuivre.
Il n'y a clairement pas de faute volontaire.
Nous ne voulons pas que cela se reproduise.
Il faudrait pratiquer une autopsie,
pour avoir un véritable aperçu
de ce qui s'est passé.
Le corps a déjà été transféré au funérarium.
Il nous faut votre accord pour le ramener.
Bien sûr.
Je vais les appeler et m'assurer qu'il n'est pas trop tard.
Changement de plan.
Plus de cercueil ouvert.
Le corps doit être directement dirigé au crématorium pour incinération.
Salut.
Ça va ?
Pourquoi je me frise les cheveux ?
Ce jour sera-t-il meilleur ou pire
si j'ai des vagues tombant gentiment sur les épaules ?
Certains rituels peuvent parfois réconforter.
Je suppose.
C'est bizarre.
J'ai remarqué que les affaires de ton père
avaient déjà disparu.
C'est ce que maman fait quand elle a du chagrin.
C'est son rituel.
C'est trop douloureux de voir
tous ces souvenirs dans la maison.
Elle a fait pareil quand notre chien est mort.
Elle a effacé toute trace de lui.
Tu sais quoi ?
Je suis déjà prêt.
Je vais aller à l'église,
voir si je peux faire quelque chose.
C'est gentil. Merci.
Va mettre ta veste.
Pourquoi on ne peut pas dé-supprimer ?
- T'en a ? - Non.
Allez, mec.
Je paierai beaucoup quoique tu aies.
Vous venez de le rater.
Quoi ?
Mme Hawthorne a changé d'avis.
Je suis son gendre.
Elle m'a envoyé pour s'assurer
que tout se passe bien.
- M. Hawthorne est au...? - Crématorium Shore Road.
D'accord.
Bien.
C'est bon.
C'est ce qu'elle voulait... Parfait.
Vous m'excusez ?
C'est une blague ?
Permis et carte grise.
Je n'ai pas ma carte grise sur moi.
Vos vignettes ont expiré.
Il y a 12 ans.
La carte d'identité, aussi.
Veuillez sortir du véhicule, s'il vous plait.
Je croyais qu'on pouvait se recueillir. Il n' y a pas de cercueil.
J'ai décidé d'avancer la crémation.
Je ne supportais plus de le voir comme ça.
Pas après l'hôpital.
Je suis désolé.
J'aurais dû être avec toi.
C'est quoi, la crémation ?
Grand-père n'est plus dans son corps maintenant.
C'est une coquille, et parfois, les gens
décident de la brûler et de ne garder
que les cendres en souvenir.
Tu m'attends ici.
T'aurais dû m'appeler.
Quoiqu'on soit devenus,
je l'adorais toujours.
Il reste le grand-père de Jack.
Si tu veux que je parte, je le ferai.
Hawthorne, Mitchell.
Vous venez de le manquer.
Quoi ?
Il y est entré y a trois, quatre minutes.
Entré où... ?
Dans le four.
Merde.
Il était bien mort, hein ?
TESSA : Où es-tu ?
Suis sur une urgence.
Bon sang.
On vient de nous amener ton beau frère.
Quoi ?
Garrett.
Il conduit avec un permis périmé,
pas de carte grise, pas d'assurance.
Passe-moi le lieutenant. Il faut le laisser partir.
Trois violations et...
Il va manquer l'enterrement de son père.
On verra plus tard pour ses petites infractions.
Passe-le moi.
Ravie que vous ayez pu venir. Merci.
- Tu as vu Brady ? - Non.
À notre dernière partie de bridge,
Mitchell était le roi de la fête.
Ça semble irréel, Madeline.
Je sais.
- Ravie que vous soyez venus. - Merci.
Merci.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Pardon ?
Papa jouait toujours au bridge
et battait Gunther aux échecs le soir ?
Je ne te suis pas.
Ça ne colle pas avec ce que tu nous as dit.
Démence, perte d'esprit...
Tu crois... que je mens ?
Tu n'as aucune idée
de ce que j'ai enduré pour garder les apparences.
Sa dernière partie de bridge remonte à huit mois
et une gerbille pourrait battre Gunther aux échecs.
Et toi, tu viens me voir
et tu m'accuses de mentir sur sa santé à ses funérailles ?
Pourquoi tu ne nous a rien dit ?
On aurait pu t'aider.
Il m'a supplié de garder le secret, car il se sentait trop humilié.
Il oubliait mon nom, où il était.
Ça me déchirait et me brisait le coeur.
Il a fait un travail héroïque pour vous épargner tout cela.
Il y a des nuits,
vers la fin, dans des moments de lucidité,
il me disait qu'il voulait mourir.
Il m'a demandé de l'aider.
Je ne savais pas.
Merci. Asseyez-vous. Elle va bien ?
C'est le contre-coup.
On va commencer.
Tu as l'air surprise de me voir ?
Non, c'est que...
Je suis contente que tu sois là.
T'as l'air en forme.
Bien essayé.
Ça va ?
C'est bon, viens.
J'ai du mal.
Je sais. Ça va aller.
C'est normal.
Sauf que...
j'ai pris des médicaments contre l'anxiété pendant des années,
et ces derniers mois, j'ai arrêté.
Il le fallait, car Brady et moi, on essaie d'avoir un bébé.
Et sans les médicaments,
je tremble, tu vois ?
Et je viens d'avoir cet horrible échange avec maman...
au sujet de papa,
qui est mort.
Je ne sais pas.
Je peux plus rien supporter...
Écoute-moi.
Ça va aller.
Tu m'entends ?
Je te le promets.
Tu te rappelles quand j'avais cinq ans
et que j'ai commencé à faire des cauchemars ?
Tu étais le seul à pouvoir me calmer.
Pas maman. Ni papa.
Que toi.
Je croyais que tu t'en étais occupée.
Je croyais aussi.
Je détestais mon père.
J'ai quitté ma famille il y a 14 ans à cause de lui.
Quand je suis parti,
il m'a dit que ma colère s'effacerait un jour,
que je reviendrais
et que nous pourrions tout recommencer.
Il m'a menti.
Le temps n'est plus.
Excusez-moi, je suis désolé.
Vraiment désolé.
- J'ai eu une urgence au boulot. - Tais-toi.
Quand j'étais petite,
j'avais une boite à musique pour m'aider à m'endormir.
J'avais, comme tout enfant...
peur des monstres.
Je les pensais dans le placard,
mais tant que les portes étaient fermées
et qu'il y avait de la musique, ils ne pouvaient pas m'attraper.
Rejoins-moi dans les toilettes.
- Maintenant ? - Et tous les soirs,
mon père m'embrassait sur le front
et me souhaitait bonne nuit, et je lui disais,
"Ferme le placard et mets la musique."
Tous les soirs.
"Ferme le placard et mets la musique."
À chaque fois, il le faisait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois être conscient.
Ton père est mort. Ressens-le !
Non. C'est trop.
Écoute-moi.
Quand j'ai perdu mon père, j'ai été perturbée.
J'ai noyé la douleur.
Comme une échappatoire.
Mais crois-moi, la douleur te rattrape toujours
et plus tu l'ignores, plus elle te fera mal.
T'as peut-être raison.
Mais...
il faut que je décompresse.
Je suis reconnaissante d'être sa fille.
- Il y a d'autres façons. - Que son héritage vive
au travers de ses enfants et petits-enfants.
Reconnaissante de l'homme qui m'a inspirée, qui m'a défiée,
qui m'a protégée des monstres.
Je m'appelle Jack Hawthorne.
Je veux parler de mon grand-père.
Je ne le reverrai plus vivant et c'est triste.
Ce qui est triste aussi,
c'est que je ne puisse plus lui parler, lui faire un câlin,
ou lui demander un conseil.
Mais le plus triste,
c'est que grand-père soit incinéré
et que je ne puisse jamais voir son corps se décomposer.
T'as aimé mon discours ?
C'était bien.
Vraiment bien.
Je ferais mieux d'y aller.
Viens là.
Merci pour tout à l'heure. T'as fait le bon choix.
Tu jetteras ce biscuit pour moi ?
Pourquoi tu veux jeter un biscuit ?
Trop de sucre.
Tout va bien se passer.
Merci infiniment.
C'est si triste de se voir dans de telles circonstances.
Merci d'être venus.
Si on peut faire quelque chose...
Chérie, j'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Un petit cadeau pour toi. Et pour les filles.
On pourra la mettre dans leur chambre.
Merci.
Je suis désolé pour Jack.
Il a besoin d'une thérapie.
Il... aime juste la science.
C'est comme ça qu'il perçoit le monde.
- Ça ne veut pas dire... - J'ai vu le chat du voisin.
Il est difficile d'accepter que son enfant soit perturbé,
mais tu as fait une thérapie, toi.
J'étais ado.
Il n'a que neuf ans.
Il a besoin d'aide.
C'est bien celui-ci.
Merci beaucoup, monsieur.
Ils ont même un valet pour les manteaux.
Ils ont pensé à tout.
Je n'ai pas encore l'ADN, mais...
J'appelle pas pour ça.
J'ai parlé à la fille de David Morales.
La ceinture n'est pas à lui.
Il ne portait jamais de cuir.
C'était un végétalien.
La ceinture appartient probablement au tueur.
Il aurait pu la porter chez Morales.
Chouette ceinture pour un ouvrier.
Elle coûte 180 $. Alors...
On a peut-être un nouveau profil.
Le tueur est peut-être riche.
Tu vois maintenant pourquoi on doit éviter les suppositions ?
Merci.
D'avoir gardé le silence.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je sais.
Tessa essaie d'avoir un bébé,
L'élection d'Alison approche, et Cam est sobre.
Il a vaincu ses démons.
Où tu veux en venir, maman ?
Je pense que tu devrais partir.
Pourquoi ?
Parce que tu es une bombe.
Alors tu devrais peut-être me manipuler avec délicatesse.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com