Eerder bij "Royal Pains"... - Hank, ik wil een medische studie gaan volgen.
Het is het toelatingsbureau van Johns Hopkins. - Ik sta op de wachtlijst.
Is het waar? - De dokter belde vanmiddag...
en als alles goed gaat kunnen we aan het einde van de maand zwanger zijn.
Hallo, mevrouw Green. Ik ben dokter Sacani van HankMed.
Doe je dit uit aardigheid of, omdat je wilt weten wat in boek zes gebeurt?
Beide.
Ik heb groot nieuws. Ik ga trouwen. - Dat is nogal plotseling, toch?
Weet je, Hank, je vader geeft zichzelf de schuld van al je relatieproblemen.
Wat bedoel je? - Hij is bang dat je meer op hem lijkt...
en denkt dat je je daardoor niet kunt settelen.
Ik had een grote terugval. - Maar het gebeurt niet nog eens, toch?
Nooit. - Paige en ik komen naar je bruiloft...
maar vergis je niet, mijn eerste taak als ouder...
zal mijn gezin tegen jou beschermen zijn.
doe je ogen dicht, je moeder is bij je
voel mijn liefde en laat mijn geest je leiden
ik blijf bij je tot je slaapt
mijn lieverd
want ik laat je nooit achter of in de steek
en doe mijn best om je niet te kwetsen
maar doe ik dat wel
weet dan dat het
mijn hart altijd breekt
terwijl ik jou zie dromen
weet dan dat jij het bewijs bent dat dromen uitkomen
door het meisje dat je bent
en de zus die je zult zijn
dus slaap zacht
God zegen deze familie
Ik kan niet geloven dat we het morgen horen. - Ik weet het.
Ik probeer niet nerveus te zijn. Lijk ik nerveus? - Een beetje.
Ik zal harder mijn best doen. - Langzaam. Klik, klik.
Je moet weten dat we deze dans oefenen voor Newberg, niet voor pap.
Dus denk maar niet dat ik hem al vergeven heb, oké? - Goed.
Gezien je trouwens alleen gaat, wil je mijn vrouw niet lenen om te oefenen?
Bedankt, lieverd... maar ik help graag.
Mevrouw Newberg verwacht dat jij ook de dansvloer opgaat.
Ja, bedankt, maar misschien een andere keer. - Tuurlijk.
Als je het goed vindt, wil ik je "plus one" gebruiken.
De bruiloft is erg gewild en de beheerder van het Riverhead ziekenhuis...
wil graag gaan. - Ja, dat vind ik niet goed.
Goed, we hebben veel werk te doen. - Excuseer me.
Ik neem aan dat de vergadering niet doorgaat.
Nee en vind je het erg om een aantal uur oproepbaar te zijn?
We hebben een bruiloftsafspraak en we willen niet te laat zijn.
Nog vijf minuten.
Mijn God. Ik kan niet geloven dat we de Annette Bellamy gaat ontmoeten.
Ik groeide op met haar films. En ik heb haar drie keer met mijn ouders bij Broadway gezien.
Kun je zo stil mogelijk staan? - Sorry.
Misschien kun je je beter inhouden als ze komt, dat is voor allebei beter.
Het is niet erg. Annette is eraan gewend. Dat krijg je als je een levende legende bent.
Wat een krot. - Lieverd.
Annette, dit is Divya.
En Paige, de pittige vrouw die getrouwd is met Evan en de PA, zoals je me vertelde.
Mijn God. Ik... Mijn God, het is...
Jij bent het. Jij. Jij bent hier... ik heb iedere film die je ooit gemaakt hebt gezien.
Ik deed altijd alsof ik jou was in "Hold Me Closer."
Waarom ben je ermee gestopt?
Relax. Ik neem je in de maling.
Maar ik zeg je één ding, het was deze vrouw... zij is degene met het echte talent.
Als ze niet van trouwen een carrière had gemaakt, was ze nu een grotere ster dan ik.
Mevrouw Newberg, heb jij geacteerd? - Ik deed maar wat.
Ze had het uiterlijk. De houding. Ze had ballen.
Hoe is de nieuwe show? - Geweldig.
Cumberbatch is soms een beetje handtastelijk.
Annette is vanuit Londen overgevlogen waar ze werkt aan een nieuwe musical versie van "Uncle Vanya."
Ik ben zo blij dat je er bent. Ik zou dit niet zonder jou kunnen.
Dat is overduidelijk.
Ik ben naar al haar vijf bruiloften geweest. - Dit is mijn laatste.
Eddie is de enige man van wie ik gehouden heb... voor meer dan een jaar.
Wacht tot je me in mijn nieuwe jurk ziet. Ik tril helemaal.
Volgens mij probeert mijn schmoopy me te vertellen dat ik de oreo's moet laten liggen.
Misschien. - Evan, kun je je vader een handje helpen?
Ik denk dat het je wel lukt. - Nee, ik...
weet je, dit is de verkeerde maat. Ik snap het niet.
Pap, ceintuurs zijn verstelbaar. - Hank, wil jij me helpen?
Wil je vragen wat mevrouw Newberg ervan zegt? Ik zou het wel willen doen...
maar ik mag haar niet in haar jurk zien voor de bruiloft.
Echt? - Ceintuurs zijn belangrijk voor haar.
Ja, goed.
Ik ga met hem mee.
Divya. Ik hoor dat je een medische opleiding gaat doen.
Ja, ik weet alleen nog niet waar. - En Paige, je probeert zwanger te worden?
Mevrouw Newberg heeft je op de hoogte gebracht. - Goed, meiden, hou je vast.
ik heb geen last van valse bescheidenheid
dus ik jubel, zie er goddelijk uit
ik hoop dat het je geen schade aanbrengt of een alarm laat afgaan
de zesde keer is scheepsrecht
dingen op de makkelijker manier doen is niets voor mij
helaas is dat waar
mijn eitjes interesseert het niet dat Evan me wilt
val dood, traag sperma rot op, onvruchtbaarheid
ik maak een baby. - vier kinderen en een medische opleiding
ze dachten dat ik het niet kon
maar ik ben de koningin die alles kan
dus val dood - het is meer dan chemie
ik ben klaar voor mijn zwangerschap - Johns Hopkins, je gaat me accepteren
Er is geen twijfel aan, het is mijn lot en het moment waar ik op wacht
staat te beginnen, dus je kunt die deur beter openen anders trap ik hem in
hoe gaat het
prima hoor - ja, dat vind ik ook
ik had een vraag die ik me niet meer kan herinneren
de ceintuur van pap is te klein - zeg maar dat hij geen ceintuur moet dragen
een riem is beter. dat heeft zelfs mijn voorkeur
begrepen - mijn voorkeur
we hoorden het
ik ben eindelijk de ster van de show
ik ben klaar voor mijn close-up - hier ga ik
hier ga ik - hier ga ik
het enige wat ik nodig heb is Eddie - Johns Hopkins, ben je klaar voor me?
ik word een moeder - er is geen twijfel, het is mijn lot
en het moment waar ik op wacht gaat beginnen
en ik wacht niet meer dus je kunt die deur maar beter openen
voordat ik hem
intrap
Annette, lieverd, gaat het wel?
Het is de jet lag maar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Royal Pains S08E07: The Good News Is...
Vertaling: Squashy06
Je vader heeft me zoveel verteld over jou, Evan en je zus, Emma. Die zag ik niet aankomen.
Maar je bent een conciërge dokter voor de sterren? - Dat is niet precies...
Weet je, hij is bescheiden, het is net een ziekte. Daarover gesproken...
volgens mij moet Annette onderzocht worden. - Dat is niet nodig.
Mevrouw Newberg en ik zijn bezorgd, gezien de gebeurtenissen rondom de bruiloft.
Dus, Annette, wat is er aan de hand? - Vraag het maar aan meneer dokter daar.
Ze hoort slecht, slaapt slecht en is zwak. Toch? - Welkom bij een leven in je 60ste.
70ste?
Waarom prikken we niet wat bloed, bekijken we je geschiedenis en laten we een CT maken?
Dan weten we dat meneer dokter geen gelijk heeft. - Best.
Maar deze symptomen komen waarschijnlijk van mijn gehoorapparaten.
Ik denk dat de batterijen op zijn. - Makkelijk. Hij kan ze maken.
Pap, je maakt batterijen niet, je vervangt ze. - Maar als iemand het zou kunnen was jij het.
Hij maakt medische apparaten van huishoudelijke artikelen. Geen grapje. Hij is net die man op TV.
Hoe heet ie?
Meneer Fix It? - Meneer Fix It. Dat ben jij.
Goed, ik ben meneer Fix it.
Je bent geweldig. Deze horen in een museum, ze horen niet over straat gesleurd te worden.
Ik wil dat ze in stijl wegrijden. Bedankt voor je hulp. Ik weet dat je het niet voor hem doet.
Ik kan niet wachten. Ik ben te opgewonden. Wat is er mis met een heads-up?
Ik word morgen geprikt. - Dat weet ik. Dus?
Als we morgen zwanger zijn, zijn we dat vandaag ook al, dus...
Het is alsof je achterin een boek kijkt voor je het leest. Iedereen doet het.
Ik niet. - Hoe weet je dan wat er gebeurt?
Alsjeblieft. Goed, we wachten.
Bedankt dat je me leert dansen. - Rechte lijn.
Rechte lijn. Rechthoek en driehoek.
Je bent hier goed in. Je moet veel oefenen. Heb je een partner waar je mee gaat dansen?
Nee. Het is als fietsen, alleen op muziek en zonder te trappen.
Ik vraag het alleen, omdat ik gisteren die vrouw bij het lab zag. Ze leek blij je te zien.
Ik dacht... - Rechthoek.
Ik weet dat ze C.G. heet en dat ze een HankMed patiënt is.
Cindy was een HankMed patiënt. We doen samen onderzoek.
Maar ik vind haar leuk. - Ik ben erg blij voor je.
Ze is erg slim....
getalenteerd en ervaren. Ik hoop dat ze mij ook leuk vindt.
Jij bent dat allemaal ook, Jeremiah en ik weet zeker dat zij jou ook leuk vindt.
Je bent nogal een vangst.. single, slim, dokter.
Net als jij. Rechte lijn.
Neem je haar mee naar de bruiloft? - Cindy houdt niet van menigten...
dus ik heb nog geen "plus one'. - Moet je jou zien. Alles wordt nu duidelijk.
Wat? Nee, het is niet... - Hoi Jeremiah.
Of moet ik de toekomstige meneer Henry Lawson zeggen?
Pap. - Hoi, Eddie.
Goed geprobeerd. - Bedankt.
Ik heb groot nieuws. Het is niet meneer Fix it, maar MacGyver.
Zeg niet dat je hierheen kwam om dat te vertellen. - Daarvoor ben ik niet gekomen.
Goed. - Het gaat om je broer, Evan.
Ik wil niet dat zijn kwaadheid invloed heeft op zijn toespraak bij het oefendiner.
Ook al is hij kwaad op mij, daar moet mijn toekomstige bruid geen last van hebben.
Het is haar zesde bruiloft. Het moet perfect gaan. - Goed. Maak je geen zorgen, oké?
Ik zorg dat Evan zich gedraagt. - Hoe?
Geen idee. Ik MacGyver het wel. - Jij slimmerik.
Het hoort bij onze verantwoordelijkheden en de eer van de Getuige te zijn.
Mijn God, verantwoordelijkheid en eer. Dat je die twee woorden gebruikt over pap is hilarisch.
Het is belachelijk. Kom op. Hij liet ons in de steek.
Hij stal geld van HankMed. Hij verraadde Boris. Waarom zou ik zo iemand in mijn leven willen?
Omdat mensen veranderen. Pap is veranderd.
Hij begint een nieuwe leven en heeft onze steun nodig.
Je bent overstuur, dat snap ik. - Volgens mij niet.
Luister, ik ga naar de bruiloft. Ik zal er dansen, maar ik geef geen toespraak vanavond.
ll te lang hou ik deze familie al bij elkaar - Over welke familie heb je het?
al te lang ben ik de verantwoordelijke - Sorry. Wat?
nu wil je dat ik daarheen ga en lach alsof er niets is
sorry, ik ben er klaar mee. - Goed.
je leeft al te lang onverantwoordelijk - ja, ik ben een CPA
al te lang doe je leuke dingen
Met "leuke dingen" bedoel je ons bedrijf opbouwen, toch?
en sorry, maar ik hield deze familie samen Ja, ik
maar ik ben er klaar mee - ik ben er klaar mee
ik ben er klaar mee - ja, ik ben er helemaal klaar mee
ik stop met doen alsof - fijn
ik ben er helemaal klaar mee - dit kun je niet oplossen
ja, ik ben er helemaal klaar mee - dit hoofdstuk eindigt
ik ben er klaar mee
zelfs als je gaat en dit achter je laat, hoop ik dat dit in je achterhoofd zit
dit kan je laatste herinnering aan pap zijn je laatste cadeau als zijn zoon
bedankt, nee ik pas Hank, je kunt me dit keer niet ompraten, nee
ik zie dat je gewoon niet naar me luistert ik ben er klaar mee
Evan. - ik ben er klaar mee
goed, ik snap het je bent er helemaal klaar mee
maar toch zing je nog - Mijn God.
al ben ik er helemaal klaar mee, ik ben pas net begonnen
ik ben er helemaal klaar mee - je bent er helemaal klaar mee
er klaar mee
Evan? - Nee.
Evan. - Goed, ik doe het.
Sorry dat ik jullie stoor. - Nee, gaat het wel? Je kunt...
Leuk je weer te zien.
Ik probeer geen gewoonte van inbreken te maken, al heb ik al wel eens een inbreker gespeeld.
Het was op de tweede verdieping en de diamanten zaten in een kristallen karaf...
van de beste Canadese whisky.
Annette, is er iets aan de hand?
Ja. Die symptomen waar je vader het over had, hij is slimmer dan ie eruit ziet.
Waarom zei je dat daarstraks niet? - Het zijn jouw zaken niet.
Oké. - En ik wil niet dat het waar is.
Mijn geheugen is slecht. Ik weet soms niet meer hoe ik bij het theater moet komen.
En ik weet niet meer welke cocktails ik gisteren op heb. Het is Alzheimer...
een lelijke naam voor een lelijke ziekte.
Geheugenverlies kan een symptoom zijn van zoveel dingen...
zoals slaap tekort, teveel cocktails of zelfs ouderdom.
Niet dat je oud bent of veel drinkt. Slaap je wel goed?
Ik ben nooit een goede slaper geweest... had altijd te druk, tot nu.
Ik zal moeten stoppen met de show, er helemaal uitstappen.
Mijn leven is al zo sinds mijn 19e.
Heb je problemen met dingen herinneren uit je verleden?
Alleen nieuwe dingen, zoals mijn regels voor het toneelstuk.
Ik sta daar maar als een zwakzinnige. - Het heet anterograde amnesie...
en al kan het een symptoom van Alzheimer zijn, misschien is het wel iets...
dat onomkeerbaar is, zoals encefalopathie of uitdroging.
Dus laten we wachten op de uitslagen, voor we ons teveel zorgen gaan maken. Het komt goed.
Hey, Rembrandt.
Waar is dat voor? - Je bruiloft.
Hier kunnen gasten hun wensen opschrijven, zodat je weet hoeveel mensen er van je houden.
Wat leuk. Het lijkt precies op de foto. - Bedankt.
Goed, wat is er mis? - Wat bedoel je?
Ik ben het, Eddie. Vertel op. - Alles gaat prima. Ik weet niet wat je bedoelt.
Niet? Wil je even meekomen?
Kom hier.
Goed, wat is er aan de hand?
Ik ben niet zwanger. - Lieverd.
Ik ben bang dat ik ooit nooit zwanger word. Ik...
snap niet dat iets dat zo simpel moet zijn zo zwaar is.
Luister, ik ben het perfecte voorbeeld...
van hoe simpele dingen gecompliceerd raken.
Je geeft niet op. Nu snap ik waarom Evan zo verdrietig is.
Nee, hij weet het niet. De gedachte dat ik het aan hem moet vertellen...
hij zal zo... - Ik weet het.
Ik weet weinig dingen. Maar dit weet ik zeker...
op een dag ben jij een geweldige moeder.
Geloof je me? Geloof je me? Kom hier.
Ik beloof het.
Je bent een goede schilderaar. Kun je mijn tanden kleiner maken?
Mijn God. Na de bloedtest weten we of we zwanger zijn. Ben je er klaar voor?
Ik weet het al. We zijn niet zwanger. Ik...
speelde vals en heb een test gedaan. Ik spiekte bij het einde.
Waarom ben je nu geen wrak? - Dat was ik...
en zonder Eddie was ik dat nog geweest. - Eddie wie?
Je vader. Ik deed mijn best het te verbergen...
om het binnen te houden, maar hij keek naar me en wist het.
Hij is altijd goed in het lezen van mensen geweest. Daardoor kan hij mensen zo goed oplichten.
Hij lichtte me niet op, hij hielp me. - Zodat je het aan mij vertelde en ik hem vergaf.
Dat doet hij. Hij heeft altijd een eigen agenda. Je kunt mijn vader niet vertrouwen.
Goed.
Je bent zo kwaad op hem en ik snap het...
maar je moet een manier vinden om dat los te laten, want ik wil een gelukkige familie...
en dat kan niet als jij aan je kwaadheid blijft vasthouden.
Luister, ik wilde compleet stoppen met IVF...
maar na één pep talk van Eddie, wil ik nog wel twee...
of tien keer proberen. Wat er ook voor nodig is.
Ik ga zitten.
Hallo.
Rosé? - Ja, is goed.
Wil je gast ook rosé? - Dat kun je afruimen.
Mijn date kon niet komen naar het oefendiner. Het verkeer. Ik heb geen date.
Je ziet eruit als iemand die een drankje kan gebruiken en ik betaal.
Volgens mij is het een open bar. - Dan betaal ik het volgende rondje ook. Wat is er?
Is het niet leuk een single man bij een bruiloft te zijn? Denk je dat iedereen naar je kijkt?
Zich afvragend, "wat is er mis met die loser'? - Dat deed ik nog niet, maar nu wel.
Alsjeblieft, ik ben al bij genoeg bruiloften geweest om te weten wat je nu voelt...
en dat zijn alleen nog maar de bruiloften van Newberg.
Het zou fijn zijn een keer naar een bruiloft te gaan...
met iemand van wie ik hou, maar dat is het niet. Ik heb slecht nieuws.
De test sluit andere oorzaken voor je symptomen uit.
Ik heb Alzheimer? - Waarschijnlijk wel, maar het is niet zeker.
Ik heb een neuroloog in Londen gevonden die een goede naam heeft.
Het spijt me dat ik niet meer voor je kan doen. - Jij mag niet meer overstuur over zijn dan ik.
Niemand houdt van een scene-steler. Laten we je opvrolijken.
Ik heb hier veel aantrekkelijke vrouwen gezien. Dus wat is je ding? Borsten?
Konten? Iets raarders?
er is ook altijd iets positiefs - Iets positiefs?
je bent een single en schattige dokter - Dat helpt niet.
door jou klonk encephalopathie leuk
met een warme, vrolijke gezindheid - Dit helpt nog steeds niet.
er zijn ziektes die noodlottig zijn
en op mijn leeftijd heb ik er al wat gehad en hoewel mijn geheugen niet meer goed werkt
jou vergeet ik nooit
het goede nieuws is dat alles goed komt het goede nieuws is
dat iedere dag wel iemand ziek wordt. en dan bellen ze jou dan en zeggen
maak me beter.
een perfecte score, wie interesseert het?
microvasculaire veranderingen zijn geen kinderspel
genees jezelf of wat ze tegenwoordig ook zeggen, dok
ik maakte riemen van dierenhuid - ik dacht dat ik een SOA had
onze test was positief voor syfilis ik pakte mijn tassen, dat was het
toen zei je, "het is de bacil van Hansen" - was het ook.
ook wel lepra - je maakte ons beter
en redde ons huwelijk vandaag zijn we al vijf jaar getrouwd
je zei, "het goede nieuws is dat alles goed komt"
heb maar seks - volgens mij
wordt vandaag nog zwanger nu hebben we een tweeling en er
komt er nog één aan allemaal door jou
dokter Lawson - Hank.
alles komt goed met je
dokter Hank - Gewoon Hank.
jij redt de dag altijd bedankt, Hank
dat kwamen we vertellen
ik had hypertensie nefropathie - Ja, dat klopt.
je wist dat het een zoethout vergiftiging was, geen hyporeflexie
ik had een neuromusculaire stoornis - Dat weet ik.
wie ben jij? waar is Divya?
Sorry. - ik had een CSF lek
en cannabinoïde hyperemesis - Zeker.
ik weet nog niet wat dat in godsnaam betekent - Dat leg ik straks wel uit.
je diagnosticeerde me met een waterhoofd - zei dat het aan mijn familie genen lag
het goede nieuws is dat alles goed komt
het goede nieuws is dat we ons leven leiden
dus ben niet verdrietig en stop met fronsen
doe mee met het koor
negeer de ziektes die je tegenkomt
het leven is geen all-you-can-eat buffet
maar vertrouw ons, Hank we zetten je nooit op een dwaalspoor
je kunt niet iedereen redden
zelfs niet als je het probeert - want volgens mij
staat het vast dat we allemaal dood gaan.
we gaan uiteindelijk allemaal dood
het goede nieuws is dat alles goed komt
het goede nieuws is dat er iedere dag geneesmiddelen worden gemaakt
maar jou bellen we dan om te zeggen maak ons beter
dus lach en bekijk ons dossier
doe die testen en laat ons alsjeblieft niet boeten
en Hank, zeg dan gewoon het goede nieuws komt eraan
maar zelfs als de lucht donker is
het goede nieuws is
het goede nieuws is dat alles goed komt
Annette. Rustig aan. Je hebt een epileptische aanval.
Goed.
Je mist de bruiloft. - Het begint pas over een uur...
en ik wilde jou eerst zien. - Wat een heer. Ik ben vereerd.
Je EEG laat kleine golfjes in de rechter achterkant van je temporale zone zien...
wat effect heeft op je occipitale en temporale kwabben.
Heb je veranderingen in je gehoor of gezichtsvermogen opgemerkt?
Ik zag nummers. - Cijfers, complexe getallen?
Op wie lijk ik, Stephen Hawking?
Liedjes, van de films en shows waar ik in gespeeld heb.
Zingend en dansend en sommige hebben nog wat meer oefening nodig.
Wacht, dus je hebt last van hallucinaties? - Een mooie herinnering aan mijn verleden.
Had je dat maar eerder verteld. Dat is een symptoom.
Dat mijn geheugen, samen met mijn carrière verdwijnt?
Hallucinaties horen niet bij Alzheimer.
Niet? - Epileptische aanvallen ook niet.
Ik denk dat je een vorm van epilepsie hebt. Ik ga je wat medicijnen geven...
en ik wil je dossier doorsturen naar die neuroloog in Londen.
Ga je gang. Kan ik een doktersbriefje krijgen om naar de bruiloft te gaan?
Ik heb nog nooit een huwelijk van Toots gemist. - Sorry, zei je nu "Toots"?
Laten we dat onder ons houden. - Doen we.
Eerst laten we voor de zekerheid een MRI maken...
maar terwijl we wachten op de uitslag zie ik geen redden waarom het bruidsmeisje...
niet naar de bruiloft van mevrouw Toots Newberg kan gaan.
Hank is er nog niet, hè?
Hij komt eraan.
Ik heb een toespraak geschreven, eigenlijk vooral, omdat Hank me ertoe dwong.
Ik wilde het bij het oefendiner doen, maar toen werd ik onderbroken, dus...
Wil je het nu horen? - Ik denk dat ik dat drankje eerst nodig heb.
Bedankt.
Op mijn vader, Eddie R. Lawson...
die man die me gemaakt heeft tot wie ik ben, het goede en het slechte.
Hetzelfde bedrog, het willen nemen van shortcuts....
altijd ergens binnen kunnen komen, maar ook het geluk dat we mensen vinden...
die van ons houden om wie we zijn en die zorgen dat we een beter iemand zijn.
Het breekt mijn hart als je niet op het goede pad blijft, pap...
want als jij het niet kunt, hoe moet ik het dan wel kunnen?
Je hebt zoveel goeds in je.
Ik heb er... door mijn vrouw en huwelijk...
meer vertrouwen in dat ik een beter iemand ben... dat ik een man met integriteit ben...
die luistert, leert en gelukkig is.
Dus ik hoop dat jouw huwelijk daar ook voor zorgt, pap.
Ik hou van je. Mazel tov. - Ik ook van jou.
Mazel tov.
Ik had geen beter cadeau dan dit kunnen wensen. - Pap, je weet dat je te ver ging...
met je gezondheidsklachten... dat Evan anders niet bij zou draaien.
Dat maakte het eigenlijk erger. Wat als we je kwijtraakten...
zonder afscheid te hebben kunnen nemen? Dat kan ik niet nog een keer.
Nog een keer? Je was er voor je moeder. - Nee, op het einde niet.
Tuurlijk wel. - Nee, niet.
Die laatste nacht ging je alleen. Je wilde niet dat ik haar zo zou zien. Weet je nog?
Evan, het spijt me. Ik dacht dat ik je beschermde. - Dat weet ik. Het is niet erg.
Ik ben degene die sorry moet zeggen. Door mij moest je doen wat een volwassene hoort te doen.
Je was nog zo'n kleine jongen. Kom hier.
Goed, dit mijn belofte...
Ik zal de liefde van mijn zonen nooit voor lief nemen.
Het huwelijk is een belofte tussen twee mensen die van elkaar houden...
die vertrouwen op die liefde en elkaar eren als individuelen...
in dat samen zijn en die de rest van hun leven samen willen zijn.
Neem je deze man tot je wettige echtgenoot?
Mazel tov.
Weet je, dit komt allemaal door jou, Hank. Als jij me toen niet gered had...
had ik mijn lieve Eddie nooit ontmoet. - Het was en is een genoegen.
Toen was je "nieuwe onderdelen" Newberg. - En jij was een idioot, maar nu niet meer.
Een mooi kasteel voor een bruiloft. Kan ik de beruchte eigenaar ontmoeten?
Boris en Marissa zeiden dat ze kwamen, maar... - Ze hebben een zwaar cadeau gestuurd.
Net een steen. We hebben het nog niet geopend.
Zwaar als een steen of als een balk goud?
Ik ben zo terug.
Ik weet dat het niet makkelijk voor jou en Paige is momenteel...
maar je bent een goede man voor mijn dochter en daar wil ik je voor bedanken.
Ik heb je onderschat. - Bedankt, generaal Collins.
En ik weet dat je een goede vader voor ons kleinkind zal zijn...
wanneer die komt. - Dat betekent veel...
zeker van jou, sir. Misschien moet ik je bij je voornaam gaan aanspreken.
Wat denk je ervan? - Ik denk het niet, zoon.
Het is net onze bruiloft. - Ja, als je de honderden gasten...
90% van het budget en het kasteel wegdenkt, lijkt het er precies op.
En ik zou er niets aan veranderd hebben. - Ik ook niet.
Ik ga wat drankjes voor ons halen.
Vind je het leuk? - Ja.
Bedankt dat ik mee mocht. Het is een mooie bruiloft.
Het is geen tuin van Zall. - Het is prachtig en...
het is erg romantisch.
Mag ik de aandacht van iedereen? Mijn echtgenoot, mijn bruidegom, mijn geliefde...
het is tijd voor onze dans, maar eerst wil ik jullie voorstellen...
aan een goede vriend van me, de wereldberoemde violist, meneer Joshua Bell.
Bedankt, mevrouw Newberg... het is altijd leuk om op jouw bruiloft te spelen.
Allebei gefeliciteerd.
ik wist niet dat de liefde mij ooit zou vinden
toen ontmoette ik jou en liet ik die twijfels varen
niet langer "plus none", maar een gelukkige "plus one"
geen roekeloze nachten meer
ik heb eindelijk de ware gevonden
niet langer "plus none", maar een gelukkige "plus one"
alle mannen houden vast aan hun vrijheid
maar van binnen hebben ze een vrouw nodig die hen nodig heeft
het gras is altijd groener totdat het oud wordt
zolang we man en vrouw zijn
vullen we onze dag met knuffels en kusjes
en we hoeven niet langer tegen iedereen te zeggen
we zijn niet langer "plus none", maar een gelukkige "plus one"
Hey, hoe gaat het? Wil je misschien...
Niet erg. Hoi, ik ben Hank. Ik hoopte dat je...
wilde dansen met mijn vriend.
Excuseer me. Sorry.
te lang leefde ik in wat kan zijn
eindelijk is mijn leven nu zoals het hoort te zijn
het gras is altijd groener tot het oud wordt
zolang we dit samen doen
zelfs als er storm op komst is
ik blijf hier bij jou tot we de zon zien
we zijn niet langer "plus none"
een gelukkige "plus one"
een gelukkige "plus"
Dat was magisch. - Kom allemaal naar de dansvloer.
Annette, gaat het? - Ik heb hoofdpijn en het is erg pijnlijk.
Goed, ik breng je terug naar het ziekenhuis. Ik ben bezorgd dat je een hersenbloeding hebt.
En de taart? - Ik zorg dat ze een stuk voor je bewaren.
Goed, ik heb je.
Annette, de MRI laat een caverneus hemangioom zien...
die de CT niet zag. Het is een cluster van abnormaal gevormde bloedvaten...
die bloeden in je hersenen. - Heb ik daarom last van hallucinaties?
Ja en door deze afwijking heb je epilepsie ontwikkeld...
maar de operatie zal de bloeding stoppen en het verwijderen.
Sorry, maar je musical hallucinaties zullen verdwijnen, maar het goede nieuws is...
dat je volledig zult herstellen en nog jaren kunt doen waar je van houdt.
Jeetje.
het goede nieuws is dat alles goed komt
de waarheid is dat we niet weten wat er gaat gebeuren, maar bedankt, Hank
want ieder aardig woord maakt een verschil
ik leidde mijn leven zoals ik dat wilde
Dus of dit het is of ik er doorheen kom.
het goede nieuws is dat ik blij ben dat ik jou heb ontmoet
Ik zou graag blijven praten, maar ik moet geopereerd worden...
en jij moet terug naar het feest.
Ik denk dat je je "plus one" moet vinden. - Ja, dat weet ik niet zo zeker.
Wat als ik niet per se iemand hoef te ontmoeten? Wat als ik alleen eindig en wat als dat prima is?
Het was meer dan prima voor mij. En van wat ik gezien heb...
houdt er een hele gemeenschap van je. Je zult nooit alleen zijn.
Ik dacht dat er iets mis met me was, omdat ik geen vaste relatie kreeg...
maar misschien is dat wel niet zo. Ik heb een geweldig leven.
Tijd om te dromen over een nieuw avontuur.
Goed, veel succes daarbinnen. - Wij zeggen, "break a leg."
Dan zeg ik tegen alle medische wijsheid in... "break a leg". Goed.
We houden contact. We smsen, e-mailen, Facebooken en sturen een duif.
Als we terugkomen houden we een feest.
Kom op. Laten we gaan. - We gaan.
Dag. We houden van je. - Veel plezier.
Dat was voor de hand liggend.
Je moet aan de bak, Henry, nu echt. Raad eens. Grote verrassing, schat.
We moeten een bruid voor Henry vinden.
Je laat Evan's geplaag je toch niet raken? - Nee.
Ik ga het missen. - Ga ik ergens heen?
Iedereen schijnbaar. Ik bedoel, zij gaat ergens een medische studie volgen...
jij beheert het ziekenhuis. Jeremiah opent zowel een lab als zijn hart.
Misschien ben ik ook toe aan verandering. - Wat voor verandering?
Geen idee. Een grote.
Misschien zo groot als degene, waardoor ik hier terecht kwam.
Goed, bedankt. - Wat is er? Wie was dat?
Wat is er? Gaat het wel?
Schat. - Ik ben zwanger.
Wat heb je... - De bloedtest was positief.
Het is nauwkeuriger. Daarom zeggen ze dat je thuis geen testen moet doen.
We zijn zwanger.
Mijn God.
Laten we het tussen ons houden. Ik wil dat wij het één nacht alleen weten.
Goed, als je dat wilt... - We zijn zwanger.
Wat?
We zijn zwanger. - Gefeliciteerd.
Mijn God. Ik ben zo blij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -