1
00:00:06,100 --> 00:00:09,610
Eerder bij "Royal Pains"...
- Hank, ik wil een medische studie gaan volgen.
2
00:00:09,734 --> 00:00:13,038
Het is het toelatingsbureau van Johns Hopkins.
- Ik sta op de wachtlijst.
3
00:00:13,071 --> 00:00:15,172
Is het waar?
- De dokter belde vanmiddag...
4
00:00:15,206 --> 00:00:19,076
en als alles goed gaat kunnen we
aan het einde van de maand zwanger zijn.
5
00:00:19,210 --> 00:00:23,013
Hallo, mevrouw Green.
Ik ben dokter Sacani van HankMed.
6
00:00:23,047 --> 00:00:27,418
Doe je dit uit aardigheid of,
omdat je wilt weten wat in boek zes gebeurt?
7
00:00:27,452 --> 00:00:29,287
Beide.
8
00:00:29,320 --> 00:00:33,023
Ik heb groot nieuws. Ik ga trouwen.
- Dat is nogal plotseling, toch?
9
00:00:33,056 --> 00:00:37,295
Weet je, Hank, je vader geeft zichzelf
de schuld van al je relatieproblemen.
10
00:00:37,328 --> 00:00:40,198
Wat bedoel je?
- Hij is bang dat je meer op hem lijkt...
11
00:00:40,230 --> 00:00:42,333
en denkt dat je je daardoor niet kunt settelen.
12
00:00:42,366 --> 00:00:46,470
Ik had een grote terugval.
- Maar het gebeurt niet nog eens, toch?
13
00:00:46,504 --> 00:00:48,907
Nooit.
- Paige en ik komen naar je bruiloft...
14
00:00:48,940 --> 00:00:53,210
maar vergis je niet,
mijn eerste taak als ouder...
15
00:00:53,343 --> 00:00:56,315
zal mijn gezin tegen jou beschermen zijn.
16
00:00:58,249 --> 00:01:02,987
doe je ogen dicht, je moeder is bij je
17
00:01:03,320 --> 00:01:08,059
voel mijn liefde en laat mijn geest je leiden
18
00:01:08,392 --> 00:01:14,599
ik blijf bij je tot je slaapt
19
00:01:14,932 --> 00:01:17,635
mijn lieverd
20
00:01:17,868 --> 00:01:22,941
want ik laat je nooit achter of in de steek
21
00:01:23,074 --> 00:01:28,713
en doe mijn best om je niet te kwetsen
22
00:01:28,846 --> 00:01:30,948
maar doe ik dat wel
23
00:01:31,082 --> 00:01:35,787
weet dan dat het
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,824
mijn hart altijd breekt
25
00:01:39,156 --> 00:01:44,495
terwijl ik jou zie dromen
26
00:01:44,728 --> 00:01:50,067
weet dan dat jij het bewijs bent
dat dromen uitkomen
27
00:01:50,400 --> 00:01:55,340
door het meisje dat je bent
28
00:01:55,473 --> 00:02:00,645
en de zus die je zult zijn
29
00:02:00,678 --> 00:02:03,082
dus slaap zacht
30
00:02:03,615 --> 00:02:10,121
God zegen deze familie
31
00:02:10,654 --> 00:02:13,893
Ik kan niet geloven dat we het morgen horen.
- Ik weet het.
32
00:02:14,926 --> 00:02:18,329
Ik probeer niet nerveus te zijn. Lijk ik nerveus?
- Een beetje.
33
00:02:18,361 --> 00:02:22,434
Ik zal harder mijn best doen.
- Langzaam. Klik, klik.
34
00:02:23,668 --> 00:02:27,105
Je moet weten dat we deze dans oefenen
voor Newberg, niet voor pap.
35
00:02:27,137 --> 00:02:30,241
Dus denk maar niet dat ik hem al vergeven heb, oké?
- Goed.
36
00:02:30,273 --> 00:02:34,645
Gezien je trouwens alleen gaat,
wil je mijn vrouw niet lenen om te oefenen?
37
00:02:34,978 --> 00:02:37,748
Bedankt, lieverd...
maar ik help graag.
38
00:02:37,781 --> 00:02:40,584
Mevrouw Newberg verwacht
dat jij ook de dansvloer opgaat.
39
00:02:40,599 --> 00:02:43,468
Ja, bedankt, maar misschien een andere keer.
- Tuurlijk.
40
00:02:43,821 --> 00:02:46,091
Als je het goed vindt,
wil ik je "plus one" gebruiken.
41
00:02:46,123 --> 00:02:49,726
De bruiloft is erg gewild en de beheerder
van het Riverhead ziekenhuis...
42
00:02:49,759 --> 00:02:51,663
wil graag gaan.
- Ja, dat vind ik niet goed.
43
00:02:51,695 --> 00:02:54,833
Goed, we hebben veel werk te doen.
- Excuseer me.
44
00:02:56,166 --> 00:02:58,169
Ik neem aan dat de vergadering niet doorgaat.
45
00:02:58,201 --> 00:03:00,737
Nee en vind je het erg
om een aantal uur oproepbaar te zijn?
46
00:03:00,771 --> 00:03:03,507
We hebben een bruiloftsafspraak
en we willen niet te laat zijn.
47
00:03:03,540 --> 00:03:05,208
Nog vijf minuten.
48
00:03:11,049 --> 00:03:14,785
Mijn God. Ik kan niet geloven
dat we de Annette Bellamy gaat ontmoeten.
49
00:03:14,986 --> 00:03:19,324
Ik groeide op met haar films. En ik heb haar drie
keer met mijn ouders bij Broadway gezien.
50
00:03:19,356 --> 00:03:22,393
Kun je zo stil mogelijk staan?
- Sorry.
51
00:03:22,427 --> 00:03:27,332
Misschien kun je je beter inhouden als ze komt,
dat is voor allebei beter.
52
00:03:27,364 --> 00:03:32,102
Het is niet erg. Annette is eraan gewend.
Dat krijg je als je een levende legende bent.
53
00:03:35,473 --> 00:03:39,211
Wat een krot.
- Lieverd.
54
00:03:43,113 --> 00:03:45,249
Annette, dit is Divya.
55
00:03:45,283 --> 00:03:50,122
En Paige, de pittige vrouw die getrouwd is
met Evan en de PA, zoals je me vertelde.
56
00:03:50,554 --> 00:03:54,459
Mijn God. Ik...
Mijn God, het is...
57
00:03:54,691 --> 00:03:59,664
Jij bent het. Jij. Jij bent hier...
ik heb iedere film die je ooit gemaakt hebt gezien.
58
00:03:59,897 --> 00:04:02,867
Ik deed altijd alsof ik jou was
in "Hold Me Closer."
59
00:04:03,199 --> 00:04:05,269
Waarom ben je ermee gestopt?
60
00:04:08,439 --> 00:04:10,974
Relax. Ik neem je in de maling.
61
00:04:11,308 --> 00:04:17,815
Maar ik zeg je één ding, het was deze vrouw...
zij is degene met het echte talent.
62
00:04:18,349 --> 00:04:23,888
Als ze niet van trouwen een carrière had gemaakt,
was ze nu een grotere ster dan ik.
63
00:04:24,221 --> 00:04:27,825
Mevrouw Newberg, heb jij geacteerd?
- Ik deed maar wat.
64
00:04:28,159 --> 00:04:32,964
Ze had het uiterlijk. De houding.
Ze had ballen.
65
00:04:33,597 --> 00:04:36,401
Hoe is de nieuwe show?
- Geweldig.
66
00:04:37,034 --> 00:04:41,006
Cumberbatch is soms een beetje handtastelijk.
67
00:04:41,638 --> 00:04:46,444
Annette is vanuit Londen overgevlogen waar ze werkt
aan een nieuwe musical versie van "Uncle Vanya."
68
00:04:47,445 --> 00:04:52,716
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik zou dit niet zonder jou kunnen.
69
00:04:52,749 --> 00:04:54,086
Dat is overduidelijk.
70
00:04:54,519 --> 00:04:58,389
Ik ben naar al haar vijf bruiloften geweest.
- Dit is mijn laatste.
71
00:04:58,823 --> 00:05:02,726
Eddie is de enige man van wie ik gehouden heb...
voor meer dan een jaar.
72
00:05:03,160 --> 00:05:07,166
Wacht tot je me in mijn nieuwe jurk ziet.
Ik tril helemaal.
73
00:05:07,699 --> 00:05:12,136
Volgens mij probeert mijn schmoopy me
te vertellen dat ik de oreo's moet laten liggen.
74
00:05:12,368 --> 00:05:15,339
Misschien.
- Evan, kun je je vader een handje helpen?
75
00:05:15,973 --> 00:05:18,542
Ik denk dat het je wel lukt.
- Nee, ik...
76
00:05:18,576 --> 00:05:21,211
weet je, dit is de verkeerde maat.
Ik snap het niet.
77
00:05:21,245 --> 00:05:26,049
Pap, ceintuurs zijn verstelbaar.
- Hank, wil jij me helpen?
78
00:05:26,082 --> 00:05:30,922
Wil je vragen wat mevrouw Newberg ervan zegt?
Ik zou het wel willen doen...
79
00:05:30,955 --> 00:05:33,324
maar ik mag haar niet in haar jurk zien
voor de bruiloft.
80
00:05:33,357 --> 00:05:36,627
Echt?
- Ceintuurs zijn belangrijk voor haar.
81
00:05:36,661 --> 00:05:38,663
Ja, goed.
82
00:05:43,567 --> 00:05:45,669
Ik ga met hem mee.
83
00:05:48,438 --> 00:05:52,643
Divya. Ik hoor dat je een medische opleiding
gaat doen.
84
00:05:53,377 --> 00:05:59,049
Ja, ik weet alleen nog niet waar.
- En Paige, je probeert zwanger te worden?
85
00:06:01,084 --> 00:06:06,690
Mevrouw Newberg heeft je op de hoogte gebracht.
- Goed, meiden, hou je vast.
86
00:06:10,862 --> 00:06:14,833
ik heb geen last van valse bescheidenheid
87
00:06:15,366 --> 00:06:19,170
dus ik jubel, zie er goddelijk uit
88
00:06:19,502 --> 00:06:23,908
ik hoop dat het je geen schade aanbrengt
of een alarm laat afgaan
89
00:06:23,940 --> 00:06:26,443
de zesde keer is scheepsrecht
90
00:06:29,213 --> 00:06:32,383
dingen op de makkelijker manier doen
is niets voor mij
91
00:06:32,399 --> 00:06:33,635
helaas is dat waar
92
00:06:33,684 --> 00:06:37,321
mijn eitjes interesseert het niet dat Evan me wilt
93
00:06:37,455 --> 00:06:42,159
val dood, traag sperma
rot op, onvruchtbaarheid
94
00:06:42,292 --> 00:06:46,364
ik maak een baby.
- vier kinderen en een medische opleiding
95
00:06:46,396 --> 00:06:48,799
ze dachten dat ik het niet kon
96
00:06:49,433 --> 00:06:53,238
maar ik ben de koningin die alles kan
97
00:06:53,970 --> 00:06:57,841
dus val dood
- het is meer dan chemie
98
00:06:57,975 --> 00:07:02,512
ik ben klaar voor mijn zwangerschap
- Johns Hopkins, je gaat me accepteren
99
00:07:02,646 --> 00:07:07,085
Er is geen twijfel aan, het is mijn lot
en het moment waar ik op wacht
100
00:07:07,099 --> 00:07:13,673
staat te beginnen, dus je kunt die deur beter
openen anders trap ik hem in
101
00:07:19,429 --> 00:07:23,967
hoe gaat het
102
00:07:24,101 --> 00:07:28,473
prima hoor
- ja, dat vind ik ook
103
00:07:28,605 --> 00:07:34,978
ik had een vraag
die ik me niet meer kan herinneren
104
00:07:35,212 --> 00:07:39,851
de ceintuur van pap is te klein
- zeg maar dat hij geen ceintuur moet dragen
105
00:07:39,884 --> 00:07:43,421
een riem is beter.
dat heeft zelfs mijn voorkeur
106
00:07:43,454 --> 00:07:45,589
begrepen
- mijn voorkeur
107
00:07:45,723 --> 00:07:47,558
we hoorden het
108
00:07:51,227 --> 00:07:55,400
ik ben eindelijk de ster van de show
109
00:07:55,833 --> 00:07:59,337
ik ben klaar voor mijn close-up
- hier ga ik
110
00:07:59,369 --> 00:08:01,905
hier ga ik
- hier ga ik
111
00:08:02,339 --> 00:08:06,943
het enige wat ik nodig heb is Eddie
- Johns Hopkins, ben je klaar voor me?
112
00:08:07,076 --> 00:08:11,182
ik word een moeder
- er is geen twijfel, het is mijn lot
113
00:08:11,315 --> 00:08:15,920
en het moment waar ik op wacht
gaat beginnen
114
00:08:16,052 --> 00:08:20,692
en ik wacht niet meer
dus je kunt die deur maar beter openen
115
00:08:21,199 --> 00:08:27,699
voordat ik hem
116
00:08:28,232 --> 00:08:32,437
intrap
117
00:08:37,374 --> 00:08:40,578
Annette, lieverd, gaat het wel?
118
00:08:41,378 --> 00:08:43,916
Het is de jet lag maar.
119
00:09:06,325 --> 00:09:09,463
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Royal Pains S08E07: The Good News Is...
120
00:09:09,518 --> 00:09:13,518
Vertaling: Squashy06
121
00:09:18,126 --> 00:09:24,633
Je vader heeft me zoveel verteld over jou, Evan
en je zus, Emma. Die zag ik niet aankomen.
122
00:09:25,667 --> 00:09:30,073
Maar je bent een conciërge dokter voor de sterren?
- Dat is niet precies...
123
00:09:30,106 --> 00:09:33,809
Weet je, hij is bescheiden, het is net een ziekte.
Daarover gesproken...
124
00:09:33,842 --> 00:09:38,615
volgens mij moet Annette onderzocht worden.
- Dat is niet nodig.
125
00:09:38,948 --> 00:09:42,852
Mevrouw Newberg en ik zijn bezorgd,
gezien de gebeurtenissen rondom de bruiloft.
126
00:09:42,985 --> 00:09:47,289
Dus, Annette, wat is er aan de hand?
- Vraag het maar aan meneer dokter daar.
127
00:09:47,622 --> 00:09:54,129
Ze hoort slecht, slaapt slecht en is zwak. Toch?
- Welkom bij een leven in je 60ste.
128
00:09:56,132 --> 00:09:58,168
70ste?
129
00:09:59,100 --> 00:10:03,606
Waarom prikken we niet wat bloed, bekijken we
je geschiedenis en laten we een CT maken?
130
00:10:03,639 --> 00:10:07,044
Dan weten we dat meneer dokter geen gelijk heeft.
- Best.
131
00:10:07,477 --> 00:10:11,513
Maar deze symptomen komen waarschijnlijk
van mijn gehoorapparaten.
132
00:10:11,546 --> 00:10:15,884
Ik denk dat de batterijen op zijn.
- Makkelijk. Hij kan ze maken.
133
00:10:15,918 --> 00:10:19,722
Pap, je maakt batterijen niet, je vervangt ze.
- Maar als iemand het zou kunnen was jij het.
134
00:10:19,855 --> 00:10:25,427
Hij maakt medische apparaten van huishoudelijke
artikelen. Geen grapje. Hij is net die man op TV.
135
00:10:25,460 --> 00:10:27,062
Hoe heet ie?
136
00:10:27,095 --> 00:10:30,098
Meneer Fix It?
- Meneer Fix It. Dat ben jij.
137
00:10:30,099 --> 00:10:32,370
Goed, ik ben meneer Fix it.
138
00:10:38,341 --> 00:10:44,180
Je bent geweldig. Deze horen in een museum,
ze horen niet over straat gesleurd te worden.
139
00:10:44,713 --> 00:10:51,053
Ik wil dat ze in stijl wegrijden. Bedankt voor
je hulp. Ik weet dat je het niet voor hem doet.
140
00:10:57,626 --> 00:11:01,764
Ik kan niet wachten. Ik ben te opgewonden.
Wat is er mis met een heads-up?
141
00:11:01,797 --> 00:11:03,933
Ik word morgen geprikt.
- Dat weet ik. Dus?
142
00:11:03,965 --> 00:11:07,003
Als we morgen zwanger zijn,
zijn we dat vandaag ook al, dus...
143
00:11:07,336 --> 00:11:10,532
Het is alsof je achterin een boek kijkt
voor je het leest. Iedereen doet het.
144
00:11:10,558 --> 00:11:13,375
Ik niet.
- Hoe weet je dan wat er gebeurt?
145
00:11:13,809 --> 00:11:18,181
Alsjeblieft. Goed, we wachten.
146
00:11:25,755 --> 00:11:28,992
Bedankt dat je me leert dansen.
- Rechte lijn.
147
00:11:29,725 --> 00:11:35,899
Rechte lijn. Rechthoek en driehoek.
148
00:11:36,031 --> 00:11:41,404
Je bent hier goed in. Je moet veel oefenen.
Heb je een partner waar je mee gaat dansen?
149
00:11:41,437 --> 00:11:46,342
Nee. Het is als fietsen,
alleen op muziek en zonder te trappen.
150
00:11:48,010 --> 00:11:52,047
Ik vraag het alleen, omdat ik gisteren
die vrouw bij het lab zag. Ze leek blij je te zien.
151
00:11:52,081 --> 00:11:53,949
Ik dacht...
- Rechthoek.
152
00:11:55,550 --> 00:11:58,521
Ik weet dat ze C.G. heet
en dat ze een HankMed patiënt is.
153
00:11:58,554 --> 00:12:03,425
Cindy was een HankMed patiënt.
We doen samen onderzoek.
154
00:12:07,797 --> 00:12:11,433
Maar ik vind haar leuk.
- Ik ben erg blij voor je.
155
00:12:11,466 --> 00:12:13,636
Ze is erg slim....
156
00:12:14,769 --> 00:12:18,074
getalenteerd en ervaren.
Ik hoop dat ze mij ook leuk vindt.
157
00:12:18,099 --> 00:12:21,745
Jij bent dat allemaal ook, Jeremiah
en ik weet zeker dat zij jou ook leuk vindt.
158
00:12:22,078 --> 00:12:26,115
Je bent nogal een vangst..
single, slim, dokter.
159
00:12:26,348 --> 00:12:30,419
Net als jij. Rechte lijn.
160
00:12:31,654 --> 00:12:35,490
Neem je haar mee naar de bruiloft?
- Cindy houdt niet van menigten...
161
00:12:35,499 --> 00:12:41,172
dus ik heb nog geen "plus one'.
- Moet je jou zien. Alles wordt nu duidelijk.
162
00:12:41,188 --> 00:12:43,633
Wat? Nee, het is niet...
- Hoi Jeremiah.
163
00:12:43,666 --> 00:12:46,169
Of moet ik de toekomstige
meneer Henry Lawson zeggen?
164
00:12:46,302 --> 00:12:47,737
Pap.
- Hoi, Eddie.
165
00:12:47,970 --> 00:12:50,540
Goed geprobeerd.
- Bedankt.
166
00:12:51,574 --> 00:12:56,245
Ik heb groot nieuws.
Het is niet meneer Fix it, maar MacGyver.
167
00:12:56,279 --> 00:12:59,682
Zeg niet dat je hierheen kwam om dat te vertellen.
- Daarvoor ben ik niet gekomen.
168
00:12:59,699 --> 00:13:01,234
Goed.
- Het gaat om je broer, Evan.
169
00:13:01,283 --> 00:13:04,787
Ik wil niet dat zijn kwaadheid invloed heeft
op zijn toespraak bij het oefendiner.
170
00:13:04,819 --> 00:13:09,659
Ook al is hij kwaad op mij, daar moet
mijn toekomstige bruid geen last van hebben.
171
00:13:09,691 --> 00:13:13,796
Het is haar zesde bruiloft. Het moet perfect gaan.
- Goed. Maak je geen zorgen, oké?
172
00:13:13,829 --> 00:13:16,366
Ik zorg dat Evan zich gedraagt.
- Hoe?
173
00:13:16,399 --> 00:13:21,670
Geen idee. Ik MacGyver het wel.
- Jij slimmerik.
174
00:13:40,188 --> 00:13:44,593
Het hoort bij onze verantwoordelijkheden
en de eer van de Getuige te zijn.
175
00:13:44,727 --> 00:13:50,498
Mijn God, verantwoordelijkheid en eer. Dat je
die twee woorden gebruikt over pap is hilarisch.
176
00:13:50,499 --> 00:13:53,403
Het is belachelijk. Kom op.
Hij liet ons in de steek.
177
00:13:53,435 --> 00:13:58,741
Hij stal geld van HankMed. Hij verraadde Boris.
Waarom zou ik zo iemand in mijn leven willen?
178
00:13:58,774 --> 00:14:01,644
Omdat mensen veranderen. Pap is veranderd.
179
00:14:01,676 --> 00:14:04,646
Hij begint een nieuwe leven
en heeft onze steun nodig.
180
00:14:05,680 --> 00:14:08,016
Je bent overstuur, dat snap ik.
- Volgens mij niet.
181
00:14:08,050 --> 00:14:14,223
Luister, ik ga naar de bruiloft. Ik zal er dansen,
maar ik geef geen toespraak vanavond.
182
00:14:14,423 --> 00:14:19,828
ll te lang hou ik deze familie al bij elkaar
- Over welke familie heb je het?
183
00:14:20,761 --> 00:14:25,635
al te lang ben ik de verantwoordelijke
- Sorry. Wat?
184
00:14:27,068 --> 00:14:31,206
nu wil je dat ik daarheen ga
en lach alsof er niets is
185
00:14:31,539 --> 00:14:34,643
sorry, ik ben er klaar mee.
- Goed.
186
00:14:36,544 --> 00:14:42,284
je leeft al te lang onverantwoordelijk
- ja, ik ben een CPA
187
00:14:42,718 --> 00:14:46,555
al te lang doe je leuke dingen
188
00:14:46,788 --> 00:14:49,258
Met "leuke dingen" bedoel je
ons bedrijf opbouwen, toch?
189
00:14:49,290 --> 00:14:54,463
en sorry, maar ik hield deze familie samen
Ja, ik
190
00:14:54,596 --> 00:14:57,532
maar ik ben er klaar mee
- ik ben er klaar mee
191
00:14:57,565 --> 00:15:03,573
ik ben er klaar mee
- ja, ik ben er helemaal klaar mee
192
00:15:03,706 --> 00:15:07,376
ik stop met doen alsof
- fijn
193
00:15:07,508 --> 00:15:13,050
ik ben er helemaal klaar mee
- dit kun je niet oplossen
194
00:15:13,683 --> 00:15:19,188
ja, ik ben er helemaal klaar mee
- dit hoofdstuk eindigt
195
00:15:19,622 --> 00:15:22,324
ik ben er klaar mee
196
00:15:23,892 --> 00:15:30,133
zelfs als je gaat en dit achter je laat,
hoop ik dat dit in je achterhoofd zit
197
00:15:30,166 --> 00:15:36,572
dit kan je laatste herinnering aan pap zijn
je laatste cadeau als zijn zoon
198
00:15:36,605 --> 00:15:42,811
bedankt, nee ik pas
Hank, je kunt me dit keer niet ompraten, nee
199
00:15:42,844 --> 00:15:47,949
ik zie dat je gewoon niet naar me luistert
ik ben er klaar mee
200
00:15:48,083 --> 00:15:50,185
Evan.
- ik ben er klaar mee
201
00:15:50,218 --> 00:15:54,290
goed, ik snap het
je bent er helemaal klaar mee
202
00:15:54,299 --> 00:15:57,670
maar toch zing je nog
- Mijn God.
203
00:15:57,687 --> 00:16:03,827
al ben ik er helemaal klaar mee,
ik ben pas net begonnen
204
00:16:04,299 --> 00:16:07,168
ik ben er helemaal klaar mee
- je bent er helemaal klaar mee
205
00:16:07,188 --> 00:16:10,961
er klaar mee
206
00:16:14,876 --> 00:16:19,715
Evan?
- Nee.
207
00:16:21,382 --> 00:16:25,554
Evan.
- Goed, ik doe het.
208
00:16:27,489 --> 00:16:32,794
Sorry dat ik jullie stoor.
- Nee, gaat het wel? Je kunt...
209
00:16:32,928 --> 00:16:35,231
Leuk je weer te zien.
210
00:16:35,764 --> 00:16:42,305
Ik probeer geen gewoonte van inbreken te maken,
al heb ik al wel eens een inbreker gespeeld.
211
00:16:42,837 --> 00:16:49,244
Het was op de tweede verdieping en de diamanten
zaten in een kristallen karaf...
212
00:16:49,377 --> 00:16:52,347
van de beste Canadese whisky.
213
00:16:53,948 --> 00:16:56,519
Annette, is er iets aan de hand?
214
00:16:59,387 --> 00:17:05,895
Ja. Die symptomen waar je vader het over had,
hij is slimmer dan ie eruit ziet.
215
00:17:06,828 --> 00:17:10,032
Waarom zei je dat daarstraks niet?
- Het zijn jouw zaken niet.
216
00:17:10,064 --> 00:17:13,537
Oké.
- En ik wil niet dat het waar is.
217
00:17:14,569 --> 00:17:18,811
Mijn geheugen is slecht. Ik weet soms
niet meer hoe ik bij het theater moet komen.
218
00:17:18,944 --> 00:17:24,914
En ik weet niet meer welke cocktails
ik gisteren op heb. Het is Alzheimer...
219
00:17:25,246 --> 00:17:28,283
een lelijke naam voor een lelijke ziekte.
220
00:17:28,716 --> 00:17:31,453
Geheugenverlies kan een symptoom zijn
van zoveel dingen...
221
00:17:31,487 --> 00:17:35,959
zoals slaap tekort,
teveel cocktails of zelfs ouderdom.
222
00:17:36,391 --> 00:17:41,264
Niet dat je oud bent of veel drinkt.
Slaap je wel goed?
223
00:17:41,496 --> 00:17:45,734
Ik ben nooit een goede slaper geweest...
had altijd te druk, tot nu.
224
00:17:45,968 --> 00:17:49,205
Ik zal moeten stoppen met de show,
er helemaal uitstappen.
225
00:17:50,439 --> 00:17:54,543
Mijn leven is al zo sinds mijn 19e.
226
00:17:55,010 --> 00:17:57,412
Heb je problemen met dingen herinneren
uit je verleden?
227
00:17:57,446 --> 00:18:00,950
Alleen nieuwe dingen,
zoals mijn regels voor het toneelstuk.
228
00:18:00,982 --> 00:18:05,855
Ik sta daar maar als een zwakzinnige.
- Het heet anterograde amnesie...
229
00:18:05,887 --> 00:18:10,692
en al kan het een symptoom van Alzheimer zijn,
misschien is het wel iets...
230
00:18:10,725 --> 00:18:15,231
dat onomkeerbaar is,
zoals encefalopathie of uitdroging.
231
00:18:15,464 --> 00:18:21,537
Dus laten we wachten op de uitslagen, voor we
ons teveel zorgen gaan maken. Het komt goed.
232
00:18:26,374 --> 00:18:28,377
Hey, Rembrandt.
233
00:18:30,110 --> 00:18:32,214
Waar is dat voor?
- Je bruiloft.
234
00:18:32,247 --> 00:18:36,519
Hier kunnen gasten hun wensen opschrijven,
zodat je weet hoeveel mensen er van je houden.
235
00:18:36,551 --> 00:18:40,524
Wat leuk. Het lijkt precies op de foto.
- Bedankt.
236
00:18:41,757 --> 00:18:43,792
Goed, wat is er mis?
- Wat bedoel je?
237
00:18:44,026 --> 00:18:49,130
Ik ben het, Eddie. Vertel op.
- Alles gaat prima. Ik weet niet wat je bedoelt.
238
00:18:49,164 --> 00:18:52,501
Niet? Wil je even meekomen?
239
00:18:56,171 --> 00:18:57,640
Kom hier.
240
00:19:03,445 --> 00:19:06,048
Goed, wat is er aan de hand?
241
00:19:08,749 --> 00:19:11,887
Ik ben niet zwanger.
- Lieverd.
242
00:19:12,020 --> 00:19:15,925
Ik ben bang dat ik ooit nooit zwanger word. Ik...
243
00:19:16,658 --> 00:19:20,929
snap niet dat iets dat zo simpel
moet zijn zo zwaar is.
244
00:19:21,062 --> 00:19:24,867
Luister, ik ben het perfecte voorbeeld...
245
00:19:24,899 --> 00:19:27,303
van hoe simpele dingen gecompliceerd raken.
246
00:19:28,637 --> 00:19:32,607
Je geeft niet op. Nu snap ik
waarom Evan zo verdrietig is.
247
00:19:32,641 --> 00:19:36,444
Nee, hij weet het niet. De gedachte
dat ik het aan hem moet vertellen...
248
00:19:36,478 --> 00:19:39,248
hij zal zo...
- Ik weet het.
249
00:19:40,182 --> 00:19:43,419
Ik weet weinig dingen. Maar dit weet ik zeker...
250
00:19:43,451 --> 00:19:47,723
op een dag ben jij een geweldige moeder.
251
00:19:48,256 --> 00:19:53,229
Geloof je me?
Geloof je me? Kom hier.
252
00:19:53,861 --> 00:19:56,364
Ik beloof het.
253
00:19:58,467 --> 00:20:03,706
Je bent een goede schilderaar.
Kun je mijn tanden kleiner maken?
254
00:20:14,930 --> 00:20:20,702
Mijn God. Na de bloedtest weten we of we
zwanger zijn. Ben je er klaar voor?
255
00:20:21,236 --> 00:20:26,409
Ik weet het al. We zijn niet zwanger. Ik...
256
00:20:26,741 --> 00:20:31,313
speelde vals en heb een test gedaan.
Ik spiekte bij het einde.
257
00:20:34,882 --> 00:20:38,287
Waarom ben je nu geen wrak?
- Dat was ik...
258
00:20:39,019 --> 00:20:43,892
en zonder Eddie was ik dat nog geweest.
- Eddie wie?
259
00:20:44,025 --> 00:20:48,663
Je vader. Ik deed mijn best het te verbergen...
260
00:20:48,696 --> 00:20:53,034
om het binnen te houden,
maar hij keek naar me en wist het.
261
00:20:53,068 --> 00:20:57,371
Hij is altijd goed in het lezen van mensen geweest.
Daardoor kan hij mensen zo goed oplichten.
262
00:20:57,405 --> 00:21:02,111
Hij lichtte me niet op, hij hielp me.
- Zodat je het aan mij vertelde en ik hem vergaf.
263
00:21:02,144 --> 00:21:05,681
Dat doet hij. Hij heeft altijd een eigen agenda.
Je kunt mijn vader niet vertrouwen.
264
00:21:05,713 --> 00:21:07,282
Goed.
265
00:21:07,815 --> 00:21:11,554
Je bent zo kwaad op hem en ik snap het...
266
00:21:11,986 --> 00:21:18,259
maar je moet een manier vinden om dat los te laten,
want ik wil een gelukkige familie...
267
00:21:18,393 --> 00:21:22,498
en dat kan niet als jij
aan je kwaadheid blijft vasthouden.
268
00:21:25,066 --> 00:21:29,237
Luister, ik wilde compleet stoppen met IVF...
269
00:21:29,571 --> 00:21:35,344
maar na één pep talk van Eddie,
wil ik nog wel twee...
270
00:21:35,376 --> 00:21:38,814
of tien keer proberen. Wat er ook voor nodig is.
271
00:21:57,933 --> 00:21:59,902
Ik ga zitten.
272
00:22:04,406 --> 00:22:05,673
Hallo.
273
00:22:05,699 --> 00:22:07,668
Rosé?
- Ja, is goed.
274
00:22:08,008 --> 00:22:11,747
Wil je gast ook rosé?
- Dat kun je afruimen.
275
00:22:12,981 --> 00:22:19,022
Mijn date kon niet komen naar het oefendiner.
Het verkeer. Ik heb geen date.
276
00:22:31,633 --> 00:22:34,886
Je ziet eruit als iemand die een drankje
kan gebruiken en ik betaal.
277
00:22:35,012 --> 00:22:39,375
Volgens mij is het een open bar.
- Dan betaal ik het volgende rondje ook. Wat is er?
278
00:22:39,808 --> 00:22:44,313
Is het niet leuk een single man bij een bruiloft
te zijn? Denk je dat iedereen naar je kijkt?
279
00:22:44,445 --> 00:22:49,017
Zich afvragend, "wat is er mis met die loser'?
- Dat deed ik nog niet, maar nu wel.
280
00:22:49,050 --> 00:22:52,788
Alsjeblieft, ik ben al bij genoeg bruiloften
geweest om te weten wat je nu voelt...
281
00:22:52,821 --> 00:22:55,572
en dat zijn alleen nog maar
de bruiloften van Newberg.
282
00:22:56,598 --> 00:22:58,859
Het zou fijn zijn een keer
naar een bruiloft te gaan...
283
00:22:58,893 --> 00:23:03,999
met iemand van wie ik hou,
maar dat is het niet. Ik heb slecht nieuws.
284
00:23:05,433 --> 00:23:08,371
De test sluit andere oorzaken
voor je symptomen uit.
285
00:23:10,004 --> 00:23:14,042
Ik heb Alzheimer?
- Waarschijnlijk wel, maar het is niet zeker.
286
00:23:14,075 --> 00:23:17,380
Ik heb een neuroloog in Londen gevonden
die een goede naam heeft.
287
00:23:17,712 --> 00:23:22,685
Het spijt me dat ik niet meer voor je kan doen.
- Jij mag niet meer overstuur over zijn dan ik.
288
00:23:23,617 --> 00:23:27,990
Niemand houdt van een scene-steler.
Laten we je opvrolijken.
289
00:23:27,992 --> 00:23:32,460
Ik heb hier veel aantrekkelijke vrouwen gezien.
Dus wat is je ding? Borsten?
290
00:23:32,794 --> 00:23:37,066
Konten? Iets raarders?
291
00:23:37,398 --> 00:23:41,969
er is ook altijd iets positiefs
- Iets positiefs?
292
00:23:42,202 --> 00:23:46,340
je bent een single en schattige dokter
- Dat helpt niet.
293
00:23:46,574 --> 00:23:50,079
door jou klonk encephalopathie leuk
294
00:23:50,411 --> 00:23:54,717
met een warme, vrolijke gezindheid
- Dit helpt nog steeds niet.
295
00:23:55,250 --> 00:23:58,219
er zijn ziektes die noodlottig zijn
296
00:23:58,953 --> 00:24:05,527
en op mijn leeftijd heb ik er al wat gehad
en hoewel mijn geheugen niet meer goed werkt
297
00:24:05,959 --> 00:24:12,068
jou vergeet ik nooit
298
00:24:14,602 --> 00:24:19,741
het goede nieuws is dat alles goed komt
het goede nieuws is
299
00:24:19,775 --> 00:24:25,180
dat iedere dag wel iemand ziek wordt.
en dan bellen ze jou dan en zeggen
300
00:24:25,212 --> 00:24:28,416
maak me beter.
301
00:24:28,750 --> 00:24:32,520
een perfecte score, wie interesseert het?
302
00:24:32,554 --> 00:24:36,224
microvasculaire veranderingen
zijn geen kinderspel
303
00:24:36,356 --> 00:24:40,495
genees jezelf of wat ze tegenwoordig
ook zeggen, dok
304
00:24:43,532 --> 00:24:50,071
ik maakte riemen van dierenhuid
- ik dacht dat ik een SOA had
305
00:24:50,906 --> 00:24:57,479
onze test was positief voor syfilis
ik pakte mijn tassen, dat was het
306
00:24:58,213 --> 00:25:02,250
toen zei je, "het is de bacil van Hansen"
- was het ook.
307
00:25:02,283 --> 00:25:08,023
ook wel lepra
- je maakte ons beter
308
00:25:08,055 --> 00:25:13,362
en redde ons huwelijk
vandaag zijn we al vijf jaar getrouwd
309
00:25:13,394 --> 00:25:17,366
je zei, "het goede nieuws is dat alles goed komt"
310
00:25:17,398 --> 00:25:19,234
heb maar seks
- volgens mij
311
00:25:19,366 --> 00:25:23,204
wordt vandaag nog zwanger
nu hebben we een tweeling en er
312
00:25:23,230 --> 00:25:27,843
komt er nog één aan
allemaal door jou
313
00:25:28,076 --> 00:25:30,144
dokter Lawson
- Hank.
314
00:25:30,177 --> 00:25:31,579
alles komt goed met je
315
00:25:31,599 --> 00:25:33,501
dokter Hank
- Gewoon Hank.
316
00:25:33,547 --> 00:25:36,852
jij redt de dag altijd
bedankt, Hank
317
00:25:36,985 --> 00:25:41,122
dat kwamen we vertellen
318
00:25:42,690 --> 00:25:46,394
ik had hypertensie nefropathie
- Ja, dat klopt.
319
00:25:46,427 --> 00:25:49,964
je wist dat het een zoethout vergiftiging was,
geen hyporeflexie
320
00:25:50,098 --> 00:25:53,936
ik had een neuromusculaire stoornis
- Dat weet ik.
321
00:25:53,968 --> 00:25:56,671
wie ben jij? waar is Divya?
322
00:25:57,105 --> 00:25:58,907
Sorry.
- ik had een CSF lek
323
00:25:58,940 --> 00:26:01,076
en cannabinoïde hyperemesis
- Zeker.
324
00:26:01,108 --> 00:26:04,814
ik weet nog niet wat dat in godsnaam betekent
- Dat leg ik straks wel uit.
325
00:26:04,846 --> 00:26:11,119
je diagnosticeerde me met een waterhoofd
- zei dat het aan mijn familie genen lag
326
00:26:11,151 --> 00:26:14,990
het goede nieuws is dat alles goed komt
327
00:26:14,993 --> 00:26:18,430
het goede nieuws is dat we ons leven leiden
328
00:26:18,493 --> 00:26:21,897
dus ben niet verdrietig en stop met fronsen
329
00:26:21,899 --> 00:26:25,603
doe mee met het koor
330
00:26:25,667 --> 00:26:29,303
negeer de ziektes die je tegenkomt
331
00:26:29,337 --> 00:26:32,941
het leven is geen all-you-can-eat buffet
332
00:26:32,973 --> 00:26:38,512
maar vertrouw ons, Hank
we zetten je nooit op een dwaalspoor
333
00:26:40,247 --> 00:26:43,351
je kunt niet iedereen redden
334
00:26:43,485 --> 00:26:49,358
zelfs niet als je het probeert
- want volgens mij
335
00:26:49,391 --> 00:26:54,162
staat het vast dat we allemaal dood gaan.
336
00:26:54,194 --> 00:26:58,966
we gaan uiteindelijk allemaal dood
337
00:27:00,435 --> 00:27:05,005
het goede nieuws is dat alles goed komt
338
00:27:05,039 --> 00:27:08,977
het goede nieuws is dat er iedere dag
geneesmiddelen worden gemaakt
339
00:27:09,010 --> 00:27:15,583
maar jou bellen we dan om te zeggen
maak ons beter
340
00:27:15,917 --> 00:27:19,588
dus lach en bekijk ons dossier
341
00:27:19,621 --> 00:27:23,224
doe die testen en laat ons
alsjeblieft niet boeten
342
00:27:23,258 --> 00:27:29,465
en Hank, zeg dan gewoon
het goede nieuws komt eraan
343
00:27:30,297 --> 00:27:36,806
maar zelfs als de lucht donker is
344
00:27:37,538 --> 00:27:39,940
het goede nieuws is
345
00:27:41,342 --> 00:27:45,280
het goede nieuws is dat alles goed komt
346
00:27:45,299 --> 00:27:51,853
het goede nieuws is dat alles goed komt
347
00:27:51,987 --> 00:27:58,561
het goede nieuws is dat alles goed komt
348
00:27:58,994 --> 00:28:02,598
het goede nieuws is dat alles goed komt
349
00:28:08,769 --> 00:28:11,941
Annette. Rustig aan.
Je hebt een epileptische aanval.
350
00:28:13,474 --> 00:28:15,243
Goed.
351
00:28:27,254 --> 00:28:30,143
Je mist de bruiloft.
- Het begint pas over een uur...
352
00:28:30,177 --> 00:28:35,050
en ik wilde jou eerst zien.
- Wat een heer. Ik ben vereerd.
353
00:28:35,582 --> 00:28:41,322
Je EEG laat kleine golfjes in de rechter
achterkant van je temporale zone zien...
354
00:28:41,355 --> 00:28:44,292
wat effect heeft op je occipitale
en temporale kwabben.
355
00:28:44,299 --> 00:28:47,870
Heb je veranderingen in je gehoor
of gezichtsvermogen opgemerkt?
356
00:28:48,128 --> 00:28:53,433
Ik zag nummers.
- Cijfers, complexe getallen?
357
00:28:53,567 --> 00:28:56,170
Op wie lijk ik, Stephen Hawking?
358
00:28:56,604 --> 00:29:00,842
Liedjes, van de films en shows
waar ik in gespeeld heb.
359
00:29:00,974 --> 00:29:06,347
Zingend en dansend en sommige hebben
nog wat meer oefening nodig.
360
00:29:06,479 --> 00:29:12,019
Wacht, dus je hebt last van hallucinaties?
- Een mooie herinnering aan mijn verleden.
361
00:29:12,253 --> 00:29:14,789
Had je dat maar eerder verteld.
Dat is een symptoom.
362
00:29:14,822 --> 00:29:18,626
Dat mijn geheugen,
samen met mijn carrière verdwijnt?
363
00:29:18,959 --> 00:29:22,029
Hallucinaties horen niet bij Alzheimer.
364
00:29:22,062 --> 00:29:24,732
Niet?
- Epileptische aanvallen ook niet.
365
00:29:24,864 --> 00:29:28,903
Ik denk dat je een vorm van epilepsie hebt.
Ik ga je wat medicijnen geven...
366
00:29:28,935 --> 00:29:31,738
en ik wil je dossier doorsturen
naar die neuroloog in Londen.
367
00:29:31,871 --> 00:29:37,910
Ga je gang. Kan ik een doktersbriefje krijgen
om naar de bruiloft te gaan?
368
00:29:38,211 --> 00:29:43,851
Ik heb nog nooit een huwelijk van Toots gemist.
- Sorry, zei je nu "Toots"?
369
00:29:44,685 --> 00:29:48,222
Laten we dat onder ons houden.
- Doen we.
370
00:29:48,254 --> 00:29:50,824
Eerst laten we voor de zekerheid een MRI maken...
371
00:29:50,857 --> 00:29:54,895
maar terwijl we wachten op de uitslag zie ik
geen redden waarom het bruidsmeisje...
372
00:29:54,899 --> 00:29:58,203
niet naar de bruiloft van mevrouw Toots Newberg
kan gaan.
373
00:30:09,676 --> 00:30:11,778
Hank is er nog niet, hè?
374
00:30:14,981 --> 00:30:16,918
Hij komt eraan.
375
00:30:28,161 --> 00:30:34,303
Ik heb een toespraak geschreven, eigenlijk vooral,
omdat Hank me ertoe dwong.
376
00:30:35,935 --> 00:30:42,144
Ik wilde het bij het oefendiner doen,
maar toen werd ik onderbroken, dus...
377
00:30:50,051 --> 00:30:55,790
Wil je het nu horen?
- Ik denk dat ik dat drankje eerst nodig heb.
378
00:30:58,124 --> 00:30:59,760
Bedankt.
379
00:31:04,065 --> 00:31:07,835
Op mijn vader, Eddie R. Lawson...
380
00:31:08,168 --> 00:31:12,607
die man die me gemaakt heeft tot wie ik ben,
het goede en het slechte.
381
00:31:13,039 --> 00:31:17,712
Hetzelfde bedrog,
het willen nemen van shortcuts....
382
00:31:18,444 --> 00:31:23,918
altijd ergens binnen kunnen komen,
maar ook het geluk dat we mensen vinden...
383
00:31:23,951 --> 00:31:27,289
die van ons houden om wie we zijn
en die zorgen dat we een beter iemand zijn.
384
00:31:31,993 --> 00:31:35,163
Het breekt mijn hart als je niet
op het goede pad blijft, pap...
385
00:31:36,297 --> 00:31:39,101
want als jij het niet kunt,
hoe moet ik het dan wel kunnen?
386
00:31:40,533 --> 00:31:43,104
Je hebt zoveel goeds in je.
387
00:31:46,006 --> 00:31:51,278
Ik heb er...
door mijn vrouw en huwelijk...
388
00:31:51,811 --> 00:31:56,985
meer vertrouwen in dat ik een beter iemand ben...
dat ik een man met integriteit ben...
389
00:31:57,199 --> 00:32:01,971
die luistert, leert en gelukkig is.
390
00:32:03,023 --> 00:32:08,228
Dus ik hoop dat jouw huwelijk
daar ook voor zorgt, pap.
391
00:32:10,563 --> 00:32:15,402
Ik hou van je. Mazel tov.
- Ik ook van jou.
392
00:32:18,705 --> 00:32:20,607
Mazel tov.
393
00:32:23,544 --> 00:32:30,083
Ik had geen beter cadeau dan dit kunnen wensen.
- Pap, je weet dat je te ver ging...
394
00:32:30,117 --> 00:32:32,919
met je gezondheidsklachten...
dat Evan anders niet bij zou draaien.
395
00:32:32,953 --> 00:32:36,724
Dat maakte het eigenlijk erger.
Wat als we je kwijtraakten...
396
00:32:36,756 --> 00:32:40,361
zonder afscheid te hebben kunnen nemen?
Dat kan ik niet nog een keer.
397
00:32:40,393 --> 00:32:44,564
Nog een keer? Je was er voor je moeder.
- Nee, op het einde niet.
398
00:32:44,698 --> 00:32:47,936
Tuurlijk wel.
- Nee, niet.
399
00:32:48,368 --> 00:32:53,109
Die laatste nacht ging je alleen. Je wilde niet
dat ik haar zo zou zien. Weet je nog?
400
00:32:55,841 --> 00:33:01,349
Evan, het spijt me. Ik dacht dat ik je beschermde.
- Dat weet ik. Het is niet erg.
401
00:33:02,183 --> 00:33:07,687
Ik ben degene die sorry moet zeggen. Door mij
moest je doen wat een volwassene hoort te doen.
402
00:33:07,699 --> 00:33:11,826
Je was nog zo'n kleine jongen. Kom hier.
403
00:33:18,832 --> 00:33:21,269
Goed, dit mijn belofte...
404
00:33:22,101 --> 00:33:28,175
Ik zal de liefde van mijn zonen nooit
voor lief nemen.
405
00:33:36,137 --> 00:33:40,640
Het huwelijk is een belofte
tussen twee mensen die van elkaar houden...
406
00:33:41,176 --> 00:33:45,355
die vertrouwen op die liefde en elkaar eren
als individuelen...
407
00:33:45,480 --> 00:33:51,519
in dat samen zijn en die de rest
van hun leven samen willen zijn.
408
00:33:52,653 --> 00:33:59,160
Neem je deze man tot je wettige echtgenoot?
409
00:34:00,528 --> 00:34:02,664
Mazel tov.
410
00:34:09,503 --> 00:34:14,075
Weet je, dit komt allemaal door jou, Hank.
Als jij me toen niet gered had...
411
00:34:14,308 --> 00:34:19,514
had ik mijn lieve Eddie nooit ontmoet.
- Het was en is een genoegen.
412
00:34:19,846 --> 00:34:24,953
Toen was je "nieuwe onderdelen" Newberg.
- En jij was een idioot, maar nu niet meer.
413
00:34:25,453 --> 00:34:30,225
Een mooi kasteel voor een bruiloft.
Kan ik de beruchte eigenaar ontmoeten?
414
00:34:30,558 --> 00:34:35,497
Boris en Marissa zeiden dat ze kwamen, maar...
- Ze hebben een zwaar cadeau gestuurd.
415
00:34:35,729 --> 00:34:38,666
Net een steen.
We hebben het nog niet geopend.
416
00:34:39,000 --> 00:34:42,338
Zwaar als een steen of als een balk goud?
417
00:34:43,271 --> 00:34:45,506
Ik ben zo terug.
418
00:34:48,408 --> 00:34:52,546
Ik weet dat het niet makkelijk
voor jou en Paige is momenteel...
419
00:34:53,280 --> 00:34:57,286
maar je bent een goede man voor mijn dochter
en daar wil ik je voor bedanken.
420
00:34:57,818 --> 00:35:02,924
Ik heb je onderschat.
- Bedankt, generaal Collins.
421
00:35:03,056 --> 00:35:08,197
En ik weet dat je een goede vader
voor ons kleinkind zal zijn...
422
00:35:08,730 --> 00:35:12,299
wanneer die komt.
- Dat betekent veel...
423
00:35:12,333 --> 00:35:17,038
zeker van jou, sir. Misschien moet ik je
bij je voornaam gaan aanspreken.
424
00:35:17,070 --> 00:35:20,610
Wat denk je ervan?
- Ik denk het niet, zoon.
425
00:35:21,942 --> 00:35:26,914
Het is net onze bruiloft.
- Ja, als je de honderden gasten...
426
00:35:27,013 --> 00:35:29,950
90% van het budget en het kasteel wegdenkt,
lijkt het er precies op.
427
00:35:30,084 --> 00:35:34,089
En ik zou er niets aan veranderd hebben.
- Ik ook niet.
428
00:35:37,190 --> 00:35:39,362
Ik ga wat drankjes voor ons halen.
429
00:35:53,474 --> 00:35:55,377
Vind je het leuk?
- Ja.
430
00:35:55,409 --> 00:35:58,612
Bedankt dat ik mee mocht.
Het is een mooie bruiloft.
431
00:35:59,946 --> 00:36:05,086
Het is geen tuin van Zall.
- Het is prachtig en...
432
00:36:05,619 --> 00:36:07,721
het is erg romantisch.
433
00:36:19,434 --> 00:36:25,973
Mag ik de aandacht van iedereen?
Mijn echtgenoot, mijn bruidegom, mijn geliefde...
434
00:36:26,107 --> 00:36:30,444
het is tijd voor onze dans,
maar eerst wil ik jullie voorstellen...
435
00:36:30,477 --> 00:36:35,750
aan een goede vriend van me,
de wereldberoemde violist, meneer Joshua Bell.
436
00:36:36,183 --> 00:36:39,754
Bedankt, mevrouw Newberg...
het is altijd leuk om op jouw bruiloft te spelen.
437
00:36:40,187 --> 00:36:42,488
Allebei gefeliciteerd.
438
00:37:14,589 --> 00:37:18,125
ik wist niet dat de liefde mij ooit zou vinden
439
00:37:18,159 --> 00:37:21,696
toen ontmoette ik jou
en liet ik die twijfels varen
440
00:37:21,728 --> 00:37:27,468
niet langer "plus none",
maar een gelukkige "plus one"
441
00:37:29,203 --> 00:37:32,706
geen roekeloze nachten meer
442
00:37:32,739 --> 00:37:36,210
ik heb eindelijk de ware gevonden
443
00:37:36,343 --> 00:37:41,883
niet langer "plus none",
maar een gelukkige "plus one"
444
00:37:43,717 --> 00:37:47,188
alle mannen houden vast aan hun vrijheid
445
00:37:47,221 --> 00:37:50,824
maar van binnen hebben ze een vrouw nodig
die hen nodig heeft
446
00:37:50,857 --> 00:37:57,432
het gras is altijd groener
totdat het oud wordt
447
00:37:58,265 --> 00:38:01,734
zolang we man en vrouw zijn
448
00:38:01,860 --> 00:38:05,197
vullen we onze dag met knuffels en kusjes
449
00:38:05,306 --> 00:38:11,880
en we hoeven niet langer
tegen iedereen te zeggen
450
00:38:12,213 --> 00:38:18,186
we zijn niet langer "plus none",
maar een gelukkige "plus one"
451
00:38:25,659 --> 00:38:28,529
Hey, hoe gaat het? Wil je misschien...
452
00:38:30,231 --> 00:38:34,034
Niet erg.
Hoi, ik ben Hank. Ik hoopte dat je...
453
00:38:34,167 --> 00:38:35,802
wilde dansen met mijn vriend.
454
00:38:37,772 --> 00:38:40,610
Excuseer me. Sorry.
455
00:38:51,652 --> 00:38:56,057
te lang leefde ik in wat kan zijn
456
00:38:56,490 --> 00:39:01,330
eindelijk is mijn leven nu zoals het hoort te zijn
457
00:39:02,063 --> 00:39:08,604
het gras is altijd groener
tot het oud wordt
458
00:39:09,237 --> 00:39:13,041
zolang we dit samen doen
459
00:39:13,074 --> 00:39:16,611
zelfs als er storm op komst is
460
00:39:16,744 --> 00:39:23,050
ik blijf hier bij jou tot we de zon zien
461
00:39:23,783 --> 00:39:30,225
we zijn niet langer "plus none"
462
00:39:30,950 --> 00:39:36,864
we zijn niet langer "plus none"
een gelukkige "plus one"
463
00:39:36,998 --> 00:39:40,635
een gelukkige "plus one"
464
00:39:40,668 --> 00:39:44,239
een gelukkige "plus one"
465
00:39:44,271 --> 00:39:50,277
een gelukkige "plus one"
een gelukkige "plus"
466
00:40:13,933 --> 00:40:18,639
Dat was magisch.
- Kom allemaal naar de dansvloer.
467
00:40:18,672 --> 00:40:25,078
Annette, gaat het?
- Ik heb hoofdpijn en het is erg pijnlijk.
468
00:40:25,079 --> 00:40:29,383
Goed, ik breng je terug naar het ziekenhuis.
Ik ben bezorgd dat je een hersenbloeding hebt.
469
00:40:29,617 --> 00:40:33,320
En de taart?
- Ik zorg dat ze een stuk voor je bewaren.
470
00:40:35,590 --> 00:40:38,225
Goed, ik heb je.
471
00:40:41,117 --> 00:40:45,029
Annette, de MRI laat een caverneus
hemangioom zien...
472
00:40:45,054 --> 00:40:48,917
die de CT niet zag. Het is een cluster
van abnormaal gevormde bloedvaten...
473
00:40:48,949 --> 00:40:52,519
die bloeden in je hersenen.
- Heb ik daarom last van hallucinaties?
474
00:40:52,552 --> 00:40:56,623
Ja en door deze afwijking
heb je epilepsie ontwikkeld...
475
00:40:56,656 --> 00:41:00,027
maar de operatie zal de bloeding stoppen
en het verwijderen.
476
00:41:00,360 --> 00:41:05,900
Sorry, maar je musical hallucinaties
zullen verdwijnen, maar het goede nieuws is...
477
00:41:06,133 --> 00:41:11,339
dat je volledig zult herstellen
en nog jaren kunt doen waar je van houdt.
478
00:41:12,372 --> 00:41:14,275
Jeetje.
479
00:41:20,782 --> 00:41:25,552
het goede nieuws is dat alles goed komt
480
00:41:25,586 --> 00:41:31,893
de waarheid is dat we niet weten
wat er gaat gebeuren, maar bedankt, Hank
481
00:41:32,125 --> 00:41:38,166
want ieder aardig woord maakt een verschil
482
00:41:38,499 --> 00:41:43,338
ik leidde mijn leven zoals ik dat wilde
483
00:41:43,771 --> 00:41:48,375
Dus of dit het is
of ik er doorheen kom.
484
00:41:48,908 --> 00:41:55,486
het goede nieuws is
dat ik blij ben dat ik jou heb ontmoet
485
00:42:11,465 --> 00:42:16,970
Ik zou graag blijven praten,
maar ik moet geopereerd worden...
486
00:42:17,103 --> 00:42:19,373
en jij moet terug naar het feest.
487
00:42:19,399 --> 00:42:25,238
Ik denk dat je je "plus one" moet vinden.
- Ja, dat weet ik niet zo zeker.
488
00:42:25,979 --> 00:42:31,286
Wat als ik niet per se iemand hoef te ontmoeten?
Wat als ik alleen eindig en wat als dat prima is?
489
00:42:31,318 --> 00:42:35,289
Het was meer dan prima voor mij.
En van wat ik gezien heb...
490
00:42:35,522 --> 00:42:40,228
houdt er een hele gemeenschap van je.
Je zult nooit alleen zijn.
491
00:42:40,661 --> 00:42:43,664
Ik dacht dat er iets mis met me was,
omdat ik geen vaste relatie kreeg...
492
00:42:43,696 --> 00:42:46,835
maar misschien is dat wel niet zo.
Ik heb een geweldig leven.
493
00:42:46,967 --> 00:42:49,803
Tijd om te dromen over een nieuw avontuur.
494
00:42:53,307 --> 00:42:58,313
Goed, veel succes daarbinnen.
- Wij zeggen, "break a leg."
495
00:42:58,645 --> 00:43:04,853
Dan zeg ik tegen alle medische wijsheid in...
"break a leg". Goed.
496
00:43:18,766 --> 00:43:23,738
We houden contact. We smsen, e-mailen, Facebooken
en sturen een duif.
497
00:43:24,372 --> 00:43:27,007
Als we terugkomen houden we een feest.
498
00:43:27,041 --> 00:43:28,843
Kom op. Laten we gaan.
- We gaan.
499
00:43:28,875 --> 00:43:32,213
Dag. We houden van je.
- Veel plezier.
500
00:43:39,352 --> 00:43:41,954
Dat was voor de hand liggend.
501
00:43:42,054 --> 00:43:45,524
Je moet aan de bak, Henry, nu echt.
Raad eens. Grote verrassing, schat.
502
00:43:45,558 --> 00:43:47,763
We moeten een bruid voor Henry vinden.
503
00:43:49,197 --> 00:43:53,434
Je laat Evan's geplaag je toch niet raken?
- Nee.
504
00:43:53,668 --> 00:43:58,572
Ik ga het missen.
- Ga ik ergens heen?
505
00:43:58,805 --> 00:44:02,409
Iedereen schijnbaar. Ik bedoel,
zij gaat ergens een medische studie volgen...
506
00:44:02,741 --> 00:44:07,349
jij beheert het ziekenhuis.
Jeremiah opent zowel een lab als zijn hart.
507
00:44:08,281 --> 00:44:12,519
Misschien ben ik ook toe aan verandering.
- Wat voor verandering?
508
00:44:13,153 --> 00:44:16,157
Geen idee. Een grote.
509
00:44:17,058 --> 00:44:19,994
Misschien zo groot als degene,
waardoor ik hier terecht kwam.
510
00:44:35,842 --> 00:44:40,247
Goed, bedankt.
- Wat is er? Wie was dat?
511
00:44:40,881 --> 00:44:43,186
Wat is er? Gaat het wel?
512
00:44:44,918 --> 00:44:49,191
Schat.
- Ik ben zwanger.
513
00:44:50,857 --> 00:44:54,327
Wat heb je...
- De bloedtest was positief.
514
00:44:54,562 --> 00:44:59,235
Het is nauwkeuriger. Daarom zeggen ze
dat je thuis geen testen moet doen.
515
00:45:00,967 --> 00:45:03,036
We zijn zwanger.
516
00:45:06,340 --> 00:45:08,610
Mijn God.
517
00:45:14,081 --> 00:45:18,653
Laten we het tussen ons houden.
Ik wil dat wij het één nacht alleen weten.
518
00:45:18,685 --> 00:45:20,954
Goed, als je dat wilt...
- We zijn zwanger.
519
00:45:20,987 --> 00:45:21,989
Wat?
520
00:45:21,999 --> 00:45:23,834
We zijn zwanger.
- Gefeliciteerd.
521
00:45:23,891 --> 00:45:26,693
Mijn God. Ik ben zo blij.
522
00:45:28,018 --> 00:45:31,018
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Squashy06
523
00:45:31,021 --> 00:45:33,523
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -