sync by f1nc0 - - Addic7ed.com - -
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Bravo, chouchoute, c'est bien.
Tu sais quoi ?
On avait jamais produit autant de Gronck scintillant.
C'est qui la machine à fabriquer du Gronck ? C'est toi.
C'est ça. Sans Krochfer,
ça ne serait que du vomi de métal inutile.
Sans Prout et Pète...
On a tout dit.
Harold, je crois que Bouledogre est fatiguée.
Elle n'arrive presque plus à vomir.
Cette parfaite petite machine n'est pas si parfaite.
Tu as vu ton dragon ?
Le four géant n'a pas bonne mine.
- Quoi ? - Toi aussi, tu t'y mets, mon grand ?
Ça suffit ! Dragons, chacun dans votre coin !
Harold, avec la tête en bas,
on dirait que ta jambe de fer, c'est un bras.
Que se passe-t-il ici ?
Harold, on travaille dur sur ces nouveaux murs.
On est fatigués. Regarde les dragons.
Krochfer et moi, on a besoin de vacances.
Nous aussi. On prendra notre chapeau de paille,
un bon thriller Viking à lire sur une plage enchanteresse,
et on rira à mesure que les vagues...
Oui, vous êtes fatigués, mais souvenez-vous pourquoi on fait ça.
Parce que tu nous l'as dit.
Non, parce que Viggo est en liberté.
Quand il captera qu'il faut cette dent pour utiliser l'Œil de Dragon,
il viendra la chercher.
La rive doit être protégée.
Oui ou non pour les vacances ?
Bons dieux...
Alors, cette carte ?
Besoin d'aide ?
- Non, merci, je... - Tu es sûr ? Car, tu sais,
- Varek est doué pour les cartes. - Vraiment doué.
Allez, crachez le morceau.
Vous n'êtes pas venus par amour de la cartographie.
On conteste.
On a tous besoin de vacances.
Les dragons sont surmenés et grincheux.
- On en a déjà parlé. - Écoute-nous.
Comme tu sais, on produit beaucoup de Gronck scintillant.
À cause de ça, on n'a plus de grès sur la rive.
Et tu sais que sans grès, pas de Gronck.
Il y a une île près d'ici qui en a des tonnes.
Elle est déserte, calme : l'endroit idéal pour se relaxer
et oublier le vrai travail.
Je n'ai pas le choix, hein ?
Où est cette île ?
Viggo attendra la marée basse
pour pénétrer nos murs, et arrivera par l'arène.
C'est pourquoi tu l'as sécurisée.
Harold, on a défendu Beurk contre des ennemis bien pires
que des chasseurs de dragons.
Oui, je sais, papa.
Quelqu'un est mort ? Vous allez à un enterrement ?
C'est notre tenue de vacances.
Ce ne sont pas des vacances.
Peu importe. Nous, on compte enlever nos chaussures
et oublier tous nos soucis.
Quelqu'un est mort ? Varek ?
Non, pas Varek. Je suis là et prêt à partir.
Où ça ? On ne m'informe jamais. Salut, chef. Que faites-vous là ?
Je protège votre base jusqu'à votre retour.
On va où ?
Tu te souviens des vacances ?
C'en est pas.
On va sur une île déserte paradisiaque pour ne pas nous amuser.
Au lieu de ça, on va travailler, trimer dans les mines de grès.
Quoi ?
C'est parti. On doit arriver avant la nuit.
Poulet mange six petits repas par jour.
Elle essaye de maigrir. Et il faut la bichonner avant de dormir :
lire un livre, lui raconter des histoires, la masser.
Mais si tu lis, rien d'effrayant.
Elle fait des cauchemars terribles où elle gratte l'air.
Reste à un mètre d'elle.
Compris, Krane. Je m'occuperai d'elle comme si c'était la mienne.
Très bien. Allons-y.
Il déchire, cet endroit !
Regardez ce lagon !
Le dernier dans l'eau est un œuf pourri !
Bon, une petite baignade, et au travail.
Bombe !
T'as pas envie de nager, mon grand ?
Bon ben, monte la garde, alors.
Attention aux yeux !
Voilà. Maintenant que c'est fait,
place à l'autre truc cool : le travail.
Détends-toi. R-E-L-A-X.
Allez, H.
Les rochers s'envoleront pas, à moins de les bouger.
Toi aussi, tu t'y mets ?
Harold, on est tous avec toi.
Rustik !
C'est chouette.
Ils ne peuvent pas être toi. Ce sont tes soldats.
Et les bons soldats travaillent dur,
jusqu'à ce que leur dos se brise.
Mais à un moment, ils ont besoin de se relaxer,
d'oublier leur devoir et de vivre un peu.
Tu as raison. Je les pousse trop.
Rustik !
Ils le méritent.
À table !
C'est quoi, cette odeur ?
C'est quoi, ça ?
Très chère,
c'est un bar salé à la sauce d'algues salées,
mélangé avec du sel et encore un peu de sel par-dessus.
C'est salé.
Trop, tu crois ?
D'habitude, les dragons aiment le poisson, même mauvais.
Krochfer n'y a pas touché, et il mange des crottes de yak.
Des tonnes de crottes fraîchement...
On a compris, Rustik.
Vous avez un palais sous-développé,
humains comme dragons.
- Je dois m'allonger. - Moi aussi.
Allez, chouchoute, c'est l'heure de dormir.
Bouledogre.
Bouledogre ? Où es-tu ?
C'est dangereux pour un Gronk de s'aventurer seul dans la forêt.
Calme et serein, mon œil ! Bouledogre ? C'est papa.
J'ai vraiment peur, ça serait bien que tu apparaisses et...
Elle est somnambule ?
Thor merci. Je vais te ramener à la... maison ?
D'accord !
Elle était épuisée, mais j'ai insisté.
Pas bien, Varek !
Écoute, chouchoute.
Promis, plus de travail jusqu'à...
C'est la faute de Harold, en fait.
Énerve-toi sur lui !
À l'aide ! Quelqu'un ! Qui que ce soit !
Tout le monde, debout !
Tais-toi, Varek. Il ne fait même pas jour.
Oh, mon Thor !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Aucune idée. Bouledogre était somnambule,
et quand je l'ai trouvée, elle était grincheuse
et a tenté de me tuer dans la forêt.
- Ils ne font pas semblant. - Tempête, non !
- C'est ta faute. - Quoi ?
Ton sale poisson salé.
Ils nous détestent parce qu'ils ont faim.
Le sel était pourri.
Ton cerveau est pourri.
Tiens !
Non, c'est pas ça. Les selles.
Ils les ont enlevées.
C'est une révolte. Contre nous !
- Pour quelle raison ? - Je sais pas. Pourquoi ?
C'est ma faute ?
Séparons-nous. Ensemble, on est vulnérables.
Compris !
Harold, allez !
Krokmou a l'air d'aller.
On les retiendra pour vous.
On vous retrouvera.
Partons, mon grand.
Retrouvons les autres avant les dragons.
Poulet !
Ici, petit, c'est l'heure de faire dodo !
J'ai une histoire sur des moutons
et leur igloo en laine.
Salut Cranecrusher. Tu n'aurais pas vu Poulet ?
Oh, non.
Tu as mangé Poulet. Stoïk va péter un...
Gueulfor, tu déranges mon dragon ?
- Oui, d'ailleurs, chef... - Laisse-le tranquille.
Il pourrait te mordre s'il a très faim.
Ce serait dommage, non ?
Ça, c'est sûr.
Enfin, Gueulfor, tu as mangé son animal ?
Et c'est à moi de le dire au gamin.
Ou pas ?
Rien. Ils ont dû se séparer.
Vois si tu entends un truc, mon grand.
En fait, on ne cherchait pas ces sons-là.
Ils étaient comme ça à l'état sauvage.
Et ils chassent comme tels.
Ils sont toujours très doués.
Ne tire pas !
Kogne ! Ça va ?
Non, ça va pas. Je perds mes moyens.
Kogne, ça va. Tu as vu les autres ?
T'as dit qu'on se sépare !
Je sais, mais...
Baisse-toi !
On doit vite retrouver les autres.
Ma Bouledogre !
Tu fais quoi ?
Et toi, tu veux nous envoyer au Valhalla ?
Mon dragon est là, Kranedur. Je peux lui parler.
Tu as vu son regard ? C'est celui d'un tueur.
Je le sais parce que j'ai le même.
Un vrai tueur.
J'aurais pas dû faire confiance à ce dragon.
Il me jette parfois des regards affamés.
J'aurais dû choisir un Vipère.
Rustik, si tu la fermes pas,
je vais leur demander qu'ils nous mangent tous.
J'entends un bruit.
Ils nous chassent. Comment on en est arrivés là ?
Espérons que Harold et Krokmou arrivent avant eux.
Bon, tu vas devoir t'habituer
à l'affection bizarre de Kranedur.
Il va te serrer dans ses bras et te parler
et te raconter des histoires.
Mais crois-moi, c'est moins dur que la vie des autres poulets.
Allez, on va te peindre pour que tu sois une réplique exacte.
Voilà.
J'espère que Kranedur n'y verra que du feu.
M'enfin, je suis le chef. J'ordonnerai qu'il y croie.
Je n'en suis pas fier, mais c'est le plan, alors suis-le.
Harold, cours !
Quoi ? Pourquoi ?
Krochfer est dans les bois et il s'approche.
Ah oui !
- Courez ! - Prout et Pète sont là !
- On est tombés dans la gueule du loup. - C'est pas des loups, donc...
"Dans la gueule du dragon" ?
Bref, on va se faire...
encercler.
De l'autre côté !
Harold, c'est pour quand la suite du plan ?
Quel plan ? Je n'ai pas de plan.
Par là !
Là ! Une grotte.
Harold, ça ne va pas tenir longtemps.
Faut trouver une autre sortie.
Vas-y, dis-le.
Si tu n'avais pas joué les tyrans
à cause de ton obsession pour Viggo,
nos dragons n'auraient pas perdu la boule.
Voilà, c'est dit.
Très dramatique et très logique.
Merci, Krane.
Donc c'est ma faute ?
OK, mais dites-moi alors...
si les dragons sont fous, comme vous dites,
alors pourquoi Krokmou n'a rien ?
Bon argument. Ça aussi, ce serait logique,
sauf pour un petit détail.
Génial.
Regarde-moi. C'est moi, Harold.
Krokmou, on peut surmonter ça.
Parle-moi.
Krokmou, relax.
Je ne vais pas mourir comme ça.
C'était quoi, ça ?
Ça, mon ami, c'était du sel.
Du sel ?
Vous ne faisiez rien, donc j'ai fait ce que j'ai pu.
Et je n'avais que du sel.
Et tu nous en as fait manger ?
Harold, c'est Krokmou.
Vous avez vu ça ? C'est sorti de Krokmou !
C'était génial. Mettez-les sur moi !
Un Grimore, évidemment ! C'est pourquoi les dragons nous chassent.
- Un Gri-quoi ? - Grimore.
C'est un parasite qui s'attache aux dragons
et sécrète une toxine qui les rend féroces.
Mais le Grimore ne vit que dans l'eau.
Le lagon. Nos dragons ont dû les attraper là-bas.
Leurs selles, c'était pour les enlever.
Pas par rébellion. Vous voyez ?
Je ne les ai pas surmenés.
Bon, d'accord, je les ai surmenés.
Bon, on doit retrouver nos dragons et leur jeter du sel.
Ça pourrait marcher.
Désolé, mais impossible, Varek. J'ai plus de sel.
J'ai tout jeté sur K et aussi sur le bar salé,
qui, d'ailleurs, n'a pas plu.
Là, tout le monde aime le sel, mais sur le bar...
On va devoir les conduire là où il y a du sel.
Les conduire ? Mais ils veulent nous manger !
Les laissez pas vous attraper.
Mon grand, tir plasma !
Ouf, ils sont partis.
Bouledogre !
Souvenez-vous du plan. Ça ira tant que vous suivez...
le plan.
Ne me mange pas, je t'aime.
Oh, mon Thor !
Viens, Tempête !
Allez !
Tu adores te baigner.
De la pyrite. Ta préférée.
Va chercher !
Ça a marché.
Ça a marché !
Allez, Tempête. Tu adores l'eau.
Je déteste avoir à faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
Voilà, ma grande.
Rassure-toi, je parlerai pas de ton point faible.
Ça restera entre nous.
Allez, souviens-toi de tout ce qu'on a brûlé ensemble !
Tu veux vraiment l'oublier ?
Ça ne signifie rien pour toi ?
Deux tonnes de force brute de dragon de retour en action !
Arrête de renverser.
Arrête de crier !
Désolé, je crie quand je suis effrayé !
Je le sais, mais c'est pas une raison !
Allez !
À plus, les parasites.
Bien joué !
On retourne dans l'eau.
Reste avec moi.
Non, Krokmou, dans l'eau !
Non, Krokmou !
Allez.
Te revoilà, mon grand.
Krochfer et moi, on se passera de vacances.
Le mieux quand on a besoin de vacances, ce serait de rester dans le coin.
Je suis d'accord.
En fait, le mieux serait
que j'arrête avec Viggo.
Et d'être un tyran. N'oublie pas.
Gueulfor, tu t'en es trouvé un ? Je comprends.
Non, c'est le tien. C'est Poulet en chair et en os.
C'est pas lui.
Il a raison. C'est lui, le vrai poulet, hein ?
Je viens de lui lire une histoire.
Génial, chef, mais non, c'est pas mon poulet.
C'est un autre.
Kranedur, sur ordre du chef de Beurk, c'est ton poulet !
Salut, Poulet !
Viens ici. C'est ça.
Tu t'es bien amusé avec Gueulfor ?
Bien sûr que oui.
Mon seul et unique poulet, j'ai une histoire pour toi.
Avec des dragons et des parasites qui les rendent assassins.
Difficile à croire,
mais c'est vrai. Tu vas adorer.
Imiter un poulet, c'est un peu fort.
Tu es le chef, bon sang.
Moi ? Le tien a même pas l'air d'un poulet, c'est un coq.
Mon truc, c'est les armes, pas les poulets.
sync by f1nc0 - - Addic7ed.com - -