::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Quindi surf? Ti sei data al surf ora? - Dovrebbe vedere la sua stanza.
- E' tappezzata di poster di surfisti. - Appena il mio cuore guarisce,
faro' una festa di compleanno sulla spiaggia e imparero' a fare surf.
Li guardo sempre dalla finestra ed e' troppo figo.
- Sembra davvero fantastico. - Allora, come sta la nostra paziente?
Annie, questo e' il dottor Barnes. Il dottor Barnes togliera' il tumore dal tuo cuore.
- Che fine ha fatto l'altro? - Questo e' molto meglio dell'altro.
E' il migliore "dottore del cuore" di Los Angeles.
Sara' il tuo ultimo intervento perche' e' bravissimo,
e l'ho portato qui per te perche' sono dalla tua parte.
Ok? Bene.
E' un intervento di sei ore quindi e' meglio se andiamo. Va bene, Annie?
- Ci sarai quando esco? - Ci saro'.
Non abbiate paura. Andra' tutto bene.
- Finisci o inizi? - Finisco. Tu?
Inizio. Ho una resezione miocardica su una bambina.
Detesto operare i bambini. Mi sembra di trattenere il respiro tutto il tempo.
Gia'. Ti capisco. Anch'io a volte lavoro sui piccoli.
Quindi... Quindi vieni qui spesso?
Sembrava proprio che... Senti, ci stavi provando?
- No. Non... - No.
- Chiedo scusa. - Ok.
Anche perche' io...
so fare di meglio quando voglio provarci.
- Pronto? Pronto? - Non mi convince molto.
Il rospetto va stimolato. Sono io il pediatra.
E' la mia zona. Pronto, piccolino?
Pronto?
- Ciao, ragazzi. Sto stimolando il rospetto. - Abbiamo preso una decisione.
- Insieme? - Test di paternita'. Ora.
Uno di noi esce dalla tua vita, l'altro... ha il diritto di sapere.
- Ragazzi... - Sai, Cooper,
vivi con lei, ci hai messo alla porta e hai marcato il territorio,
ma una cosa e' certa: il bambino con cui parli non e' tuo. Quindi stanne fuori.
- Senti, Pete... - La risposta che vogliamo esiste.
Sappiamo che tu non vuoi saperla, ma noi si'.
Devo andare.
Beh, io non mi sono preparato alcuna battuta per l'uscita di scena, quindi...
Dicono sia stato un furto d'auto con aggressione.
Dicono? Non ti ricordi?
Mi ricordo di aver finito gli allenamenti di calcio.
Avevo parcheggiato dall'altra parte del campus, nel parcheggio degli studenti.
Sono arrivata alla mia macchina. C'erano delle persone intorno.
Ho tirato fuori le chiavi.
Ho sentito un rumore dietro di me, e...
E...
Non ricordo altro. Mi sono svegliata in ambulanza.
Adoravo quella macchina.
Adoravo la scuola.
Questo tizio e' entrato nella mia vita e...
- Sono incazzata. - Vorrei che vedessi la nostra psichiatra,
- la dottoressa Turner. - Dici? A parte l'incazzatura sto bene.
Fammi questo favore e continuerai a stare bene.
Sa quando staro' davvero bene?
Quando prenderanno questo tizio.
Private Practice - Season 02 Episode 18 - "Finishing"
Traduzione e synch: ktonya, babylove, giampeps, Amethyst
Traduzione e synch: boccio, matyx, veniceisforlovers, kourtney
Revisione: jocool
Stai origliando?
E' un luogo pubblico. Sono qui e basta.
Stai origliando!
- Vuoi sapere cosa sta succedendo o no? - Certo che si'.
I possibili padri del bambino hanno chiesto un test di paternita'.
- Ha detto il mio nome facendo sesso con lei. - No!
Ok, aspetta un attimo. Come sai tutte queste cose solo guardando? Cos'e'?
- Leggi il labiale adesso? - Beh, no, Sam mi ha detto la cosa del nome.
- Cosa? - Che c'e'? Siamo amici.
Mi racconta le cose. Siamo solo amici.
E Violet urlava cosi' forte che...
Dio, ha detto il tuo nome.
Sono l'unica persona con cui abbia fatto sesso negli ultimi 15 anni.
E' questione di abitudine. Tutto qui. Siamo solo amici.
Mi piacerebbe che uno dicesse il nome di un'altra mentre e' a letto con me.
Vorrei anche non sapere chi e' il padre del mio bambino. In entrambi i casi
vorrebbe dire che di recente ho avuto un uomo sopra di me.
- Sai? E' proprio triste. - Lo so.
Prima ho creduto che uno ci stesse provando, e le mie gambe hanno iniziato ad aprirsi.
Non voglio fare il guastafeste, ma Betsey e' qui con me oggi
e "Di' il mio nome" e "Chi e' il paparino" stanno urlando troppo
e non vorrei spiegare cos'e' un test di paternita' a mia figlia di 6 anni.
- Io non li zittiro' di certo. - No, no, nemmeno io.
- Faro' un test di paternita' quando vorro'. - Devi comunque aspettare qualche settimana.
Chi credono di essere? Dirmi cosa devo fare... E' il mio corpo.
- E' il mio utero. - Devi comunque aspettare qualche settimana.
Sono stata un pochino irresponsabile a fare sesso non protetto con due uomini,
- ma non hanno il diritto di dettare... - Violet,
devi aspettare qualche settimana per fare il test sui villi coriali. L'udienza e' accolta.
Tolta...
- L'udienza e' tolta. - "Tolta"? Pensavo "Accolta".
"Tolta". L'udienza e' tolta.
Devo aspettare qualche settimana per il test.
Non sono venuto per... Vorrei che vedessi una paziente.
E' "l'udienza e' tolta" o "l'udienza e' accolta"?
Annie ha finito l'intervento.
Dov'e' la paziente?
Eri a letto con me, e mi hai chiamata col nome di un'altra donna!
Lo so, ho sbagliato.
Ma non stavo pensando a lei.
E' venuto fuori cosi', da solo. Ti giuro.
- Sonya, ti prego, cosa... - Devo andare al lavoro.
E tu ti sei spiegato meglio che potevi,
- credo. - Buona giornata, Sonya.
Vedi? Ecco. Sonya.
Vedi? Lo so. E' un nome bellissimo. Sonya. Sonya. Son...
Te la sta facendo pagare, no? Ti terra' sulle spine...
solo per un pochino.
Forse dovrei cucinarle la cena stasera, sai, il servizio completo...
- Lume di candela, fiori e tutto il resto. - No, no, no, devi portarla fuori.
Portala in qualche posto carino, qualche posto romantico.
Il "Blue Sea", a Malibu.
- Quello dove andavamo io te? - Si'.
Il posto con quei fantastici Mimosa, ne bevevi sempre tantissimi.
Il "Blue Sea". Si', sembra perfetto.
La perdita di memoria non e' insolita.
E non e' necessariamente una cosa negativa.
- Stai proteggendo te stessa. - Non voglio proteggere me stessa.
- Voglio ricordare. - La memoria potrebbe ritornare da sola,
- quando sarai pronta ad affrontarlo. - Io sono pronta.
Voglio aiutare la polizia a trovare questo tizio e non posso farlo se non ricordo.
Non voglio essere una vittima.
Voglio trovare questo tizio e squarciargli la gola.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Bene...
Allora, voglio che pensi a qualcosa che ti piace.
Griffith Park.
- Mi piace andarci a cavallo. - Bene.
Allora voglio che lo visualizzi mentalmente...
come se fossi seduta al cinema e lo stessi guardando sullo schermo.
Raccontami cosa vedi.
Il cavallo e' marrone...
Con una striscia bianca sotto al collo.
Sto cavalcando fuori dal sentiero, su per una collina.
Adesso tagliamo attraverso gli alberi...
- galoppando. - Bene.
Quindi ora sei rilassata,
profondamente, ma l'immagine sullo schermo sta per cambiare.
Concentrati sullo schermo.
Vedi la tua auto, vedi te stessa.
- Ok. - Ora non mettere...
tutto a fuoco,
cosi' potrai distogliere lo sguardo ogni volta che vuoi.
Allora... vedi niente dell'aggressore?
Il braccio.
La mano.
Era un bianco. Il tizio era un bianco.
Ce la faro' a ricordare, vero?
- Puo' aiutarmi a ricordare? - Ci provero'.
Inizia sempre con i crampi.
Io e mio marito non possiamo passare di nuovo questa cosa.
Per ora non gliel'ho neanche detto, perche' non sopporteremmo di perderne un altro...
E' gia' abbastanza dura abortire una volta. Ma due volte sarebbe...
Questa volta non diremo del bambino a parenti e amici.
Credo di sapere perche' ha i crampi.
La placenta si sta fissando sulla parte bassa della parete uterina,
e cio' puo' generare delle emorragie man mano che la gravidanza procede.
- E' pericoloso? - Beh, potrebbe esserlo.
A meno che non si possa fare qualcosa, e in questo caso
- lei puo'. - Certo. Cosa? Qualsiasi cosa.
- Niente sesso. - "Niente sesso" e' la cura?
- Davvero? - Gia'.
Oh, cavolo... Ok, quindi...
niente sesso.
Passeremo le serate a leggere e...
a parlare senza fare sesso.
Beh, se la fa sentire meglio,
neanche io faro' sesso.
Annie, il tuo tumore si e' rivelato piu' grande del previsto.
Non siamo riusciti a rimuoverlo tutto.
Ma il dottor Barnes pensa che se aumentiamo la chemio, il tumore si restringera',
e tra un mese lo potra' rimuovere completamente.
Questo e' quello che mi avete detto l'ultima volta.
E la volta prima ancora.
E questo intervento sarebbe dovuto servire a qualcosa.
Ma non e' stato cosi' per niente. Sempre piu' ospedali...
sempre piu' farmaci, stare tutto il tempo rinchiusa.
- Non lo voglio fare piu'. - Non dire cosi'.
Andra' benissimo. Vedrai.
No, non e' vero. Non voglio altri interventi.
Per favore.
Avevi giurato di essere dalla mia parte.
Di' loro che non faro' piu' interventi.
UN MESE DOPO...
Finisci o inizi?
Finisco. Tu?
- Inizio. - Abbiamo un pessimo tempismo.
Le mie frasi da rimorchio in realta' si basano solo sulla sincerita'.
Io non ho frasi da rimorchio.
Ok.
Per esempio?
- Sincerita'? - Sincerita'.
Sei bella da togliere il fiato.
Direi cosi', sai, se mai dovessi rimorchiarti.
Come ti e' sembrato?
And... andava bene!
Hai superato il periodo finestra. Per il prelievo dei villi coriali.
- E il rischio di perforare la placenta? - E' minimo.
- Si', ma comunque c'e'. - Violet.
- Oh, eccoti anche tu. - Ha superato il periodo finestra.
Il periodo per il test di paternita', per il prelievo dei villi coriali... e' andato.
E l'amniocentesi? Per quella e' il periodo giusto.
Beh, ci sono dei rischi di...
Ok, ci pensero'.
E mentre lo fai, potresti anche pensare al fatto di...
fare un passo indietro con Jill? E' nel mio ufficio,
e il suo organismo e' un disastro. I suoi dolori muscolari non sono reali.
Beh, e' ferita. Lo era gia' prima dell'aggressione.
- La stavi curando. - Per uno strappo della cuffia rotatoria.
Stava guarendo. La cura era quasi finita. E poi c'e' stata l'aggressione.
Non ha danni muscolari. E' lo sforzo di ricordare che la sta logorando.
Se riesco a farle rivivere l'aggressione, posso desensibilizzarne il ricordo.
Ma cosi' corri il rischio di ritraumatizzarla.
- E il suo corpo mi dice che sta succedendo. - Dovresti andarci cauta...
con un trauma, se lo sta somatizzando. Ho visto gente ammalarsi gravemente.
Ah, bene, quindi adesso vi alleate contro di me per ogni cosa?
Faccio cio' che e' meglio per Jill. Si', ci sono degli ostacoli lungo il percorso.
Ma in definitiva e' meglio che lo sappia adesso.
Vuole trovare chi le ha fatto questo.
Se ricordasse, potrebbe rimuoverlo e ritornare alla sua vita.
Oh, molto interessante. A volte pensi sia meglio sapere,
e altre...
la soluzione e' la negazione.
Jill?
- Jill, che c'e'? - L'uomo che mi ha aggredito,
credono di averlo trovato. Vogliono che vada la' per il riconoscimento.
Ciao.
Ma che faccia torva.
- Torva? - Beh, non sembri entusiasta di vedermi.
Eccomi qua, Miss Entusiasmo.
Ok, Charlotte, cosa...
Cosa c'e' che non va? Insomma, ti vedo un po'...
Tra noi le cose vanno meglio, giusto?
- Un nuovo inizio... - Si'.
Sono andata a letto con Archer, e tu mi hai perdonata. Tutto bene, nuovo inizio.
Ma?
Niente ma. Va tutto benissimo.
Stiamo andando alla grande, Coop, davvero.
Ehi.
- Hai un bel... - Non dirmi
che ho un bell'aspetto, dottor Freedman.
Perche' non e' vero.
Beh, ho delle buone notizie. Ho visto i risultati delle tue analisi,
la chemio sta funzionando. Sei quasi pronta per l'intervento.
La chemio mi fa stare male.
Ho cercato di dire ai miei genitori che non voglio essere operata,
- ma non mi ascoltano. - So che e' difficile,
- ma devi tenere duro. - Tenere duro per cosa?
So cosa mi vuole fare il dottor Barnes.
L'operazione e' una schifezza. Solo il 20 percento delle persone che la fanno
- vivono piu' di sei mesi. - Potresti essere tu.
So di essere malata,
che il mio cuore e' ridotto malissimo,
e che se non faccio niente, moriro'.
Ma quest'operazione? E' quasi sicuro che non andra' bene.
Mentre se smettessi di curarmi, potrei stare davvero bene, almeno per un po'.
Potrei tornare a giocare con i miei amici.
Se non avessi questo coso nel braccio, potrei entrare nell'oceano.
Potrei essere normale, almeno per un po'.
Preferisco passare una bella giornata,
che essere malata a vita.
- Le perdite sono iniziate stamattina? - Si', nella doccia.
Ho fatto tutto cio' che mi aveva detto. Niente sesso...
stare a riposo, mi sono anche fatta ridurre l'orario di lavoro.
- Non dovrebbe succedere. - La placenta previa non e' migliorata.
Quindi devo rassegnarmi a continuare a perdere bambini, uno dopo l'altro?
Morgan, Morgan, mi guardi.
E' stressata. E se lei e' stressata, si stressa anche il bambino.
Lei non perdera' il bambino.
Dobbiamo solo essere piu' aggressivi, ok?
La mettero' a riposo assoluto a letto fino al termine della gravidanza,
e la terro' sotto stretta osservazione.
Voglio fare l'amniocentesi.
Se devo restare a letto per cinque mesi, devo sapere
che questo bambino sara' sano, che non avra' difetti genetici.
L'amniocentesi di solito si fa alla 17ma settimana.
Morgan, dobbiamo aspettare un altro mese.
- E se... - Niente "se".
Aspetteremo. Faremo l'amniocentesi quando sara' il momento giusto.
Ciao amore.
Si', sono nello studio della dottoressa.
Mi ha prescritto riposo assoluto.
Non mi lascia entrare nel letto con lei.
Non facciamo sesso.
- E tu hai bisogno del sesso. - Certo.
Insomma, ehi, ormai sono grande.
Le cene vanno bene, i ristoranti vanno bene, ma mi fa dormire sul pavimento.
E dai, Sam, fatti furbo.
Devi cambiare scenario, devi farle dimenticare l'accaduto. Devi...
Portala via, tipo, non so, al "The Grand Spa" a Palm Sprigs.
Ricordo, ce la siamo proprio spassata li'.
Esatto! Il primo weekend dopo la nascita di Maya.
Noi due soli. Di sicuro, noi li' ci siamo dimenticati di tutto.
Si', e' stato bellissimo, davvero divertente.
- Devo tenere Maya questo weekend. - Tengo io Maya, tu vai.
Vai e divertiti. Portala via.
Datevi alla pazza gioia.
Non sappiamo che fare.
E' triste e malata e non vuole farlo.
E ha le sue buone ragioni, ma ha solo dodici anni.
Adora ancora gli animaletti di peluche.
Ridacchia tutta quando deve parlare ai ragazzi.
Quando ci sono i tuoni, viene a dormire in mezzo a noi.
Non voglio perderla. Ma non sopporto nemmeno di costringerla
a fare qualcosa che non vuole fare. Pensa davvero di poterla aiutare?
So che e' difficile vederla cosi', ma penso che operandola
- ci sia una possibilita' che sopravviva. - Una possibilita'.
Lei pensa che non dovrebbe essere operata.
Non voglio...
- La decisione spetta a voi. - Glielo sto chiedendo. La prego.
Penso che, anche nel caso migliore, si tratti di mesi in ospedale,
terapie medicinali costanti, e interventi, e non si tratta di una cura.
Tuttavia, se consideriamo l'alternativa...
Aspetti un attimo. Continui, dottor Cooper. Voglio sapere come la pensa.
Credo che Annie abbia considerato l'alternativa. E anche se terrorizza noi,
per lei l'alternativa significa avere una vita, una vita vera
come gli altri bambini, anche se per poco. Giocare all'aperto, magari fare surf e...
Invece di passare la sua vita...
in quella piccola stanza in fondo al corridoio.
Significa festeggiare il suo compleanno in un posto che non sia qui.
In futuro, potremo curare le persone con la malattia di Annie in modo
molto piu' efficace. Non e' nell'ottica di capirlo perche' e' ancora una bambina.
- Non potete lasciare a lei la decisione. - Se l'intervento avra' successo,
- come sara' la qualita' della sua vita? - Beh, difficile saperlo.
Le sue attivita' saranno limitate. Dovrete perlopiu' tenerla in casa.
Ma con i farmaci, potremo sostenere il suo cuore. Sopravvivera'.
Per quanto?
Voglio portarla a casa.
Ciao.
Ok.
Aspetta. Sei quella della saletta preparatoria.
Non me n'ero accorto per via dei capelli.
Avevo un'immagine in testa di come fossero, sai, sotto la cuffia, e...
Oh, non mi avevi riconosciuta.
- Molto bene! - Ma rossi... rossi sono belli.
- Il rosso ti dona. - Grazie.
Senti, mi dispiace. Sto avendo... una giornataccia.
Ho ricevuto brutte notizie, e ho una paziente...
Un altro medico ha convinto i suoi genitori a lasciarla morire.
E credo... so che e' la decisione sbagliata.
In ogni caso, e'... una giornataccia.
Ti capita mai? Ti preoccupi mai per un paziente?
Oh, certo. In questo momento sono preoccupata per una donna incinta.
Charlotte King.
- E' il tuo nome. - Oh, no, no. No, e'...
- il capo del personale, qui. - Giusto, lo sapevo.
Dovresti parlare con lei. Se...
credi che la tua paziente debba vivere, devi combattere.
E Charlotte... cioe', e' Charlotte, ma... ti sosterra' nella lotta.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Beh, allora dovrei...
andare.
- A parlare con Charlotte. - Giusto, certo.
Se vede l'uomo che l'ha aggredita, lo identifichi dicendo il numero a voce alta.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
- Cinque. - Ha indicato il sospetto numero cinque.
- E' certa che sia l'uomo che l'ha aggredita? - Si', sono certa. Cinque.
Bene, signorina Avery.
La ringrazio per la collaborazione.
- Ce l'hai fatta, Jill. - Il viso...
- Vederlo ancora, e'... - E' tutto ok, non puo' piu' farti del male.
Credevo che mi avrebbe fatto bene.
Credevo che mi avrebbe aiutato a ricordare cosa mi ha fatto, ma...
Ho solo...
paura.
Ho tanta paura.
Non posso credere che me lo togliate. Potro' entrare in acqua per la primissima volta.
Dottor Freedman, posso parlarle un minuto?
- Che succede? - Dacci solo un minuto.
- Oggi non le toglierai il catetere. - Come?
Il dottor Barnes e' venuto da me. Crede di poter salvare la vita di Annie
e dice che tu fai decidere ad un minore se rifiutare le cure.
- La famiglia e' d'accordo. Che fai? - E' un reclamo valido.
- Chiedera' un ordine della corte. - Perche' mi parli cosi'?
- Cosi' come? - Come se fossi un estraneo.
Potevo lasciare che ti prendesse alla sprovvista. Invece ti sto avvertendo.
Ok, ancora come un estraneo, Charlotte,
e mi conosci. Sai che non farei questo per lei se non lo ritenessi giusto. Andiamo.
- Sto solo facendo il mio lavoro. - Cio' non lo rende giusto.
Abbiamo decisamente flirtato. Io e il chirurgo.
Il chirurgo carino. Il chirurgo carino... E' stato...
bello, sentirmi di nuovo me stessa.
Ehi, posso rubarti qualcuna di quelle graffette colorate?
Sulla tua scrivania?
Per un progetto scolastico di Betsey?
E' in trance.
- Oh, il "Porno Village". - Si'. Guarda.
Puoi vedere le balene che escono dall'acqua e si rituffano direttamente dalla tua palapa.
- Quando ci vai? - No, no non e' per me.
E' per Sam e...
Sonya.
Stai organizzando un viaggio per il tuo ex marito e la sua nuova ragazza.
Ti rendi conto di quanto suoni bizzarro?
Si', certo.
E' solo... Guarda questo posto. Voglio dire, qualcuno dovrebbe goderselo.
Senza l'intervento, Annie morira'.
Senza l'intervento, Annie avra' una vita, almeno per un po'.
Ci sono precedenti di rifiuto di cure mediche per i figli,
ma prevalentemente riguardano credenze religiose dei genitori.
Qui la religione non c'entra, Giudice.
Si tratta di dare alla nostra bambina quello che vuole veramente.
Ascolti, questa e' una decisione molto dolorosa da prendere.
Capisco le motivazioni dei Bishop.
Ma assecondando cosi' la figlia...
E' solo una bambina.
Stanno rinunciando alle loro responsabilita' di genitori.
Posso dire qualcosa anche io?
Mi dispiace, Annie, ma non puoi.
- Ma e' la mia vita. - Si', ma legalmente
i tuoi genitori sono i responsabili delle decisioni sulle tue cure mediche.
E dovreste sapere che la legge
vi proibisce di agire in qualsiasi modo che possa danneggiare la salute di Annie.
Li costringera' ad operare Annie?
Il catetere rimane, e l'operazione deve essere fissata il prima possibile.
Non e' giusto.
Non e' giusto!
UN MESE DOPO...
Salve, straniero.
Ciao.
E' un po' che non ci vediamo.
Gia', ho ridotto il numero di interventi.
Qualche problema personale.
Finisci o inizi?
- Inizio. Tu? - Anche io.
Ma guarda...
Mi sei mancata.
Non dovrei dirlo.
Ma e' cosi'.
Mi sei mancata.
Perche'... non avresti dovuto dirlo?
Io proprio non...
non lo so.
Dovrei tornare... la' dentro,
prima che il bambino venga fuori senza di me e...
mi facciano causa.
- Ok. - Ok.
Ancora niente. Solo il suo volto.
Non riesco a ricordare altro.
Come posso testimoniare contro di lui se non riesco a ricordare quello che e' successo?
Ascolta, il processo e' tra un mese, Jill. Hai tempo.
- Ricorderai. - E poi?
Rivivro' continuamente quello che mi ha fatto?
Perche' per il momento, riesco a ricordare solo il suo volto,
e lo vedo dovunque.
Al negozio, nel ragazzo che mi sistema la spesa, in palestra,
in ogni ragazzo lungo il corridoio.
Tutte le volte che vado da qualche parte,
lo vedo.
E la notte, mentre dormo...
Possiamo smettere. Possiamo lavorare sull'aiutarti a gestire cio' che sei oggi.
No.
Voglio farlo scomparire.
Ho bisogno che questa paura... vada via.
Ok, adesso inseriro' l'ago. Potra' sentire una lieve puntura.
Aspetti, prima di cominciare ho bisogno che lei mi parli.
Di una cosa qualsiasi, giusto per distrarmi.
D'accordo! Dunque...
vediamo... possiamo parlare di...
Mi diceva che non faceva sesso.
Perche' no? E' una donna bellissima, di successo...
Gia', beh...
Diciamo che al momento sono in pausa tra uno e l'altro.
- Ha gia' posato gli occhi su qualcuno? - C'e'...
questo tipo.
- Carino? - Molto.
I dettagli!
Sono costretta a letto senza poter fare sesso. Ho bisogno dei dettagli.
E' un bravo ragazzo.
Voglio dire, non e' che lo conosca bene, ma lo sembra proprio, sa?
E' un bravo ragazzo, e ho bisogno di un bravo ragazzo.
- Uscirete insieme? - Non lo so. Voglio dire, e'...
E' come se volesse chiedermi di uscire, ma...
ci fosse qualcosa che lo trattiene.
Gli stia addosso.
Lo faccia suo.
E poi mi racconti tutto quanto.
Intesi. Se succedera' qualcosa, sara' la prima a saperlo.
Ho saputo che ci sono onde alte di piu' di un metro, davvero belle.
Uno dei ragazzi al lavoro fa surf. Ha detto che oggi era magnifico.
Forse. Non so.
Non posso vederle da qui.
Lo so. Mi dispiace.
Quando credevo che un giorno avrei potuto farlo io stessa, era bello pensarci.
Ma ora...
- Su, Annie. - Entrambi conosciamo la verita'.
Ci moriro' in questo ospedale.
Hai firmato l'ingiunzione. E ora mi dici che devo lasciarla morire?
Stavo solo facendo il mio lavoro. Stavo seguendo la legge.
- Ma... - Forse Cooper ha ragione.
Mantenerla in vita non vuol dire salvarle la vita.
Ascolta, mi dispiace che Annie non possa andare a scuola o fare surf,
ma vale la pena poterlo fare per un mese o due e rinunciare a vivere oltre i 13 anni?
Non ha piu' niente, Noah, nemmeno il desiderio di combattere te.
Quindi forse dovresti chiederti... Per chi lo stai facendo?
Non ha ancora fatto l'amniocentesi.
Forse dovresti solo farle quella cosa magica che fate voi...
Siete un po' dei maghi!
- Sentite, ci sto ancora pensando, ok? - In ambito psicologico e' temporeggiare.
Jill ha avuto una seduta molto dura oggi, mi chiedevo se potevi aiutarla a rilassarsi.
Ehi, Jill.
- Jill... - Non mi toccare!
Jill, sono io, sono Pete.
Concentrati su di me, guardami, sono Pete.
Va bene?
Bene. Fai un bel respiro. Sei qui, va tutto bene.
Brava, cosi'.
Sta riposando.
Grazie.
Violet, devi smettere.
- E' traumatizzata. - Dall'attacco!
Ha paura che se non riesce a finire quello che ha iniziato
questa cosa continuera' a perseguitarla. Quindi io l'aiutero'.
Jill e' devastata.
- Sta cadendo a pezzi. - Era felice. Aveva una vita.
E' arrivato lui e gliene ha portata via una pezzo.
Il suo appagamento, la sua sicurezza. E finche' non vedra' questo tizio...
rinchiuso a pagare per quello che ha fatto, non superera' la cosa.
Spero tu abbia ragione.
Ciao.
- Stai qui fino a tardi. - Si', beh...
sai, i bimbi non hanno orari.
Inoltre sei qui anche tu.
Credi che siamo insistenti?
Come dottori... credi che insistiamo troppo?
Non lo so. Voglio dire...
ora ho questa paziente che e' incinta e...
per aiutarla a farle avere un bimbo sano, divento insistente.
Sai, le pazienti come lei hanno bisogno che io lo faccia.
E quando non ne hanno bisogno?
Va tutto bene?
Penso finora di aver insistito troppo... non lo so.
E' solo che...
Resta...
seduta qui con me.
Ok.
Ti rendi conto che non sappiamo neanche i nostri nomi?
Beh... hai ragione.
Io mi chiamo Addison Montgomery.
Devo... devo andare. Ho un paziente.
Piacere di conoscerti.
Senti, Betsey sta male, la scuola ha appena chiamato.
Ti secca se vado via per un'oretta?
- Heather non puo' andare a prenderla. - No, va bene, vai pure.
Che stai facendo?
- Non e' perfetto questo viaggio? - Per chi?
- Lo vedi cosa stai facendo, vero? - Si'!
- Sto aiutando. - Stai fuggendo.
Ok, Archer ti ha spezzato il cuore.
E ora ti stai buttando sulla vita di Sam, cosi' non devi riprenderti e iniziare la tua.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma quant'e' che non hai un appuntamento?
- Oh, dai. - Forse se tu...
usassi per te tutto questo tempo che invece dedichi a Sam e Sonya...
lo troveresti piu' soddisfacente.
Sei qui per costringerla a fare un'altra procedura per caso?
Non insistero' piu' per l'operazione.
- Lei non la vuole, quindi non insistero'. - E il giudice?
Gli ho detto di aver rivalutato la mia posizione.
Voglio solo aiutarla.
- Quindi una volta tolto? - Non e' facile rimetterlo dentro.
E se Annie dovesse avere un problema?
Potremmo non essere in grado darle il farmaco abbastanza in fretta.
Ne siete consapevoli? E' cosi'.
Sei sicura, Annie?
Sono sicura.
E' tutto a posto mamma, ti giuro che e' tutto ok.
Andra' tutto bene.
Vedrete.
- Vedro' l'oceano? - Vedrai l'oceano.
UN MESE DOPO...
Buone notizie, Morgan.
L'amniocentesi era a posto, non ci sono malformazioni genetiche.
Il bambino gode di ottima salute.
Grazie a Dio! Evviva!
Non vedo l'ora di dirlo a mio marito.
- Dovrebbe arrivare a minuti... - Bene.
Oh, eccolo. Ciao tesoro.
Oh, questa e' la...
fantastica dottoressa di cui ti ho tanto parlato.
Addison Montgomery.
- Piacere, dottoressa Montgomery. - Piacere mio.
Andrai alla grande.
Non so se posso farcela.
So che hai paura.
Ma so anche che e' quello che vuoi fare.
E se non ce la facessi?
Jill...
Guardalo.
Dimmi quello che ti ha fatto.
Ho sentito la sua voce...
che mi diceva di non girarmi e...
- Io... non ce la faccio. - Continua a respirare, come ti ho insegnato.
Aveva una pistola.
Mi ha afferrato.
E l'ultima cosa che mi ricordo e' che ho sentito un soffio sul viso.
Dopodiche' mi ha colpito con la pistola...
Ancora... Ed ancora.
Finche' non ho sbattuto la testa sul pavimento.
Esatto. Esatto, questo e' quello che ti ha fatto.
- Allora, perche' sei qui Jill? - Quell'uomo mi ha derubato.
Non ha rubato solo la mia auto ed i miei soldi.
Mi ha rubato il senso di sicurezza.
Mi ha rubato la tranquillita' che mi fa dormire la notte.
Mi ha rubato il senso dell'autocontrollo.
Questo e' il motivo per cui siamo qui oggi.
Per riprendermeli.
Direi che sei pronta.
- Salve. - Ehi.
Avrebbe dovuto vedere il suo sorriso quando e' salita su quella tavola.
E' il suo compleanno.
E mi da i brividi il fatto che...
sara' l'ultimo.
E' un bel compleanno.
E' quello che voleva.
Sta vivendo.
Sono andata su, e mi sono spaventata, avevo paurissima.
Ed ero li' che tenevo la tavola, e...
Avrei dovuto ascoltarti, per capire che Jill poteva gestire questa cosa.
Per capire che avrebbe ricordato tutto, una volta pronta.
Grazie.
- Volevi vedermi? - Si', tutti e due.
Aspetta. Voi due...
- Voi due avete... - No.
No. Io... Io no.
Al momento, nella mia testa, il bambino e'...
un rospetto. E...
mi sono abituata al rospetto. Se devo dire la verita'...
mi piace questo rospetto.
Ed ho paura che se inizio a vederlo con...
un visino da Pete, o da Sheldon o...
Mi conosco, e so che non sono pronta per tutto questo.
- Che ne sara' di noi? - Se volete sapere qualcosa, chiedete.
Se volete farne parte, fate pure.
Tutti e due. O nessuno dei due.
Capirei se voleste farvi da parte.
E mi dispiace. Ma so che questa e' la soluzione migliore.
Per te.
Sei da sola.
C'e'... Cooper.
E c'e' il bambino.
Ma sei completamente sola.
E non dovresti esserlo.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Non ti capisco.
- Che c'e', Cooper? - Annie Bishop.
Ho appena incontrato Noah, hai agito alle mie spalle.
Perche' non mi hai detto che l'hai aiutato a cambiare idea?
Charlotte, hai fatto la cosa giusta, una cosa che...
fa si' che io ti ami sempre di piu'.
Non ho bisogno che tu mi ami sempre di piu'.
Sono andata a letto con Archer, e mi hai perdonato.
Tu sei buono. Tu sei quello buono.
Tu fai delle belle cose. Tu e...
Mi fa star male...
il fatto che mi ami.
Mi da' letteralmente il voltastomaco.
Sono stata a letto con un altro.
Mi sono scopata Archer fino allo sfinimento, e tu mi perdoni?
Chi mai lo farebbe?
Percio' tu sei quello bravo,
ed io quella cattiva.
E non voglio meriti per aver salvato la vita ad una ragazzina, non li voglio.
- Devi perdonare te stessa. - Maledizione, smettila di amarmi.
- Smettila di amarmi! - No, No.
Non smettero' mai di amarti. No.
Mi dispiace.
- Ehi. - Ciao.
Guarda. Sonya ed io abbiamo fatto la nostra etichetta.
Oh, bene, questa e' quella che io chiamo una vacanza.
Grazie.
Dunque... e adesso cosa pensi sara' la prossima mossa con Sonya?
Eh? Qual e' il piano?
Sai, non c'e' nessun piano.
Si', l'agenzia di viaggi ha chiuso. Ho finito.
Cosa? Mi stavi aiutando. Era divertente.
Gia'. E' questo il problema.
Non dovresti divertirti con me. Dovresti divertirti con lei.
Ed io... dovrei divertirmi per conto mio.
Annie ha tredici anni.
Bel lavoro.
La giuria l'ha dichiarato colpevole.
Ottimo lavoro.
Parleresti al rospetto?
Pensavo che la odiassi questa cosa.
Parla al rospetto, Cooper.
Ciao, rospetto.
Ciao. Qui parla lo zio Cooper, che non vede l'ora di vederti...
tra un paio di mesi.
Ehi, sei pronto per andare? Ho prenotato per le 7:30.
Cosa c'e'?
Non si pronuncia il nome della propria ex moglie per abitudine.
Non se funziona.
Non se va bene.
Vuoi...
- Vuoi stare con lei? - No.
No.
Voglio quello che io e lei avevamo...
un migliore amico.
E tu ed io...
Non lo saremo mai.
Mi dispiace.
Gia'...
anche a me.
E' uno sbaglio.
Tu resta qui e basta.
Va bene, ma e' comunque un errore.
Saro' laggiu'.
- Stavo per non venire. - Ma l'hai fatto.
Grazie.
Cosa vuoi, Noah?
Volevo solo dire...
Volevo solo dirti...
che la prima volta che abbiamo parlato, ero solo un uomo sposato e lusingato.
E la seconda volta,
stavo giocando col fuoco.
E poi...
mi sono fatto prendere.
Mi sono fatto prendere in un modo che non mi aspettavo.
Non ne avevo intenzione, non volevo...
Sono stata al tuo posto.
Ad un solo passo dal fare qualcosa di molto stupido.
L'ho fatta, la cosa stupida.
Non fare quel passo.
E se lo volessi fare, quel passo?
E se quel passo fosse l'unica cosa a cui riesco a pensare?
- E' una mia paziente. - Credi che non lo sappia?
Finisci o inizi?
Finisco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]