Então... surfe, hein!? Surfa agora?
Devia ver o quarto dela.
Tem posters por todo lado.
Assim que meu coração melhorar,
vou ter uma festa de aniversário na praia,
e vou aprender a surfar.
Tenho visto eles da minha janela,
e é tão legal!
Parece maravilhoso.
Então, como está nossa paciente?
Annie, este é o Dr.Barnes.
Dr.Barnes vai retirar o tumor do seu coração.
O que aconteceu com o outro tipo?
Este é melhor do que o outro.
Dr.Barnes é o melhor com corações de L.A.
Esta vai ser a sua última cirurgia. Ele é bom assim.
Eu roubei ele para si porque estou do seu lado.
Certo?
Bem, é um procedimento de 6h, então devemos ir.
Certo, Annie?
Vai estar aqui quando eu sair?
Vou estar aqui.
Não fiquem assustados.
Vai dar tudo certo.
- Terminando ou começando? - Terminando. E você?
Começando.
Tenho que dissecar o miocárdio de uma criança.
Detesto trabalhar com crianças.
Parece que estou segurando a respiração o tempo todo.
Sei o que quer dizer. Trabalho com bebês algumas vezes.
Então... vem aqui de vez em quando?
Foi - pareceu que sim - isso foi uma cantada?
Não.
Não?
Eu peço desculpas.
Ok.
Além do que eu... eu daria cantada melhor do que essa.
Olá! Olá!.
Eu não vou fazer isso.
O feto precisa de estímulo. Eu sou o pediatra.
Esta é minha área.
OlÃ¡, pequeno.
- OlÃ¡. - Ei pessoal.
- Estou estimulando o feto. - Nós tomamos uma decisão.
Juntos?
Teste de paternidade, agora.
Um de nós dá um fio de cabelo, o outro tem o direito de saber.
- Olha só pessoal... - Quer saber, Cooper?
Se mudou para lá, nos colocou para fora,
marcou seu território, mas uma coisa está clara
essa criança com quem você está falando, não é sua.
Então fique fora disso.
- Olha Pete... - A resposta está lá.
Nós sabemos que não quer encarar, mas nós queremos.
Tenho que ir.
Bem... eu não tenho uma frase de efeito,
então...
Disseram que foi uma batida de carro.
Eles te disseram?
Não lembra?
Eu lembro de estar saindo da aula de futebol.
Eu parei atravessado no estacionamento de estudantes.
Fui até o carro.
Tinha gente em volta.
Peguei minhas chaves, ouvi um barulho atrás de mim, e...
E?
É tudo o que eu me lembro.
Acordei na ambulância.
Eu amava aquele carro.
Amo a escola.
Esse garoto entrou na minha vida, e... estou cheia disso.
Gostaria que visse nossa psiquiatra, Dra.Turner.
Sério?
Porque além de chateada, estou bem.
Só... me faça esse favor e ficamos bem assim.
Sabe o que vai me fazer bem?
Quando pegarem esse garoto.
www.ydy.com/bbs
Legenda Português: MiLena Pessoa
Private Practice 02x18 - Finishing
Está bisbilhotando?
Uh, é um espaço público. Estou só passando o tempo.
Bisbilhotando.
Quer ou não saber o que está acontecendo?
Claro que quero.
Ok, possíveis pais de bebê exigiram teste de paternidade.
Ele disse meu nome durante o sexo com ela.
Não! Okay, espera aí.
Como sabe tudo isso, só de olhar? Está fazendo leitura labial agora?
Não, Sam me contou a história com o nome.
Que foi? Somos amigos.
Ele me conta coisas.
Somos apenas amigos.
E Violet estava gritando tão alto que...
Oh, Deus. Ele chamou seu nome!
Eu sou a única com quem ele transou durante 15 anos.
Foi só força do hábito.
Só isso.
Somos apenas amigos.
Queria que alguém chamasse o nome de outra mulher na cama comigo.
Que inferno, mesmo não sabendo quem é o pai do meu filho.
De qualquer maneira, isso significaria que eu tinha um homem em cima de mim recentemente.
Quer saber? Isso é muito triste.
Eu sei.
Pensei que alguém estava me cantando
e pude sentir minhas pernas se abrindo um pouquinho.
Não quero estragar a diversão, mas a Betsy está comigo hoje,
a "diga me nome" e "quem é seu pai" eatão um tanto alto e não quero dar explicações
de o que é um teste de paternidade para minha filha de 6 anos.
Não vou pedir que se calem.
Oh, não, não, nem eu.
Eu só vou fazer um teste de paternidade quando eu quiser fazer.
De qualquer forma, não pode fazer um em algumas semanas.
Quem eles pensam que são, me dizendo o que fazer?
É o meu corpo. É o meu útero.
Não pode fazer um em algumas semanas.
Quer dizer, sim, eu fui um pouco irresponsável,
fazendo sexo sem proteção com dois homens,
mas isso dá a eles o direito de decretar...
Violet, não pode fazer um teste de paternidade em algumas semanas.
O ponto está mudo.
Surdo.
O ponto está mudo.
É surdo? Tenho certeza de que é mudo.
Não, o ponto está mudo.
Não posso fazer um teste de paternidade em algumas semanas.
Não vim aqui para... Preciso que veja uma paciente.
O ponto está mudo ou surdo?
Annie saiu da cirurgia.
Onde está a paciente?
Estava na cama comigo e chamou o nome de outra mulher.
Eu sei, sei que foi errado, mas eu não estava pensando nela.
Eu... foi um deslize.
Eu prometo.
- Sonya, o que, por favor, o que está... - Tenho que trabalhar.
E tentou se explicar como pode, eu acho.
Bem, tenha um bom dia, Sonya.
Viu? Olha! Sonya. Viu? Eu sabia.
É um lindo nome. Sonya. Sonya.
Está na casinha do cachorro, sabia?
Vai ter que sofrer um pouquinho.
Talvez eu deva fazer um jantar para ela hoje à noite,
preparar tudo, velas, flores, a coisa toda...
Não, não, não. Precisa levá-la para sair.
Leve-a a uma lugar bacana, romântico...
O "Blue Sea", em Malibu.
O "Blue Sea", onde a gente costumava ir?
Yeah, o lugar com excelentes mimosas
que você bebeu bastante.
"Blue Sea". Parece perfeito.
A perda de memória não é incomum,
e não é necessariamente uma coisa ruim.
Está se protegendo.
Não quero me proteger.
Eu quero lembrar.
A memória volta naturalmente,
quando estiver pronta para lidar com isso.
Eu estou pronta para lidar com isso.
Eu quero ajudar a polícia a achar esse cara,
e eu queria pelo menos lembrar. Não quero ser uma vítima.
Quero achar esse cara e cortar sua garganta fora.
Ok.
Feche os olhos.
Ok.
Quero que pense em alguma coisa que goste.
Parque Griffith.
Gosto de cavalgar.
Bom.
Quero que fique com isso em mente,
como se estivesse sentada num cinema assistindo em uma tela
Descreva o que vê.
O cavalo é marrom com uma faixa branca ao lado de seu pescoço.
Estamos saindo da trilha, rumo a uma colina,
passamos por algumas árvores, galopando.
Bom.
Então está relaxada, está sentindo isso,
só que a imagem na tela vai mudar.
Concentre-se na tela.
Vê seu carro, você...
Ok.
Agora, não concentre-se em tudo
pode desviar o olhar quando quiser.
Vê alguma coisa do agressor?
O braço dele... a mão.
Ele era branco. O cara era branco.
Eu posso lembrar disso, não posso?
Pode me ajudar a lembrar?
Vou tentar.
Sempre começa com cólicas.
Meu marido e eu não podemos passar por isso de novo.
Eu nem mesmo contei a ele dessa vez porque...
não podemos aguentar perder outro.
Perder um já é doloroso o suficiente,
- mas dois deve ser... - Nós nem contamos aos amigos e familiares.
Acho que sei o porquê das cólicas.
A placenta está abaixo da parede uterina,
isso pode causar sangramento com o avanço da gravidez.
Isso é perigoso?
Bem, pode ser, a menos que façamos alguma coisa,
e nesse caso pode fazer.
Certeza.
O quê? Qualquer coisa.
Nada de sexo.
Nada de sexo é o tratamento?
Sério?
Sim.
Okay.
Então... sem sexo.
Oh, vamos passar as noites lendo, conversando... e não fazendo sexo.
Bem, se isso a fizer se sentir melhor...
eu também não estou fazendo sexo.
Annie, seu tumor era maior do que pensávamos.
Não conseguimos removê-lo todo.
Mas o Dr.Barnes acha que mais quimio diminuirá o tumor,
e no próximo mês ele poderá retirá-lo completamente.
Foi o que disse da última vez... e antes disso também.
Isso deveria ajudar.
Mas nada funcionou.
Só mais hospitais, mais remédios...
ficando internada todas as vezes.
Eu não quero mais.
Não fale assim.
Vai ficar tudo bem.
Vai ver.
Não, não vai.
Não quero mais cirurgias.
Por favor.
Prometeu que estaria do meu lado.
Diga a eles: não mais cirurgias.
Terminando ou começando?
Terminando. E você?
- Começando. - Nosso esquema.
Minhas cantadas normalmente são sinceras.
Agora, não tenho nada a dizer.
Okay.
Por enquanto?
Honestamente?
Honestamente.
Sua beleza é de tirar o fôlego.
Isso é o que eu diria, sabe,
se eu estivesse te cantando.
Como foi?
Foi... foi bom.
Perdeu a vaga.
Para o teste.
- Os riscos de punção da placenta... - Mínimos.
Sim, mas existe.
- Violet. - Oh, você também?
Ela perdeu a vaga.
Paternidade, a vaga para o C.V.S., ela perdeu.
Então Amnio?
Já está no ponto para uma Amnio.
Bem tem riscos de...
Okay. Vou pensar nisso.
E... quando se resolver,
pode dar uma olhada na Jill?
Ela está no meu consultório, e seu corpo está uma bagunça.
Sua dor muscular é irreal.
Bem, ela foi machucada.
Ela estava machucada antes do ataque. Estava tratando ela.
Era apenas uma torção no ombro.
Ela estava melhorando.
O tratameto estava quase no fim.
Desde o ataque as lesões não são musculares.
AS lembranças vindo à tona, isso é que está fazendo mal.
Seu eu puder passar com ela pelo ataque,
então eu posso dessensibilizá-la.
Mas corre o risco de traumatizá-la,
que é o que o corpo dela me diz.
Deve ser cuidadosa.
Com um trauma, se ela está internalizando.
Já vi pessoas ficarem muito mal.
Okay, então agora está dando palpite em tudo que eu faço?
Estou fazendo o que é melhor para a Jill.
Vão ter baques no processo? Sim.
Mas no final, é melhor ela saber.
Ela quer pegar o cara que fez isso com ela.
Então se ela lembrar, ela pode afastá-lo e seguir em frente.
Oh, isso é interessante.
Às vezes acha melhor saber.
E outras vezes... negação funciona melhor para você.
Jill?
Jill, o que foi?
O cara que me atacou, eles acham que o encontraram.
Eles querem que eu faça o reconhecimento.
Está zangada.
Zangada?
Bem, não se animou quando me viu.
Esta sou eu, se acostume.
Hey, Charlotte, o quê... que houve?
Quer dizer, está... nós estamos numa boa, certo?
Nós recomeçamos...
Sim. Eu dormi com Archer, e me perdoou.
Numa boa, recomeçamos.
Mas?
Mas nada.
Está tudo bem.
Estamos numa boa, Coop, sério.
Você parece...
Não diga que estou bem, Dr. Freedman.
Porque não estou.
Ok, obrigado.
Bem, aqui vão algumas boas notícias.
Acabei de ver ser exames,
e a quimio está agindo como deve.
Está te preparando para a cirurgia.
A quimio está me deixando enjoada.
Eu tentei dizer aos meus pais. Eu não quero essa cirurgia,
mas eles não vão me ouvir.
Eu sei que é difícil, mas tem que aguentar firme.
Aguentar firme para quê?
Eu sei o que o Dr. Barnes quer fazer por mim.
A cirurgia é uma droga.
Apenas 20% das pessoas que fazem vivem mais de 6 meses.
E pode ser o seu caso.
Eu sei que estou doente, e meu coração está muito mal,
e se não fizer nada, eu vou morrer.
Mas essa cirurgia?
Não vai funcionar.
E se eu tivesse sem essa medicação,
Eu poderia me sentir um pouco melhor.
Poderia brincar com meus amigos de novo.
Se não tivesse isso no braço... eu poderia entrar no mar.
Poderia ser normal um pouco.
Eu prefiro ter apenas um dia bom, do que ficar o resto da vida doente.
O sangramento voltou essa manhã?
Sim, no banho.
Eu tenho feito tudo o que disse...
sem sexo, pegando leve.
Até diminui meu ritmo de trabalho.
Isso não devia estar acontecendo.
Bem, a placenta não melhorou.
Então eu vou continuar perdendo os bebês...
um após o outro, de novo?
Morgan, Morgan, olhe para mim.
Está estressada.
E se fica estressada, o bebê também se estressa.
Não vai perder esse bebê.
Apenas significa que teremos que ter mais cuidado, ok?
Vou colocá-la de repouco absoluto, pelo resto da gravidez,
e vou acompanhá-la de perto.
Eu quero uma Amnio.
Se eu vou ficar de cama por cinco meses,
eu preciso saber se esse bebê vai ficar bem,
sabe, se não há nenhum defeito genético.
Uma Amnio normalmente é feita com 17 semanas, Morgan.
Precisamos esperar mais 1 mês.
- Mas se... - Sem "se".
Vamos esperar.
Vamos fazer a Amnio no tempo certo.
Oi, amor.
Sim, estou no consultório da médica.
Ela está me colocando de repouso.
Ela não vai deixar eu deitar na cama.
Não tem sexo.
E precisa de sexo.
Sim.
Quer dizer, sim, eu já sou bem grandinho.
Jantares são legais, restaurantes são legais,
mas ela me deixou dormindo no chão.
Oh, Deus. Vamos, Sam. Seja esperto.
Tem que mudar o cenário.
Tem que fazê-la esquecer o que houve.
Tem que levá-la pra...
Não sei, leve ela... para o "Grand spain palm springs".
Eu lembro que nós nos divertimos muito lá.
Exatamente.
Aquela primeira semana depois da Maya, só nós dois.
Com certeza nós esquecemos de tudo.
É, aquilo foi ótimo. Muito divertido.
A Maya está comigo essa semana, pense nisso
Oh, vou levar a Maya.
Você vai. Vá se divertir. Vá relaxar com ela.
Vá!
Relaxar.
Nós não sabemos o que fazer.
Ela está infeliz e doente, e ela não quer isso.
Ela tem razão, mas tem apenas 12 anos.
Ela ainda gosta de bichos de pelúcia.
Ela fica toda boba quando tem que falar com garotos.
Sempre que tem um trovão, ela vem dormir com a gente.
Não quero perdê-la,
mas não posso forçá-la a fazer uma coisa que ela não quer.
Realmente acha que pode ajudá-la?
Sei que é difícil, olhando para ela.
Mas eu acho que se operar, tem uma chance de ela conseguir.
Uma chance.
Não acha que ela deve fazer a cirurgia?
Eu não quero... a decisão é de vocês.
Estou perguntando para você.
Por favor.
Eu acho que, na melhor das hipóteses,
são meses num hospital,
contantes terapias, e intervenções,
e isso não é sobre cura.
De qualquer modo, considerando a alternativa...
Espera ai. Continue, Dr. Cooper.
Quero saber o que pensa.
Um... acho que Annie considerou essa alternativa.
E mesmo que isso nos apavore, para ela,
essa alternativa significa ter uma vida,
uma vida com outras crianças, mesmo que seja por pouco tempo.
Sabe, brincando, talvez até surfando e...
em vez de perder sua vida... naquele quarto no final do corredor.
Significa celebrar o aniversário dela em qualquer outro lugar que não aqui.
No futuro, seremos capazes de tratar pessoas
nas mesma condição da Annie com mais eficiência.
Ela não tem capacidade de entender isso
porque ainda é uma criança.
Não pode colocar uma decisão desse tipo nas mãos dela.
Se a cirurgia der certo, como será a qualidade de vida dela?
É difícil dizer.
Ela vai ter atividades limitadas.
Vocês terão que manter ela em casa a mior parte do tempo.
Mas com medicamentos, podemos manter o coração.
Ela vai sobreviver.
Por quanto tempo?
Eu quero levá-la para casa.
Espere.
É a da sala de limpeza.
Eu não reconheci por causa do cabelo.
Eu tinha a imagem na minha cabeça, sabe, debaixo da touca e...
Oh, não me reconheceu.
Okay.
Mas... ruiva.
Ruiva é legal.
Ruiva combina com você.
Obrigada.
Olha... desculpe.
Eu... estou tendo um dia daqueles.
Tive péssimas notícias, depois tive uma paciente...
outro médico convenceu os pais de deixá-la morrer,
o que eu acho, eu sei, que é a decisão errada.
Em todo caso... caramba! Foi um dia daqueles.
Sempre faz isso?
Sempre se envolve assim com os pacientes?
Oh, com certeza. Estou preocupada com uma grávida agora.
Charlotte King.
É o seu nome?
Oh, não, não. Ela é a chefe de equipe aqui.
Certo. Eu sabia, eu...
Devia falar com ela.
Uh, se acredita que seu paciente deve viver,
então deve brigar por ele.
E Charlotte, quer dizer, ela é a Charlotte,
mas, ela vai te ajudar a brigar.
Obrigado.
Sem problema.
Bem, eu devo... ir... ver a Charlotte.
Certo, claro.
Se vir o homem que a assaltou,
por favor identifique ele dizendo o número.
Tem o tempo que precisar.
Identificou o número 5.
Tem certeza que foi o homem que atacou você?
Sim, tenho certeza. 5.
Certo, Srta. Avery.
Obrigado pela sua ajuda.
Conseguiu, Jill.
O rosto... vê-lo novamente...
Está tudo bem. Ele não pode machucá-la de novo.
Pensei que seria bom.
Pensei que me ajudaria lembrar do que ele fez comigo.
Mas... eu... estou com medo.
Estou com muito medo.
Não acredito que estou saindo.
Vou entrar na água pela primeira vez em muito, muito tempo.
Dr.Freedman, posso falar consigo um instante?
O que está acontecendo?
Apenas um segundo.
- O catéter não vai ser retirado hoje. - O quê?
Dr.Barnes veio falar comigo.
Ele acha que pode salvar Annie e que está deixando uma menor recusar o tratamento.
A família e eu concordamos com isso. O que está fazendo?
Ele tem uma reivindiação válida. Ele vai pedir ajuda judicial.
Porque está falando assim comigo?
- Assim como? - Como seu eu fosse um estranho.
Eu não poderia deixar ele atacar você.
Estou tentando te ajudar.
Okay, ainda como um estranho, Charlotte, me conhece.
Sabe que eu não faria isso se não achasse que estava certo. Qual é!
Eu estou apenas fazendo o meu trabalho.
Isso não faz ficar certo.
Definitivamente, aquilo foi paquera. Com o cirurgião?
Cirurgião atraente. Cirurgião atraente.
Foi bom... me sentir como "eu" de novo.
Hey, posso pegar uns papéis coloridos?
Na sua mesa?
para um projeto artístico da Betsy?
Ela está em transe.
- Oh, resort sensual. - Sim.
Olha! Pode ver baleias saltando, bem perto do seu chalé.
Quando vai?
Oh, não, não, não é para mim.
É para o Sam e a Sonya.
Está planeando uma viagem pro seu ex-marido e a namorada dele.
Tem noção do quanto isso é estranho?
Yeah, claro que tenho.
É que... olha só esse lugar.
Quer dizer, alguém devia aproveitar.
Sem a cirurgia, Annie morre.
Sem a cirurgia, Annie tem uma vida, pelo menos por enquanto.
Tem série de precedentes que são levados em conta nesse tipo de tratamento com crianças,
mas primeiro envolve as convicções religiosas dos pais.
Isso não é uma questão religiosa, juiz.
É sobre dar a nossa garotinha o que ela realmente quer.
Olha, essa é a decisão mais dolorosa que alguém tem que encarar.
Eu entendo porque os Bishops não querem fazer.
- Mas se deixando levar pelo que a filha quer... - E ela é apenas uma criança.
eles estão abdicando das responsabilidades de pais.
Eu tenho voz aqui?
Sinto muito Annie, mas não tem.
Mas é a minha vida.
Sim, mas legalmente, seus pais são responsáveis pelas decisões sobre a sua saúde.
E vocês devem saber que a lei proíbe que vocês ajam de forma que coloque em perigo a saúde da Annie
Vai forçá-los a submeter a Annie à cirurgia?
O catéter fica, e a cirurgia está agendada para a próxima data disponível.
Isso não é justo.
Não é justo!
Um mês depois...
- Hey, estranho. - Hey.
Não te vejo há algum tempo.
Yeah, eu diminui meu ritmo de cirurgias.
Tive alguns problemas pessoais.
Terminando ou começando?
- Começando? E você? - Eu também.
Senti sua falta.
Não devia ter dito isso.
Mas eu senti a sua falta.
Porque não devia dizer?
Eu só...
Não sei.
Hum... eu devo ir, lá para dentro, antes que o bebê saia sem mim e...
eu seja processada.
- Okay. - Okay.
Nada ainda. Só o rosto dele.
Não lembro de mais nada.
Como eu vou testemunhar contra ele, se eu não consigo lembrar nada do que aconteceu?
Bem, o julgamento é só daqui há 1 mês, Jill. Tem tempo.
- Vai lembrar. - E ai?
Eu vou conseguir ver o que ele fez comigo de novo?
Porque agora, tudo que vejo é o rosto dele, e eu vejo em todo lugar...
nas lojas, no rapaz que embala as compras,
na academia, todos os caras pelos corredores.
Sempre que eu vou a qualquer lugar, eu vejo ele.
- E à noite, nos meus sonhos... - Nós podemos parar.
Podemos trabalhar com sucesso a partir do que tivemos hoje.
Não.
Quero colocá-lo para fora.
Preciso que esse medo acabe.
Okay, vou colocar a agulha agora.
Vai sentir uma leve picada.
Espera, antes de fazer, preciso que fale comigo sobre qualquer coisa,
só para eu não pensar nisso aqui.
Okay, vamos ver. Nós podemos falar de...
Disse que não estava fazendo sexo.
Porque não?
É bonita, bem sucedida.
Yeah, estou meio que dividida entre dois caras agora.
Alguém em que esteja de olho?
Tem sim, tem um cara.
- Bonito? - Muito.
Detalhes.
Estou de repouso e recusando sexo. Eu preciso de detalhes.
Por enquanto ele é um cara legal.
Quer dizer, eu não o conheço bem para dizer, mas só de olhar você diz, sabe?
Ele é um cara legal e eu preciso de um legal.
- Algum encontro? - Não sei, não sei.
Quer dizer, parece que ele quer me chamar para sair,
mas não sei, alguma coisa trava ele.
Bem, vá até ele!
Agarre o cara!
- E depois me conte tudo. - Okay.
Se alguma coisa acontecer, será a primeira a saber.
Ouvi dizer que as ondas estão de 2 a 4 pés, bacana, não é?
Um dos caras do escritório surfa. Disse que estava ótimo hoje.
Talvez. Eu não sei.
Não dá para ver daqui.
Eu sei, sinto muito.
Quando eu penso que um dia, eu poderia estar fazendo sozinha,
foi divertido pensar nisso.
- Mas agora... - Qual é, Annie.
Nós dois sabemos a verdade.
Eu vou morrer nesse hospital.
Assinou a liminar.
Agora está me dizendo para eu deixá-la morrer?
Eu estava fazendo o meu trabalho. Estava seguindo a lei.
- Mas? - Talvez Cooper tenha razão.
Mantê-la viva não é o mesmo que salvar a vida dela.
Olha, eu sinto muito que a Annie não possa ir para escola ou surfar,
mas é a chance de fazer isso por 1 ou 2 meses,
vale a pena desistir da chance de viver mais de 13 anos?
Ela não tem nada a perder, Noah,
nem mesmo a vontade de lutar contra você.
Então talvez devesse se perguntar,
por quem está fazendo isso?
Ela ainda não fez o Amnio.
Talvez devesse usar de charme, como as pessoas fazem.
É charmoso.
Olha, eu estou pensando, okay?
Nos círculos psicológicos, nós chamamos isso de "paralisado".
Hey, Jill teve uma sessão bem difícil hoje.
Eu estava pensando se não poderia fazer alguma coisa para ela relaxar.
Hey, Jill.
Jill.
Não me toque!
Jill, sou eu. Pete.
Concentre-se em mim, olhe para mim. É o Pete.
Okay.
Okay? Respire fundo.
Está aqui. Está bem.
- Ela está descansando. - Obrigada.
Violet, tem que parar.
- Ela está traumatizada. - Pelo ataque.
Ela tem medo de que se ela não terminar o que começou,
isso vai ficar perseguindo ela.
Então eu vou apoiá-la nisso.
Jill está fragilizada. Ela está desmoronando.
Ela era feliz. Ela tinha uma vida.
Ele veio e tirou um pedaço fora,
sua satisfação, sua segurança.
E até que ela veja esse cara preso e pagando pelo que fez, ela não vai deixar isso para trás.
Espero que tenha razão.
Aqui, tão tarde.
Yeah, sabe como é, bebês não marcam hora.
Além disso, está aqui também.
Acha que forçamos a barra?
Como médicos, acha que forçamos a barra?
Nao sei, quer dizer...
eu tenho essa paciente agora.
Ela está grávida e está tentando passar por isso para ter um bebê saudável, eu dei força...
sabe, para pacientes como ela, porque ela precisava que eu fizesse.
E quando ele não precisam que você faça?
Está bem?
Acho que fui longe demais. Não sei.
Só...
Ficaria aqui sentada comigo?
Okay.
Se tocou de a gente nem mesmo sabe o nome um do outro?
Tem razão.
Eu sou Addison Montgomery.
Eu... tenho que ir. Eu tenho um paciente.
Prazer em conhecê-lo.
Hey, Betsey está doente. Ligaram da escola.
Se importa se eu sair por 1 hora. Heather não pode buscá-la.
Tudo bem, vá lá.
O que está fazendo?
Essa viagem não parece perfeita?
para quem?
Sabe o que está fazendo, certo?
- Sim, estou ajudando. - Está fugindo.
Okay, Archer partiu seu coração.
E agora está se metendo na vida do Sam
assim não tem cuidar da sua própria vida.
Não leve a mal,
mas quando foi a última vez que saiu com alguém?
Oh, fala sério.
Talvez se usasse todo esse tempo que gasta com Sam e Sonya, consigo mesma
talvez fosse mais benéfico.
Vai tentar um outro procedimento nela ou...
Não vou mais forçar a cirurgia.
Se ela não quer, eu não vou forçar a barra.
E o juiz?
Eu disse que reavaliei minha posição.
Eu só queria ajudá-la.
Então se tirar isso?
Não é fácil recolocar.
Se Annie tiver algum problema?
Nós não seremos capazes de medicá-la a tempo.
Entende isso? É assim.
Tá tudo bem, mãe.
Eu prometo, está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Vai ver.
Eu vou ver o oceano.
Vai ver o oceano.
Um mês depois...
Boas notícias, Morgan. Amnio estava normal.
Não há anomalias genéticas. O bebê está perfeitamente saudável.
Graças a Deus!
Mal posso esperar para contar ao meu marido.
Ele deve chegar a qualquer minuto.
Oh, aqui está ele. Oi, amor.
Oh, está é a maravilhosa médica de quem eu tenho te falado tanto,
Addison Montgomery.
- Prazer em conhecê-la, Dra. Montgomery. - Prazer em conhecê-lo.
Vai se sair bem.
Não sei se posso fazer isso.
Eu sei que está assustada, mas também sei que quer fazer isso.
E se eu não puder?
Jill, olhe para ele.
Olhe para ele.
Diga o que ele fez com você..
Eu ouvi uma voz me dizendo para não me virar e...
não, eu não posso.
Continue respirando, como nós fizemos antes.
Ele tinha uma arma.
Ele me agarrou e a próxima coisa que eu sei foi que senti um golpe no rosto.
E então ele me bateu com a arma, bateu e bateu, e bateu de novo,
até que minha cabeça se espatifou no asfalto.
Isso, isso. Foi isso o que ele fez com você.
Agora, porque está aqui, Jill?
Aquele homem me roubou.
Ele não levou só o meu carro e meu dinheiro.
Ele levou meu senso de segurança.
Ele levou minha habilidade de dormir à noite.
Ele levou meu auto-controle.
Então eu vim aqui hoje porque quero tudo de volta.
Eu digo que está pronta.
Devia ter visto o sorriso dela quando subou na prancha.
É o aniversário dela, e tudo o que eu só penso é...
que talvez seja o último.
É um dos bons.
É o que ela queria. Ela está vivendo.
Eu devia ter acreditado em você, no que a Jill aguentaria,
em saber que ela lembraria quando estivesse pronta.
Obrigada.
- Queria me ver? - Sim, os dois.
Espera.
- Fez... - Não.
Não, eu não fiz.
Agora, na minha cabeça, o bebê é um bichinho.
E eu estou me acostumando com o bichinho.
Na verdade estou gostando do bichinho.
E eu tenho medo de que se eu começar a vê-lo com a cabeça do Pete ou do Sheldon,
Eu me conheço e sei que não estou pronta para fazer isso.
E nós?
Se quiserem saber qualquer coisa, perguntem.
Se quiserem ser incluídos, venham os dois, ou nenhum.
Eu entendo se vocês quiserem se afastar, e sinto muito.
Mas eu sei que esse é o melhor jeito de se fazer isso.
para você.
Está sozinha.
Tem o Cooper e o bebê.
Mas está sozinha.
E não precisa estar.
O gato comeu a sua língua?
Eu não entendo você.
- O que foi Cooper? - Annie Bishop.
Foi até o Noah, pelas minhas costas. Eu bati de frente com ele.
Não me disse que ajudou ele a mudar de idéia?
Charlotte, fez uma coisa boa, uma coisa que me faz te amar ainda mais.
- Porque... - Eu não preciso que me ame mais.
Eu dormi com Archer, e me perdoou.
É bom.
É o bonzinho. Faz coisas boas.
Você e... me faz enjoar.
Você me amando, me ficar muito enjoada.
Eu dormi com outro.
Eu fiz a cabeça de Archer e me perdoa?
Quem faz isso?
Então, olha só, é o mocinho, e eu sou a má,
eu não quero créditos por salvar a vida de uma garotinha.
Eu não quero.
- Precisa se perdoar. - Que droga, para de me amar!
- Precisa se perdoar. - Para de me amar!
Não, não. Eu não vou parar de te amar.
Não.
Sinto muito.
Oi.
Olha só, Sonya e eu temos que fazer a nossa própria marca.
- Oh, agora isso é que eu chamo de férias. - Obrigado.
Então agora, o que acha que eu devo fazer com a Sonya?
Certo? Então, qual o plano?
Não tem plano.
Yeah, a agência de viagem está fechada. Parei com isso.
O quê? Estava me ajudando. Estava divertido.
Sim, e esse é o problema.
Não devia se divertir comigo.
Devia se divertir com a Sonya.
E eu devia estar me divertindo por minha conta.
Annie fez 13.
Bom trabalho.
O júri o condenou.
Bom trabalho.
Vai falar com o bichinho?
Pensei que tivesse odiado.
Fale como bichinho, Cooper.
Olá, bichinho.
Aqui é o tio Cooper falando.
Espero vê-lo aqui fora daqui uns meses.
Hey, está pronto? Tenho uma reserva para as 7:30.
Qual o problema?
Não fala o nome da sua ex por hábito...
não se estiver dando certo.
Não se estiver certo.
Quer ficar com ela?
Não.
O que ela eu tivemos...
somos melhores amigos...
e eu e você...
- Nós nunca chegaremos lá. - Sinto muito.
Yeah. Eu também.
- Isso é um erro. - Apenas fique aqui.
Ok, mas ainda é um erro.
Ok, vou ficar por perto.
- Eu não vinha. - Mas veio.
Obrigado.
O que quer, Noah?
Eu... eu só queria dizer...
Eu so queria dizer que na primeira vez que nos falamos,
Eu era apenas um cara casado paquerando.
Da segunda vez, eu estava brincando com fogo.
E então ei fui pego.
Eu pego de um jeito que eu não esperava.
Eu nao queria, eu não planejei...
Eu já estive no seu lugar.
A um passo de fazer uma coisa muito estúpida.
Eu fiz uma coisa muito estúpida.
Não dê esse passo.
E seu eu quiser dar esse passo?
E se eu só penso em dar esse passo?
Ela é minha paciente.
Acha que eu não sei disso?
Terminando ou começando?
Terminando.
Private Practice 02x18 - Finishing
www.ydy.com/bbs
Legenda Português: MiLena Pessoa