Anterior în Aquarius...
Eşti la apogeu, Sam, dar ştii ceva?
Apogeul înseamnă că o poţi lua într-o singură
direcţie, adică în jos.
Am crezut ca să iau o medalie este amuzant.
D-zeule. Sam?
- Lillian? - Cât de tare.
Tomai vorbeam despre el,
nu-i aşa, dragule?
Hey, tu eşti Charlie? Eu sunt Dennis.
Sunt toată lumea şi toată lumea sunt eu.
Frate, Charlie.
Trebuie să fi cel mai ”dus”
din câţi am cunoscut
Ai terminat de vorbit?
Bine, nu mă pot uita la tine, prostule.
Haide! Ieşi!
Vrei să-mi vinzi marfa, trebuie s-o probezi înainte.
Nu folosesc.
N-am încredere în vânzătorii care nu testează
ce vând.
Au renunţat la acuzația de trădare.
Pot să-mi dea pe viață doar pentru dezertare.
Ştii ce-i fac băiatului nostru, Sam?
23 ore pe zi într-o celulă, e singur într-o celulă de 2x3 m.
E singur!
Nimeni nu vorbeşte cu el. Nimeni nu-i vorbeşte.
Nimeni nu-l ia în brațe, Sam!
Mergi şi verifică casa de oaspeţi.
Omoară pe oricine este acolo.
♪ Watching the ships roll în ♪
♪ And then I'll watch them roll away again ♪
♪ Ooh ♪
♪ I'm sitting on the dock of the bay ♪
♪ Watching the tide roll away ♪
♪ Ooh, I'm... ♪
Unde ai ascuns vocea asta?
Hey, poartă-te frumos cu micuţa Cherry.
Nu glumesc.
Charlie, am crezut că eşti singurul
din familie care cânta.
Vă deranjează?
Deloc, Charlie.
Eşti fierbinte.
Cred că am febră.
Atunci sună că eşti bolnav.
Mergi să-l vezi pe Doctorul Travers.
Nu pot.
Am treabă.
Am uitat, eşti poliţist.
Slujba nu se merită dacă tot ce faci, este să te omori lent
în timpul ăsta.
Mama vine aici, şi nu vreau să te vadă
că dormi pe canapea.
Nu vreau să fiu pe canapea.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îţi aminteşti ziua în care ne-am întâlnit,
ziua în care m-am întors din război?
Îl aşteptai pe fratele tău
când am coborât din avion.
Erai bolnav ca un câine.
Iar tu... tu ai avut grijă de mine.
Ca întotdeauna.
Nici nu mă cunoşteai.
Krissy...
Nu ştiu, poate e o răceală.
Te iubesc, Brian.
Mergi la servici dacă trebuie.
Fă lumea mai bună pentru nişte oameni albi.
Walt.
Bună, mamă...
Tată.
Omule, nu credeam că o să vă lase să mă vedeţi.
Nu mă lasă să văd pe nimeni.
Te ţin la izolare până se va prnunta sentinţa.
Ce credeai?
- Sam... - Să începi o revoltă.
N-a fost o revoltă.
A fost mai mult un protest.
Un protest pentru ce?
Împotriva actiunilor ilegale din Cambodgia...
Da, da, da, da.
Toţi băieţii de aici sunt turnaţi, tată,
dar nici măcar nu ştiu de ce.
Walt, amice, ştiu că tu crezi în ceea ce faci,
dar trebuie să încetezi să mai agravezi lucrurile.
Aquarius Sezonul 2, Ep. 5. Toți au ceva de ascuns mai puțin eu și maimuța mea.
Ai spus că ai o pârghie cu un caz de droguri.
Armata vrea povestea îngropată,
dar cei de la "Times" au deja povestea.
Armata nu va negocia pentru ceva...
ce nu le putem da.
E copilul nostru.
Nu-l putem lăsa acolo.
Pentru ce îl acuză, poate sta acolo.
Nu se poate face nimic.
Mereu mai există ceva.
Du-l acolo.
Uite că vine.
Uitaţi-vă la tipul ăsta.
Am doborât o reţea internaţională de droguri,
şi nu pot să întârzii 10 minute?
- Pot vorbi cu tine? - Da.
Am ceva pentru tine.
Am terminat cu totul
despre cazul Welles, da?
Şi...
uite, mă urăşti.
Şi ai trecut-o pe Charmain la munca de jos.
Divizia roşie caută alţi oameni pentru ”sub acoperire”.
- M-am gândit că poate... - Vrei o promovare?
Ai fost promovat deja.
LAPD codul vestimentar. Drăguţ.
Hainele, freza, barba,
niciuna nu se potriveşte unui detectiv.
Shafe?
Hodiak te aşteaptă la vestiare.
Merci, Conway.
Liber.
Hodiak?
Ce naiba?
Detectiv.
Sunteţi amuzanţi.
Glumeţi.
Adu-l aici.
Dă-mi drumul.
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Hey!
Ce faceţi aici tâmpiţilor?
Îl scutim de un drum la frizer.
Haide, Cut. Dă-mi maşina.
Mulţumesc.
Ne, ne, ne.
Ţineţi-l acolo.
Ce?
Sam, nu e amuzant.
Nu pentru tine, poate.
Nu e amuzant!
Crede-mă, sunt profesionist.
Nenorociţilor!
- Uită-te la părul meu, amice. - Haide!
Nu e frumos să te holbezi.
Doar că... cine ar fi ştiut că ai şi obraz?
Dacă te întrebi când va fi amuzant,
...e niciodată.
Hey, tatăl tău ştie că nu eşti la şcoală astăzi?
Mulţumesc.
Victima se numeşte Edwin Kimball.
Soţia lui l-a găsit.
Aşteaptă în spate.
A fost doar o rană de glonţ la cap,
pe partea dreaptă.
Arma lângă mâna dreaptă, un singur foc.
Pare sinucidere pentru mine.
E vreun bilet?
Nu, dar..
Dar, dar ce?
Cine se omoară în hol?
Eşti bine?
Da, doar...o durere de cap.
Să mergem să vorbim cu soţia.
Acum o lună, căutam de mâncare prin gunoaie.
Sunt sigur că e şi aici un tomberon,
dacă îţi lipseşte.
Când va reuşi Charlie,
vei trăi aşa în fiecare zi.
Uite, ştii că-l sprijin pe Charlie,
dar ar trebui să compună cântece pentru tine.
Vreau să te prezint prietenului meu Terry.
- Producătorul de muzică? - Da.
Cred că o să-ţi placă de el.
Îţi pui o rochie frumoasă,
mergem astăzi.
- Nu ştiu... - Emma?
Nu mă prezinţi prietenei tale?
Sunt mama ei.
Îmi pare bine, D-nă Karn.
Sunt Dennis Wilson.
Eşti bine?
Sunt bine, mamă.
A fost ziua ta.
Luna trecută.
Îmi amintesc la 17 ani,
mă simţeam atât de matură.
A fost mult timp în urmă.
17 e mai bătrân decât era odată, cred
N-am ...ştiut cum să te contactez.
Am vândut casa.
Era prea mare.
Abia dacă foloseam jumate.
Asta e noua adresă,
dacă vreodată...
Ok.
E un dormitor şi pentru tine.
La mulţi ani.
Spectacolul meu se termină.
A fost şi o petrecere după.
Soţul Dvs n-a mers?
A spus că are de citit ceva.
El ...
era în cursă pentru Senat.
La ce oră aţi ajuns acasă?
După 1:00.
1:15?
Arma era a lui?
Nu ştiu.
N-am mai văzut-o înainte, dar e posibil.
Am văzut cutii în camera de oaspeţi.
Hainele tale?
Pleci?
Vin.
Am fost la repetiţii pentru acest spectacol.
N-am avut timp să despachetez.
Hodiak, un mesaj radio pentru tine.
Vin imediat.
Vii?
De cât timp sunteţi însuraţi?
De 3 luni.
Comisarul vrea să te vadă la Secţie.
Vin cât de repede pot.
Ce faci mai departe?
Cercetez cartierul.
Ai idee despre ce e vorba?
Poate vor să mai îmi dea o medalie.
Dă-i o batistă.
N-am o batistă.
Doamnă.
Charmain Tully?
Da, D-le.
- Cine te-a învăţat să tragi? - Tata.
Mă lua la vânătoare...de fazani.
- Sunt Căpitanul Perry de la... - Divizia roşie.
Divizia de Conspiraţii Criminale, mai corect.
Nu vânăm doar comunişti, zilele astea.
Agitatori africani, studenţi radicali, şi alţii.
Am primit un telefon de la Locotenentul Cutler.
Mi-a explicat cât de utilă ai fost
în închiderea cazului Welles.
Şi sincer, dragă, am vrut să văd
despre ce e vorba.
Eşti antrenată pentru munca sub acoperire?
Nu oficial, dar am experienţă.
Eşti măritată? Copii?
Nu, D-le.
Genul de lucruri pe care va trebui să le faci sub acoperire
sunt genul de lucruri
cu care viitorul tău soţ nu va fi de acord.
Păi, nu sunt sigură că am un soţ în viitor.
Multor bărbaţi, nu le place că sunt ofiter de poliţie,
şi din această cauză nu bănuiesc că sunt unul.
Nu e o prezentare de modă.
E o misiune periculoasă.
Încercam să ne infiltrăm în SDS,
Studenţi pentru o Societate Democrată,
una din cele anti-razboi, anti-orice,
grupuri de protest.
Sunt paranoici.
N-au încredere în străini.
Şeful meu crede că o femeie ar avea şanse mai bune,
şi tu eşti cea mai bună femeie poliţist pe care o avem.
Ce crezi?
Cred...
că nu vreau să fiu o femeie poliţist.
Vreau să fiu poliţist, D-le
Comisarul e în biroul meu
cu Kellaher de la Afaceri Interne.
Ţi-au spus despre ce e vorba?
Veştile bune de la Aferile Interne înseamnă linişte totală,
deci nu e asta.
Hey, e prima zi a lui Shafe. Crezi că poate...
Da, nu, o să trimit pe cineva să-l ţină de mână.
Mulţumesc.
Uite, dacă mă vrei acolo?
Dacă am probleme, trimit un semnal luminos.
În plus, cele mai rele lucruri le-am făcut cu tine.
D-le.
Sam.
Fără supărare, D-le, dar sunt în mijlocul unei
ivestigatii de crimă,
şi primele câteva ore sunt cele mai critice, aşa că...
Nu sunt aici să-ţi pierd vremea, Detectiv.
După ce am revizuit câteva din cazurile tale mai vechi,
s-au născut câteva întrebări...
- Nu. - Poftim?
Nu cred aşa ceva, D-le,
dar ştiu de ce face asta.
Îmi este ruşine să spun că este o problemă personală
între mine şi D-l Kellaher
şi o tânără femeie pe nume Lillian Bariano,
care, pe vremea când mă vedeam cu ea, era cu câteva luni înainte
să devină D-na Lillian Kellaher.
Nu voi fi parte în acest joc
de răzbunare,
dar acuzaţiile lui sunt serioase, şi va fi o audiere.
Întreabă-mă.
Mă întorc pentru rezultate parţiale.
Să o luăm de la început.
- Deci a fost un singur foc? - Da, doar un foc.
- Mulţumesc. - Da, D-le.
Imaginea de băiat de biserica te prinde.
Ce pot face pentru tine, Locotenente?
Hodiak a spus că ai nevoie de o bonă.
Singura disponibilă eram eu.
Fii foarte atent.
Vei învăţa multe astăzi.
S-a împuşcat singur.
E gata. Hai la prânz.
Şi nu e niciun bilet.
Şi cine se omoară pe hol?
Şi ce, crezi că a înscenat cineva asta?
Poate.
Bine, verifică amprentele de pe armă.
Pariez că amprenta de pe degetul mare e pe trăgaci.
De ce degetul mare?
Uite.
Aşa?
E greu să apeşi trăgaciul,
mai ales la trăgătorii fără experienţă.
Aşa, e floare la ureche.
Amprenta va dura puţin,
dar mergem la o bere acum.
Legiştii spun că moartea a survenit la 11:45.
Un singur vecin a auzit o împuşcătură cam la aceeaşi oră.
Alt vecin a văzut o femeie, o femeie agitată,
care nu era soţia, plecând pe la miezul nopţii.
Bănuiala mea? A fost prins trişând.
Asta e bănuiala ta, Detectiv?
Păi, înseamnă că trebuie să aflăm,
nu, cine a fost cealaltă femeie.
Corect, nu? Ce ştiu ce?
E prima zi.
Friedrich Huber.
Împuşcat în maşină în timp ce stătea la semafor.
Ăsta a fost primul tău caz la omucideri, nu?
Caz închis. Am obţinut condamnare.
Îţi mai aminteşti ceva despre acest caz?
A fost, cât, 10, 12 ani în urmă?
Nu am memorie fotografică.
Şi totuşi la o treime din cazuri nu furnizezi notițe procurorului
pentru proces,
deci ai o memorie slabă dar nu iei notiţe?
N-am spus că am o memorie slabă.
Am spus că a fost acum 12 ani.
13, chiar.
A fost mare caz.
A ajuns în presă.
Nu eşti menţionat.
În noaptea uciderii lui Friedrich Huber,
te-ai bătut cu partenerul tău?
- Un detectiv. - Ed Cutler.
Suntem în biroul lui.
Ed Cutler, ştiam...
ştiam că recunosc acel nume
pentru că numele lui apare în ziare pentru munca depusă.
Am avut o ceartă, ca bărbaţii.
Am rezolvat-o, ca bărbaţii.
Nu crezi că un bărbat
care nu se poate controla,
care-şi lasă lat partenerul,
da prost pentru departament, Detectiv?
Aseară, Lillian a spus că voi
aţi vorbit despre mine.
Sau îşi amintea de zilele când era mai tânără şi mai fericită?
Nu vrei ca soţia ta să fie fericită?
O să fie o plăcere să te acuz.
Hodiak, soţia ta e la telefon pentru tine.
Fetelor.
E pe linia 2.
Bine, uite ce vreau să faci.
Întoarce-te la biroul tău, răspunde pe linia 2,
- şi spune-i că nu sunt aici. - Ce?
Nu vreau să vorbesc cu ea.
Spune că este important.
Nu e întotdeauna?
Spune-i că sunt în instanţă, depun mărturie toată ziua.
Şi ce faci?
O să stau aici ca un idiot
cu telefonul la ureche şi o să citesc rubrica de sport.
Stai, adu-mi şi ziarul.
Uniţi pentru pace.
Acţionaţi împotriva serviciului militar.
Pace pe pământ!
Bună, frumoaso.
S-a întâmplat ceva?
Nu, eu...
Fratele meu, a fost... a fost în Vietnam.
Cum se numea?
Nicholas.
Încercam să ne asigurăm că nimeni
nu mai pierde un frate într-un război inutil.
Baftă.
Ai putea să ne ajuţi.
Împarţi pliante. Ții o pancartă.
O fată frumoasă ca tine, oamenii vor dori să se oprească.
Nu ţi se pare că,
zic și eu, să porţi pancarte şi să protestezi,
nu înseamnă mare lucru dacă nimeni nu ascultă?
Sunt şi alte feluri să-i faci pe oameni să te asculte.
Ştii ce este Boeing?
Firmă de avioane?
Fac şi arme,
avioane de luptă, rachete şi chiar bombe.
Firme ca asta, câştiga bani de pe urma acestui război.
Au o convenţie diseară
la un hotel din Beverly Hills,
şi mergem şi noi.
Şi ce aveţi de gând să faceţi?
Vino şi-o să vezi.
Unde ai fost, Cherry?
Dennis m-a dus la cumpărături.
Ţi-a cumpărat asta?
Arată drăguţ.
Se simte drăguţ.
Nu pot.
Eşti îngrijorată să nu-ţi rupi rochiţa cea nouă?
Nu, Dennis mă duce să-mi prezinte un prieten.
Şi de ce ar împărţi ce nu este al lui?
Nu e aşa.
Atunci?
Crezi că te duci pentru discuţii?
Vino aici.
Lume, lume,
vreau să vă uitaţi foarte bine
la drăguţa Cherry Pop,
şi la această frumoasă rochie pe care Dennis a cumpărat-o pentru noi.
- E chiar frumoasă, Charlie. - Hmm.
Dennis ne-a oferit atâtea,
dar Dennis înseamnă multe lucruri,
pentru familia noastră.
Nu sunt doar ale tale, Cherry Pop.
E doar o rochie.
Atunci dă-o jos.
Dă-o jos, şi dă-o...
familiei.
E pentru toţi.
Da, aşa e bine.
Toţi au dreptul.
Haideţi, luaţi-vă partea.
Mă duce la un producător de muzică,
să mă audă cum cânt.
Poţi să păstrezi rochia.
Sunt gata.
Marfă.
Hey, ştii ceva?
O să ai nevoie de cineva să te acompanieze,
iar chitara n-a fost punctul meu forte.
Charlie?
Ce zici, omule?
Emma ţi-ar rămâne îndatorată.
Păi, n-aş vrea s-o las singură
în briză.
O față prietenoasă nu face rău.
În regulă.
Tipul era un sfânt.
N-avea probleme cu banii, cu amantele,
nu s-a dat nici măcar la secretară.
Sună ca şi când avea o viaţă plictisitoare, deprimată,
fără prea multe motive să trăiască.
Era atât de drăguţ că plătea
până şi chiria fostei iubite din Bronx,
dar ghici cine e îşi vizitează familia în LA.
O... fosta iubită se răzbună
pe cel ce i-a frânt inima?
Femeile sunt nebune.
Am un nume şi o adresă la un hotel pe Wilshire.
Putem ajunge acolo în 20 minute.
Trimite o uniformă s-o aducă
în felul ăsta avem mai mult pentru prânz.
Ce e asta, prima ta zi?
Porc şovinist.
Ce?
Este un şovinist!
Pentru el, eşti doar un obiect de privit şi pipăit!
Haide.
Cea mai ieftină cameră din hotel
cam înfrânge scopul, nu?
Dacă vrei să plăteşti cash pentru apartamentul prezidenţial,
eşti invitata mea.
Este perfect.
Terry?
Dennis.
Cum merge?
Îmi pare bine să te văd, omule.
Bună, sunt Terry.
Ştiu cine eşti.
Charlie Manson.
Şi ea este Emma.
- Casa ta e frumoasă. - Mulţumesc.
E cu chirie.
Vă rog.
Vă pot aduce ceva de băut?
Altceva?
Sig...ur, orice e bine.
Ok.
În cinstea oaspeţilor.
Mulţumim.
Cum v-aţi întâlnit voi doi?
Stăm la Dennis acasă.
Este foarte generos...
În regulă, dacă ai fost în instanţă, unde e citaţia?
Te aştepţi să te credem pe cuvânt
că n-ai fost în nu ştiu ce bar?
Am depus mărturie.
E cam greu să tragi de timp
când eşti în faţa judecătorului.
De ce nu verifici buletinele de ştiri?
Ok, ce ştii despre Dahlia Flores?
E o informatoare.
Mi-a dat informaţii bune de câteva ori.
De câteva ori?
7 crime, acelaşi martor.
Este groaznic de norocoasă
să fie martoră la atâtea crime fără nicio legătură, nu crezi?
Păi, e dependentă de droguri.
Aş spune că e chiar ghinionistă.
te aştepţi ca eu, sau altcineva, să creadă asta?
7 jurii au crezut-o.
Ai minţit sub jurământ, de mai multe ori.
Fiecare caz al tău
va fi redeschis,
şi oameni vinovaţi vor fi eliberaţi
pentru că tu ai fost prea leneş să-ţi faci treaba.
- Hodiak, ai un apel... - Nu acum.
Scuze, dar trebuie să răspunzi.
Te rog.
Detectivul Hodiak.
Da, nu... păi... bine,
eram despărţiţi, da.
Bine.
O cunoşti pe soţia lui Hodiak, Opal?
Am văzut-o din când din când, de ce?
Tocmai s-a omorât.
Ce face?
Sam.
Nu-mi dau pantalonii jos, aşa că nu te agita.
E adevărat despre Opal?
Vecina ei...
îi aducea o caserolă...
a găsit-o...
câteva sticle goale de vokdă...
şi o cutie goală de diazepam.
A trebuit să identific cadavrul.
Îmi pare rău.
Nu-mi pot imagina...
Ba da, poţi.
E şi mai rău.
- Cutler... - Da.
Cred că e timpul să-i auzim vocea.
Haide, Emma.
Să facem spectacol.
Eşti gata, Charlie?
Întotdeauna.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Nu. Întoarce-te.
Nu vă agitaţi, băieţi.
Cu toţii avem emoţii din când în când.
Hey, ce zici dacă îți cânt ceva adevărat?
♪ Săracule, săracule, ♪
♪ de ce îmi spui săracule? ♪
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Bună, Viola.
Sunt Detectivul Shafe. El este Locotenentul Cutler.
Avem câteva întrebări pentru tine.
Ok.
Ai fost aseară acasă la Edwin Kimball?
La ce oră?
Păi...
Nu-mi amintesc exact.
De ce?
V-aţi certat?
N-aş spune că ne-am certat.
Am discutat.
Despre ce?
Tot felul de lucruri.
Bani şi...
E copilul lui?
Normal că este.
Da? Soţia lui ştie?
Eu sunt soţia lui.
Nu conform celeilalte soţii,
sau, poate ştii, după lege.
Am fost însuraţi, după legea comună.
California nu recunoaşte căsătoria după legea comună.
Am locuit împreună la New York,
8 ani.
Aşa că l-ai şantajat.
Ai apărut ciocănită cu copilul lui,
şi i-ai cerut bani, așa e?
I-am cerut doar ce mi se cuvine,
ce mi-a scris în scrisori.
Bine, l-ai omorât?
Ce?
- L-ai omorât? - Cutler.
Da, e mort.
Împuşcat în cap în casă la câteva minute
după ce ai fost acolo şi v-aţi certat pentru bani.
Nu e mort.
Ba este.
Mi-a trimis azi dimineaţă o scrisoare,
şi mi-a pus-o în geantă când dormeam.
Mi-a spus că veţi întreba despre asta.
Totul e o mare încurcătură.
O să râdă când îi voi spune.
Detectiv,
eşti sigur că putem continua?
Vreau să termin cu asta.
Manipularea martorilor, manipularea probelor,
mărturie mincinoasă.
Cred că acţiunile detectivului
trebuie discutate în faţa comisiei,
iar recomandarea mea
este să fie înlăturat din poliţie.
Mă dai afară, sau demisionez.
E vorba să-mi pună poza în ziar
lângă cuvintele "poliţist corupt",
şi asta se va întâmpla fie că sunt aici sau nu.
Nu, nu, nu este corect.
Soţia lui este...
Este conflict de interese, nu?
Am... terminat cu asta.
Ia-ţi câteva zile, da?
Vreau să nu mai ieşi pe stradă până nu-ţi revii.
Bine, stau cu ochii pe tine.
Dă-i dragostea mea lui Lillian.
E clar că e dusă cu capul.
Era acolo la momentul faptei. Are motive.
Bine, uite, bună treabă.
Ai dovedit că am greşit, şmechere. Ea a făcut-o, bine?
Acum, trebuie să dovedeşti asta în instanţă,
dar, dacă ţinem cont de probe, este imposibil.
Sam.
Să mergem să bem şi să vorbim... sau doar să bem.
Mulţumesc.
Ai spus că soţul tău ţi-a trimis o scrisoare.
O mai ai?
Pariez că ajunge la ştiri.
"Împotriva ordinii şi curăţeniei."
Am făcut mai mult de atât.
Am trimis un mesaj.
Oare?
Adică, hotelul a fost gazda coventiei,
dar vor ştii că noi am făcut-o?
Şi chiar dacă ştiu,
cum vor şti de ce am făcut-o?
Dragule.
Ea este Charmain.
Ne-a ajutat la acţiunea de azi.
Charmain... are dreptate.
Trebuie să gândim la alt nivel.
Dodgers deschide sezonul miercuri,
împotriva celor din Phillies.
Mergi?
Da, cu Jeannie. Merg, da.
Adică, Osteen's
nu întinereşte, nu?
Da, bătrânul încă mai loveşte.
Sam, uite,
tu... tu crezi...
tu crezi că ce s-a întâmplat...
Cut. Cut.
N-a avut nicio legătură cu tine.
Putea fi un accident.
Putea fi...
40 pastile?
Ăsta nu e un accident.
Am petrecut mulţi ani
încercând s-o fac fericită pe Opal.
A fost greu,
a curs sânge.
Îmi este ruşine...
să spun cât mi-a luat să realizez
că din cauza mea era nefericită.
Poate ai renunţat prea curând.
Mă duc să-l văd pe Walt.
Locotenente.
Nu sunt la program.
Scrisorile...
nebuna aia bătrână de Viola a spus despre Kimball că i le trimitea?
Să-ţi citesc una din ele.
"Draga mea,
ştiu că această scrisoare vine ca un șoc,
dar mortea este singura cale să corecteze greşelile
față de tine."
- Un bilet de sinucidere. - Da.
De unde ai ştiut să cauţi?
Amprenta de la degetul mare s-a găsit
şi pe trăgaci şi pe cocoș.
Ai avut dreptate de la început.
Te-ai descurcat bine azi.
Mergi acasă la soţia ta.
Unde e mama?
Ascultă...
Cine ţi-a făcut asta?
Asta nu e de la protest, nu?
Ţi-au mai făcut şi altceva?
Le-am spus că aş spune orice,
orice, dacă mă lasă să plec.
Eu...
Vreau să merg acasă.
Unde e mama?
Eu...
Am venit cu veşti proaste.
- Walt... - Timpul s-a terminat.
Ce?
Am crezut că am o cale de scăpare,
dar nu am.
Îmi pare rău.
Dar nu re...
Nu renunţ.
Ok? Lucrez.
- Tată. - Walt.
Tată, nu, nu pleca.
- La revedere, Walt. - Nu pleca.
- La revedere. - Nu...
nu pleca, tată.
Scuze.
Dennis?
Emma.
Ştii cum este.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)