QUATRE SEMAINES PLUS TARD
PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ 1 000 M DE L'ENCEINTE
Aucun véhicule n'est autorisé à passer.
Faites demi-tour.
Notre fils se trouve à Pretty Lake.
Il rendait visite à ma sœur au moment de la mise en quarantaine.
On veut juste de ses nouvelles.
C'est notre fils unique. Il a 14 ans et a besoin de nous.
Laissez-nous passer.
Personne n'entre ou ne sort. Pas d'exception.
On ne ressortira pas.
Faites demi-tour. Je ne le répéterai pas !
Ce qui se passe à l'intérieur n'est pas normal, vous le savez.
Dégagez !
Ce n'est pas normal.
SECTEUR 3397-2 - ENCEINTE NORD
SURVIVANTS DE PLUS DE 21 ANS : 0
DE MOINS DE 22 ANS : 541
Vous êtes de sacrés durs pour venir si près des lépreux.
Retourne à Pretty Lake.
Je ne dirai qu'une chose : "Ça plane."
Allez, dégagez !
Je ne suis qu'amour.
Ça craint de pointer vos armes sur des enfants.
Il n'y a pas de gardes.
On ne peut pas le laisser là.
DANGER ZONE INTERDITE
Salut, toi !
- Salut. - Salut, petit gars.
Salut. Ça va ?
Il va bien ?
Ça va.
Il a faim, mais ça va.
Tu arrives ou tu pars ?
Je ne sais pas.
Je jetais un coup d'œil à l'école.
Quand tu penses qu'on critiquait la bouffe de la cafétéria.
Je ferais n'importe quoi pour manger leurs burgers.
Ce bahut va pas tenir longtemps.
Ça fait un moment qu'il se détériore.
L'hiver n'arrange rien.
À plus, petit frère.
Ça lui va bien. C'est une vraie peau d'ours ?
À plus.
Adam ?
Tu t'ennuyais ?
Ça te plaît ?
Je suis un peu inquiète.
Pourquoi ?
Notre vie est réduite au minimum.
Vraiment ?
On n'a pas de responsabilités et on peut rester au lit le matin.
Oui, ce sont des avantages.
Je vais choper le scorbut. Je suis en manque de fruits.
Raison de plus pour partir.
On en a déjà parlé. Je ne vais pas risquer de répandre la maladie.
Et si on n'était pas contagieux ?
Le gouvernement nous ment peut-être.
- Découvrons-le ! - Bon sang !
Si on déclenchait une épidémie,
tu supporterais l'idée ?
Ça n'arrivera pas.
Ce matin, j'ai regardé des cartes au cadastre.
Il y a une ferme pas très loin de la sortie du tunnel.
Et rien d'autre.
- Qui habite là-bas ? - Aucune idée.
Super. On se pointe
et on attend de voir si personne ne meurt.
Pourquoi pas ? C'est déjà ce qu'on fait.
Tu ne te rends pas compte des risques.
Le tunnel est peut-être obstrué.
Il y a peut-être les forces spéciales.
On ne sait pas.
Mais la situation empire.
On n'a presque plus rien à manger.
Les autorités peuvent décider de venir nous achever.
Fais comme tu le sens. Mais ce sera sans moi.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Je t'en prie.
Viens avec moi.
En plus...
et l'avenir de Jason ?
Ne fais pas ça.
- Il n'a pas assez à manger. - Adam, s'il te plaît.
On ne peut pas ignorer le problème.
Tu veux le voir mourir de faim ?
Non, sans rire ?
Je vois que tu as fait tes courses.
Recule !
Du calme. Je veux juste récupérer mon alcool.
Qui dit que c'est à toi ?
Rien n'est à personne !
Tu crois ?
Soit tu prends ce que je te donne, soit tu pars sans rien.
À toi de voir.
D'accord. Prends-le.
Petit con ! J'essaie de t'aider !
J'ai pas besoin d'aide.
Hé, petit.
Mon Dieu.
Merde !
Je te dirais bien quelques paroles réconfortantes,
mais personne n'y croira.
Tu es si romantique.
T'es prête ?
- Non. - Moi non plus.
Attention.
Je pensais que tu n'aurais plus d'alcool depuis longtemps.
Tu veux quoi ?
J'ai faim.
J'ai rien à manger.
Tu n'avais rien à boire non plus.
Je dois tirer mes propres conclusions,
ou tu me dis ce qui s'est passé hier ?
- De quoi tu parles ? - Du môme.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Ça ne ressemblait pas à ça, d'où j'étais.
J'ai surpris le môme sortant du bar.
Il m'a menacé de son couteau.
Et c'est lui qui est mort.
C'était qui ?
Aucune idée.
Tu veux quoi ?
Récupérer mon bar.
Comme tu veux.
Il ne vaut plus rien.
- Et toi, tu veux quoi ? - Ne plus avoir d'emmerdes.
Tu devrais peut-être profiter des bonnes choses.
Je vois.
Je croyais qu'on vivait quelque chose.
C'était le cas.
Pourquoi tu as tout fichu en l'air ?
Parce que je suis doué pour ça.
Au moins, tu es honnête.
Pourquoi on s'arrête ?
Le nouvel orphelinat se trouve en haut. Ils ont besoin de notre aide.
On va leur apporter un peu...
de nourriture.
Attrape un carton.
Qui a faim ?
Allons trouver Sam.
Salut, Samantha.
Il n'y a que deux cartons cette semaine.
Ça ne suffit pas.
On ne va pas y arriver avec ça.
Il va falloir se serrer la ceinture,
mais vous avez assez pour survivre.
Les enfants ne comprennent pas "assez pour survivre".
Ils ont vraiment faim.
Si on entame les rations de la semaine prochaine,
ça devient périlleux.
Il faut qu'on réussisse à passer l'hiver.
J'apprécie ce que tu fais.
Mais on ne peut pas vivre comme ça.
Il faut trouver plus de nourriture.
Allez, Harrison !
On a parié gros sur toi, Harrison. Allez !
Voilà.
Allez, Harrison !
Ça suffit !
Recule ! J'ai trois mille en jeu.
Trois mille ? Tu te fais massacrer.
C'est ce que tu crois.
D'où vient l'argent ?
C'est pas tes oignons.
Tu veux parier sur lui ? Il perd jamais.
C'est oui ou c'est non ? On regarde pas gratos.
Ça te suffit ?
C'est ce que je pensais !
Ça va ?
Tout va bien. On vient de se faire 3 000 $.
Tu sais que l'argent ne sert à rien dans l'enceinte ?
Peut-être pour toi.
Je croyais que tu devais arrêter.
Lâche-moi la grappe.
Je sais que tu aimes jouer avec le feu, alors te gêne pas.
Vas-y. Fume tout ce que tu peux.
On se fout des effets à long terme.
On ne sait pas. Tu sortiras peut-être de là un jour.
J'y crois pas trop.
Si ta mort m'a appris quelque chose,
c'est que je devrais profiter du temps qu'il me reste.
- Je vais continuer de fumer. - Parce que...
Tu avais bien redressé la barre avant.
Je n'ai rien pris depuis cinq semaines.
Tu m'as fichu les jetons.
C'était pas mon intention.
Je ne suis encore jamais venue par ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche à manger dans les maisons vides.
Y a plus grand-chose par chez moi.
Mes condoléances. Un membre de ta famille ?
Oui. Mon frère.
Je m'appelle Ronnie.
Renée.
Tu veux que je parte ? Je peux m'en aller.
Tu as froid ?
Pas vraiment.
Un peu.
J'ai froid.
J'habite là.
Il fait bon.
C'est mieux que de se les geler.
Allez, viens.
- Je crois que c'est la sortie. - D'ac.
- Oui. - Ici ?
Tu es sûr que c'est la bonne porte ?
- La dernière fois, c'était ouvert. - Là, elle est fermée.
J'ai une idée. Recule.
Tu sais t'en servir ?
Pas vraiment.
Joli tir.
J'en reviens pas.
Il va falloir te préparer.
C'est assez dégueu.
Mais...
c'est le meilleur chocolat chaud de Pretty Lake.
C'est génial.
J'aimerais pouvoir te proposer plus.
Et ça...
ça donne du goût à tout.
C'est clair.
Santé ?
Santé.
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi c'est désert ? On se croirait dans l'enceinte.
On est dehors.
Le tunnel nous a conduits de l'autre côté des champs de mines.
Continuons.
Si les forces spéciales nous voient, on est morts.
La maison est par là.
Richards !
Toi d'abord.
Pourquoi je ne t'ai jamais vue avant ?
C'est ta version de "Tu viens souvent" ?
Peut-être.
Sérieusement, je ne t'ai jamais vue.
Tu vis où ?
Près de l'enceinte, vers Marshall's Corners.
Je ne connais pas ce secteur.
C'est chouette. Ça te plairait.
Je n'en doute pas.
Tu pourrais éviter de laisser ton fusil dans mon pick-up ?
Désolée, je ne savais pas qu'on avait du monde.
Je m'appelle Tracey.
Renée.
T'inquiète pas, je suis sa sœur.
Vous faites quoi ?
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
À côté ?
Allez, Tracey.
S'il te plaît ? Je crois que je vais baiser.
Ah oui ? Et je suis censée aller où ?
J'en sais rien. Fais un tour en voiture.
J'ai travaillé toute la nuit, je suis vannée.
C'est pas ma faute si t'y as pas droit.
Tu la connais, au moins ?
Tu l'as vue ?
Ronnie.
- Tu me le revaudras. - Tout ce que tu veux.
Renée ?
Mon fusil. C'est pas vrai !
Renée ?
Elle est partie.
Tu sais les choisir.
La ferme est à l'autre bout du champ.
On y est presque.
- Ça va ? - Pas de souci.
C'est la dernière réserve de nourriture. Tu es sûr, Gord ?
On doit faire tout ce qu'on peut pour eux.
On va rentrer,
prendre quelques trucs et les apporter à l'orphelinat.
Et après ? Tu l'as dit toi-même.
- Bon sang ! - Quoi ?
On a tout perdu !
La pièce était pleine, ce matin !
Ils ont laissé des pêches.
Merde ! Allez, viens.
Je ne peux pas. Il faut partir.
Quoi ? On va aller où ?
Rentrer ?
Jusqu'à la prochaine ville et risquer des milliers de vies ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu ignores qui habite ici.
Pourquoi devraient-ils mourir ?
Pourquoi ma vie serait plus importante que la leur ?
Wiley, il ne s'agit pas juste de nos vies.
Il s'agit de tous les autres là-bas.
Si on n'est pas contagieux, ils peuvent tous être libres.
On peut sauver des centaines de vies.
Il faut le faire.
Il paraît que vous...
payez des gardes en échange de nourriture.
Ça explique les jeux d'argent.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dix mille. Je veux participer.
Tu vas tout faire foirer.
Non, je vais faciliter les choses.
J'ai beaucoup plus que ça à proposer.
Très bien.
Tu ne dis rien à personne.
C'est nous qui négocions.
D'accord. À condition que tu saches qu'on doit voir plus grand.
J'ai de la marge par rapport à toi.
Dix mille dollars, ça fait beaucoup de cheeseburgers.
Je voyais un peu plus grand que ça.
La liberté.
Je peux vous aider ?
On est tombés en panne un peu plus haut.
On voudrait utiliser votre téléphone.
Des jeunes qui sortent sans leur portable ?
C'est une première !
- Monsieur a oublié les chargeurs. - Les hommes.
Les détails ne sont pas leur fort.
Ce bébé doit être gelé. Amenez-le à l'intérieur.
Avec cette histoire d'enceinte,
ça fait longtemps que je n'ai pas eu de visiteurs.
Il n'y a plus rien ! Tout a disparu !
De quoi tu parles ?
Il y avait des rations pour une semaine sur Wakeland,
tu étais le seul à le savoir aussi.
Je n'ai rien pris.
Je gardais ça pour l'orphelinat.
Personne ne pense à ces enfants-là.
Parce que tout le monde pense à sa propre peau.
Tu es le seul à vouloir être un martyr.
Où est la nourriture ?
Je n'ai rien pris à tes mômes !
Je ne voudrais vexer personne,
mais tu stockes à manger au milieu d'une ville qui meurt de faim
et tu t'étonnes que ça ait disparu ?
Tu n'as pas assez de vaches pour faire l'affaire ?
J'en ai plus qu'une.
C'est facile d'être généreux quand tu as ta réserve, non ?
C'est gentil d'être passé.
Tu t'es servi ?
J'espère que vous avez faim. Servez-vous !
Merci beaucoup.
Une petite faim ?
On n'a pas déjeuné.
Voilà du monde.
Désolé de vous déranger.
On recherche deux individus sortis de Pretty Lake.
L'enceinte ne devait-elle pas être sûre ?
Les avez-vous vus ?
Voulez-vous entrer prendre un café ?
Je viens d'en faire.
Répondez à la question.
Les avez-vous vus ?
Tout à fait.
Merde !
Rien à l'arrière de la maison.
Il y a combien de temps ?
Il y a 45 minutes. Sur la nationale six.
Merci de votre aide. Allons-y.
Dispersons-nous.
Asseyez-vous. Je vais vous préparer un vrai repas.
Vu comment vous vous êtes jetés dessus...
Les autorités doivent aussi mentir concernant votre approvisionnement.
Ils vous disent qu'ils nous nourrissent ?
Plus que vous ne pouvez consommer.
Ils répondent à tous vos besoins et auront bientôt un vaccin.
Pourquoi mentent-ils ?
J'aimerais bien le savoir.
RELÈVE - 14 H
Allons-y.
Vous n'avez rien à faire ici !
On est en alerte. Reculez !
Vous êtes sûr ? On a deux cent mille dollars.
Vous voulez quoi ?
Ça n'a pas de sens.
Ils tentent de nous tuer et disent qu'ils nous nourrissent ?
Personne ne réagit ?
Au contraire, il y a eu des manifestations.
Des demandes d'accès.
Et qu'ont dit les autorités ?
Que les communications ont été coupées de l'intérieur.
Que ce sont les signes d'un acte de terrorisme.
Et les gens le croient ?
Ça cache forcément quelque chose.
On nous dit qu'il n'y a rien à faire
sans risquer d'infecter le monde entier.
Vous voulez du lait ?
Merci, mais ça lui fait mal au ventre.
Il préfère le lait maternisé, et je n'en ai plus après ça.
Alors, je vais aller vous en acheter.
Sandra,
je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Parce que je suis peut-être infectée.
Dure journée.
Bosser là-bas, ça ne donne pas envie d'avoir des gosses.
J'ai quelque chose à te dire.
Je crois que je sais déjà.
Harrison me l'a dit.
Il ne voulait pas partir sans dire au revoir.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ce n'était pas juste vis-à-vis de toi.
- Tu te serais inquiétée. - Je suis inquiète !
Mais je viens.
Vraiment ?
Je vais pas laisser mon frère et mon petit ami partir sans moi !
Si on arrive à sortir, on pourra obtenir de l'aide et à manger.
Quel est le plan ?
Un camion militaire ?
Je ne suis pas sûre.
On passera inaperçus.
Ça va marcher, Sam.
Il le faut. Mais j'ai besoin de toi.
Pour quoi faire ?
Quelqu'un doit conduire.
Sandra est une sainte.
Elle déteste les autorités autant que nous.
Tu imagines, si on avait frappé chez quelqu'un
de leur côté ?
On serait peut-être morts.
Tu sembles heureux.
Eh bien...
On a réussi.
On est sortis de Pretty Lake.
Sandra est près de nous depuis cinq heures et elle n'est pas morte.
Ça t'étonne ?
- Pas toi ? - Si.
C'est incroyable.
Ne nous emballons pas.
Tu sais qui n'est pas mort non plus ?
Nous ?
Exactement.
Tu as brisé le charme.
Gentil petit.
Attends.
Tu as assuré.
- Franny ? - Je suis là !
- Que prépares-tu ? - Le repas.
Ça vient d'où ?
Je l'ai trouvé.
C'est vrai !
Où ça ?
C'est pas important.
Si, car on ne peut pas cacher à manger.
Je ne cache rien !
Il y a de quoi faire cinq repas.
On prend notre part et donne le reste à l'orphelinat.
Hors de question !
On pourrait penser à nous, pour une fois !
C'est à moi, et je ferai ce que je veux avec.
Tu vaux mieux que ça.
- Tu n'en veux pas ? - Non !
Gord ?
Où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Il faut le faire.
Non ! Tu as perdu la tête ?
On ne va pas les laisser mourir de faim !
Elle est à moi aussi. N'ai-je pas mon mot à dire ?
Quand tu arrêteras d'être si égoïste,
tu comprendras que c'est ce qu'il faut faire.
Non ! On n'a plus qu'elle. Tu ne peux pas tuer ma vache !
Non, s'il te plaît !
- Non ! Ne le fais pas ! - Écarte-toi.
Enlève-toi de là !
Non ! Arrête !
On doit donner l'exemple.
Ce sera moi d'abord.
Écarte-toi.
- Non ! - Franny !
Je t'en prie, non. Ne fais pas ça.
Ne le fais pas, Gord.
Je suis désolé.
Gord !
Bonjour, Sandra. On voulait préparer le petit-déjeuner...
Non, Sandra.
Non, pas ça...
Adam ! Non...
Sandra ! S'il vous plaît !
- Je suis désolé. - Non !
On a pris la décision à deux.
J'aurais dû rester à Pretty Lake. Mais j'ai choisi.
On a tué une innocente.
Je ne retourne pas là-bas.
Que va-t-on faire ?
C'est une condamnation à mort.
Et l'alternative aussi, pour le reste du monde.
Il faut partir avant qu'il soit trop tard.
Allez.
Vous avez l'argent ?
Allez.
Lancez le sac par-dessus, et je vous donne vos trucs.
Il y a deux cent mille dollars. C'est trop lourd.
Vous devez ouvrir la porte.
Vous ne voulez pas compter ?
MISE EN ROUTE DU PROTOCOLE DE DÉSARMEMENT
SECTEUR 3397-2 PROTOCOLE D'OUVERTURE
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
Petit toutou.
Reculez !
Baisse ton arme.
- Reculez ! - Je ne vous veux pas de mal.
Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Liam Cullen. - Que voulez-vous ?
- Elle vous a posé une question ! - Du calme.
J'essaie d'aller à Pretty Lake.
J'ai un remède contre le virus.
Allez.
DÉSACTIVATION SYSTÈME ACCÈS OUVERT
Reculez, tous les deux.
Coucou. Viens ici.
Code 13. Il y a intrusion.
Merde.
Allez, vite.
- Je vous faisais confiance. - Allez.
Allez !
DÉSACTIVATION SYSTÈME ACCÈS OUVERT
Allons-y.
Allons-y, vite !
Roule !
- Pose-le. - Quoi ? Non !
Attrape-le.
Pose ce chien ! Donne-le-moi !
Je le veux !
Allez, Chuck !
Allons-y !
Roule !
Il n'y a pas de remède.
Si. Et je peux le prouver.
Vous mentez.
S'il y en avait un, la quarantaine serait finie.
Baisse ton arme, Adam.
Vous connaissez son prénom ?
J'ai travaillé avec ton père.
Mauvaise réponse.
Allez !
Adaptation : Florence Polpré, Deluxe