Una traducción de menoyos
Sincronización: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos
Esto lo cambia todo.
- 4x09 Muerte Sonora -
¡Muy bien, pandilla! Quedaos con vuestro compañero de equipo y asegurad vuestra isla.
Este Cazador de Dragones es muy escurridizo.
Llega, carga los dragones y se marcha al amparo de la oscuridad.
- Muy misterioso. - Muy aburrido. ¿Nos metemos en faena?
Hipo, necesito que hables bien de mí.
¿Qué? ¿A quién, a Astrid?
Por favor, ya he superado lo de Astrid. Puedes quedártela.
Vaya, gracias, te lo agradezco.
De nada, soy muy generoso.
Mira, sé que Heather se muere por acercarse a mí,
pero su miedo la hace "esquiva".
Sí, bueno, no creo que Heather sea nada esquiva, Patán.
Además, no estoy seguro que estés listo para una mujer como Heather.
Es demasiado, sincera, honrada, valiente.
Puedo fingir sinceridad, puedo fingir honradez, puedo fingir lo que sea.
Oh, sí, y por cierto, también es demaisado inteligente.
Puede fingir inteligencia.
- Mantenedlo calentito y a salvo. - Por aquí. Es una belleza.
Creo que debemos proceder con cautela y así garantizar el elemento...
¡A dar caña de España!
... sorpresa.
¡Voilà!
¡Huevo de dragón!
¡Socorro!
¡Oh, ni por asomo!
Chicos, tenemos que proteger el huevo, no freirlo.
¡Al barco!
¡Fuego!
¡Tormenta!
¡Nunca lograremos salir de aquí!
- ¡Quieren el huevo! - ¿Que quieren el huevo?
¡Pues démosles el huevo!
¡Estad preparados para moveros, chicos!
¡Fuego!
- ¡Lo tenemos! ¡Es nuestro! - ¡Es nuestro!
- ¡Atrás, Gemeidiotas! ¡Es mío! - ¡Vete, Patán mocoso!
- ¡Heather! - ¡Lo tengo!
¡No!
Bueno, ha sido divertido.
Oíd, se me ha ocurrido algo,
qué os parece si llevamos esto al Acantilado, sano y salvo.
Sin ninguna duda no se trata de un CambiaAlas.
Gracias a Thor.
Menos mal que no es de ninguna de las especies de nuestros dragones.
¿Oh, te lo puedes imaginar, Barrilete con su propio huevo?
Sería una monada.
No creo que esté aquí, Patapez.
Bueno, alguien ciertamente tiene sus propias ideas sobre lo que es.
Mira quién tiene sentido de maternidad. ¿Verdad, gallinita?
Dame un beso.
Tranquila, amiga, estoy de tu lado.
Si vas a incubar ese huevo,
creo que vas a necesitar más poder calorífico que ese, Gallina.
Pero todo un detalle por tu parte el intentarlo.
No le hagas caso, Gallina. Los bobos dicen bobadas, y las incubadoras incuban.
Y, amiga, tú eres una incubadora.
Volveré a comprobar las notas del Ojo del Dragón, sólo para asegurarme.
Vale, pero yo no he visto nada sobre huevos o sobre cómo incubarlos.
¿Chicos?
- Ahora no, Chusco. - Vale.
- ¡Chusco! - ¿Por qué no has dicho nada?
¿En serio?
Eso me hace preguntarme qué fue primero, la gallina o la gallina.
¿Qué es eso?
Me suena, pero ahora no sé de qué.
¡Oh, no! ¡No, no! ¡Para! ¡Calla!
Me gustaba más cuando estaba dentro del huevo.
¿Puede alguien hacer callar a esa cosa?
Probablemente necesite a su madre. Pobrecillo, él solito.
Eso intentaba decir, porque soy súper sincero.
Por supuesto, esos idiotas no te están escuchando pero yo soy todo oídos.
- ¡Lo tengo! - ¡Qué! ¿De qué se trata?
- Jenkinsjorg. - ¿Qué?
- Su nombre. - ¿A quién le importa cómo lo llamemos?
De todos modos nadie nos está escuchando.
A Gallina le importa. Es decir, ella es su madre incubadora.
Chusco, de hecho ella no...
No importa.
¿Cómo van a dormir los dragones con los berridos de este pequeño?
Son ellos o nosotros, Cara-pez.
Pero, por favor, si quieres hacer de niñera de ese bicho, tú mismo.
¿Quizá debería quedarme con él?
Eso mismo estaba pensando yo.
Tú y yo somos como dos gotas de agua.
Mirad, si cerramos esas puertas, nos tapamos los oídos y dormimos debajo de las camas,
a lo mejor pegamos unas cuantas cabezadas.
Sí, vale, salgamos de aquí antes de que nos exploten las cabezas.
Gallina, vamos, hora de dormir.
¡Oye!
Te contaré la historia de la gallina furiosa que se enfrentó a un Buffalord.
No le apetece, sólo quiere quedarse con Jenkinsjorg.
Oh, ha dejado de llorar... Ha dejado de llorar.
Es porque Gallina le ha cantado algo. ¿No lo habéis oído?
Lo bien que canta mi gallina.
¡Dragón malo!
¿A alguien más le suena esto de algo?
¿Un capullo impenetrable de ámbar, un hambriento y sanguinario dragón, vikingos aterrorizados?
Es una cría de un Canción Mortal, Chusco. Créeme, ya lo sabemos.
Oh, eso es genial.
¿Chusco, podrías echarme un mano?
¿Y hacer qué?
¡Tranquilizar a tu gallina!
No servirá de nada y no será de ninguna ayuda el que metamos miedo a todo el Acantilado.
Estoy aquí, Gallina.
No te preocupes. Todo saldrá bien...
¡No puedo metir a una gallina!
Sería mucho más fácil se tuviernas algo de gel de un Pesadilla Monstruoso.
Además de paso, podrías hacer gallina a la plancha.
Eso suena muy bien.
¡Te vas a disculpar con ella ahora mismo! ¿Me escuchas?
- ¡No! - ¡Nadie hará a la plancha a Gallina!
¡Nadie!
¡Así que mantén a ese Pesadilla Monstruoso alejado de ella!
De hecho, Chusco, creo que Patán puede que haya descubierto algo.
Oh, claro, ¿qué será lo próximo, Desdentao a la plancha?
Atended.
¿Recordáis cuando estuvimos en Isla Melodía?
¡No lo hagas, Hipo! Le abrasarás sus plumitas.
Y esto todo lo que tiene en este inmenso mundo.
Excepto a mí, claro. Tiene plumas y a mí.
Simplemente quemaré un poco para ablandar el ámbar.
No profundizaré mucho, a Gallina no le pasará nada. ¿Lo ves?
Ahora... ¿Desdentao?
¡Gallina es libre! ¡Gallina es libre!
¡Tú!
¡Tenemos que sacar a Jenkinsjorg de esta isla, inmediatamente!
Vale, Chusco, ¿no crees que estás exagerando?
¡Bobadas!
Este pequeño es muy complicado de manejar, Hipo. Tienes que admitirlo.
Tiene razón, Hipo, ya ha atacado a Gallina.
¿Cuánto tardará en atacarnos a nosotros?
¡Tiene que irse! Tiene que volver a Isla Melodía contigo.
¿Patán, has olvidado que el Canción Mortal intentó comernos y a nuestros dragones también?
Bueno, hasta que me lo has recordado, se me había olvidado. Muchas gracias.
Oh, no, no, volver es demasiado peligroso.
Y ni siquiera sabemos si una cría de dragón puede desarrollar vínculos
con otros dragones que no sean sus padres.
Chicos, aún es demasiado pequeño para diferenciar el bien del mal.
Sólo se deja llevar por sus instintos.
Yo sé lo que estar sola en el mundo.
No podemos abandonarlo.
Heather tiene razón.
Hemos entrenado a todas las especies, desde un Furia Nocturna a un Terror Nocturno.
Sin ninguna duda podemos entrenarlo para que no nos coma. ¿Verdad?
- Sí, podemos intentarlo. - Se lo debemos a Jenkins.
Hablad por vosotros.
¿Y eso qué? ¿Alguien, que no se llame Hipo,
tiene alguna idea antes de que suba a lo más alto del Acantilado y me suicide?
Que nadie diga nada.
Muy graciosa, Astrid. Por cierto, ya he superado lo tuyo, por si no te has enterado.
Y estoy siendo sincero contigo porque la sinceridad corre por mis venas.
¿Has oído eso, Heather?
♪ El cielo está oscuro y las montañas blancas ♪
♪ Y el Rey de la Tormenta esta noche llegará desde el Norte ♪
♪ Y esta es la canción que canta el Rey de la Tormenta ♪
♪ Sobre como echa sobre el Mundo su inmensa capa ♪
♪ Duerme, duerme, pequeñín, duerme ♪
♪ Sus alas susurran mientras entona su melodía ♪
♪ Duerme, pequeñín, duerme ♪
Eso ha sido... Ha sido precioso, Heather.
"Eso ha sido precioso, Heather".
Gracias a Thor, menos mal que algo funciona.
Bueno, bueno... mirad eso. No sólo ha funcionado con Jenkins.
Tiene sentido.
El Canción Mortal canta a las presas para atraerlas.
Esa podría ser el principal modo de comunicación.
- Y quizá nos ayude a entrenarlo. - Interesante.
¡Aburrido!
Bueno, será mejor que sigas cantando.
- Todos. - ¿Yo también?
Oh, sí, tú también.
Oh, sí, por supuesto que sí.
♪ Ahora escúchame bien, mi pequeño dragón, porque te contaré un cuento ♪
♪ de los días en los que los vikingos temían el sonido de los lamentos lejanos de los monstruos ♪
♪ No hace mucho que luchábamos valientemente en guerras ♪
♪ Contra un enemigo al que temíamos, antes de que nos enseñaran una lección ♪
♪ Esa noche de furia se atrevió a dejar de lado su temor ♪
♪ Y colocó su mano sobre la cabeza suave de un villano alado ♪
♪ Ahora ha pasado el tiempo y los que una vez fueron nuestros malditos enemigos ♪
♪ Ahora nos llevan a la batalla contra una amenaza común a través de los mares ♪
Vaya.
♪ Maté a mi primer jabalí cuando era sólo un niño ♪
♪ Una vieja hacha era mi juguete favorito ♪
♪ Todos mis enemigos fueron destruidos ♪
♪ Porque soy Patán Mocoso ♪
♪ Patán Mocoso, Patán Mocoso ♪
♪ Un gran hombre es y tú un simple mocoso ♪
♪ Sí, tal y como lo digo, ponme a prueba si te atreves ♪
♪ Te dejaré helado hasta los huesos con mi mirada glaciar ♪
Chicos, es vuestro turno, ahí lo tenéis.
¡No, no, no! ¡No!
No pasa nada, sólo se molesta un poco cuando para la música. ¿Vale?
Eso es todo. Así que... os lo vais a pasar en grande.
♪ No, Jenkins, no ♪
♪ No debes hacer daño a Gallina ♪
♪ Porque Gallina es tu amiga, al final lo entenderás ♪
♪ No, Jenkins, no. No puedes comerte la gallina de Chusco ♪
♪ Comer a ese pájaro hará añicos el corazón de Chusco ♪
♪ ¿Por qué quieres comerte a mi mascota? Si es la única que tengo ♪
♪ Hasta ahora todo es preocupación y eso que acabamos de conocernos ♪
♪ Que sé que es algo que rima con comernos ♪
♪ ¿Pero cuánto tiempo esto durará? ¿Cuánto? ¿Cuánto tiempo lo soportaremos? ♪
♪ ¿Cuánto hemos de soportar? ¿Hasta cuando durará? ♪
Bueno, esto debía funcionar.
¡Hipo!
¡Oficialmente esto nos supera! ¡No podemos continuar así!
Pero no podemos abandonarlo. ¡No podemos! ¡Nunca me lo perdonaría!
♪ Estoy cansado de rimar con "nos comerá"♪
No lo abandonaremos.
Haremos lo que teníamos que haber hecho desde un principio.
Llevarlo con los de su propia especie.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Sí, iremos a Isla Melodía a encontrar a ese Canción Mortal.
Oye, genio, ¿te has parado a pensar
que el Canción Mortal puede volver locos a nuestros dragones?
De hecho, sí que lo he pensado.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
¿Y tienes un plan o simplemente nos vamos a presentar volando sin más?
Con alas. ¿Lo pillas?
Has dicho, "volando sin más". Y los dragones tienen...
Lo hemos pillado, Chusco.
Nos encargaremos de ese tema, Patán, usando esto.
- ¡Tapones para los oídos de musgo! ¡Increíble! - ¿Verdad?
Los he hecho a medida para cada dragón para evitar la llamada del Canción Mortal.
Genial. Como si este tipo necesitara otra razón para no escuchar.
No has hecho nada por nosotros, ¿verdad?
Muy graciosa, Astrid. Deberías dejar toda esa comedia para el viaje.
Quizá lo haga.
"Quizá lo haga". Excepto que no lo harás porque es completamente contextual.
Patapez, ¿cómo hiciste eso?
¡Menta de dragón! No estaba seguro si con esta especie en particular funcionaría.
Sólo me llevó un par de intentos dar con la dosis para dejarlo fuera de combate.
Lo siento, nena.
Sólo asegúrate de que esté despierto cuando lleguemos.
Lo necesitamos alerta y concentrado.
¿Cómo bajas a un Jorgenson con un sólo brazo de un árbol?
¡Agitándolo!
¡Sí!
Agitándolo, ni siquiera tiene gracia. Oh, acabo de pillarlo, es gracioso.
¿Cómo hundes un barco de un Jorgenson? Poniéndolo en el agua.
¡Otro más! ¡Venga! ¡Uno más, otro!
¡Sí, más!
Eso es, reíros, todos.
Pero luego no vengáis corriendo en mi busca cuando os quedéis sin gel de Pesadilla Mostruosa.
Muy bien, pandilla, el ataque del Canción Mortal es muy preciso.
Muy dirigido. Así que tenemos que separarnos.
De ese modo, tendrá que atacarnos de uno en uno.
Oye, ¿cómo confundes a un Jorgenson?
Ponlo en un montón de arena circular y dile que vaya a una esquina.
Tú ni siquiera entiendes los chistes.
No está ahí dentro. Buenas noticias para Jenkins.
Y malas para nosotros.
Muy bien, encontremos a ese dragón.
Los tapones para los oídos están funcionando, Hipo.
Muy bien. Nos acercaremos un poco más. Todos estad alerta.
Nada de bromas.
Oh, no. Hipo.
Sí, ya lo veo.
- ¡Patapez! - ¡Heather!
Recuerda, si no vamos juntos, no podrá...
¡Arriba!
¡Había olvidado lo mucho que odio a este dragón!
Nunca pensé que estaría feliz de escuchar eso.
Bueno, al menos no nos están disparando a nosotros.
Creo que están conociéndose.
¡Jenkins!
- Eso no puede ser bueno. - ¡Hipo!
Sabía que esto iba a salir muy mal. ¿Por qué no me escucha nunca nadie?
¡Cara-pez! ¿Qué haces?
Lo siento, tarareo cuando estoy nervioso.
¡Ya tararearás luego! Tengo entendido que en el Valhala les encanta tararear.
Oye, esa es mi canción de cuna favorita, y yo he sido quien se la he enseñado a Jenkins.
Bueno, puede que ese sea el problema. Está cantando nuestras canciones,
las que le hemos cantado, y al Canción Mortal no le gustan.
Ahora todo el mundo es un crítico.
- ¿Y qué hacemos? - ¿Seguimos cantando?
Quizá demos con una canción que le guste.
Lo siento, pero necesitaré tiempo para prepararme.
Esta maravillosa garganta es un instrumento muy delicado.
♪ Oh, Canción Mortal, Canción Mortal. Eres grande, letal y matas un montón ♪
♪ Y escupes ámbar que parecen mocos ♪
- ¡Socorro! - * Das mucho miedo, eres un dragón muy malo *
♪ Nos vas a matar a todos. Nos vas a matar a todos. ♪
♪ Espero que no, espero que se vaya pronto y nos deje en paz ♪
- Oye, eso no rima. - Como si eso le importara.
Vale, lo siento.
♪ La calidez de tu ámbar es como un déjà vu ♪
Sí, eso sí. Mucho mejor.
♪ La belleza de tus alas nos hace cantar a todos ♪
- * Cantar a todos * - * Cantar a todos *
♪ Cantar a todos ♪ ♪ Cantar a todos ♪ ♪ Cantar a todos ♪
♪ Cantar a todos, tu canción, dragón Canción Mortal ♪
♪ Queremos ser, cantar y gruñir como tú ♪
Continúa, Jenkins, no pasa nada.
No me lo puedo creer. Jenkins nos ha salvado.
Sí, nosotros lo salvamos y ahora nos ha salvado a nosotros.
Se me ha ocurrido algo. Ahora que ambos forman parte del mismo equipo,
¿qué les impide a ambos comernos?
¡Hipo, eso es brillante! Si encuentras el punto débil del capullo,
el resto se agrietará y se desintegrará.
Exacto. Ahora larguémonos de aquí antes de que recuperen sus apetitos.
Si tuviera el doble de tamaño,
sería una espada realmente espectacular.
Exacto. La llamaré "Infierno".
- ¡Miradla bien! - ¡No!
No tiene ese toque de "¿Yo no sé qué?"
¿Yo no sé qué? ¿Qué narices...?
Muy bien, ya se me ocurrirá algo distinto.
Por supuesto primero tendré que hacer unos cuantos ajustes.
Alargar la hoja, añadir otro recipiente para más gel de Pesadilla Monstruosa,
hacer hermético el recipiente para el gas.
En lo que llegue empezaré a trabajar en ello inmediatamente.
Y esta es la última vez que vemos a Hipo por esta semana.
♪ Es un dragón muy malvado ♪
♪ No nos ha matado y estoy súper emocionado ♪
♪ Porque volviendo a casa estamos ♪
Una traducción de menoyos