1 00:00:00,002 --> 00:00:15,002 Una traducción de menoyos 2 00:00:15,533 --> 00:00:25,533 Sincronización: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,719 Esto lo cambia todo. 4 00:00:37,658 --> 00:00:44,600 - 4x09 Muerte Sonora - 5 00:00:47,315 --> 00:00:51,278 ¡Muy bien, pandilla! Quedaos con vuestro compañero de equipo y asegurad vuestra isla. 6 00:00:51,403 --> 00:00:53,488 Este Cazador de Dragones es muy escurridizo. 7 00:00:53,572 --> 00:00:57,617 Llega, carga los dragones y se marcha al amparo de la oscuridad. 8 00:00:58,076 --> 00:01:01,079 - Muy misterioso. - Muy aburrido. ¿Nos metemos en faena? 9 00:01:07,586 --> 00:01:10,130 Hipo, necesito que hables bien de mí. 10 00:01:10,213 --> 00:01:11,756 ¿Qué? ¿A quién, a Astrid? 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,926 Por favor, ya he superado lo de Astrid. Puedes quedártela. 12 00:01:15,010 --> 00:01:17,846 Vaya, gracias, te lo agradezco. 13 00:01:17,929 --> 00:01:19,014 De nada, soy muy generoso. 14 00:01:19,097 --> 00:01:21,808 Mira, sé que Heather se muere por acercarse a mí, 15 00:01:21,892 --> 00:01:24,060 pero su miedo la hace "esquiva". 16 00:01:24,144 --> 00:01:27,897 Sí, bueno, no creo que Heather sea nada esquiva, Patán. 17 00:01:27,981 --> 00:01:31,151 Además, no estoy seguro que estés listo para una mujer como Heather. 18 00:01:31,234 --> 00:01:35,030 Es demasiado, sincera, honrada, valiente. 19 00:01:35,113 --> 00:01:39,367 Puedo fingir sinceridad, puedo fingir honradez, puedo fingir lo que sea. 20 00:01:39,451 --> 00:01:41,786 Oh, sí, y por cierto, también es demaisado inteligente. 21 00:01:43,288 --> 00:01:45,373 Puede fingir inteligencia. 22 00:01:52,213 --> 00:01:55,884 - Mantenedlo calentito y a salvo. - Por aquí. Es una belleza. 23 00:01:57,969 --> 00:02:01,056 Creo que debemos proceder con cautela y así garantizar el elemento... 24 00:02:01,139 --> 00:02:02,515 ¡A dar caña de España! 25 00:02:02,599 --> 00:02:04,643 ... sorpresa. 26 00:02:05,852 --> 00:02:07,312 ¡Voilà! 27 00:02:07,395 --> 00:02:08,438 ¡Huevo de dragón! 28 00:02:11,107 --> 00:02:13,860 ¡Socorro! 29 00:02:13,944 --> 00:02:15,362 ¡Oh, ni por asomo! 30 00:02:19,449 --> 00:02:22,661 Chicos, tenemos que proteger el huevo, no freirlo. 31 00:02:22,744 --> 00:02:26,206 ¡Al barco! 32 00:02:26,289 --> 00:02:27,123 ¡Fuego! 33 00:02:28,708 --> 00:02:29,834 ¡Tormenta! 34 00:02:36,925 --> 00:02:39,177 ¡Nunca lograremos salir de aquí! 35 00:02:39,260 --> 00:02:41,930 - ¡Quieren el huevo! - ¿Que quieren el huevo? 36 00:02:42,013 --> 00:02:43,473 ¡Pues démosles el huevo! 37 00:02:44,891 --> 00:02:45,976 ¡Estad preparados para moveros, chicos! 38 00:02:47,811 --> 00:02:48,812 ¡Fuego! 39 00:02:49,979 --> 00:02:52,273 - ¡Lo tenemos! ¡Es nuestro! - ¡Es nuestro! 40 00:02:52,357 --> 00:02:55,151 - ¡Atrás, Gemeidiotas! ¡Es mío! - ¡Vete, Patán mocoso! 41 00:03:00,281 --> 00:03:01,658 - ¡Heather! - ¡Lo tengo! 42 00:03:04,160 --> 00:03:06,705 ¡No! 43 00:03:08,665 --> 00:03:09,749 Bueno, ha sido divertido. 44 00:03:10,041 --> 00:03:11,584 Oíd, se me ha ocurrido algo, 45 00:03:11,668 --> 00:03:14,421 qué os parece si llevamos esto al Acantilado, sano y salvo. 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,219 Sin ninguna duda no se trata de un CambiaAlas. 47 00:03:21,302 --> 00:03:22,303 Gracias a Thor. 48 00:03:22,387 --> 00:03:24,431 Menos mal que no es de ninguna de las especies de nuestros dragones. 49 00:03:24,514 --> 00:03:28,017 ¿Oh, te lo puedes imaginar, Barrilete con su propio huevo? 50 00:03:28,101 --> 00:03:30,687 Sería una monada. 51 00:03:30,770 --> 00:03:32,605 No creo que esté aquí, Patapez. 52 00:03:32,689 --> 00:03:36,192 Bueno, alguien ciertamente tiene sus propias ideas sobre lo que es. 53 00:03:38,445 --> 00:03:42,198 Mira quién tiene sentido de maternidad. ¿Verdad, gallinita? 54 00:03:42,282 --> 00:03:43,825 Dame un beso. 55 00:03:43,908 --> 00:03:46,578 Tranquila, amiga, estoy de tu lado. 56 00:03:47,162 --> 00:03:49,789 Si vas a incubar ese huevo, 57 00:03:49,873 --> 00:03:52,625 creo que vas a necesitar más poder calorífico que ese, Gallina. 58 00:03:52,709 --> 00:03:54,294 Pero todo un detalle por tu parte el intentarlo. 59 00:03:54,377 --> 00:03:58,631 No le hagas caso, Gallina. Los bobos dicen bobadas, y las incubadoras incuban. 60 00:03:58,715 --> 00:04:00,467 Y, amiga, tú eres una incubadora. 61 00:04:01,843 --> 00:04:04,721 Volveré a comprobar las notas del Ojo del Dragón, sólo para asegurarme. 62 00:04:04,804 --> 00:04:07,724 Vale, pero yo no he visto nada sobre huevos o sobre cómo incubarlos. 63 00:04:12,020 --> 00:04:13,271 ¿Chicos? 64 00:04:13,354 --> 00:04:14,814 - Ahora no, Chusco. - Vale. 65 00:04:17,776 --> 00:04:19,944 - ¡Chusco! - ¿Por qué no has dicho nada? 66 00:04:20,028 --> 00:04:20,862 ¿En serio? 67 00:04:25,158 --> 00:04:28,870 Eso me hace preguntarme qué fue primero, la gallina o la gallina. 68 00:04:34,584 --> 00:04:35,752 ¿Qué es eso? 69 00:04:35,835 --> 00:04:38,588 Me suena, pero ahora no sé de qué. 70 00:04:40,256 --> 00:04:42,801 ¡Oh, no! ¡No, no! ¡Para! ¡Calla! 71 00:04:42,884 --> 00:04:45,095 Me gustaba más cuando estaba dentro del huevo. 72 00:04:51,101 --> 00:04:52,811 ¿Puede alguien hacer callar a esa cosa? 73 00:04:52,894 --> 00:04:56,606 Probablemente necesite a su madre. Pobrecillo, él solito. 74 00:04:56,689 --> 00:04:59,192 Eso intentaba decir, porque soy súper sincero. 75 00:04:59,275 --> 00:05:02,737 Por supuesto, esos idiotas no te están escuchando pero yo soy todo oídos. 76 00:05:04,447 --> 00:05:06,407 - ¡Lo tengo! - ¡Qué! ¿De qué se trata? 77 00:05:06,491 --> 00:05:07,992 - Jenkinsjorg. - ¿Qué? 78 00:05:08,076 --> 00:05:10,703 - Su nombre. - ¿A quién le importa cómo lo llamemos? 79 00:05:10,829 --> 00:05:12,872 De todos modos nadie nos está escuchando. 80 00:05:12,956 --> 00:05:16,084 A Gallina le importa. Es decir, ella es su madre incubadora. 81 00:05:16,167 --> 00:05:17,377 Chusco, de hecho ella no... 82 00:05:18,503 --> 00:05:19,379 No importa. 83 00:05:25,135 --> 00:05:28,805 ¿Cómo van a dormir los dragones con los berridos de este pequeño? 84 00:05:28,888 --> 00:05:30,181 Son ellos o nosotros, Cara-pez. 85 00:05:30,265 --> 00:05:33,810 Pero, por favor, si quieres hacer de niñera de ese bicho, tú mismo. 86 00:05:35,353 --> 00:05:36,771 ¿Quizá debería quedarme con él? 87 00:05:36,855 --> 00:05:38,356 Eso mismo estaba pensando yo. 88 00:05:38,439 --> 00:05:40,775 Tú y yo somos como dos gotas de agua. 89 00:05:41,901 --> 00:05:46,865 Mirad, si cerramos esas puertas, nos tapamos los oídos y dormimos debajo de las camas, 90 00:05:46,948 --> 00:05:48,867 a lo mejor pegamos unas cuantas cabezadas. 91 00:05:50,493 --> 00:05:53,371 Sí, vale, salgamos de aquí antes de que nos exploten las cabezas. 92 00:05:54,789 --> 00:05:56,833 Gallina, vamos, hora de dormir. 93 00:05:56,916 --> 00:05:57,959 ¡Oye! 94 00:05:58,042 --> 00:06:01,880 Te contaré la historia de la gallina furiosa que se enfrentó a un Buffalord. 95 00:06:03,965 --> 00:06:07,510 No le apetece, sólo quiere quedarse con Jenkinsjorg. 96 00:06:18,688 --> 00:06:21,065 Oh, ha dejado de llorar... Ha dejado de llorar. 97 00:06:21,149 --> 00:06:24,944 Es porque Gallina le ha cantado algo. ¿No lo habéis oído? 98 00:06:25,028 --> 00:06:27,280 Lo bien que canta mi gallina. 99 00:06:34,621 --> 00:06:35,997 ¡Dragón malo! 100 00:06:37,290 --> 00:06:39,959 ¿A alguien más le suena esto de algo? 101 00:06:40,043 --> 00:06:45,131 ¿Un capullo impenetrable de ámbar, un hambriento y sanguinario dragón, vikingos aterrorizados? 102 00:06:45,214 --> 00:06:48,635 Es una cría de un Canción Mortal, Chusco. Créeme, ya lo sabemos. 103 00:06:48,718 --> 00:06:50,887 Oh, eso es genial. 104 00:07:03,399 --> 00:07:05,068 ¿Chusco, podrías echarme un mano? 105 00:07:05,151 --> 00:07:07,153 ¿Y hacer qué? 106 00:07:07,236 --> 00:07:08,321 ¡Tranquilizar a tu gallina! 107 00:07:08,404 --> 00:07:12,033 No servirá de nada y no será de ninguna ayuda el que metamos miedo a todo el Acantilado. 108 00:07:12,116 --> 00:07:14,786 Estoy aquí, Gallina. 109 00:07:14,869 --> 00:07:18,623 No te preocupes. Todo saldrá bien... 110 00:07:18,706 --> 00:07:20,959 ¡No puedo metir a una gallina! 111 00:07:21,042 --> 00:07:23,962 Sería mucho más fácil se tuviernas algo de gel de un Pesadilla Monstruoso. 112 00:07:24,045 --> 00:07:27,215 Además de paso, podrías hacer gallina a la plancha. 113 00:07:27,298 --> 00:07:30,635 Eso suena muy bien. 114 00:07:30,718 --> 00:07:33,054 ¡Te vas a disculpar con ella ahora mismo! ¿Me escuchas? 115 00:07:33,137 --> 00:07:34,931 - ¡No! - ¡Nadie hará a la plancha a Gallina! 116 00:07:35,014 --> 00:07:36,099 ¡Nadie! 117 00:07:36,182 --> 00:07:39,644 ¡Así que mantén a ese Pesadilla Monstruoso alejado de ella! 118 00:07:39,727 --> 00:07:42,647 De hecho, Chusco, creo que Patán puede que haya descubierto algo. 119 00:07:42,730 --> 00:07:46,150 Oh, claro, ¿qué será lo próximo, Desdentao a la plancha? 120 00:07:46,234 --> 00:07:47,277 Atended. 121 00:07:48,903 --> 00:07:50,863 ¿Recordáis cuando estuvimos en Isla Melodía? 122 00:07:53,866 --> 00:07:56,244 ¡No lo hagas, Hipo! Le abrasarás sus plumitas. 123 00:07:56,327 --> 00:07:59,080 Y esto todo lo que tiene en este inmenso mundo. 124 00:07:59,163 --> 00:08:01,416 Excepto a mí, claro. Tiene plumas y a mí. 125 00:08:03,293 --> 00:08:05,336 Simplemente quemaré un poco para ablandar el ámbar. 126 00:08:05,586 --> 00:08:09,549 No profundizaré mucho, a Gallina no le pasará nada. ¿Lo ves? 127 00:08:09,632 --> 00:08:12,427 Ahora... ¿Desdentao? 128 00:08:18,433 --> 00:08:21,311 ¡Gallina es libre! ¡Gallina es libre! 129 00:08:26,149 --> 00:08:27,233 ¡Tú! 130 00:08:27,984 --> 00:08:30,862 ¡Tenemos que sacar a Jenkinsjorg de esta isla, inmediatamente! 131 00:08:30,945 --> 00:08:33,281 Vale, Chusco, ¿no crees que estás exagerando? 132 00:08:33,364 --> 00:08:34,365 ¡Bobadas! 133 00:08:37,493 --> 00:08:40,997 Este pequeño es muy complicado de manejar, Hipo. Tienes que admitirlo. 134 00:08:41,080 --> 00:08:43,541 Tiene razón, Hipo, ya ha atacado a Gallina. 135 00:08:43,624 --> 00:08:45,335 ¿Cuánto tardará en atacarnos a nosotros? 136 00:08:45,418 --> 00:08:48,463 ¡Tiene que irse! Tiene que volver a Isla Melodía contigo. 137 00:08:48,546 --> 00:08:53,134 ¿Patán, has olvidado que el Canción Mortal intentó comernos y a nuestros dragones también? 138 00:08:53,217 --> 00:08:55,553 Bueno, hasta que me lo has recordado, se me había olvidado. Muchas gracias. 139 00:08:55,636 --> 00:08:58,389 Oh, no, no, volver es demasiado peligroso. 140 00:08:58,473 --> 00:09:00,683 Y ni siquiera sabemos si una cría de dragón puede desarrollar vínculos 141 00:09:00,767 --> 00:09:02,685 con otros dragones que no sean sus padres. 142 00:09:03,061 --> 00:09:05,730 Chicos, aún es demasiado pequeño para diferenciar el bien del mal. 143 00:09:05,813 --> 00:09:08,107 Sólo se deja llevar por sus instintos. 144 00:09:08,483 --> 00:09:11,277 Yo sé lo que estar sola en el mundo. 145 00:09:11,486 --> 00:09:12,779 No podemos abandonarlo. 146 00:09:13,488 --> 00:09:15,156 Heather tiene razón. 147 00:09:15,948 --> 00:09:19,327 Hemos entrenado a todas las especies, desde un Furia Nocturna a un Terror Nocturno. 148 00:09:19,452 --> 00:09:22,663 Sin ninguna duda podemos entrenarlo para que no nos coma. ¿Verdad? 149 00:09:22,747 --> 00:09:25,291 - Sí, podemos intentarlo. - Se lo debemos a Jenkins. 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,959 Hablad por vosotros. 151 00:09:28,795 --> 00:09:32,173 ¿Y eso qué? ¿Alguien, que no se llame Hipo, 152 00:09:32,256 --> 00:09:36,427 tiene alguna idea antes de que suba a lo más alto del Acantilado y me suicide? 153 00:09:36,511 --> 00:09:38,012 Que nadie diga nada. 154 00:09:38,096 --> 00:09:41,891 Muy graciosa, Astrid. Por cierto, ya he superado lo tuyo, por si no te has enterado. 155 00:09:41,974 --> 00:09:46,229 Y estoy siendo sincero contigo porque la sinceridad corre por mis venas. 156 00:09:46,312 --> 00:09:47,814 ¿Has oído eso, Heather? 157 00:09:53,986 --> 00:09:59,784 ♪ El cielo está oscuro y las montañas blancas ♪ 158 00:09:59,867 --> 00:10:05,498 ♪ Y el Rey de la Tormenta esta noche llegará desde el Norte ♪ 159 00:10:05,790 --> 00:10:11,212 ♪ Y esta es la canción que canta el Rey de la Tormenta ♪ 160 00:10:11,587 --> 00:10:16,884 ♪ Sobre como echa sobre el Mundo su inmensa capa ♪ 161 00:10:17,552 --> 00:10:22,807 ♪ Duerme, duerme, pequeñín, duerme ♪ 162 00:10:22,890 --> 00:10:28,271 ♪ Sus alas susurran mientras entona su melodía ♪ 163 00:10:28,604 --> 00:10:32,984 ♪ Duerme, pequeñín, duerme ♪ 164 00:10:33,401 --> 00:10:37,029 Eso ha sido... Ha sido precioso, Heather. 165 00:10:38,156 --> 00:10:40,867 "Eso ha sido precioso, Heather". 166 00:10:40,950 --> 00:10:43,828 Gracias a Thor, menos mal que algo funciona. 167 00:10:43,911 --> 00:10:47,290 Bueno, bueno... mirad eso. No sólo ha funcionado con Jenkins. 168 00:10:48,624 --> 00:10:50,126 Tiene sentido. 169 00:10:50,626 --> 00:10:52,879 El Canción Mortal canta a las presas para atraerlas. 170 00:10:52,962 --> 00:10:55,631 Esa podría ser el principal modo de comunicación. 171 00:10:55,715 --> 00:10:57,925 - Y quizá nos ayude a entrenarlo. - Interesante. 172 00:10:58,009 --> 00:10:58,968 ¡Aburrido! 173 00:11:01,554 --> 00:11:02,889 Bueno, será mejor que sigas cantando. 174 00:11:03,473 --> 00:11:05,433 - Todos. - ¿Yo también? 175 00:11:05,516 --> 00:11:06,559 Oh, sí, tú también. 176 00:11:06,642 --> 00:11:08,394 Oh, sí, por supuesto que sí. 177 00:11:13,482 --> 00:11:17,528 ♪ Ahora escúchame bien, mi pequeño dragón, porque te contaré un cuento ♪ 178 00:11:18,154 --> 00:11:22,867 ♪ de los días en los que los vikingos temían el sonido de los lamentos lejanos de los monstruos ♪ 179 00:11:22,950 --> 00:11:27,622 ♪ No hace mucho que luchábamos valientemente en guerras ♪ 180 00:11:27,705 --> 00:11:32,543 ♪ Contra un enemigo al que temíamos, antes de que nos enseñaran una lección ♪ 181 00:11:32,627 --> 00:11:37,173 ♪ Esa noche de furia se atrevió a dejar de lado su temor ♪ 182 00:11:37,256 --> 00:11:41,844 ♪ Y colocó su mano sobre la cabeza suave de un villano alado ♪ 183 00:11:41,969 --> 00:11:46,682 ♪ Ahora ha pasado el tiempo y los que una vez fueron nuestros malditos enemigos ♪ 184 00:11:47,225 --> 00:11:52,605 ♪ Ahora nos llevan a la batalla contra una amenaza común a través de los mares ♪ 185 00:12:11,165 --> 00:12:12,917 Vaya. 186 00:12:14,335 --> 00:12:18,464 ♪ Maté a mi primer jabalí cuando era sólo un niño ♪ 187 00:12:18,547 --> 00:12:22,468 ♪ Una vieja hacha era mi juguete favorito ♪ 188 00:12:22,551 --> 00:12:26,347 ♪ Todos mis enemigos fueron destruidos ♪ 189 00:12:26,430 --> 00:12:30,643 ♪ Porque soy Patán Mocoso ♪ 190 00:12:30,726 --> 00:12:34,814 ♪ Patán Mocoso, Patán Mocoso ♪ 191 00:12:34,897 --> 00:12:38,484 ♪ Un gran hombre es y tú un simple mocoso ♪ 192 00:12:38,567 --> 00:12:42,446 ♪ Sí, tal y como lo digo, ponme a prueba si te atreves ♪ 193 00:12:42,530 --> 00:12:46,367 ♪ Te dejaré helado hasta los huesos con mi mirada glaciar ♪ 194 00:12:49,620 --> 00:12:51,789 Chicos, es vuestro turno, ahí lo tenéis. 195 00:12:51,872 --> 00:12:53,582 ¡No, no, no! ¡No! 196 00:12:56,877 --> 00:13:00,673 No pasa nada, sólo se molesta un poco cuando para la música. ¿Vale? 197 00:13:00,756 --> 00:13:02,925 Eso es todo. Así que... os lo vais a pasar en grande. 198 00:13:07,346 --> 00:13:09,682 ♪ No, Jenkins, no ♪ 199 00:13:09,765 --> 00:13:12,059 ♪ No debes hacer daño a Gallina ♪ 200 00:13:12,393 --> 00:13:16,522 ♪ Porque Gallina es tu amiga, al final lo entenderás ♪ 201 00:13:16,605 --> 00:13:19,358 ♪ No, Jenkins, no. No puedes comerte la gallina de Chusco ♪ 202 00:13:19,483 --> 00:13:22,320 ♪ Comer a ese pájaro hará añicos el corazón de Chusco ♪ 203 00:13:22,403 --> 00:13:25,656 ♪ ¿Por qué quieres comerte a mi mascota? Si es la única que tengo ♪ 204 00:13:25,740 --> 00:13:29,285 ♪ Hasta ahora todo es preocupación y eso que acabamos de conocernos ♪ 205 00:13:29,368 --> 00:13:31,954 ♪ Que sé que es algo que rima con comernos ♪ 206 00:13:32,330 --> 00:13:35,791 ♪ ¿Pero cuánto tiempo esto durará? ¿Cuánto? ¿Cuánto tiempo lo soportaremos? ♪ 207 00:13:35,875 --> 00:13:37,877 ♪ ¿Cuánto hemos de soportar? ¿Hasta cuando durará? ♪ 208 00:13:46,385 --> 00:13:48,054 Bueno, esto debía funcionar. 209 00:13:48,137 --> 00:13:49,013 ¡Hipo! 210 00:13:50,097 --> 00:13:53,434 ¡Oficialmente esto nos supera! ¡No podemos continuar así! 211 00:13:57,313 --> 00:14:00,983 Pero no podemos abandonarlo. ¡No podemos! ¡Nunca me lo perdonaría! 212 00:14:01,067 --> 00:14:02,902 ♪ Estoy cansado de rimar con "nos comerá"♪ 213 00:14:02,985 --> 00:14:04,236 No lo abandonaremos. 214 00:14:04,320 --> 00:14:06,405 Haremos lo que teníamos que haber hecho desde un principio. 215 00:14:06,489 --> 00:14:08,449 Llevarlo con los de su propia especie. 216 00:14:09,867 --> 00:14:12,453 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 217 00:14:12,536 --> 00:14:16,624 Sí, iremos a Isla Melodía a encontrar a ese Canción Mortal. 218 00:14:24,298 --> 00:14:26,717 Oye, genio, ¿te has parado a pensar 219 00:14:26,718 --> 00:14:29,136 que el Canción Mortal puede volver locos a nuestros dragones? 220 00:14:29,220 --> 00:14:31,013 De hecho, sí que lo he pensado. 221 00:14:31,097 --> 00:14:32,181 Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 222 00:14:32,264 --> 00:14:34,308 ¿Y tienes un plan o simplemente nos vamos a presentar volando sin más? 223 00:14:34,392 --> 00:14:37,103 Con alas. ¿Lo pillas? 224 00:14:37,186 --> 00:14:39,814 Has dicho, "volando sin más". Y los dragones tienen... 225 00:14:39,897 --> 00:14:40,981 Lo hemos pillado, Chusco. 226 00:14:41,315 --> 00:14:43,651 Nos encargaremos de ese tema, Patán, usando esto. 227 00:14:43,734 --> 00:14:46,737 - ¡Tapones para los oídos de musgo! ¡Increíble! - ¿Verdad? 228 00:14:47,780 --> 00:14:51,200 Los he hecho a medida para cada dragón para evitar la llamada del Canción Mortal. 229 00:14:51,283 --> 00:14:54,078 Genial. Como si este tipo necesitara otra razón para no escuchar. 230 00:14:55,579 --> 00:14:57,498 No has hecho nada por nosotros, ¿verdad? 231 00:14:59,375 --> 00:15:02,837 Muy graciosa, Astrid. Deberías dejar toda esa comedia para el viaje. 232 00:15:03,879 --> 00:15:04,755 Quizá lo haga. 233 00:15:06,674 --> 00:15:10,553 "Quizá lo haga". Excepto que no lo harás porque es completamente contextual. 234 00:15:18,102 --> 00:15:20,020 Patapez, ¿cómo hiciste eso? 235 00:15:20,187 --> 00:15:24,525 ¡Menta de dragón! No estaba seguro si con esta especie en particular funcionaría. 236 00:15:25,025 --> 00:15:28,779 Sólo me llevó un par de intentos dar con la dosis para dejarlo fuera de combate. 237 00:15:28,863 --> 00:15:30,781 Lo siento, nena. 238 00:15:30,865 --> 00:15:32,742 Sólo asegúrate de que esté despierto cuando lleguemos. 239 00:15:32,825 --> 00:15:34,535 Lo necesitamos alerta y concentrado. 240 00:15:35,369 --> 00:15:39,498 ¿Cómo bajas a un Jorgenson con un sólo brazo de un árbol? 241 00:15:39,582 --> 00:15:40,958 ¡Agitándolo! 242 00:15:42,376 --> 00:15:43,419 ¡Sí! 243 00:15:43,502 --> 00:15:46,672 Agitándolo, ni siquiera tiene gracia. Oh, acabo de pillarlo, es gracioso. 244 00:15:46,756 --> 00:15:51,594 ¿Cómo hundes un barco de un Jorgenson? Poniéndolo en el agua. 245 00:15:53,137 --> 00:15:54,305 ¡Otro más! ¡Venga! ¡Uno más, otro! 246 00:15:54,388 --> 00:15:55,431 ¡Sí, más! 247 00:15:55,514 --> 00:15:59,310 Eso es, reíros, todos. 248 00:15:59,477 --> 00:16:01,771 Pero luego no vengáis corriendo en mi busca cuando os quedéis sin gel de Pesadilla Mostruosa. 249 00:16:02,730 --> 00:16:05,232 Muy bien, pandilla, el ataque del Canción Mortal es muy preciso. 250 00:16:05,316 --> 00:16:07,777 Muy dirigido. Así que tenemos que separarnos. 251 00:16:07,860 --> 00:16:10,571 De ese modo, tendrá que atacarnos de uno en uno. 252 00:16:16,202 --> 00:16:18,704 Oye, ¿cómo confundes a un Jorgenson? 253 00:16:18,871 --> 00:16:21,582 Ponlo en un montón de arena circular y dile que vaya a una esquina. 254 00:16:23,417 --> 00:16:25,878 Tú ni siquiera entiendes los chistes. 255 00:16:25,961 --> 00:16:28,881 No está ahí dentro. Buenas noticias para Jenkins. 256 00:16:29,673 --> 00:16:30,966 Y malas para nosotros. 257 00:16:31,550 --> 00:16:33,177 Muy bien, encontremos a ese dragón. 258 00:16:42,770 --> 00:16:44,271 Los tapones para los oídos están funcionando, Hipo. 259 00:16:44,355 --> 00:16:47,608 Muy bien. Nos acercaremos un poco más. Todos estad alerta. 260 00:16:48,234 --> 00:16:49,193 Nada de bromas. 261 00:17:04,375 --> 00:17:06,043 Oh, no. Hipo. 262 00:17:06,168 --> 00:17:07,503 Sí, ya lo veo. 263 00:17:17,763 --> 00:17:20,432 - ¡Patapez! - ¡Heather! 264 00:17:25,145 --> 00:17:27,982 Recuerda, si no vamos juntos, no podrá... 265 00:17:29,441 --> 00:17:30,359 ¡Arriba! 266 00:17:31,902 --> 00:17:34,196 ¡Había olvidado lo mucho que odio a este dragón! 267 00:17:58,304 --> 00:18:00,097 Nunca pensé que estaría feliz de escuchar eso. 268 00:18:08,606 --> 00:18:10,399 Bueno, al menos no nos están disparando a nosotros. 269 00:18:38,302 --> 00:18:39,595 Creo que están conociéndose. 270 00:18:43,098 --> 00:18:44,475 ¡Jenkins! 271 00:18:44,558 --> 00:18:45,976 - Eso no puede ser bueno. - ¡Hipo! 272 00:18:50,814 --> 00:18:53,609 Sabía que esto iba a salir muy mal. ¿Por qué no me escucha nunca nadie? 273 00:19:07,539 --> 00:19:09,291 ¡Cara-pez! ¿Qué haces? 274 00:19:09,541 --> 00:19:12,795 Lo siento, tarareo cuando estoy nervioso. 275 00:19:12,878 --> 00:19:15,381 ¡Ya tararearás luego! Tengo entendido que en el Valhala les encanta tararear. 276 00:19:15,464 --> 00:19:18,592 Oye, esa es mi canción de cuna favorita, y yo he sido quien se la he enseñado a Jenkins. 277 00:19:18,676 --> 00:19:21,637 Bueno, puede que ese sea el problema. Está cantando nuestras canciones, 278 00:19:21,720 --> 00:19:24,640 las que le hemos cantado, y al Canción Mortal no le gustan. 279 00:19:24,723 --> 00:19:27,043 Ahora todo el mundo es un crítico. 280 00:19:38,278 --> 00:19:41,144 - ¿Y qué hacemos? - ¿Seguimos cantando? 281 00:19:41,179 --> 00:19:42,825 Quizá demos con una canción que le guste. 282 00:19:42,908 --> 00:19:45,744 Lo siento, pero necesitaré tiempo para prepararme. 283 00:19:45,828 --> 00:19:48,580 Esta maravillosa garganta es un instrumento muy delicado. 284 00:19:49,873 --> 00:19:53,377 ♪ Oh, Canción Mortal, Canción Mortal. Eres grande, letal y matas un montón ♪ 285 00:19:53,460 --> 00:19:56,630 ♪ Y escupes ámbar que parecen mocos ♪ 286 00:19:57,464 --> 00:20:01,802 - ¡Socorro! - * Das mucho miedo, eres un dragón muy malo * 287 00:20:01,885 --> 00:20:05,264 ♪ Nos vas a matar a todos. Nos vas a matar a todos. ♪ 288 00:20:05,347 --> 00:20:08,517 ♪ Espero que no, espero que se vaya pronto y nos deje en paz ♪ 289 00:20:08,600 --> 00:20:10,894 - Oye, eso no rima. - Como si eso le importara. 290 00:20:15,107 --> 00:20:15,941 Vale, lo siento. 291 00:20:16,025 --> 00:20:18,610 ♪ La calidez de tu ámbar es como un déjà vu ♪ 292 00:20:18,694 --> 00:20:20,362 Sí, eso sí. Mucho mejor. 293 00:20:21,655 --> 00:20:25,284 ♪ La belleza de tus alas nos hace cantar a todos ♪ 294 00:20:25,367 --> 00:20:27,536 - * Cantar a todos * - * Cantar a todos * 295 00:20:27,619 --> 00:20:28,912 ♪ Cantar a todos ♪ ♪ Cantar a todos ♪ ♪ Cantar a todos ♪ 296 00:20:28,996 --> 00:20:31,582 ♪ Cantar a todos, tu canción, dragón Canción Mortal ♪ 297 00:20:31,583 --> 00:20:34,168 ♪ Queremos ser, cantar y gruñir como tú ♪ 298 00:20:52,561 --> 00:20:54,021 Continúa, Jenkins, no pasa nada. 299 00:20:59,693 --> 00:21:02,029 No me lo puedo creer. Jenkins nos ha salvado. 300 00:21:02,112 --> 00:21:05,115 Sí, nosotros lo salvamos y ahora nos ha salvado a nosotros. 301 00:21:05,199 --> 00:21:08,577 Se me ha ocurrido algo. Ahora que ambos forman parte del mismo equipo, 302 00:21:08,660 --> 00:21:11,455 ¿qué les impide a ambos comernos? 303 00:21:16,418 --> 00:21:19,797 ¡Hipo, eso es brillante! Si encuentras el punto débil del capullo, 304 00:21:19,880 --> 00:21:21,006 el resto se agrietará y se desintegrará. 305 00:21:21,965 --> 00:21:25,803 Exacto. Ahora larguémonos de aquí antes de que recuperen sus apetitos. 306 00:21:29,473 --> 00:21:31,642 Si tuviera el doble de tamaño, 307 00:21:31,725 --> 00:21:33,602 sería una espada realmente espectacular. 308 00:21:33,685 --> 00:21:37,481 Exacto. La llamaré "Infierno". 309 00:21:39,149 --> 00:21:40,442 - ¡Miradla bien! - ¡No! 310 00:21:40,526 --> 00:21:43,612 No tiene ese toque de "¿Yo no sé qué?" 311 00:21:43,695 --> 00:21:45,489 ¿Yo no sé qué? ¿Qué narices...? 312 00:21:45,572 --> 00:21:47,366 Muy bien, ya se me ocurrirá algo distinto. 313 00:21:47,449 --> 00:21:49,743 Por supuesto primero tendré que hacer unos cuantos ajustes. 314 00:21:49,827 --> 00:21:53,622 Alargar la hoja, añadir otro recipiente para más gel de Pesadilla Monstruosa, 315 00:21:53,705 --> 00:21:55,040 hacer hermético el recipiente para el gas. 316 00:21:55,124 --> 00:21:57,918 En lo que llegue empezaré a trabajar en ello inmediatamente. 317 00:21:59,002 --> 00:22:01,630 Y esta es la última vez que vemos a Hipo por esta semana. 318 00:22:03,590 --> 00:22:05,884 ♪ Es un dragón muy malvado ♪ 319 00:22:05,968 --> 00:22:09,221 ♪ No nos ha matado y estoy súper emocionado ♪ 320 00:22:09,304 --> 00:22:11,181 ♪ Porque volviendo a casa estamos ♪ 321 00:22:11,183 --> 00:22:12,482 Una traducción de menoyos