Lo so che sei lì fuori...
E so che prima o poi mi sentirai.
Dovunque ti abbia portato, qualsiasi cosa ti abbia fatto...
io ti troverò.
Io ti troverò!
E' lì che ti ha portato Khlyen.
- Quello è Rosso 17. - Già.
Ah, hanno sistemi di sicurezza niente male.
Diciamo che sono un fottio più numerosi di noi.
Potremmo andarcene dall'altra parte.
Per una volta.
D'accordo, ragazzi.
Andiamo a suonare il campanello.
Mi siete mancati, bastardi.
Salve. Forse vi conviene scappare in 5,4...
Via, via!
- Visuale? - Via libera!
Sfondala!
Fancy?
Ehi, mascellone. Ce l'hai fatta.
Che ci fai qui, Fancy?
Ti ho appena salvato il culo e non ti fidi lo stesso di me. Ma perché?
Non me lo ricordo.
Mi sembra giusto.
Qualcosa non va?
E' lì che mi tenevano prigioniero.
- Johnny, puoi farci entrare? - I Tarkesiani mangiano i loro piccoli?
Sì. La risposta è sì.
Dio, gente, ma leggetevi almeno un libro!
Fancy, vieni con me.
Cos'è successo lì dentro, D'Avin?
Ripetimi come mi avete trovato.
Sei scappato, e abbiamo cercato il tuo segnale radio finché non è tornato attivo.
E se non fossi scappato?
E se mi avessero lasciato scappare?
Dutch, forse questa non è una missione di soccorso, ma una trappola.
- Per te. - Lo so.
Ma è una trappola solo se funziona. Fino ad allora, è la nostra pista, okay?
Qualsiasi cosa Khlyen stia facendo a quelli che sono qui e a te,
devo scoprirlo.
Quindi io entro, e tu resti qui.
Ah, davvero? E a fare cosa?
Il solito.
A guardarmi le spalle.
Merda, fanculo!
Ma sta... canticchiando?
Sta sognando.
La cancellazione neurale scatena ultime fantasie piuttosto strane.
Dagli la sua medicina. Credo che gli serva un'altra dose.
Davvero?
Odio questa parte.
Apri.
Ehi, siamo pronti.
Andiamo a salvare quel cretino di mio fratello.
- Situazione? - Ho armato di tutto punto una sonda.
Sensori, videocamera a cristalli liquidi, il solito. E come nota a margine...
sono ancora fantastico.
Allora si va?
Oh, sì.
Stiamo entrando nell'orbita di Arkyn.
La sonda ha una videocamera a cristalli liquidi.
Dovrebbe funzionare come un satellite,
scatta delle foto al terreno così possiamo cercare un punto per atterrare.
A proposito, Lucy rileva ancora delle strane radiazioni su Arkyn.
Ma la sonda dovrebbe dirci di che si tratta.
Bene. Lucy, mandala giù.
Questo non va bene, vero?
- Che diavolo è successo? - Non lo so.
Le radiazioni beta sono fuori scala. Non possono essere livelli naturali.
E' uno strato difensivo. Artificiale.
- Su tutta la luna? - Non lo so. Non lo so, ha fritto la sonda
prima che potessi capire quanto era profondo il campo, ma posso fare altre analisi...
- John. - E possiamo scoprire...
- in giornata se... - Johnny.
Khlyen tiene D'Avin laggiù da 5 giorni.
Cinque.
Se non lo troviamo subito, potremmo non trovarlo più.
Non possiamo nemmeno essere sicuri che sia ancora lì.
Hai ragione.
Andiamo a scoprirlo.
Lucy, scudi al massimo. Si parte.
Cosa? Aspetta. Dutch, cosa?
Hai parlato di uno "strato" difensivo, Johnny.
Uno strato dovrà pure avere una fine.
Sono nuovo su questa nave. Possiamo fare una vota...
Lucy! Situazione!
Attenzione: non posso mantenere l'integrità strutturale in queste condizioni.
Le tossine ambientali hanno superato i livelli di sicurezza stabiliti.
- Dobbiamo rinunciare. - E' più resistente di una sonda.
Possiamo farcela. Lucy, continua a dare potenza.
Mi dispiace, le condizioni sono diventate pericolose per l'equipaggio.
Attivo subito il sistema di controllo di emergenza.
- Guai a te! - Lucy, fallo!
Vai, portaci fuori da qui, vai!
Le condizioni della cabina si stanno stabilizzando.
Tesoro?
Forse dovremmo parlare di un piano B.
Subsfactory presenta: Killjoys 2x01 - Dutch and the Real Girl
Traduzione e sync: MalkaviaN, IlCioffi, alohomora87, caff_93
Revisione: MalkaviaN
Che diavolo volevi fare?
Tutte le tracce che abbiamo seguito puntavano su Arkyn.
So che D'Avin dev'essere lì da qualche parte.
- Me lo sento. - Ehi, indovina?
Le tue sensazioni non possono prendere decisioni che ci mettano in pericolo.
Chiunque ci sia laggiù, ora sanno che stiamo arrivando.
- Mi stai davvero dicendo di abbandonarlo? - Sono il suo fratellino, ricordi?
Ce l'ho scritto nei geni che non posso abbandonarlo.
Ma non possiamo salvarlo se crepiamo provandoci.
Lo so.
Mi dispiace.
Siamo così vicini. Ci serve una scorciatoia.
In tutti questi anni qualcuno sarà pure riuscito ad andare e tornare da Arkyn, no?
Johnny? Ti si è accesa una lampadina?
Hai mai sentito parlare della banda Connaver?
- I Connaver? - Allora ne hai sentito parlare.
Faccio l'intermediaria per i Mandati da oltre 20 anni, ragazza.
Ho sentito parlare di chiunque.
La banda Connaver...
Abel Connaver e i suoi fratelli.
Furbi e viscidi come merde, tutti loro.
Hanno reso la pirateria una scienza,
ma sono sempre sfuggiti alla Compagnia.
- Volete indovinare come? - Provo?
Andando su Arkyn per evitare guai peggiori.
Abbiamo un vincitore! Un biscottino per Occhioni Blu.
Senti, so che è proibito, ma...
- abbiamo cercato di atterrare su Arkyn. - Che cosa?
E non è vuoto. C'è una specie di strato difensivo artificiale.
- Come fanno i Connaver a superarlo? - Non lo sa nessuno.
- E il RAC che ne pensa? - Credono che i Connaver
abbiano una specie di gingillo che protegge le loro navi.
Vogliamo solo quel dispositivo.
Se c'è un Mandato per recuperarlo, lo vogliamo noi.
Perché andate sempre a caccia di draghi?
Perché sono loro che proteggono i tesori più grandi.
Mi serve davvero quel dispositivo, Belle. Per D'Avin.
Mi hai sempre detto che potevo scegliere se stare buona...
o se fare del bene.
Scelgo di fare del bene.
C'è un Mandato attivo di vita o di morte per chiunque abbia quel dispositivo.
Ho saputo che i Connaver l'hanno lasciato come garanzia prima del loro ultimo salto,
così ho mandato un agente a recuperarlo.
- Non è mai tornato. - Dove l'hai mandato?
Eulogy.
Accidenti.
Scusate.
Eulogy, la città del baratto?
Beh, che dire?
Ci sono due regole per entrare.
Bisogna essere dei criminali noti,
e bisogna portare merce rubata che valga la pena giocarsi.
A quello penso io. Tra quanto puoi darci false identità?
Perché rischiare con false identità?
Avete quello che vi serve proprio davanti a voi.
Pree?
Come se non aveste anche voi scheletri nell'armadio.
WESTERLEY - LE SABBIE BIANCHE
Allora, cosa dobbiamo aspettarci?
Birre, scommesse e pallottole.
Eulogy è un grande casinò fuorilegge,
dove tutti si giocano le loro merci rubate.
Ma che ti guardi?
Dai, un aiutino?
Per cosa sei stato dentro? Contrabbando di armi?
- Furto? - Chiudi il becco.
Pree, ci pensi tu, vero?
Nessun problema. Ci penso io a farci entrare.
Ricerca negli archivi penitenziari delle colonie del sistema J.
Trovata corrispondenza: Pree Medez.
Alias: Big Daddy Scrimshaw.
- Alias: Paris O'Malley. - Alias?
Soggetto verificato e approvato.
E' con me.
- Garantisco io per lui. - Cavoli tuoi.
E' sotto la tua responsabilità.
Allora, cosa vi siete portati da giocarvi?
Valore complessivo attuale: 15.000 Joy.
Ne abbiamo altre 8 uguali sulla nostra nave.
La posta è stata accettata e messa al sicuro.
Prendila su.
Un ultimo consiglio?
Uno solo: lascia parlare me.
No.
Dutch, quando vuoi, siamo pronti.
Ricevuto.
Okay, Johnny.
Ci sono.
Dutch?
John?
Mi sentite?
Certo che no.
Ora sono decisamente pronto a tornare a casa.
Non sarebbe male vedere la cavalleria in cima a quella collina.
Eccolo. Lo vediamo.
Devi uccidermi, Jaqobis.
Sta per iniziare. Lo sento.
Tiratelo su.
No!
Digli cosa succede qui!
Diglielo!
Portalo nella sua cella.
Chiedo solo un po' d'oro, sette fratelli, datemi quel gruzzolo!
Vediamo di vincere!
Dai, piccolo, dai...
Sì! Sì!
Johnny, ci sei?
Dove te ne vai a metà partita?
Ha la vescica di una ragazzina questo qui.
Gioco io per lui. Siamo insieme.
- Va' pure, tesoro. - Grazie... dolcezza.
Credo che Pree si stia divertendo un po' troppo.
- Come va laggiù? - Sto provando ora le tue lenti.
Come dovrebbero funzionare?
In teoria, il dispositivo dei Connaver è stato su Arkyn,
quindi dovrebbe avere assorbito le sue radiazioni.
Le radiazioni beta non sono visibili a occhio nudo,
ma quelle lenti da paura te le mostreranno in modo che tu possa vederle.
Cerca qualcosa di rosso, sempre che quel dispositivo sia davvero qui.
Eccolo.
Dietro una porta blindata da paura.
Johnny, puoi aiutarmi?
Dacci 5 minuti. Lucy, pronta a partire.
Pronta a partire, John.
Scusate. Una telefonata.
Era tua madre.
Mia madre?
Beh...
forse, se rispondessi, non avrebbe bisogno di chiamare in continuazione.
Forse se non prendesse il nostro divano come la sua stanza, non dovrei evitarla.
Che posso farci se non sai trattare con lei?
E io che posso farci se tua madre è una stronza culona?
Non si manca di rispetto alla madre del tuo uomo!
- Che problema hai? - Grazie tante.
Capito?
Scusami tanto! Scusa!
Grazie, John.
Inizializzazione controllo del sistema.
Dove sono i miei soldi?
Ma dai!
- Lucy, che succede alle luci? - Il sistema si sta opponendo.
- Fagli il culo, bella. - Ricevuto.
Ho localizzato il trasmettitore di Dutch. Sblocco porte iniziato.
Johnny, che succede alle luci?
Ci pensa Lucy.
Posso farti guadagnare poco tempo, perciò prendi lo scudo per Arkyn e vattene.
Potremmo avere un problema.
Gli Scarback?
Questo non dovresti ancora vederlo.
Come sei finito qui?
Basta!
Come ha fatto?
Mai visto niente del genere.
Cosa mi state facendo?
Chi sei?
Che vuoi?
Sto cercando un dispositivo.
Apparteneva ai Connaver.
Lo usavano per entrare ad Arkyn.
- Perché lo cerchi? - Un mio amico è intrappolato lì.
Ha bisogno di me.
Scommetto che quella pistola è scarica.
- E perché mai? - Perché avresti già sparato alla catena.
Eccolo qui.
I Connaver me l'hanno impiantato per farmelo proteggere.
Perché proprio tu?
- Johnny, che succede? - Non lo so.
Stiamo andando all'ascensore.
Lucy, ci serve il tuo aiuto.
Il sistema mi ha scoperto.
- Siete da soli. - Cosa? No! No, no.
Lucy, se non violi quest'ascensore non possiamo andarcene.
- Eccoli! - Ci siamo divertiti un mondo.
Fuoco!
- Cazzo come scotta! - Riapertura porte.
No, no, no, no, no. Fa' il bravo.
Non ho messo le mutande da funerale.
- Farai meglio a farlo partire! - Resisti. Va fatto alla vecchia maniera.
- Hai detto che era un piano infallibile. - Beh, mi sbagliavo.
Chiederò il divorzio e mi prendo i tuoi soldi immaginari.
E questo lo chiami muoversi?
Okay, Dutch, cambio di programma.
Lucy è stata respinta dal sistema di Eulogy. Stiamo arrivando,
ma non posso più sigillare le scale. Stai per avere visite.
Se mi fai arrivare su Arkyn posso farti uscire di qui.
Ci sto.
Andiamo!
Aspetta. Non me ne vado senza Alice.
Chi diavolo è Alice?
Il braccio buono.
Fidati...
ne avremo bisogno.
Giù!
Chi è?
Mai provare a derubare un ladro, ragazzina!
Davvero?
Beh, mai provare a uccidere un Killjoy, stronzo.
Caspita. Ti serve un po' di pratica.
Zitta e trova quel braccio.
Ecco fatto.
- Johnny, dove sei? - Nell'ascensore più lento della galassia.
Grandioso, c'è un'allegra combriccola qua fuori.
Sicura di essere in grado?
Non sai quanto ho aspettato questo momento!
- Pronto? - Armato e incazzato.
Facciamo a brandelli questi monelli.
Che c'è? Parlare in rima mi rilassa.
Dutch?
Ascensore in arrivo tra 5...
4... 3...
2... 1.
- Dutch? - Ehi. Qual è il piano?
Dobbiamo resistere finché l'ascensore non si riavvia.
Ciao.
Ehi.
Merda, ho finito le munizioni.
Vai.
Ci penso io.
Cazzo.
- Respira. - Lucy, abbiamo un ferito.
Portaci subito al punto d'evacuazione.
Conosco un'uscita, seguitemi.
Dove? Una volta aperte le porte saremo circondati.
Non dove stiamo andando.
Lucy, ci vedi?
Sono dietro di voi, John.
Che delusione.
Pensavo potesse resistere al processo. Non mi aspettavo che fallisse.
Non ha fallito.
I soggetti fallimentari muoiono o si feriscono.
Lui sta benissimo. L'ha respinto.
Signore, è... immune.
Nessuno è immune.
Fatelo alzare.
Okay.
Non si rigenera.
Signore, stia attento. Questo qui è diverso.
- Sono d'accordo. - Aspetta, aspetta, aspetta!
No, no!
- Cosa sei? - Io? Cosa diavolo sei tu?
Erano dei tuoi.
Discutibile.
Yala, Yala.
Quale nuovo animaletto mi hai portato?
Vieni.
Dove stai andando?
Mi restano circa 15 minuti per salvarti la vita e coprire le nostre tracce.
Resta qui a morire...
o vieni via con me.
A te la scelta.
Giù le mani.
Giù.
Molto giù.
Non... voglio farle del male.
La stavo... ammirando.
Cacchio. E'...
è davvero...
bellissima.
Grazie.
Scusa.
Ultimamente mi sento un po' selvaggia.
- Dove sono? - Sulla nostra nave.
Ti hanno sparato, stai bene, ma sono le tue modifiche che mi preoccupano.
Le hai già viste tutte?
Ho dovuto.
Già.
Mi chiamo John... per la cronaca.
Le tue modifiche sono illegali, vero?
- Non ti riguarda. - Ehi, senti,
non sono dell'Immigrazione. Non ti segnalerò.
- Ai Killjoy interessano solo i Mandati. - Non mi hai detto come ti chiami.
Clara.
Qual è la tua storia, Clara?
Sono stata consegnata ai Connaver per saldare un debito, qualche anno fa.
Mi hanno portata dritta alla fabbrica.
- Quale fabbrica? - La Fabbrica.
Il mercato nero delle modifiche...
lì modificano la gente ben oltre i limiti legali, senza fare domande.
Clara, dobbiamo atterrare su Arkyn.
Dove si sono procurati lo scudo?
L'hanno trovato.
Sul relitto di un'astronave rintracciata andando via da Arkyn.
Quando hanno capito cos'era, gli serviva un modo per trasportarla in sicurezza, così...
me l'hanno inserito, tolto un braccio e mi hanno dato Alice perché lo proteggessi.
Avresti dovuto usarla per ucciderli.
- Morte per ironia. - Non posso.
- Blocco del fuoco amico? - Se gliela punto contro,
mi arriva una scarica da 500 Volt al cervello e mi faccio un bel sonnellino.
E fidati, ho fatto parecchi sonnellini.
Preferisco svenire che arrendermi.
- In prossimità dell'atmosfera di Arkyn. - Ehi, Lucy, tieniti a distanza.
Non voglio si accorgano del nostro arrivo.
L'ultima volta non siamo stati molto discreti.
Non preoccuparti, quando avrò attivato lo scudo, nasconderà l'astronave.
- Bene. - E poi...
avevamo un accordo.
Facciamola finita.
Ehi, sai cosa ti dico? Non c'è fretta.
Riposati, ti faremo sapere quando siamo pronti.
Come sarebbe"non c'è fretta"?
Khlyen potrebbe star uccidendo tuo fratello proprio ora.
Allora, non vuoi che parliamo dei tuoi uomini che mi immergono in una melma verde magica
mentre galleggio nudo in una vasca?
Preferirei evitarlo.
Ti ho portato qui perché diventassi un Livello Sei.
- Non ha funzionato, devo sapere perché. - Perché proprio io?
Per rimandarti da Yala, un Livello Sei leale a me.
- Per spiarla? - Per proteggerla, lei ti ascolta.
A me non dà più ascolto.
Sai che hai seri complessi paterni nei suoi confronti?
- E' molto inquietante. - Zitto.
Perché ho ragione?
Perché così non ti sparo.
Ripetutamente.
E infilo i miei pugni nelle ferite.
Beh, è stato stranamente...
specifico.
- Sta bene? - Il problema non è lo sparo,
è stata colpita la placca dello sterno, sono le radiazioni.
- Quali radiazioni? Ha uno scudo. - No, no, no, no.
Lei è lo scudo.
E' come se assorbisse tutte le radiazioni ogni volta che entra ed esce da Arkyn.
Ci sono vecchie bruciature in tutta l'attrezzatura.
Dutch, a quella cosa manca davvero un pelo per ucciderla...
- uno schifoso pelo. - Allora toglila.
Non posso, quei bastardi dei Connaver hanno fatto in modo che esploda se viene manomessa.
Allora che alternative abbiamo, John?
Sai, sto cercando di essere quello ottimista...
il Signor Bicchiere Mezzo Pieno, ma credo di averli finiti.
L'ha incontrato solo per colpa mia.
Se devo trascinare D'Av fuori dall'inferno, lo farò.
L'ultima volta che Khlyen ha dato la caccia a qualcuno a cui tenevi...
ha ucciso tuo marito.
Non voglio delle frasi fatte.
Rivoglio solo mio fratello.
Chi è Khlyen?
Apri.
Scusate.
Orecchie bioniche, non ve l'avevo detto?
- Dovresti riposarti. - Rispondete alla domanda e me ne andrò.
E' una storia...
piuttosto cruenta.
Ricordate di quando sono stata rapita da dei ladri che mi hanno tagliato un braccio
e mi hanno fatto diventare la loro robo-schiava?
Hai ragione.
Khlyen mi ha addestrato per essere un sicario.
Ha iniziato quand'ero una bambina.
Finalmente 6 anni fa sono riuscita a scappare, grazie a Johnny.
- Ma ti ha ritrovato. - Beh, è un po' uno stalker.
E ha mio fratello.
E' lui il tizio su Arkyn?
Sì.
Quindi, Khlyen è il vostro Connaver?
Credo di sì, sì.
Okay.
Ci sto.
Facciamo un po' di casino.
Clara, Johnny ha detto che lo scudo ti danneggia.
- Questa non è la tua battaglia. - Nessuna era la mia battaglia.
Ma questa volta posso scegliere.
Sentite, una volta avevo anch'io una famiglia.
Dei fratelli. Sapete cos'hanno fatto quando mi hanno preso i Connaver?
Niente.
Speravo che sarebbero venuti a salvarmi, invece siete stati voi, quindi facciamolo.
E poi saremo pari.
Se dovessi ritrovare la Fabbrica, voi due mi farete da spalla.
Mi aiuterete a radere al suolo quel postaccio.
Quello lo faccio anche gratis.
- Pree! - Guido io, secchione.
Va bene, okay...
Vacci piano.
- Di' a Lucy cosa ti serve. - Non ci serve parlare, vero ragazza?
Inizio protocollo Nexus.
Ciao, Clara.
Va bene, andiamo.
- Dopo quanto tempo lo scudo... - Aspetta.
- Sei ancora tra noi? - Sì.
Lucy ha intercettato un segnale in uscita, direi di andare lì.
Johnny, via i distintivi. Nessuna identificazione.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Ehi, scemo.
Una bellissima, enorme astronave gli appena atterrata davanti al cancello.
Vai a prendere tuo fratello prima che se accorgano.
Resto io con lei, andate.
Lucy, occupati di Clara. Arrostisci chiunque si avvicini.
Ricevuto.
Tesoro.
Ti porto subito un impacco freddo e un bel bicchiere di hock.
Grazie del complimento, Clara.
Anche tu sei attraente.
Per un essere umano.
- Strano momento per farsi una manicure. - Mi sto collegando al sistema beta.
Certo che questa melma verde è proprio multifunzionale.
Non immagini quanto.
Fatto.
Ogni tua traccia è stata cancellata.
Contento?
Questa è decisamente una faccia contenta.
- Ho visto quel simbolo, nei miei sogni. - Non era un sogno.
E' un ricordo molto antico.
- Fa parte del processo. - Ricordi di chi?
Essere un Sei ha i suoi vantaggi.
Protocollo H. Protocollo H.
Tempo scaduto, è arrivata la Radice Nera.
Radice Nera?
Moriresti per lei?
Per Dutch e per Johnny.
- Se fosse necessario. - Bene.
Non farlo oggi.
Yala sta venendo a prenderti.
Trovala e portala via da Arkyn.
Io terrò a bada la Radice Nera.
Se ti crede qui, non se ne andrà finché non ti avrà trovato.
Fa' quello che ho sempre fatto io.
Dille una menzogna.
Fancy?
- Ehi. - Stai bene?
- Hai visto D'Avin? - No.
E' qui?
Dovete farlo uscire.
John, ho localizzato il segnale della trasmittente di John.
- Dove? - Inoltro subito le coordinate.
Arrenditi!
Signori.
Siete in ritardo.
E' un onore incontrarla, signore.
Sì, immagino che lo sia.
Ora di andare a casa.
Johnny! Quaggiù!
Okay. Va bene.
- Basta, non respiro. - Scusa.
- Che ti è successo alla gamba? - Lunga storia.
Caduta ancora più lunga.
Ce ne hai messo di tempo.
Forza, dovevamo nascondere Lucy, ma è appena oltre il rialzamento.
Tu e Fancy state con lui. Devo cercare Khlyen.
Aspetta. Se n'è andato.
E' andato via.
L'ho visto andarsene.
Fidati, non c'è niente tranne che morte.
Ehi... siamo allo scoperto qua fuori. Facciamo quel che dobbiamo fare.
Dutch...
a malapena ne sono uscito vivo.
Clara! Luce! Partiamo!
- L'abbiamo preso. - Ti abbiamo cercato per tutto l'inferno.
Beh, all'inferno mi avete trovato. E' bello essere a casa.
Fancy, ti hanno trattato con quella merda verde?
Sono uscito prima che avessero l'occasione.
- D'Avin, che stai facendo? - Aspetta! Aspetta.
E' un Livello 6.
L'abbiamo già perso.
Sei sicuro?
E' il solo modo per scoprirlo.
- Okay, ma sei sicuro? - Oh, per l'amor del cielo.
Ecco. Fatto. Prego. Ora vedi di sanguinare in fretta.
Mostraci la mano, D'Av.
Sanguini ancora, non si è rimarginata!
Sia lode agli alberi e scorra l'hock.
Siete proprio strani.
Ascolta, dobbiamo arrivare a Città Vecchia, farmi visitare sul serio da Pawter.
Cos'ho detto?
- Quella è... - Una recinzione di contenimento.
Tutta intorno Città Vecchia.
Chiusi insieme i rivoltosi e i cittadini. Non si può comunicare, nessuno entra o esce.
Non sappiamo chi sia sopravvissuto al bombardamento.
Merda, Pree.
Mi dispiace.
Anche a me, tesoro.
Ma nessuno ha ancora perso le speranze.
Città Vecchia ha uno spirito guerriero.
Bene...
perché ora che siamo di nuovo una squadra, questa è la nostra nuova missione.
Entrare dentro Città Vecchia.
Far uscire Pawter e Alvis da lì.
Non sto rubando.
Prendo in prestito.
Ti restituirò tutto.
Okay, ma quella è la mia borsa...
e la mia preferita chiave esagonale.
Ti sfido a braccio di ferro per averla.
Sai, non sei costretta ad andare.
- Puoi restare se vuoi. - Non farlo.
Hai visto cosa sono, John Jaqobis.
Sono modificata per più del 26%.
E' illegale nel Quad.
Non sono neanche una persona per la legge della Compagnia.
Ma comunque hai bisogno di aiuto.
- Non posso riparare tutto. - Lo so.
Ho un'amica dottoressa, su Qreshi.
Beh, urrà.
Ascolta, sta alla Città Vecchia, è lì che stiamo andando.
E Pawter è una brava persona. So che ti aiuterebbe.
Aiutarmi con cosa?
Togliermi le mie modifiche, farmi tornare di base?
E' così che ci chiami?
- "Di base"? - Un po'.
- Le tue modifiche ti stanno facendo del male. - Sono stati i Connaver.
Io sono le mie modifiche.
Sono stata già cambiata per altre persone, non lo farò di nuovo.
E così, questo è un addio?
Dimmelo tu.
Vi ho sentiti parlare.
So che hai un Mandato per lo scudo.
Sapete che ve lo darei, ma...
Quindi, mi lascerete andare via con lo scudo?
Beh...
sono fissato con la formulazione.
"Questo Mandato di Livello 3, nel dovuto rispetto e corso legale...
"sotto l'autorità del RAC, è per la persona, o persone...
"in legale possesso del summenzionato scudo."
Tu non sei una persona secondo le leggi della Compagnia.
Quindi il nostro Mandato non si applica a te.
Non l'hai sentito da me, ma...
penso che Alice abbia un'improvvisa cotta per te.
Dille che la cosa è reciproca.
Andiamo, ho un amico al bazaar che può portarti fuori dal Quad.
Ti ci porto.
Lucy?
Prenditi cura di loro.
Se avessero bisogno di me e Alice, hai il mio numero?
Affermativo.
Segnale: Bloccato.
Sono contenta che tu abbia riavuto tuo fratello...
Johnny Jaqobis.
Mi piace quella lì, John.
Non possiamo tenerla?
Non è così che funziona, Luce.
Nemmeno per un po'.
Grazie.
Ti ho mentito.
Su Khlyen.
Era ancora lì alla base.
Lo so.
E allora perché sei partita con me?
Perché tutti voi avete bisogno di me.
Ti ha portato via una volta. Ha trasformato Fancy in un Livello 6.
Chi sarà il prossimo?
Johnny?
Io?
Non penso che Khlyen sia tuo nemico.
- Non penso tu abbia voce in capitolo. - Dutch...
si è sacrificato, si è rivoltato contro i suoi per farmi uscire.
E perché mai?
E se non fosse Khlyen a guidare il RAC?
E ci fosse un intero altro livello su di lui?
Qualsiasi sia il loro piano...
lo spaventa.
Cosa diavolo può spaventare Khlyen?
Non lo so.
Sarà un viaggio bello lungo.
Meglio tenerlo così per tutto il tempo.
Portatelo dalla signora.
E se ti fossi sempre sbagliata, Dutch?
E se non fosse Khlyen il tuo vero nemico, ma ti stesse proteggendo da chi lo è?
Non sono pronta a crederci.
Qualsiasi cosa il RAC stia facendo su Arkyn...
qualsiasi sia il loro piano per il Livello 6...
Khlyen continua a farne parte.
E anche tu.
Non sei mai stata su Arkyn prima di oggi, vero?
Certo che no. Nessuno di noi.
Perché?
Ho visto qualcos'altro.
In quel...
ricordo.
- Ma non ha senso. - D'Avin, cosa hai visto?
Ho visto te.
www.subsfactory.it