1 00:00:58,054 --> 00:01:00,120 Me alegra verte, amigo mío. 2 00:01:01,890 --> 00:01:05,769 Estoy muy entusiasmado por mis charlas recientes con su santidad. 3 00:01:05,853 --> 00:01:08,640 - Él aguarda con ansias tu llegada. - ¿Mi llegada? 4 00:01:08,689 --> 00:01:11,984 Sí. Te considera mucho más que un embajador. 5 00:01:21,910 --> 00:01:26,124 CIUDAD DE ACRE - NORTE DE ISRAEL 6 00:01:54,277 --> 00:01:56,237 Los bárbaros. 7 00:01:59,031 --> 00:02:00,480 Bienvenidos. 8 00:02:19,218 --> 00:02:21,679 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 9 00:04:51,787 --> 00:04:53,789 Ocho keshig muertos. 10 00:04:53,872 --> 00:04:55,400 Y 10 caballos. 11 00:04:56,041 --> 00:04:58,080 ¿Los caballos de mi hijos? 12 00:04:59,587 --> 00:05:02,000 No hay rastro de Jingim ni de Ahmad. 13 00:05:02,881 --> 00:05:05,133 ¿Qué tan cerca de Karakórum? 14 00:05:05,217 --> 00:05:07,052 Bastante cerca. 15 00:05:12,600 --> 00:05:14,101 Kaidu. 16 00:05:14,727 --> 00:05:16,312 ¿Quién si no? 17 00:05:17,229 --> 00:05:19,120 Lastimar a mis hijos... 18 00:05:20,190 --> 00:05:21,880 Un acto de guerra. 19 00:05:26,113 --> 00:05:28,407 Avanzamos hacia Karakórum. 20 00:05:41,837 --> 00:05:44,047 Usted cree que aún están vivos. 21 00:05:44,131 --> 00:05:47,009 Si Kaidu hubiera matado a mis hijos, 22 00:05:47,092 --> 00:05:49,928 se habría vanagloriado. 23 00:05:50,012 --> 00:05:51,360 ¿Por qué? 24 00:05:53,098 --> 00:05:54,840 ¿Por qué haría eso? 25 00:05:55,559 --> 00:05:59,438 Las elecciones traen consigo los juegos de poder de los hombres. 26 00:06:02,274 --> 00:06:04,902 - ¿Está segura? - ¿De qué? 27 00:06:06,404 --> 00:06:08,720 De que esto no es, de algún modo, 28 00:06:10,115 --> 00:06:11,640 culpa nuestra. 29 00:06:12,367 --> 00:06:13,960 ¿Culpa nuestra? 30 00:06:15,579 --> 00:06:18,707 De algún modo, ¿será un castigo por lo que hicimos? 31 00:06:21,126 --> 00:06:23,837 ¿Mi esposo soporta el peso de la ira divina 32 00:06:23,921 --> 00:06:28,050 - por pecados que desconoce? - ¿Crees que la vida es tan simple, niña? 33 00:06:31,261 --> 00:06:33,180 Los encontraremos. 34 00:06:39,645 --> 00:06:41,772 Estás caliente. ¿Sangras? 35 00:06:44,650 --> 00:06:46,569 - No. - Bien. 36 00:06:46,652 --> 00:06:49,196 ¿Qué te dice tu instinto femenino? 37 00:06:49,279 --> 00:06:50,960 No tengo instinto. 38 00:06:53,826 --> 00:06:56,328 Por supuesto que sí. 39 00:06:56,995 --> 00:07:00,833 Solo requiere educación. 40 00:07:07,130 --> 00:07:11,051 Sal, toma un poco de aire. Te hará bien. 41 00:07:33,949 --> 00:07:35,493 ¿Hola? 42 00:08:25,626 --> 00:08:27,120 ¿Qué hiciste? 43 00:08:29,129 --> 00:08:31,200 Noticias de los exploradores. 44 00:08:31,256 --> 00:08:34,843 El Kan y su ejército se aproximan a Karakórum. 45 00:08:36,512 --> 00:08:38,480 Sus hijos desaparecieron. 46 00:08:38,639 --> 00:08:40,473 ¿Qué hicieron? 47 00:08:42,100 --> 00:08:44,880 Lo que nos dijiste que hiciéramos. Enviamos un mensaje. 48 00:08:44,937 --> 00:08:47,189 ¿Atacaron a mis hermanos? 49 00:08:47,272 --> 00:08:51,109 - De haberte dicho, me habrías detenido. - Tienes razón, maldición. 50 00:08:51,193 --> 00:08:54,905 - ¿Qué más? - Maté a sus caballos. 51 00:08:55,823 --> 00:08:58,680 - ¿Los mataste? - ¿Los hijos del Kan son incapaces 52 00:08:58,742 --> 00:09:01,120 de caminar medio día hasta una estación de paso? 53 00:09:01,161 --> 00:09:05,498 Entonces, Orus, ¿por qué no llegaron a una estación de paso? 54 00:09:09,169 --> 00:09:11,240 El caballo del Vicerregente 55 00:09:12,923 --> 00:09:14,800 le aplastó una pierna. 56 00:09:17,344 --> 00:09:19,200 Y los abandonaron ahí. 57 00:09:36,822 --> 00:09:39,040 Pensé que me habías abandonado. 58 00:09:41,451 --> 00:09:43,536 Dije que regresaría. 59 00:09:44,788 --> 00:09:46,832 ¿Sí? 60 00:09:50,293 --> 00:09:52,170 Sí, es cierto. 61 00:09:54,256 --> 00:09:57,259 Si me hubieras abandonado, podrías haberte salvado. 62 00:09:57,342 --> 00:09:59,344 No nos separaremos. 63 00:10:00,596 --> 00:10:04,516 Están ahí fuera, Ahmad, buscándonos. 64 00:10:06,727 --> 00:10:08,440 Y nos encontrarán. 65 00:10:30,458 --> 00:10:33,796 Si muero, ¿perdonarás mis ofensas? 66 00:10:33,879 --> 00:10:37,174 - Basta. No estás muriendo. - Voy a morirme. 67 00:10:37,257 --> 00:10:39,259 Al igual que todos. 68 00:10:40,719 --> 00:10:43,555 La cuestión es cuándo, dónde y cómo. 69 00:10:45,808 --> 00:10:48,080 Lleno de opio y sudoroso, quizá. 70 00:10:49,311 --> 00:10:51,400 Es una buena forma de morir. 71 00:10:53,190 --> 00:10:55,360 Pero no en un sitio como este. 72 00:11:00,197 --> 00:11:02,825 Aunque sería apropiado. 73 00:11:04,284 --> 00:11:07,663 Un fin humilde para un origen humilde. 74 00:11:07,746 --> 00:11:10,207 Como cuando eras un niño, 75 00:11:11,124 --> 00:11:14,002 tu destino es ser salvado. 76 00:11:19,007 --> 00:11:20,840 ¿Alguien desea zorro? 77 00:11:57,504 --> 00:11:59,320 ¿Dónde está Batbayer? 78 00:12:00,090 --> 00:12:04,136 No está aquí, señorita... Princesa. 79 00:12:09,099 --> 00:12:10,976 Mírame. Cálmate. 80 00:12:14,187 --> 00:12:16,606 Sé claro. 81 00:12:16,689 --> 00:12:18,691 ¿Dónde está? 82 00:12:24,114 --> 00:12:26,033 Murió. 83 00:12:26,116 --> 00:12:29,494 Encontraron su cuerpo la otra noche. Cerca del río. 84 00:13:00,233 --> 00:13:03,080 En una semana, puede estar aquí todo su ejército. 85 00:13:03,153 --> 00:13:07,199 Salvo que Kaidu sea suicida, nos entregará a Jingim y a Ahmad. 86 00:13:25,050 --> 00:13:26,801 La planta de goyo. 87 00:13:26,885 --> 00:13:29,387 Es muy común en esta región. 88 00:13:30,222 --> 00:13:33,976 Su veneno mató a más enemigos que cualquier espada. 89 00:13:43,776 --> 00:13:45,760 Lleva un poco para Kaidu. 90 00:14:06,633 --> 00:14:08,520 ¿Dónde están mis hijos? 91 00:14:09,636 --> 00:14:11,320 En la capital, no. 92 00:14:17,810 --> 00:14:19,920 Busca todo lo que te plazca. 93 00:14:20,438 --> 00:14:23,150 Tu otro hijo te guiará. 94 00:14:23,984 --> 00:14:25,735 Ve con él. 95 00:14:46,131 --> 00:14:48,967 Si mis hermanos estuvieran aquí, lo sabría. 96 00:14:49,051 --> 00:14:51,803 - ¿Sabías que habían sido atacados? - No. 97 00:14:51,887 --> 00:14:55,390 Entonces quizá estén aquí, y tú lo no sepas. 98 00:14:55,473 --> 00:14:58,936 Vi la reacción de Kaidu cuando se enteró. 99 00:14:59,019 --> 00:15:01,680 Él no sabía que Jingim y Ahmad habían desaparecido. 100 00:15:01,729 --> 00:15:03,400 Y si fueran prisioneros, 101 00:15:03,440 --> 00:15:07,319 ¿cometeríamos la insensatez de esconderlos tras esta muralla? 102 00:15:07,402 --> 00:15:09,040 ¿"Cometeríamos"? 103 00:15:15,368 --> 00:15:17,400 Las cosas cambiaron mucho. 104 00:15:18,705 --> 00:15:20,748 ¿El Kan habló de mí? 105 00:15:22,834 --> 00:15:26,922 Tal vez hubiese preferido que perdieras esa lucha con Khutulun. 106 00:15:28,840 --> 00:15:30,080 ¿Y tú? 107 00:15:32,094 --> 00:15:34,280 Esto es una pérdida de tiempo. 108 00:15:39,309 --> 00:15:40,685 Son tuyas. 109 00:15:42,312 --> 00:15:46,066 - No pensé que desearas derramar sangre. - No lo deseo. 110 00:15:46,149 --> 00:15:48,151 Ni una guerra civil. 111 00:15:48,235 --> 00:15:50,653 Así como tú no lo deseaste 112 00:15:50,737 --> 00:15:53,080 cuando enviaste esas ocho cabezas. 113 00:15:53,490 --> 00:15:56,080 Esas cabezas no pertenecían a tus hijos. 114 00:15:56,909 --> 00:15:58,000 No. 115 00:15:58,954 --> 00:16:01,640 Tomaste esas en tu guerra contra la muralla. 116 00:16:15,387 --> 00:16:17,240 Inclínate ante tu Kan. 117 00:16:22,685 --> 00:16:24,960 No tengo responsabilidad alguna. 118 00:16:26,398 --> 00:16:28,640 Excepto la de criar a un idiota. 119 00:16:30,277 --> 00:16:33,613 - ¿Actuó por cuenta propia? - Totalmente. 120 00:16:35,407 --> 00:16:37,560 Pero ¿tú ordenaste el ataque? 121 00:16:39,452 --> 00:16:40,840 Te doy mi palabra: 122 00:16:40,912 --> 00:16:46,543 si no recuperas a tus hijos, puedes tomar al mío y hacer lo que gustes. 123 00:16:46,626 --> 00:16:48,680 Ahora concentrémonos en lo que importa. 124 00:16:48,753 --> 00:16:50,588 Ahmad estaba herido. 125 00:16:50,672 --> 00:16:53,216 Mi opinión es que buscaron refugio. 126 00:16:53,300 --> 00:16:55,240 Quieres decir, tu deseo. 127 00:16:56,053 --> 00:16:59,160 Sabes cuál es la probabilidad de sobrevivir en la estepa, 128 00:16:59,222 --> 00:17:02,184 a pie, al norte de la garganta de Khantai. 129 00:17:02,267 --> 00:17:04,920 Sí, perfectamente, igual que mis rastreadores. 130 00:17:04,977 --> 00:17:07,120 Están preparándose para salir esta noche. 131 00:17:07,189 --> 00:17:09,320 - Ellos los encontrarán. - No. 132 00:17:10,192 --> 00:17:12,240 Nosotros los encontraremos. 133 00:17:34,924 --> 00:17:38,511 Doy gracias a Tengri que lo devoraron tan rápido. 134 00:17:40,430 --> 00:17:44,101 Ojalá hubiera un modo de saber cuándo su alma llegó al cielo. 135 00:17:45,477 --> 00:17:48,730 Una campana. Una brisa. 136 00:17:48,813 --> 00:17:50,840 Alguna indicación certera. 137 00:17:58,823 --> 00:18:01,451 Ahora descansa en el Cielo Azul. 138 00:18:03,745 --> 00:18:06,539 ¿Puedo preguntarte cómo conociste a mi marido? 139 00:18:08,333 --> 00:18:11,169 Discúlpame. Soy Bolormaa. 140 00:18:16,383 --> 00:18:17,884 Soy Nergüi. 141 00:18:19,969 --> 00:18:22,000 ¿Trabajas en los establos? 142 00:18:22,347 --> 00:18:23,931 No. 143 00:18:24,015 --> 00:18:26,360 Pero paso por allí con frecuencia. 144 00:18:26,684 --> 00:18:29,437 No conocí bien a tu marido, 145 00:18:29,521 --> 00:18:31,720 pero pude percibir que era muy gentil. 146 00:18:31,773 --> 00:18:33,691 En su mirada. 147 00:18:34,734 --> 00:18:36,861 Aun en el peor de los días. 148 00:18:40,740 --> 00:18:42,840 Tu cara me resulta conocida. 149 00:18:44,119 --> 00:18:46,480 Quizá nuestros caminos se cruzaron. 150 00:18:53,002 --> 00:18:55,120 Ahora se cruzaron, sin duda. 151 00:18:56,548 --> 00:18:59,200 Y sería prudente que siguieran cruzándose. 152 00:19:01,636 --> 00:19:04,681 - ¿Tal vez algún día, pronto? - Me gustaría. 153 00:19:06,266 --> 00:19:09,852 Gracias, Nergüi, por presentarle tus respetos. 154 00:19:27,454 --> 00:19:28,760 No están aquí. 155 00:19:28,830 --> 00:19:32,200 ¿Vale más la palabra de un ojos redondos que la de tu sangre? 156 00:19:32,584 --> 00:19:34,160 Es triste, ¿no? 157 00:19:34,669 --> 00:19:37,040 Pero ha demostrado decir la verdad. 158 00:19:37,839 --> 00:19:40,160 - En cambio, la tuya... - Gran Kan. 159 00:19:40,967 --> 00:19:45,263 Es increíble, pero está más grande cada año que pasa. 160 00:19:45,347 --> 00:19:48,475 Y tú, prima Shabkana, 161 00:19:48,558 --> 00:19:50,477 cada vez más delicada. 162 00:19:50,560 --> 00:19:53,521 Tu piel me recuerda a un fino pergamino 163 00:19:53,605 --> 00:19:57,442 o a los pétalos de rosa con que me limpio el trasero. 164 00:19:57,525 --> 00:20:02,530 Sus palabras ya no me hieren, Kublai. Es la gran ventaja de ser anciana. 165 00:20:02,614 --> 00:20:06,409 Ni las tuyas a mí. La gran ventaja de ser soberano. 166 00:20:07,034 --> 00:20:11,163 Habla como gobierna, como un yak. 167 00:20:11,248 --> 00:20:13,791 La sangre de su madre es innegable. 168 00:20:14,709 --> 00:20:18,671 ¿Tener por madre a un yak o una bruja irritante? 169 00:20:18,755 --> 00:20:20,673 ¿Qué es preferible? 170 00:20:20,757 --> 00:20:22,560 Alisten los caballos. 171 00:20:23,050 --> 00:20:24,840 Partimos esta noche. 172 00:20:34,020 --> 00:20:36,280 Dinos por qué estás aquí, Nayan. 173 00:20:36,939 --> 00:20:39,160 - ¿Qué lo aqueja? - Tiene lepra. 174 00:20:40,568 --> 00:20:43,320 Vengo como embajador de las tierras mongolas. 175 00:20:44,489 --> 00:20:47,950 Con respetos y saludos del Gran Kan en persona. 176 00:20:48,034 --> 00:20:50,360 ¿No le dijiste nada sobre nuestros planes? 177 00:20:50,412 --> 00:20:51,760 Entre otros asuntos, 178 00:20:51,829 --> 00:20:55,640 le hablé de su deseo de una nueva cruzada para recuperar la Tierra Santa. 179 00:20:55,708 --> 00:20:58,240 - ¿Qué lo aqueja? - Oye voces satánicas. 180 00:21:01,047 --> 00:21:04,384 ¿Crees que es nuestro deber reclamar las tierras santas? 181 00:21:04,467 --> 00:21:05,480 Sí. 182 00:21:05,552 --> 00:21:09,347 ¿Crees que es nuestro deber cristiano difundir el evangelio? 183 00:21:09,431 --> 00:21:10,960 No hay mayor deber. 184 00:21:11,015 --> 00:21:12,892 ¿A todos los pueblos? 185 00:21:12,975 --> 00:21:17,647 - ¿Aun a sarracenos y no cristianos? - Sobre todo a los no cristianos. 186 00:21:18,773 --> 00:21:23,361 Entonces crees, como nosotros, que Kublai Kan debe ser eliminado. 187 00:21:25,447 --> 00:21:27,520 - ¿El Kan? - Sí, tu sobrino. 188 00:21:27,574 --> 00:21:30,680 Y un fiel amigo de la Iglesia, de todas las religiones. 189 00:21:30,743 --> 00:21:35,122 Justamente ese carácter inclusivo es lo que más tememos. 190 00:21:35,206 --> 00:21:39,126 Kublai prometió una y otra vez dejar en paz a los cristianos. 191 00:21:39,210 --> 00:21:42,400 En tanto todos respeten su autoridad y obedezcan sus leyes. 192 00:21:42,464 --> 00:21:45,758 Son libres de practicar la religión que escojan. 193 00:21:45,842 --> 00:21:50,012 Para ti, ¿los pueblos del sur de China sienten que sus almas son libres? 194 00:21:50,096 --> 00:21:52,098 El Kan es tu pariente. 195 00:21:52,181 --> 00:21:56,040 Comprendemos la lealtad que sientes, pero yo abandoné a mi propia sangre. 196 00:21:57,854 --> 00:22:01,023 Este es el sacrificio cristiano. 197 00:22:01,107 --> 00:22:04,736 Kublai no alberga animosidad hacia nuestra fe. Su propia madre... 198 00:22:04,819 --> 00:22:08,906 Sí, su madre era cristiana, pero él no lo es. 199 00:22:10,282 --> 00:22:12,040 Su religión es el poder. 200 00:22:12,118 --> 00:22:14,160 Y ahora que conquistó China, 201 00:22:14,203 --> 00:22:17,582 no hay nada que le impida avanzar hacia Occidente. 202 00:22:17,665 --> 00:22:19,800 Salvo nosotros, por supuesto. 203 00:22:21,210 --> 00:22:23,200 A menos que me equivoque. 204 00:22:31,804 --> 00:22:35,475 Mi padre apestaba a cabra mojada. 205 00:22:36,183 --> 00:22:39,771 Cada vez que recorro los barrios pobres, pienso en él. 206 00:22:40,688 --> 00:22:42,840 Eso es lo único que recuerdo. 207 00:22:43,315 --> 00:22:45,943 Su cara no, ni sus caricias. 208 00:22:46,027 --> 00:22:49,406 Solo ese hedor. 209 00:22:50,573 --> 00:22:52,409 ¿Qué le ocurrió? 210 00:22:55,202 --> 00:22:56,680 ¿A mi padre? 211 00:22:57,664 --> 00:23:00,200 Es el hombre más poderoso de la Tierra. 212 00:23:09,050 --> 00:23:10,880 Cuéntame de tu madre. 213 00:23:11,886 --> 00:23:13,800 ¿Qué recuerdas de ella? 214 00:23:14,514 --> 00:23:16,015 Todo. 215 00:23:16,933 --> 00:23:19,440 Las arrugas de su cara cuando sonreía. 216 00:23:21,479 --> 00:23:23,355 Sus aceites. 217 00:23:23,440 --> 00:23:24,840 La lavanda. 218 00:23:25,692 --> 00:23:30,279 Su mano fresca que me acariciaba la mejilla cuando yo dormía. 219 00:23:30,362 --> 00:23:33,533 Y el arrullo de su voz. 220 00:23:42,041 --> 00:23:43,720 Ella me escondió. 221 00:23:44,376 --> 00:23:46,463 Cuando llegó el Kan. 222 00:23:46,546 --> 00:23:48,200 Ella me escondió. 223 00:23:52,343 --> 00:23:54,400 Quemaron a los hombres y... 224 00:23:55,888 --> 00:23:57,807 Violaron a las mujeres. 225 00:23:59,517 --> 00:24:01,894 Y los niños... 226 00:24:03,104 --> 00:24:04,560 La vi morir. 227 00:24:14,782 --> 00:24:16,283 Entonces, 228 00:24:17,910 --> 00:24:19,960 ella me tomó en sus brazos. 229 00:24:22,456 --> 00:24:26,919 Y ese es un sentimiento que sí recuerdo. 230 00:24:28,630 --> 00:24:30,160 Fue amor puro. 231 00:24:34,468 --> 00:24:35,803 Chabi. 232 00:24:57,449 --> 00:24:59,201 ¿Qué es eso? 233 00:25:03,540 --> 00:25:05,480 Me la escribió mi madre. 234 00:25:07,126 --> 00:25:10,504 Ella la cantaba todas las noches cuando me iba a dormir. 235 00:25:22,850 --> 00:25:24,393 Es bellísima. 236 00:25:39,116 --> 00:25:41,703 Hay sangre, pero el rastro desaparece. 237 00:25:41,786 --> 00:25:45,582 - Las huellas están tapadas. - Cruzamos un lecho seco al oeste de aquí. 238 00:25:45,665 --> 00:25:48,800 - Quizá lo hayan seguido. - Si algún día voy a tu tierra natal, 239 00:25:48,876 --> 00:25:52,964 podrás guiar tú. Hasta entonces, cállate. 240 00:25:55,049 --> 00:25:57,720 Liberen al halcón. Que vaya hacia el Norte. 241 00:25:58,636 --> 00:26:01,097 ¿Cuánto llevará? ¿Un día? 242 00:26:01,180 --> 00:26:03,160 Si viajaron hacia el Norte. 243 00:26:03,224 --> 00:26:04,642 Brújula. 244 00:26:13,442 --> 00:26:15,160 Este sendero va hacia el Este. 245 00:26:15,236 --> 00:26:19,115 Lo seguiremos mientras el halcón cubre todos los demás terrenos. 246 00:26:27,206 --> 00:26:29,083 Era el mal menor. 247 00:26:29,166 --> 00:26:32,003 ¿No se te ocurrió negarte? 248 00:26:34,964 --> 00:26:36,090 No. 249 00:26:38,050 --> 00:26:41,846 Dijiste que llegaría un tiempo en que podríamos volver a la normalidad. 250 00:26:41,929 --> 00:26:42,960 Podemos. 251 00:26:43,014 --> 00:26:47,351 Si gana tu padre, heredarás el trono del imperio mongol. 252 00:26:47,434 --> 00:26:49,280 ¿Cómo será normal eso? 253 00:26:51,605 --> 00:26:53,040 ¿Te lo dijo mi padre? 254 00:26:53,107 --> 00:26:54,651 Sí. 255 00:26:54,734 --> 00:26:56,110 Ya sé. 256 00:26:56,193 --> 00:26:58,440 Otra cosa que no podías decirme. 257 00:27:31,771 --> 00:27:34,520 Dicen que el dolor dificulta la concentración. 258 00:27:34,565 --> 00:27:36,520 Pero, en mi opinión, el temor es peor. 259 00:27:36,567 --> 00:27:38,800 La incertidumbre del resultado. 260 00:27:38,861 --> 00:27:41,698 No tuviste hijos. 261 00:27:41,781 --> 00:27:43,320 No sabes nada. 262 00:27:43,741 --> 00:27:45,240 Sé del sufrimiento. 263 00:27:45,284 --> 00:27:48,495 ¿Qué puede saber del sufrimiento un muchacho como tú? 264 00:27:48,579 --> 00:27:51,958 Nosotros no medimos la edad en años, sino en vidas. 265 00:27:57,046 --> 00:28:00,800 Y en todas tus vidas, 266 00:28:00,883 --> 00:28:05,012 ¿cuánto tardó en alcanzarte el karma? 267 00:28:05,930 --> 00:28:08,975 La naturaleza del karma es que llega cuando llega, 268 00:28:09,058 --> 00:28:11,102 en el momento preciso, 269 00:28:11,185 --> 00:28:14,760 exactamente cuando estamos listos para prestar atención al mensaje. 270 00:28:14,814 --> 00:28:18,484 Y si prestamos atención al mensaje 271 00:28:18,567 --> 00:28:20,920 e intentamos hacer compensaciones, 272 00:28:21,779 --> 00:28:24,031 ¿podemos cambiar el karma? 273 00:28:24,656 --> 00:28:27,869 Cada acto nuestro genera una onda en el tiempo. 274 00:28:27,952 --> 00:28:30,120 Nadie puede escapar del karma. 275 00:28:30,704 --> 00:28:33,916 Si no deseas convertirte en eunuco, 276 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 déjate de acertijos. 277 00:28:36,543 --> 00:28:39,588 Supongo que podemos cambiarlo. 278 00:28:39,671 --> 00:28:41,048 ¿Cómo? 279 00:28:42,258 --> 00:28:44,426 Aprenda a sentir compasión. 280 00:28:44,510 --> 00:28:46,600 Imagine detenidamente qué siente el prójimo. 281 00:28:46,678 --> 00:28:48,931 Póngase en su lugar 282 00:28:49,015 --> 00:28:52,309 y sea bondadosa desde ese día en adelante. 283 00:28:52,393 --> 00:28:53,760 ¿Eso es todo? 284 00:28:53,811 --> 00:28:56,563 Eso cambiará su karma ahora. 285 00:29:04,696 --> 00:29:07,116 O dentro de muchas vidas. 286 00:29:55,039 --> 00:29:57,458 Hola, emperatriz Chabi. 287 00:29:58,459 --> 00:30:00,320 Hola, princesa Ling Ling. 288 00:30:00,377 --> 00:30:03,589 - ¿Sigo siendo princesa? - Claro que sí. 289 00:30:03,672 --> 00:30:07,160 El maestro Ahmad dice que un día podría casarme con un príncipe. 290 00:30:08,260 --> 00:30:09,560 ¿En serio? 291 00:30:09,636 --> 00:30:11,480 Si soy muy afortunada. 292 00:30:11,806 --> 00:30:15,852 ¿Qué te haría sentir muy afortunada en este momento? 293 00:30:15,935 --> 00:30:19,271 ¿Necesitas o deseas alguna cosa? 294 00:30:19,355 --> 00:30:21,523 Dulces o postres... 295 00:30:21,607 --> 00:30:24,120 ¿Cuándo puedo volver a ver a mi madre? 296 00:30:28,030 --> 00:30:30,491 No sé, pero... 297 00:30:30,574 --> 00:30:34,328 Ahora yo soy tu guardiana, tu protectora. 298 00:30:35,329 --> 00:30:38,249 No dejaré que sufras daño alguno. 299 00:30:40,542 --> 00:30:42,920 ¿Puedo retirarme, emperatriz Chabi? 300 00:30:44,046 --> 00:30:45,339 Sí. 301 00:31:53,574 --> 00:31:54,992 Siéntate. 302 00:32:04,710 --> 00:32:07,088 Aquel risco. 303 00:32:07,171 --> 00:32:08,680 Lo recuerdas. 304 00:32:09,966 --> 00:32:13,200 El sitio preferido del abuelo para impartir su sabiduría. 305 00:32:14,095 --> 00:32:17,889 Siempre pensé que nos llevaba ahí para matarnos. 306 00:32:19,141 --> 00:32:23,200 - Peleábamos como cachorros de lobo. - Nos hundíamos las costillas mutuamente. 307 00:32:23,604 --> 00:32:26,898 Dejamos de pelear tras la lección de las flechas. 308 00:32:28,900 --> 00:32:32,404 "Si los hermanos pueden ser separados, 309 00:32:34,740 --> 00:32:37,034 pueden ser partidos en dos". 310 00:32:37,784 --> 00:32:41,788 "Pero si aprenden a mantenerse unidos, como un hato de flechas, 311 00:32:41,872 --> 00:32:44,500 son irrompibles, 312 00:32:44,583 --> 00:32:46,080 invencibles". 313 00:32:48,754 --> 00:32:52,040 Gengis puede unificar al lobo y al zorro con sus parábolas. 314 00:32:58,389 --> 00:33:01,558 Eso quizá requiera más que una parábola. 315 00:33:08,232 --> 00:33:10,880 No dijo una sola palabra al respecto. A mí, no. 316 00:33:10,942 --> 00:33:14,696 - ¿Y tengo que creerte? - Es la verdad. 317 00:33:15,406 --> 00:33:18,492 Tú serás la primera mujer Kan. Eso fue lo que dijo. 318 00:33:18,575 --> 00:33:21,280 ¿A qué me reduciría eso? ¿A quedarme junto al hogar? 319 00:33:21,328 --> 00:33:22,997 Quizá. 320 00:33:23,914 --> 00:33:26,625 - No es mi destino. - ¿Y el mío sí? 321 00:33:26,708 --> 00:33:29,160 - Entonces, ¿es tu deseo? - ¿Y si así fuera? 322 00:33:29,211 --> 00:33:33,215 ¿Y si fuera heredera del trono mongol? ¿Y si algún día me coronaran? 323 00:33:33,299 --> 00:33:35,280 ¿Tendrías la hombría para apoyarme? 324 00:33:35,342 --> 00:33:37,160 ¿Tú lo harías por mí? 325 00:33:38,054 --> 00:33:40,080 No tengo que responder eso. 326 00:33:40,139 --> 00:33:42,308 Porque tú nunca serás Kan. 327 00:33:42,391 --> 00:33:44,643 Y nunca me casaré con una Kan. 328 00:33:50,899 --> 00:33:53,040 Me encontraba en Túnez con el Rey. 329 00:33:53,110 --> 00:33:56,322 Yo era solo un diácono en una cruzada. 330 00:33:56,405 --> 00:33:58,532 Y una mañana me desperté 331 00:33:59,450 --> 00:34:01,160 y no podía orinar. 332 00:34:01,577 --> 00:34:03,495 Ni una gota. Nada. 333 00:34:04,788 --> 00:34:06,998 Más adelante, 334 00:34:07,083 --> 00:34:10,001 muy cerca de aquí, a unas pocas calles, 335 00:34:11,378 --> 00:34:14,881 me informaron que había sido nombrado pontífice. 336 00:34:15,382 --> 00:34:18,635 Todo el mundo se sorprendió. Yo, más que nadie. 337 00:34:18,719 --> 00:34:21,120 Aquí estoy hoy, soy la voz de Dios en la Tierra 338 00:34:21,180 --> 00:34:23,600 y sigo sin poder orinar ni una gota. 339 00:34:27,103 --> 00:34:29,855 Toda mi vida fui desafiado por hombres 340 00:34:29,938 --> 00:34:33,817 que creen ser los elegidos de un Dios u otro. 341 00:34:34,610 --> 00:34:37,279 Un buen día, veremos quién tiene razón. 342 00:34:38,322 --> 00:34:39,520 Sí, Su Santidad. 343 00:34:39,573 --> 00:34:41,367 Pero mientras tanto, 344 00:34:41,450 --> 00:34:45,079 sé que traicionar mis creencias no es bueno para nadie. 345 00:34:50,000 --> 00:34:52,120 Pero esa es una virtud, Nayan. 346 00:34:52,169 --> 00:34:54,921 Una que Dios busca en sus siervos más nobles. 347 00:34:55,005 --> 00:34:58,040 Aunque, claro, depende de cuáles sean tus creencias. 348 00:34:59,176 --> 00:35:02,638 Creo en mi Kan y mi Creador. 349 00:35:06,517 --> 00:35:07,934 Verás, 350 00:35:08,018 --> 00:35:10,646 la gente entra aquí y mira 351 00:35:10,729 --> 00:35:14,316 las sedas, el oro, el marfil, los manuscritos. 352 00:35:14,400 --> 00:35:15,920 Muchos desean quemarlo todo. 353 00:35:15,984 --> 00:35:18,960 Desean asfixiarnos con las cenizas de nuestras tradiciones. 354 00:35:19,029 --> 00:35:23,742 Y te veo ahí, Nayan, titubeando entre dos mundos, 355 00:35:23,825 --> 00:35:26,328 arriesgando tu salvación eterna. 356 00:35:30,416 --> 00:35:32,918 Quiero que comprendas una cosa. 357 00:35:33,001 --> 00:35:35,379 Si vienen los mongoles, 358 00:35:35,462 --> 00:35:37,160 no bajaremos la cabeza. 359 00:35:37,214 --> 00:35:38,965 No capitularemos. 360 00:35:39,049 --> 00:35:44,263 No aceptaremos nada que no sea la rendición incondicional de tu Kan. 361 00:35:46,056 --> 00:35:49,685 Y cuando se dispersen las cenizas, 362 00:35:49,768 --> 00:35:53,063 me fijaré de qué lado estás. 363 00:35:54,356 --> 00:35:56,900 Al igual que tu Creador. 364 00:36:05,992 --> 00:36:07,480 Los caballos. 365 00:36:12,249 --> 00:36:13,600 ¿Los ves? 366 00:36:16,086 --> 00:36:17,680 Son muchísimos. 367 00:36:19,923 --> 00:36:21,425 ¿Los ves? 368 00:36:22,551 --> 00:36:24,960 Es una pintura, pero parecen reales. 369 00:36:26,513 --> 00:36:27,848 ¿Ahmad? 370 00:36:28,765 --> 00:36:30,601 Transmiten paz. 371 00:36:33,354 --> 00:36:34,938 Ahmad, mírame. 372 00:36:48,577 --> 00:36:50,579 Deberías verla. 373 00:36:52,706 --> 00:36:55,041 Sostengo su cabeza 374 00:36:55,125 --> 00:36:57,240 en mis manos ensangrentadas. 375 00:37:04,260 --> 00:37:08,054 Cuando no regresó para cenar, me preocupé 376 00:37:08,138 --> 00:37:11,182 y le pedí a mi hermano que lo buscara en el pueblo. 377 00:37:11,267 --> 00:37:13,000 A veces me pongo celosa, 378 00:37:13,059 --> 00:37:15,800 aunque él nunca me dio razón para desconfiar. 379 00:37:17,773 --> 00:37:20,401 Lo encontraron junto al río, 380 00:37:20,484 --> 00:37:22,520 a unos pasos del estanque. 381 00:37:23,529 --> 00:37:27,908 Debió resbalar y golpearse la cabeza con una roca. 382 00:37:27,991 --> 00:37:30,911 La corriente del río era muy fuerte ese día. 383 00:37:32,954 --> 00:37:34,600 Lo lamento mucho. 384 00:37:35,957 --> 00:37:38,043 Me consuela saber 385 00:37:38,126 --> 00:37:42,130 que pasó sus últimos momentos en su lugar preferido. 386 00:37:42,213 --> 00:37:43,799 Ahí está. 387 00:37:46,092 --> 00:37:50,472 Madre, ella es Nergüi, la amiga de Batbayer de la que te hablé. 388 00:37:53,267 --> 00:37:55,394 Y él es Alagh. 389 00:37:58,730 --> 00:38:00,399 Qué hermoso. 390 00:38:02,609 --> 00:38:04,611 Se parece a su padre. 391 00:38:10,534 --> 00:38:12,000 Dime, Nayan, 392 00:38:12,077 --> 00:38:17,040 ¿cómo fue que hallaste a Jesucristo en los vastos eriales del paganismo? 393 00:38:17,123 --> 00:38:19,800 Para contar esa historia, debería confesar mis pecados. 394 00:38:19,876 --> 00:38:22,003 Será tu confesión. 395 00:38:24,340 --> 00:38:27,884 - Yo era víctima de tentaciones. - ¿Qué tipo de tentaciones? 396 00:38:27,968 --> 00:38:30,136 De la carne. 397 00:38:31,347 --> 00:38:34,641 Eso no es pecado, a menos que te dejaras llevar. 398 00:38:34,725 --> 00:38:36,880 Me dejé llevar, muchas veces. 399 00:38:38,812 --> 00:38:42,649 No puedo concederte la absolución si no hablas de tus trasgresiones. 400 00:38:42,733 --> 00:38:44,610 No busco perdón. 401 00:38:44,693 --> 00:38:47,946 Si no fuera por dichos pecados, nunca lo habría conocido. 402 00:38:52,826 --> 00:38:55,161 Ya no podía controlar mis anhelos. 403 00:38:56,872 --> 00:38:59,240 Así que me abandoné en el desierto, 404 00:39:00,376 --> 00:39:03,280 sabiendo que no me quedaba tiempo en esta Tierra. 405 00:39:04,630 --> 00:39:06,080 Apareció Él, 406 00:39:07,215 --> 00:39:09,160 me refugió en la sombra. 407 00:39:09,217 --> 00:39:10,360 Me puso de pie, 408 00:39:10,427 --> 00:39:13,320 y aunque caminamos semanas enteras, nunca sentí sed 409 00:39:13,389 --> 00:39:15,391 ni hambre. 410 00:39:15,474 --> 00:39:18,018 Me llenó de salvación. 411 00:39:19,686 --> 00:39:22,356 "No todo está perdido". 412 00:39:26,777 --> 00:39:29,738 ¿Conociste al legendario pastor Juan? 413 00:39:29,821 --> 00:39:32,282 Sí, su historia es muy famosa. 414 00:39:32,366 --> 00:39:35,440 Desciende de los Reyes Magos y proyecta sombras en la noche. 415 00:39:35,494 --> 00:39:37,360 Reside junto al río celestial 416 00:39:37,413 --> 00:39:39,623 que imparte vida eterna. 417 00:39:39,706 --> 00:39:42,292 Es astuto, despiadado. 418 00:39:43,251 --> 00:39:44,880 La mano de Dios. 419 00:39:45,837 --> 00:39:48,640 Su vasto ejército avanza sin que nadie lo detecte 420 00:39:48,715 --> 00:39:51,427 y arrasa las aldeas y ciudades infieles. 421 00:39:52,343 --> 00:39:55,847 - Extermina... - El pastor Juan es pura misericordia, 422 00:39:55,931 --> 00:39:57,641 Su Santidad. 423 00:39:57,724 --> 00:40:02,270 Ofrece a los hombres la oportunidad de abrir sus corazones a Cristo. 424 00:40:02,353 --> 00:40:04,800 ¿Y si sus corazones no quieren abrirse? 425 00:40:04,856 --> 00:40:06,191 Bueno, 426 00:40:06,274 --> 00:40:09,040 ahí vemos el mejor ejemplo de su misericordia. 427 00:40:10,195 --> 00:40:12,113 Los devuelve 428 00:40:12,197 --> 00:40:15,283 al cálido abrazo de su Creador. 429 00:40:16,910 --> 00:40:18,640 ¿Tú sabías de esto? 430 00:40:18,787 --> 00:40:21,206 Quería que lo escuchara usted mismo. 431 00:40:23,792 --> 00:40:28,422 Nuestros cruzados llevan mucho tiempo rogando encontrarse con él y su ejército. 432 00:40:28,505 --> 00:40:30,882 Envié emisarios en su búsqueda. 433 00:40:31,842 --> 00:40:33,520 Pero nunca regresó ninguno. 434 00:40:33,594 --> 00:40:37,764 Él se muestra a los necesitados, pero solo cuando lo considera oportuno. 435 00:40:39,265 --> 00:40:41,920 Fuiste elegido para hacer la obra de Dios. 436 00:40:42,644 --> 00:40:46,189 Y solo Él sabe cómo debo llevarla a cabo. 437 00:40:49,234 --> 00:40:50,736 Bueno, 438 00:40:51,737 --> 00:40:56,074 tal vez podamos descubrirlo. Juntos. 439 00:41:05,041 --> 00:41:06,400 Por aquí. 440 00:41:13,258 --> 00:41:14,880 Estuvieron aquí. 441 00:41:17,095 --> 00:41:21,517 Kan, es mejor que avancen menos hombres, para preservar las huellas. 442 00:41:21,600 --> 00:41:22,976 Adelante. 443 00:41:28,815 --> 00:41:30,400 Cinco flechas. 444 00:41:31,442 --> 00:41:33,400 Hermanos mongoles unidos. 445 00:41:33,444 --> 00:41:35,071 Irrompibles. 446 00:41:35,155 --> 00:41:36,560 Y hermanas. 447 00:41:37,323 --> 00:41:41,244 - Y hermanas. - Nos enseña cómo conquistar el mundo. 448 00:41:42,913 --> 00:41:45,200 Nos enseña el poder de la unidad mongola. 449 00:41:45,248 --> 00:41:47,160 ¿Hay alguna diferencia? 450 00:41:47,208 --> 00:41:49,419 Una fundamental. 451 00:41:50,086 --> 00:41:52,463 Entre la estabilidad y el caos. 452 00:41:52,548 --> 00:41:55,216 ¿La expansión es el caos? 453 00:41:55,300 --> 00:42:00,138 Fueron Gengis y tu propia casa Ogodei quienes soñaron con conquistar China. 454 00:42:00,639 --> 00:42:02,760 Solo que yo logré lo que ellos no pudieron. 455 00:42:02,808 --> 00:42:04,640 Ellos no previeron el riesgo 456 00:42:04,685 --> 00:42:07,604 - a nuestro estilo de vida nómade. - ¿Qué riesgo? 457 00:42:07,688 --> 00:42:11,191 ¿Acaso no sigues viviendo en un ger, maldición? 458 00:42:24,621 --> 00:42:26,040 Emperatriz. 459 00:42:28,166 --> 00:42:30,640 Hoy tuve la ocasión de ver a tu hija. 460 00:42:32,796 --> 00:42:36,424 Me complace decirte que está muy bien. 461 00:42:36,507 --> 00:42:38,552 A salvo y feliz. 462 00:42:40,303 --> 00:42:43,890 Es muy amable al venir a darme la noticia en persona. 463 00:42:44,683 --> 00:42:46,685 Como madre, 464 00:42:46,768 --> 00:42:50,271 te comprendo. Creí que estarías ansiosa por saber. 465 00:42:52,190 --> 00:42:54,317 Es un gran alivio. 466 00:42:54,400 --> 00:42:55,611 Bien. 467 00:42:56,945 --> 00:42:58,363 Yo... 468 00:43:14,880 --> 00:43:17,360 ¿Quería decirme algo más, Emperatriz? 469 00:43:18,675 --> 00:43:20,093 No. 470 00:43:54,836 --> 00:43:57,839 Gengis no quería que viviéramos en palacios, 471 00:43:57,923 --> 00:44:00,440 lustrando los tesoros de otras culturas. 472 00:44:00,508 --> 00:44:05,305 ¿Por qué chillas como una cerda en celo ante la sola idea del progreso? 473 00:44:05,388 --> 00:44:07,641 Porque valoro mis orígenes. 474 00:44:07,724 --> 00:44:10,080 La pureza del designio de mis ancestros. 475 00:44:10,143 --> 00:44:12,437 Si pierdo eso, pierdo mi alma. 476 00:44:12,520 --> 00:44:15,732 La pureza es la bandera que enarbola el seguidor. 477 00:44:15,816 --> 00:44:18,234 El líder arriesga el alma, 478 00:44:18,318 --> 00:44:21,120 para que otros tengan la libertad de examinar las suyas. 479 00:44:21,196 --> 00:44:24,115 - Es una carga tremenda. - Si tanto te pesa, 480 00:44:24,199 --> 00:44:25,920 ¿por qué no renuncias a ella? 481 00:44:25,992 --> 00:44:29,037 ¿Y permitir que tú destruyas todo lo que construí? 482 00:44:29,120 --> 00:44:32,165 ¿Deseas que te recuerden por arruinar un imperio 483 00:44:32,248 --> 00:44:34,120 que estaba a punto de dominarlo todo? 484 00:44:34,167 --> 00:44:37,879 Deseo que me recuerden por salvarlo. De ti. 485 00:44:38,546 --> 00:44:42,633 La retórica es fácil. Pero enmascara envidia, lujuria y codicia. 486 00:44:42,718 --> 00:44:46,596 ¿O es simplemente el deseo de acallar los reclamos de tu vieja madre? 487 00:44:50,558 --> 00:44:53,394 Habló el hijo de una perra ladrona y asesina. 488 00:44:56,189 --> 00:44:58,880 Si maldices a mi madre, maldices a una reina mongola. 489 00:44:58,942 --> 00:45:01,760 Que hizo a un lado la descendencia de mi padre. 490 00:45:02,445 --> 00:45:06,867 - Que intrigó para favorecer a sus hijos. - Si no cuidas la lengua, te la arrancaré. 491 00:45:06,950 --> 00:45:09,828 La lengua del país se cuidó demasiado tiempo. 492 00:45:13,081 --> 00:45:16,292 Manipulaste el kurultai que te nombró Kan. 493 00:45:16,376 --> 00:45:18,503 Como buen hijo de ladrones. 494 00:45:38,023 --> 00:45:40,150 Después de que gane, 495 00:45:40,233 --> 00:45:44,946 voy a arrasar tus tierras y masacrar a todos tus seres queridos. 496 00:45:45,446 --> 00:45:50,701 Solo tú eres capaz de creerte en posición de amenazarme. 497 00:45:51,452 --> 00:45:54,497 Apenas me degüelle, mátenlo. 498 00:46:05,216 --> 00:46:06,760 Date el gusto. 499 00:46:08,469 --> 00:46:10,080 Los encontramos. 500 00:46:12,933 --> 00:46:14,559 ¿Padre? 501 00:46:36,706 --> 00:46:38,749 Vivirás, hijo mío. 502 00:47:22,502 --> 00:47:24,963 Nos vemos en el kurultai. 503 00:48:31,196 --> 00:48:32,800 ¿Tienes familia? 504 00:48:34,865 --> 00:48:36,280 Mis padres. 505 00:48:37,493 --> 00:48:40,663 Vivo con ellos al otro lado de los barrios pobres. 506 00:48:40,746 --> 00:48:42,440 ¿No tienes marido? 507 00:48:42,958 --> 00:48:44,720 Solo somos nosotros. 508 00:48:45,961 --> 00:48:47,680 Algún día, tal vez. 509 00:48:47,753 --> 00:48:50,923 Eres demasiado bella para no tener marido. 510 00:48:51,007 --> 00:48:52,440 Qué gentil. 511 00:48:54,510 --> 00:48:57,638 Todos ustedes deberían venir a nuestra casa. 512 00:48:58,556 --> 00:49:00,440 Les prepararé una cena. 513 00:49:01,184 --> 00:49:02,800 Sería magnífico. 514 00:49:04,020 --> 00:49:07,190 Sí, ¿verdad? 515 00:49:08,399 --> 00:49:11,152 Encontraron al príncipe Jingim. 516 00:49:11,236 --> 00:49:14,489 - ¿Se encuentra bien? - Dicen que sí. 517 00:49:14,572 --> 00:49:16,992 Está volviendo con el Gran Kan. 518 00:49:33,049 --> 00:49:34,280 ¿Lo ves? 519 00:49:34,342 --> 00:49:37,512 Hasta las cosas más difíciles llegan a su fin. 520 00:49:43,893 --> 00:49:45,360 Tenía razón. 521 00:49:46,354 --> 00:49:48,920 Y no veo la hora de decirle a mi marido. 522 00:49:49,732 --> 00:49:51,320 Va a ser padre. 523 00:50:08,709 --> 00:50:10,360 Estoy embarazada. 524 00:50:51,961 --> 00:50:53,713 Que comience la obra de Dios.