Владыка Хайду.
Добро пожаловать в Ханбалык.
«Марко Поло» Сезон 2, серия 6 «Условия змия»
Хайду!
Ты нужен ей!
Уберите! Уберите, пожалуйтса!
— Что это? — Это её успокоит.
Отнимет боль. Подготовь её.
Что?
Или ребёнок или она.
Нет.
Ну же, тебе надо тужиться.
Тужься, и всё получится Пожалуйста.
Скажи Орусу, я люблю его.
Нет, нет, нет.
Ты справишься. Тужься.
Ты можешь.
Послушайся своей матери.
— Нет! — Они оба умрут!
Хайду, сделай это.
Сделай.
Хайду...
Не тот размер.
Но пока сойдёт.
Ты выглядишь прекрасно!
Чингис казнил каждого,
кто предавал своего господина в погоне за наградой.
Вот о чём я думаю, каждый раз смотря на вице-регента.
Это путь к победе, сын.
Вице-регент.
Где Хан?
Что это?
Дар.
Освящённое вино от Его Святейшества Папы Григория.
Где Хан?
Зачему ему посылать такой дар?
Он хочет прекращения нашей экспансии на запад.
Где Хан?
Его здесь нет.
Он в Шанду.
Мог бы и сообщить, когда я оповестил тебя о своём прибытии.
Я никогда не говорил Хану, что ты приедешь.
Как по-твоему он отнесётся к посланию Его Святешейства?
Думаешь, Хан остановит свои войска?
Остановит наступление только из-за просьбы Папы?
— Нет. — Именно.
Ты пришёл задать вопрос, зная уже на него ответ.
Он прогонит тебя.
Тебя, твоих людей...
и твоё вино.
Он отправится на Запад. Ничто его не остановит.
Хубилай дальновидный человек. Он найдёт решение.
Ты должен задаться другим вопросом.
Можешь ли ты пойти своим путём?
С тем, кто хочет для хочет остаться монголом.
С тем, кто хочет остановить экспансию.
С тем, кто презирает моего Папу, христианство.
Пропасть между нами огромна,
и он мне не нравится.
Ты предал своего Хана.
Не столько предал...
сколько очнулся.
Шанду.
Это нечто, да?
Точно.
Далеко?
Мы не направляемся в город. Поехали.
Герел, выпей.
За нашу поездку в Шанду.
За Шанду!
Утром отправимся.
В Шанду!
Добро пожаловать в ханские охотничьи угодья.
Вернёмся к нашим корням.
Хорошо.
Быстрая как ветер, разумеется.
Ещё сотню доставят, как мы и договаривались, мой Хан.
Спасибо тебе
за радушный приём своих вождей.
Не знал, что ты можешь закончить предложение
без твоего западного близнеца, стоящего над душой.
Герел не упустил бы поездку в Шанду, и он был намерен салютовать своему Хану.
Уверен, он задерживается по уважительной причине.
Я принимаю твой дар, Арбан. Приятный сюрприз.
Настанет день, и мой ребёнок будет приветствовать вашего внука в Шанду.
Как Хан сейчас приветствует вас.
Настанет день, и мой ребёнок будет приветствовать...
Со мной не нужно притворяться.
Чулун — близкий друг.
Он был генералом в армии Хубилая долгие годы.
И пожертвовал своей красотой ради него.
Можно?
Нергуи...
Принцесса?
Принцесса.
Моё подношение, Великий Хан.
Прямиком из дальних уголков твоей империи.
Она бесподобна.
Субьба — странная штука, не так ли?
Тысячи километров, разные амбиции,
и Папа сделал работу за нас.
Голос за Хубилая — голос против его Бога и Спасителя.
Его Святейшество принёс нам невероятную пользу...
поменяв мнение Наяна о себе.
А кто сказал, что я переменил мнение о Наяне? Или о тебе?
Я верю, что это сделала твоя мать.
Тебе не стыдно за то, как ты поступаешь своим господин, которому присягал?
Стыд для слабых и скучных, Хайду.
К этому мы пришли?
Заключаем сделку с подлецами всех мастей?
Теряя мой авторитет, мою власть!
У нет власти, чтобы её терять.
А какую власть имеет Великий Хан?
Всё это иллюзия власти!
Настоящая власть идёт из верности самому себе.
Сук.
Сук прибыл к нам из джунглей Бирмы.
Мастер воинского искусства бандо.
Возьми мой кинжал.
А теперь...
ударь себя.
Куда?
Куда хочешь.
Ступай к лекарю.
Вот настоящая власть, Хайду.
И я могу дать её тебе.
Не думал, что женитьба изменит меня.
Чинким ты женился 4 раза с тех пор, как тебе было 17 лет.
В этот раз по-другому.
Кокочин другая.
Она кажется особенной.
Так и есть.
Во всём...
не просто в этом смысле.
Сложно это передать.
Да.
Словно глядишь в небо и видишь...
Вот что происходит, когда конюх засыпает.
Спокойнее.
Как ты сюда забралась?
Чинким.
Возможно, это несчастный случай.
Лошадь поскакала через колючие заросли.
На теле нет других отметин.
Это была направленная атака на символ преданности
влиятельного вождя.
Или детская шалость.
Мы пригласили этих людей в наш дом.
Если один из них окажется предателем...
Не волнуйся слишком сильно, сын.
Посмотри на результаты своих трудов. Ты собрал моих вождей вместе.
Не думай о самом худшем. Это всего лишь лошадь.
У меня их ещё 99.
— А если это Хайду? — Хайду?
Хайду носится по моим пастбищам, ослепляя лошадей?
Позовите меня на это посмотреть.
Мама.
Мне жаль. Мне жаль.
Ты спала здесь?
Что-то случилось.
Что-то ужасное.
Отведём тебя назад, искупаем тебя и сменим одежду.
Нет, мама. Я должна тебе рассказать.
Я была неправа, что не сделала это раньше. — Что такое, дитя?
Голубая принцесса. Настоящая.
О которой я тебе раньше рассказывала.
Да?
Она нашла меня.
Она здесь.
— Как это возможно? — Не знаю, но это так.
Она хочет вернуть всё.
Всё это.
Что всё?
Свою жизнь.
Наша наследница, видимо, решила порадовать нас своим присутствием.
Где отец?
Тебе какое дело?
— Он уехал. — Орус.
В Ханбалык...
с бабушкой.
Зачем?
Встретиться с Ахмадом.
Куда ты?
Что внутри?
Чёрный порох. Неделями его укладывали.
Куда его везут?
Я лишь несу, когда мне прикажут и что прикажут.
Пошли!
Шевелитесь! Шевелитесь!
Эти бочонки с чёрным порохом. Куда их везут?
В столицу.
Возвращайся к работе.
Что теперь?
Я видел повозки с этими бочонками, и их везли совсем не в Ханбалык.
А теперь ты знаешь всё дороги в Ханбалык?
Это мой дом. Конечно я знаю.
Это не твоя забота.
Вам следует выяснить, куда они направляются.
Возвращайся к работе.
Живо!
Давай! Пошевеливайся!
Я видела, ты на меня смотрел.
Как и все остальные.
И ты хочешь быть как все?
Они из Фессалии.
Как конь Александра.
Буцефал.
Они рождаются одного цвета, а затем постепенно меняют окрас.
К четырём-пяти годам,
кобыла едва ли узнаёт свои потомство.
— Откуда ты всё это знаешь? — Думаю, я люблю учиться.
— Коневодству? — Всему.
Я путешествую по миру с 16 лет.
Как и я.
Хотя если задуматься, то наверное с 15.
Придёт день, и я отправлюсь в твои земли и буду танцевать как европейка.
Они тебя полюбят.
Мне понравится Венеция?
Она великолепна.
Город мостов.
Вместо дорог мы передвигаемся по каналам.
На деревянных лодках.
Нелепица какая.
Ты не поймёшь, пока не увидишь.
Если там так прекрасно...
то почему ты здесь, а не там?
Должно быть, ты приманила меня.
Я ничего такого не делала.
Я боюсь.
Не стоит.
Я боюсь, ты в меня влюбишься.
Все мужчины в меня влюбляются, потому что я всегда уезжаю.
И ничто не вызывает такого вожделения мужчины, как то чем они не могут обладать.
Понимаешь?
Почему ты спешишь?
Солнце взойдёт.
Вот.
Теперь ты не узнаешь время суток.
Какое красивое ожерелье.
У меня тоже есть.
Хочешь посмотреть?
Красиво.
Ты принц. Я видела тебя.
Ты была в бледно-зелёном платье.
С павлиньим пером на поясе.
Не грусти.
Лин Лин.
— Я нашла принца. — Молодец.
Оставишь нас на минутку?
Спасибо.
Как и у многих, у девочки не было ни шанса.
Её мать наложница. А отец мёртв.
Плохая семья, вырвана из родного дома Ханом.
Он связывал её ноги.
— Что? — Хан.
Чтобы унизить китайцев, он связывал ей ноги.
Если взглянешь на её лодыжки повнимательнее, то заметишь следы.
Ты прислал её ко мне.
Зачем мне так поступать?
Потому что знаешь о моих грехах.
Твоих грехах.
Она в моей власти.
Её мать служит мне... и отчаялась освободить её из этого места.
Хан был жесток к ней?
Конечно.
Очень.
Она отправится в Шанду?
Чаби не узнает, что Лин Лин пропала...
пока не пройдёт курултай.
Значит, решено?
Почти.
Принцу-христианину нужен последний толчок.
Который может дать только мать.
Надо было догадаться.
Убегаешь назад к папочке, до того как прольётся кровь?
Представь, что никогда меня не видел.
Возможно, это будет самый умный твой поступок.
Когда ты командовал туменом, не имея никаких заслуг...
ты ведь знал, что ждёт дезертиров?
Смерть.
И что ждало храбрых братьев этих трусов, невиновных ни в чём, но связанных с ними?
Смерть.
Я проследую за этими бочонками.
Вернись на своё место.
Выспись хорошенько...
зная, что завтра высекут по моему приказу.
Что мне сказать, чтобы ты развернулся и ушёл?
Скажи им, что это сделал я. Вероятно, тебя простят это.
— Ты ей сказала? — О чём?
Обо мне.
Нет!
Думаешь, я дура, Нергуи?
Ты ничего не можешь сделать без моего ведома.
Простите.
Императрица не на нашей стороне.
На нашей, клянусь.
Она теперь моя мать.
Твоя мать?
Твоя мать мертва.
Убита армией Хубилая и Чаби, когда они забрали тебя.
Она моя подруга.
Была ли она твоей подругой, когда заставила лечь с конюшим?
У тебя только один друг на этом дворе.
Мастер Марко!
Не могла загораживать тебе свет вечно.
Мастер Марко!
Спокойно... спокойно.
Всё будет хорошо.
Всего двое стояло на страже.
Найдите их и избавьтесь от них.
Да, Великий Хан.
Если не Хайду, то кто?
Он достаточно мучился.
Есть люди под этой самой крышей, кто презирает тебя.
Они предпочли бы умереть, нежели поклониться тебе как Хану.
С чего мне о них заботиться?
Ты напуган, Хубилай.
Что в этот раз не сможешь украсть победу.
Тебе придётся победить честно и справедливо.
Я посвятил им свою жизнь.
И этого никогда не было достаточно.
Потому что для них...
наесться до отвала, натрахаться до изнеможения,
это предел их стремлений.
Ни экспансия, ни империя для ничего не значат.
Им нужно увидеть будущее.
Почувствовать его.
Подержать в своих руках.
Моей семье нужна твоя помощь.
В Ханбалыке я не по своей воле. Я пленница Хана.
Мерзкого животного, что пользуется мной, когда пожелает.
Если моя дочь останется здесь,
однажды он то же самое сделает и с ней.
Превратит её в шлюху.
Ты была больше, чем куртизанкой.
Я начинала на улицах Ухань девочкой не больше семи-восьми лет.
Прошу.
Мужчины все были разные.
Кто-то были садистами,
заставляя меня падать на колени.
Оскорбляли меня, заставляли просить пощады.
Другие всё время плакали.
Называя меня именами своих жён или дочерей.
Но одного я помню лучше всего.
Перед уходом он укладывал меня на кровать...
пел мне...
целовал мне глаза, чтобы я уснула.
Как ты будешь обращаться с моей дочерью?
Как с ангелом. Она не будет ни в чём нуждаться.
Она будет в безопасности?
В моём распоряжении самое грозное войско в регионе.
Её защитят, её будут бояться.
И где находится этот рай?
К северу от сюда. В цветущей долине, где сливаются две реки.
Надеюсь, однажды ты навестишь нас.
Я так и сделаю.
Вот что происходит, когда у императрицы нет ханской крови.
Колющая глаза роскошь...
больше подходящая наложнице, нежели императрице.
У нас есть шанс восстановить честь империи.
Мне не даёт покой тяжесть этого решения.
Когда мать Хубилая Сорхахтани украла ханство у нашего рода...
все, кто поддержал нас, были наказаны жесточайшим образом.
Были они нечистивым племенем. Нечистивым племенем и остались.
Сорхахтани потребовала, чтобы моя сестра Огул Гаймыш
поклялась в верности роду Толуя.
Она отказалась.
Поэтому они раздели её и сварили в кипящем масле,
а до того нарезали её кожу лоскутами...
и содрали её словно шкуру с костей.
Но она всё же выжила.
И не отказалась от нашего рода...
и наших притязаний на престол.
Поэтому Сорхахтани бросила её в реку,
зашитой в тяжёлый ковёр...
и перед тем, как они её бросили, я закричала.
«Да здравствует Сорхахтани.
Да здравствую многочисленные её наследники Да здравствует род Толуя».
Они всё равно её кинули в воду.
Она утонула, а я стояла там и смотрела...
до последнего её вдоха.
Последнее, что она услышала в своей жизни.
И это преследует меня.
Очнись.
Решение уже принято.
Орус, полудурок ты эдакий.
Положи нож.
— Или что? — Мы отправляемся домой.
Ты хотела быть охотницей, но на тебя охотятся.
Хотела быть борцом, тебя побороли!
Ты хотела стать воином...
тебя победили!
Да, но...
Я не хотела стать Ханом.
А я хотел. Это всё, чего я желал.
Так и должно быть.
Знаю, ты хочешь домой, Орус, но мы нужны ему.
Когда было, что бабушка справедливо поступала с отцом?
А ещё Ахмад?
Если так и должно быть, Орус,
мы должны быть там с ним.
Мы выросли слишком привычными к удивительным вещам.
Мы, кто стаптывал ноги, идя по степи,
чьи лица страдали от сурового ветра.
Теперь у нас есть больше еды, чем мы можем съесть.
Больше тепла, чем наша кожа может вынести.
И теперь если вы спросите, что дальше, зачем нам нужно больше?
Я отвечу вам, потому что вот что нас ждёт.
Темучжин выполз из волчьей утробы и покорил меркитов.
Он объединил наши племена, и как единый народ они покорили Северный Китай.
Он породил сильных сыновей... а они своих сыновей,
и вместе они напали на Хулагуидов,
Персию, Венгрию и Каспийское море.
И мы ещё не закончили.
Ещё большая Монголия.
Вот мой вам подарок.
Однажды каждый из вас увидит могущество нашего народа.
Пока же... я познакомлю со скромным даром, что может дать наш мир.
Что ты здесь делаешь?
Ты мне нужен.
Ты мой единственный друг.
Что случилось?
Она хотела мою жизнь.
Моего ребёнка. Моего мужа.
Я не могла их отдать ей.
Но она рассказала бы, что я крестьянка.
А ребёнок, она рассказала бы о нём и его бедной жене...
Какой жене? Каком ребёнке?
Они лишились отца из-за меня.
Потому что я захотела выжить.
Я ухожу сегодня.
Я пришла попрощаться с моим единственным настоящим другом.
Ты не можешь уйти. Они найдут тебя.
Они пошлют за тобой армию. — Нет. Они не станут. Они не могут.
Голубая принцесса ослепила лучших лошадей Хана.
Кто ослепил лошадей?
Голубая принцесса.
Кто?
Голубая принцесса.
Ты правильно сделал, что привёл её ко мне.
Вы позаботитесь о ней?
Конечно.
Она выглядела немного... безумной.
Её рассудок... временно помутился.
Только мать может понять её страдания ради будущего ребёнка.
Марко. — Да, императрица?
Ты сделал то, что лишь немногим удавалось.
Что именно?
Ты изменил моё мнение о тебе.
Будет лучше, ради её же блага...
если мы притворимся, что ничего не было.
— А что с лошадьми? — Я поговорю с моим мужем.
Жест доброй воли.
Я нужен тебе.
Что?
В этот раз я услышу, как ты это скажешь.
Ты мне нужен, Хайду.
Понадобится не только твой голос.
Если мы победим на курултае, Хубилай придёт за нами, что вернуть своё.
Нам будет нужна твоя армия.
Есть пути, чтобы сломить Хана...
за это время.
Подорвать его авторитет
и убедиться, что армия нашего дорого Наяна не понадобится.
Оставьте это мне.
И сказал Господь: «Я наполню вином до опьянения
всех жителей сей земли.
И сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе.
Не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их».
Ты не перестаёшь меня удивлять.
И никогда не перестану.
Что там произошло? Что ты натворила?
Следи за языком. Она твоя бабушка.
Что ты натворил?
Я будущий Хан Монголии.
Никогда больше не перечь мне.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61656/324116
Переводчики: ronaldo