Silencio.
¿Esperabas al Kan?
Pronto volverás a reunirte con él.
Me alegra verte, hijo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Podemos detenernos pronto?
Tenemos que poner distancia entre nosotras y los hombres malos.
Dijiste que si evitábamos los senderos,
no nos encontrarían.
No podemos correr riesgos.
Tengo hambre.
Esta noche cazaré algo.
¿Debemos comerlo crudo?
El fuego atrae la atención, cariño.
¿Dónde estabas?
Intentaba llegar a ti.
Desde que me llevaron.
Pero ¿dónde estabas?
En Cambulac.
Siempre te observaba. Siempre estaba cerca de ti.
¿Todo este tiempo?
Sí.
¿Qué hacías?
Me obligaban a bailar para el Kan.
Ahora sé qué significa eso.
Vi muchas cosas.
Conocí a muchas esposas, a muchas concubinas
del príncipe,
del Kan.
Quería decírtelo yo.
En el momento adecuado,
quería explicártelo yo.
Creciste mucho en muy poco tiempo.
Yo seré esposa de un príncipe.
Tú serás esposa del hombre que ames.
¿Amabas a mi padre?
No es tan simple.
Dime.
No lo amaba.
Pero gracias a él, te tuve a ti, y a ti te amo.
¿Qué daño pueden causar una prostituta y una niñita?
¡Esa prostituta sabe todo!
Cierto.
La buscaré yo mismo.
Se dirigen al Sur.
Encárgaselo a Bai.
Si alguien puede hallar a una prostituta y una niñita,
es ese jodido chino.
Aguarda.
¿Jingim?
No se presentaron en las estaciones de paso ni controles.
¿Qué le dirá al Kan?
Los contraataques son un éxito rotundo.
Jingim vuelve a llenarnos de orgullo.
Mi hijo.
Kaidu lo pensará mejor antes de volver a traicionar.
No. Y por eso mismo debemos adelantarnos.
Olvida la rebelión del Sur.
Quiero a mi ejército a mi lado lo antes posible.
Majestad. Una pequeñez.
La hermana del Canciller.
Desapareció.
¿Cómo?
En este preciso momento la estamos buscando.
No fue lo que pregunté.
Logró acceso a su hija
y huyó.
¿La trajiste aquí?
Debía quedarse en Cambulac.
Era una orden de Chabi.
¿Ella lo sabe?
Ojalá no me lo hubieras dicho. Ahora estoy en connivencia contigo.
¿Por qué huyó?
El pensamiento de la prostituta no es
fácil de dilucidar para la imaginación del lego.
Tal vez solo yo lo veo así.
La encontraremos.
¿Sientes afecto por ella?
¿Afecto?
Es una prostituta.
Una entre muchas.
Pero ella es la única que reside bajo tu techo.
Las circunstancias de su llegada a Cambulac requerían atención especial.
Las circunstancias requerían que fuera ejecutada por sus delitos.
Una condena que debió haberse cumplido apenas regresó con ese niño.
Si me mientes una vez, la culpa es tuya.
Si me mientes dos veces, la culpa es mía.
En otro momento,
bajo otras circunstancias,
tal vez la hubiera convertido en esposa.
Yo la usé de formas que seguramente no te cayeron bien.
No soy dueño de nada en esta vida.
No hay nada que usted no pueda quitarme cuando así lo desee.
La encontrarás.
Hasta entonces, lo mantendremos en secreto, ¿sí?
¿Quieres cenar conmigo esta noche?
Llevo bastante tiempo cenando solo.
Claro, Majestad.
Buenos días.
Tantos usos para la seda.
Te cubre al dormir o te ata al despertar.
Las ataduras son por tu propio bien.
¿Lo ves? No fui yo.
Para que no te lastimes.
O, Dios no lo quiera, a tu bebé.
Mi hijo.
Sí. Tu hijo.
Fue ella. Ella te ató, no yo.
Fue ella, fue ella, fue...
¡Por favor!
Váyase, por favor.
¿Ella está aquí?
¿Dónde está Polo?
Aquí no.
Eso ya lo veo, bárbaro.
Modere su tono, general.
Se dirige a un príncipe.
El título tiene la importancia del grupo que lo otorga.
Niccolò Polo desapareció.
¿Cómo que desapareció?
Como dije.
Traición, sin duda.
¿De quién?
Polo no se iría. Algo le ocurrió.
- ¿Nos responsabiliza? - Por proceso de descarte.
¿Qué motivo podríamos tener
para arrastrar hasta aquí a todo un ejército de cruzados
y traicionarlo justo ahora, cuando más lo necesitamos?
Hace mucho que me pregunto cómo funcionan sus mentes o si las tienen.
Soy un príncipe, General, en misión papal.
Designado directamente por Su Santidad.
Diríjase a mí como tal.
Si no lo encontramos sano y salvo, usted será responsabilizado y asesinado.
Adiós, príncipe mongol.
Usted avaló al latino.
Usted avaló a Polo.
Él no nos abandonó aquí.
No por propia voluntad, al menos.
Están buscándome.
¿Cuál es el blanco?
¿Xanadú? ¿Cambulac?
¿Cuándo atacarán?
Me encontrarán. No puedo protegerte.
¿Por qué empezar ahora?
¿Cuál es el blanco? ¿Cuándo atacarán?
Tú estabas junto al Kan.
- No hables con él. - ¿Eres su bastardo?
¿Y qué?
Noto el parecido.
¿Eso lo hace menos hombre?
La experiencia hace al hombre. No su sangre.
No hables con él.
¿Tú impones las reglas?
Yo tengo la espada, tú estás amarrado.
Tienes la espada, pero no la usas.
Yo la usaré.
¿Y tú se lo permitirás?
¿Cuál es el blanco?
Te ves bien.
Responde la pregunta.
¿Cómo te fue, hijo?
Responde mi pregunta.
Si quieres que sea así, Marco,
yo puedo seguir toda la noche.
- ¿Y tú? - ¡Responde mi pregunta!
Pero no me pegues demasiado.
Podría gritar y llamar la atención.
Y nunca obtendrás las respuestas que buscas.
¿Cómo te fue?
Levántalo, Byamba.
- ¿Adónde vamos? - A un sitio donde no lo oigan gritar.
¿A cuántos hombres trajiste contigo?
Los suficientes.
Deseo darte la oportunidad de entregarte tranquilamente.
Ling Ling, tápate las orejas y cierra los ojos.
No los abras hasta que te diga.
O podemos hacerlo de este modo.
En cualquier otra circunstancia, esto sería...
Ling Ling.
Lo lamento.
Él trataba de separarnos.
Tu amo te quiere de vuelta.
Él no es mi amo.
¡Sukh!
¿Sí?
El Kan quiere que su ejército se retire del Sur.
Así se hará.
De acuerdo.
Empieza a quitar a las tropas.
¿Adónde las enviamos?
A Cambulac.
Es hora de ir a casa.
¿Quieres que le diga que fracasamos?
No tengo nada que ocultar.
Pero masacraste a una familia de inocentes.
Y tú no.
Es increíble.
¿Habría demostrado mi fidelidad a ti, a nuestra familia, mediante esa estupidez?
Sí.
Medir al enemigo antes de actuar no es un defecto de mi personalidad.
Pero eso no fue lo que pasó, y lo sabes.
No esperaste a ver quién venía por el recodo.
No pudiste hacerlo porque creíste
saber quién se acercaba.
Y esa es tu culpa.
Deduzco que no encontraron al latino, ¿no?
Todavía no. Enviamos equipos a rastrillar las colinas.
Si desean sumarse, son bienvenidos.
No cambiaría a uno de mis hombres por 500 de su horda.
- Salimos por nuestra cuenta. - Caballeros.
Padre... Nayan.
Habla. ¿Qué hay de Jingim?
Habla.
Jingim está vivo.
Esperamos días enteros, pero él y su grupo no aparecieron.
Así que Marco está vivo.
Nos informaron que Jingim y él cabalgaban juntos.
Ahora su padre también desapareció.
Tal vez descubrieron al vicerregente.
O tal vez él los traicionó.
¿Nunca se les ocurrió que ese tal vicerregente
quizá siempre trabajó para el Kan?
Reúne a sus enemigos para eliminarlos a todos juntos.
La desaparición de Niccolò no es una coincidencia.
Padre e hijo deben estar juntos.
"Eliud, padre de Eleazar,
Eleazar, padre de Matán, Matán, padre de Jacob..."
¿Cuál es el blanco? ¿Cuándo atacarán?
"Jacob fue padre de José, el esposo de María,
de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo".
¿Otra vez?
Me fue bien.
¿Estás al servicio del Kan?
Sí.
¿Él te trata bien?
Mejor que otros.
¿Hallaste un propósito?
- ¿Amor, felicidad? - Quieres ganar tiempo.
Encontré a un hombre cuya grandeza excede sus defectos.
Y pese a todos esos defectos, siempre sé dónde estoy parado con él.
Supongo que sientes que no sabes dónde estás parado conmigo.
Necesitaría conocerte para saber dónde estoy parado.
Me gustaría contarte
todo.
Empieza por contarme cuál es el blanco.
¿Xanadú? ¿Cambulac?
No hablaré mientras él escuche.
Le diré que se aleje.
Pero cuando termine contigo, le contaré todo.
Y esa es tu decisión.
Mi boca no traicionará a mis hombres.
Pero está ansiosa por acusar a tu hijo.
Es mi última concesión.
Esto no me agrada.
- Es el único modo. - Intentará persuadirte.
Y fracasará.
Es tu familia.
Solo de sangre.
Di que serás leal.
Di que serás fuerte, pase lo que pase.
Me mantendré leal.
Me mantendré fuerte.
Y yo estaré vigilando.
Gracias, amigo mío.
Estaba soñando algo maravilloso.
Cabalgaba. Era de noche.
Había un árbol en el prado.
Un árbol solitario y triste.
Me habló.
¿Qué te dijo ese árbol?
Me condujo allí.
Me condujo a él.
¿Por qué él?
¿Por qué Kublai?
No tengo poesía para ti, pequeña.
Mi matrimonio fue arreglado.
Por supuesto.
Usted no sabe mi nombre.
Mi verdadero nombre.
Nergüi.
Nergüi. Sin nombre.
Mi familia era muy tradicional.
El día en que nací,
colocaron en el tazón del mijo papeles con distintos nombres.
El papel que quedó arriba estaba en blanco.
Volvieron a intentarlo.
Nuevamente, quedó arriba el papel en blanco.
¿Qué tiene que ver Nergüi con Marco Polo?
Él me vio.
Me conoció.
Y jamás pude fingir.
Él únicamente vio a Nergüi.
Has recorrido un largo camino, princesa sin nombre.
¿Ella está aquí?
No, madre.
Bien.
¿Sí?
Íbamos a cenar juntos.
Tenía hambre.
Siéntate.
Come.
¡Come!
¿Y si no gano?
El kurultai.
¿Qué pasa si no gano?
¿Por qué la duda?
Con seguridad, te habrás planteado la posibilidad.
No.
Estuve considerando la idea de no ser Kan.
A menudo, eso es menos terrible de lo que imaginas.
¿Cómo sería, por un día, pensar solo en uno mismo?
¿Dejarse llevar por la brisa?
Saborear la comida.
Saborear el vino. Saborear la carne.
No estar pensando todo el tiempo.
¿No sentiría cierto alivio si todo acabara?
Para usted, sería tedioso.
Una mente como la suya no se contentaría con la vida de un hombre común.
Usted nació para la vida de rey.
¿Y tú, Ahmad? ¿Te contentarías?
¿Para qué vida naciste, cuando crecías en esa pocilga?
No miro hacia atrás.
¿Sí?
Permítame, Majestad.
¿Sí?
El vigía del campamento de Arban informa que el príncipe Jingim no llegó.
¿No llegó?
Vieron a su grupo dirigirse al Oeste.
¿Qué hay al Oeste?
Los ríos gemelos.
¿Las tierras de Nayan? ¿Por qué irían ahí?
Lo averiguaré de inmediato.
Me dijiste que los ataques habían sido un éxito.
No comprendo.
Ese fue el informe que recibí.
Algo no anda bien, Vicerregente.
¿Pierdes a una prisionera y a mi hijo el mismo día?
- El explorador me aseguró... - Ese es tu problema.
Toda tu vida, incluso de pequeño, desde que te conozco,
siempre tuviste la respuesta.
Y ambos sabemos por qué ahora no la tienes.
Eres demasiado confiado.
Averigua qué pasó. Ahora.
Sí, Majestad.
Madre Real.
Ahmad.
Lo que sea, ¿puede esperar?
Por supuesto.
Discúlpame.
Cuidar a la Princesa me dejó exhausta y sin ánimos para nada.
Entiendo perfectamente.
Nos vemos luego.
No querrás compartir, ¿verdad?
¿Me quitarías estas?
¿Te sientes generoso?
Dejé de sentirme generoso contigo la última vez que te salvé la vida.
Entonces te dije que había otros modos de volver al reino imperial.
¿De eso se trata? ¿Quieres vengarte?
¿Planeas esto desde aquel día?
Desde mucho antes.
Y no quiero vengarme.
Quiero preservar nuestro modo de vida.
Antes no podía hablarte con franqueza.
Sirvo a un amo más grande que el tuyo.
Tu orgullo.
Tú sentiste orgullo después de marcarme la mano.
Lo vi en tus ojos.
Cuando te volteaste y te retiraste con el Kan.
¿Quieres respuestas?
Cierra la boca y escucha.
Antes de irme de Venecia, le juré a tu madre
que volvería en unos años, con mi barco lleno de tesoros.
A ella no le importó, quería que me quedara.
Las arcas de su padre estaban llenas. Podíamos tomar lo que deseáramos.
¿Por qué no lo hiciste?
Tenía que ganármelo.
Así que partí, hace 21 años.
Comercié en todo Oriente.
- Me gané una reputación... - Ya sé todo esto.
Y luego me crucé con el papa Inocencio en un momento fortuito.
Él llevaba años intentando forjar la paz con el Kan.
A cambio, este le exigió que disolviera el papado
y entregara al imperio mongol todas las tierras cristianas.
El papa Inocencio fue el primero en enseñarme a no confiar en los mongoles.
La única posibilidad es exterminarlos, a cualquier precio.
Y me reclutó para llevar su estandarte.
De forma clandestina, defendí esa causa para cinco pontífices.
Todo lo que hice fue para este momento.
Esos son mis hombres, hijo.
Esa es la obra de mi vida.
Serías bienvenida.
¿Dónde?
En la clandestinidad. Siempre necesitamos más guerreros.
Esa era la causa de mi hermano. No es la mía.
¿Cuál es tu causa?
Hallar un sitio seguro donde desaparecer.
Pasé meses llevando a mi Emperador de un escondite a otro,
y así y todo, ustedes nos encontraron.
Te engañas si piensas que esos soldados mongoles
son los últimos que vendrán por ti.
Nuestra protección es tu mejor apuesta.
Y si la deseas, tienes que ganártela.
Hay un escondrijo no muy lejos de aquí.
Comida, agua. Y podemos descansar.
¿Durante cuánto tiempo?
Tenemos simpatizantes por todo el Sur.
Podemos sobrevivir durante años, de ser necesario.
Vengan.
¿Deseas hacerme creer que eres eso?
¿No un mercader veneciano, codicioso y traicionero,
sino un guerrero de Dios?
No actúes como niño.
Si era así, ¿por qué no me lo dijiste?
Tú nunca fuiste parte de mi plan.
Te ocultaste en mi barco.
Sí.
Y luego pasé los siguientes tres años viajando a tu lado.
Hasta que me abandonaste.
¿Cuál era tu plan entonces?
Sencillamente vi una oportunidad de ganar el favor del Kan y la aproveché.
Casi muero.
Pero no moriste. Sobreviviste y ahora eres más poderoso de lo que jamás imaginé.
Solo espero que te unas a mí
bajo el estandarte de tu Papa, tu Dios y tu rey.
¿Con qué propósito?
Destruir al Kan desde adentro.
¡Estás vivo!
¿Dónde se encuentra Ahmad?
¿Kublai?
¿Qué sucede?
Ahmad, nuestro hijo,
es un traidor.
Nos engañó.
¿Con quién?
Con Kaidu.
Con el Papa.
Con todos.
Te equivocas.
Mujer,
él me hizo matar al niño.
Él me hizo matar al niño.
El ejército de Kaidu acampó en las tierras de Nayan.
A buen ritmo, llegaremos a los ríos gemelos en medio día.
Sí, padre.
¿Cuántos hombres tienen?
Decenas de miles.
Y cientos de toneles de tu pólvora.
Como Ahmad envió al Sur al grueso de nuestro ejército,
nos superan en número.
Habrá que improvisar.
Debo regresar.
Eso pensé que dirías.
Tienes razón. No se darán por vencidos.
Necesito poner fin a esto.
¿Qué le dirás a ella?
No se lo dirás.
No tengo fuerzas para mirarla a los ojos y volver a abandonarla.
¿La mantendrás a salvo?
No quiero cuidar a otro niño.
Te mentí.
Sabía que llevábamos a la muerte al Niño Emperador.
Y aun así, te lo quité.
Su muerte pesa en mi conciencia.
No en la tuya.
¿Qué deseas que le diga?
Que logré encontrarla.
Que volveré a encontrarla.
Y que entonces será para siempre.
Un beso por cada esposa que tendrá nuestro hijo.
¡Lo siento patear!
Jingim.
Tu padre espera.
Sí, madre.
Te amo, esposa.
Te amo, hijo.
Cuídate, amor mío.
Escucha a tu esposa.
Gracias por permitirme verlo, madre.
Pero pareces estar muy bien, pequeña.
No lo estoy.
Ella está aquí.
Siempre.
Había una chica.
Yo iba por los canales a llevarle mercadería a su familia.
Una vez por semana, a la misma hora.
Ella se asomaba al balcón y me sonreía.
Bajaba su cesta,
y yo la llenaba.
Luego ella la subía.
Y cuando empezaba a alejarme,
ella siempre me decía:
"Hasta la semana que viene".
Me pregunto si aún está allí.
No puedes regresar. Es demasiado tarde.
Incluso si algún día vuelves a Venecia, nada será como lo recordabas.
¿Dónde atacarán? ¿Cuándo?
Mi ejército está preparado. Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Por si acaso Kublai pierde la elección y se niega a ceder.
¿Y si cede?
Lo exterminarán.
Los mongoles no desaparecen con la victoria de Kaidu.
Muy bien.
¿Así que también destruirán a Kaidu?
Y a quien ascienda al trono después de él.
Los mongoles están destinados a ser apenas un vago recuerdo en la historia.
En cambio, tú...
Podrían honrarte como héroe durante generaciones.
¿Un héroe en cota de malla y la cruz de los cruzados?
¿Por qué no?
Esta es la voluntad de Dios, Marco.
¿Qué probabilidad había de encontrarnos aquí
sin una mano divina que nos guiara?
Reuniste un ejército en el patio de mi Kan.
¿Tu Kan?
Cuánta lealtad.
Hasta que a él se le ocurra
pulverizar tus huesos.
Sé que te cuesta creer,
pero si cambias de parecer,
ve a buscarme.
Hablas como si fuera a liberarte.
No puedo.
¡Marco!