Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
M A R C O P O L O - Sezonul 2, Episodul 10 -
În această zi, ne adunăm toţi prinţii de sânge şi căpeteniile hoardelor,
precum şi toţi urmaşii Domnului Genghis Khan.
Ne rugăm Cerului Albastru să binecuvânteze decizia
care va fi luată în această zi.
Să binecuvânteze stindardul spiritului sacru al Domnului Genghis
care stă în faţa standardelor albe ale păcii.
- Stindardele albe ale păcii ? - Veghează asupra noastră, Tengri...
Tu te-ai pişat pe pace.
Scoate drapelele negre, zic eu. Drapelele de război. Termină ce ai început.
Insulţi procedura.
Ai făcut de ruşine aceste proceduri cu actele tale de război.
... Khan al tuturor Khanilor.
Astfel, vom începe Kurultai.
Este păcat că Nayan nu a putut fi aici.
Îmi pare foarte rău pentru fratele tău.
Tu l-ai răpit pe tatăl tău din tabăra noastră.
De ce te-ai furişat pe dealuri ?
De ce nu l-ai dus pe tatăl tău la Khan ?
L-aş fi trimis la moarte.
Cea mai importantă zi din viaţa lui Khan...
şi singurul fiu de partea lui este cel palid.
Unde ar putea fi ceilalţi ?
Arcaşii se află pe fiecare parapet.
Nimeni intră, nimeni nu iese.
- Aşa cum ai ordonat. - Excelent, Sukh.
Îngenunchează în faţa mea.
Având în vedere devotamentul tău de a sluji în aceste vremuri de mare nelinişte
şi de puterea mea conferită de către Khan al Khanilor,
ca Vice Regent şi Cancelar,
îţi acord titlul de Orlok.
Tu vei comanda generalii lui Khan şi armatele lor.
Ura !
Dă-le drumul oamenilor tăi.
Întoarceţi-vă la posturile voastre.
Vice Regent...
Ai primit un ordin, generale.
Este foarte neobişnuit.
Cum îndrăzneşti să vorbeşti.
Cineva care nu e mongol să fie numit Orlok de cineva care nu e mongol,
este foarte neobişnuit.
Este fără precedent.
Sukh...
lama în teacă.
Generale...
care este numele tău ?
Kasar.
Generalul Kasar este în mod clar descurajat
de aceste momente neobişnuite pe care le trăim.
Nu sunt descurajat.
Sunt sceptic.
Sukh are dreptate să-şi scoată sabia.
În condiţii tipice, un astfel de scepticism te-ar conduce la decapitare.
După cum ai subliniat,
acestea sunt circumstanţe neobişnuite, Vice Regent.
Deci, poţi înţelege îngrijorarea mea.
Desigur.
Ce pot face pentru a atenua îndoielile tale ?
Arată-ne ordinele lui Khan.
Întoarce-te la postul tău, apără poziţia care ţi s-a dat
şi eu vă voi prezenta ordinele imediat.
Acest lucru te va linişti, Kasar ?
- Înapoi. - Am o petiţie pentru Vice Regent.
Înapoi.
Deschideţi porţile. Acum !
Înapoi ! Înapoi !
Înapoi !
Bea.
Ce este ?
Apă.
Mulţumesc.
E onorabil să mergi până la capăt.
Şi când se vor număra voturile şi nici unul nu va fi pentru mine,
unde este onoarea în asta ?
Dacă toate voturile vor fi pentru tine, tată, ce se întâmplă atunci ?
L-ar aduce înapoi pe Orus ?
Pot să-ţi fiu util, Sire ?
Integrarea.
Cu aceasta mă atacă.
Prima dintre plângerile lor.
Dacă doreşti să-mi fii util, latinule, dispari.
El se bucură de înfrângerea fiului meu.
Înfrângerea lui ?
Am crezut că era a casei tale.
Aceasta este înfrângerea ta, vina ta.
Tu eşti de vină pentru toate.
Sunt total vinovată şi mi-o asum cu mândrie.
Cerul lupului ţi-a vorbit vreodată,
sau a fost întotdeauna Ahmad care ţi-a şoptit la ureche ?
Dacă nu ar fi fost arabul,
nu l-aş fi forţat niciodată pe tatăl tău să-l conteste pe Kublai.
Tu nu voiai o luptă loială.
De la început.
De ce să porneşti o luptă pe care nu o poţi câştiga ?
Pentru că Orus e mort
şi tata distrus.
Din cauza ta.
Corpul tău se va adapta în timp.
Relaxează-te şi laptele va curge.
E prea târziu pentru asta.
Fiecare femeie este diferită.
Să nu ne amăgim, mamă.
Corpul meu vorbeşte.
El spune că nu sunt mamă.
O spune ca toată lumea să audă.
Orice scroafă umflată îţi poate hrăni copiii.
Tu trebuie să-i creşti.
Trebuie să le cultivi mintea pentru a face din ei un Khan şi o Regină
cu caractere invulnerabile.
Du-te, mamă.
La Khanul tău.
El are nevoie de tine acum mai mult decât mine.
Nimic nu va mai conta dacă el nu câştigă.
Ei au nevoie de tine.
Sunt ai tăi, Kokachin. Sunt carnea şi sângele tău.
Nu poate fi în van.
Sunt aici.
Mă vedeţi ?
Am fost provocat la acest Kurultai şi am venit.
Am călătorit mult, în onoare şi credinţă...
dar am fost întâmpinat cu rebeliune şi război.
"O acţiune dictată de furie este o acţiune sortită eşecului."
Aşa a spus bunicul nostru, Genghis Khan.
Suntem nomazi.
Nu avem îndrăzneală ? Foc în sângele nostru ?
Când poporul nostru, pământurile noastre
şi modul nostru de viaţă sunt ameninţate,
nu ne temem să pornim un război.
"Dacă trupul meu moare, lăsaţi-l să moară.
Dar nu lăsaţi să moară Mongolia."
Mă întrebam dacă ar trebui să vorbim din nou.
Cerul Albastru nu s-a umplut de gheaţă.
- Cum spunea Genghis Khan. - Contrar predicţiei tale.
"Victoria nu vine la cel care trăieşte după reguli.
Vine la cel care face regulile,
cel care impune regulile duşmanilor săi."
Aşa a declarat cel născut cu un cheag de sânge în pumn,
cu flăcări în ochii lui, cu lumina pe faţa lui !
Cel născut din lupul albastru şi cerbul roşu.
Strămoşii nomazilor.
Kaidu vorbeşte despre un mod de viaţă.
El vorbeşte despre nomazi ca şi cum eu i-am abandonat pe ai mei.
Nu am venit aici călare pe un cal ?
"Să cucereşti lumea călare este uşor.
Să cobori de pe cal şi să guvernezi este greu."
Cum a spus Genghis Khan în Anul Berbecului.
Fiul tău nu pare să ştie când a pierdut.
- ... este mai puţin o artă... - O trăsătură de familie.
-... decât cucerirea unui om. - Şi soţul tău este gras.
De asemenea, o trăsătură de familie.
A cuceri un om nu e nimic în comparaţie cu a te cuceri pe tine însuţi.
Nu a spus Genghis, "Găseşte-mi un bărbat care nu bea
şi acesta este bărbatul care va conduce armatele mele ?"
Aşa a spus Genghis.
Dar nu tot Genghis spunea
"Fiţi o singură minte şi o singură credinţă ?"
Am văzut cu ochii mei că fiecare credinţă are un templu în oraşul lui Khan.
Acolo, în China, cuvântul este "capitulare".
Nu, Kaidu, cuvântul este "gelozie".
Din partea propriilor noastre neamuri.
Dinăuntrul familiei noastre de aur.
Am fost destinaţi. Am fost aleşi.
Ai fost dată la o parte, uitată.
Şi tu eşti comună. Sângele tău nu este regal.
O mie de alegeri furate nu poate schimba asta.
... să nu ne lăsăm muşcaţi de colţii şarpelui negru.
Şi totuşi, fiul meu va fi Khan, şi apoi fiul său.
Să avem încredere întotdeauna unul în altul.
Linia mea de sânge este asigurată, a ta se va sfârşi în această noapte.
Eu spun asta, nu doar ca mongoli,
ci ca popoare a Imperiului Mongol !
Deschideţi porţile pentru cei din afară şi secretele vor fi divulgate !
Frate.
Ar fi trebuit să te las acolo, să sângerezi în acea peşteră.
Probabil...
dar nu ai făcut-o.
Unde sunt ?
Care dintre marionetele lui Khan au venit după mine ?
Marco ?
Byamba ?
Hundred Eyes ?
Care ? Toţi ?
Trimite echipe să caute în mahalale.
Găsiţi conspiratorii lui şi aduceţi-i la mine.
Vrei să te las singur...
cu el ?
Nu o să mă omoare.
El va încerca să mă forţeze să mă predau.
Împrăştiaţi-vă ! Găsiţi-i !
Ei ne caută.
Să mergem !
E rândul tău, călugăre.
Căutaţi prin sat !
Uitaţi-vă la feţele lor !
La o parte.
Am spus, la o parte.
Nu-i mustra pentru că urmează ordinele mele.
Nu ar trebui să fii aici.
Nu, dacă ţii la ea aşa cu ea ţine la tine.
Este adevărat... ce mi-a spus ?
Nu minţi.
De ce ?
Este aşa de important pentru tine ?
Aceasta este viaţa mea.
Ai făcut un lucru teribil.
Şi acum, lasă-mă să îţi urez bun venit în grupul din care facem parte aproape toţi.
L-am trădat pe tatăl meu pentru Khan.
Şi Kublai este ignorant... cel mai bun...
atunci când este vorba de a recunoaşte sacrificiile făcute de cei din slujba lui.
Dar eu nu sunt.
Du-te acasă.
Acasă ?
Ai uitat, Împărăteasa mea, eu nu pot pleca.
- Khan nu m-ar lăsa. - Nu poţi acţiona împotriva naturii tale.
El te va păstra alături până când îşi dă seama că îi poţi face rău.
Nu vei dori să fii aici când va sosi acea zi.
Dimineaţă, atunci când Khan te caută,
mă voi asigura că cercetaşii noştri raportează că te-ai dus spre est.
Voi proteja secretul tău, atât timp cât îl protejezi pe al meu.
Îi vei spune adio din partea mea ?
În timp ce tatăl tău e în viaţă...
fă-ţi cât mai mulţi prieteni...
vezi cât mai multe ţări posibil.
Vă amintiţi aceste cuvinte ? Vă amintiţi ?
Jocurile sunt făcute.
Băutura şi mâncarea consumate.
Toate rugăciunile au fost spuse.
Am onoarea de a vă pune câte o întrebare fiecăruia dintre voi,
în numele acestor nobile căpetenii.
Lord Kaidu...
afirmi că vei refuza toate alianţele cu forţe exterioare,
totuşi, ai format o armată cu creştinii
şi ai conspirat cu Vice Regentul pentru a-l răsturna pe Khan.
Şi acum, acelaşi Vice Regent ocupă şi închide capitala marelui nostru imperiu.
Am făcut-o.
A auzit cineva vreo întrebare ?
Acestea sunt fapte. Necontestate.
Aceasta este întrebarea.
La această trădare, te-ai ascuns în spatele steagurilor lui Kublai Khan
şi mi-ai masacrat tribul ?
Tot ceea ce am făcut, a fost pentru a asigura Khanatul,
în scopul de a ne proteja de viziunea sa aflată în derivă.
Răspunde la întrebare.
O viziune neclară, şi ştiţi asta în inimile voastre.
Răspunde.
Vice Regentul nu a luat controlul capitalei noastre... al ţării noastre.
Dreptul prin naştere lăsat copiilor noştri nu este acolo, aşa cum susţine Kublai.
Este aici, pe pământ.
Sub Cerul Albastru, unde suntem reuniţi astăzi !
Răspunde... la întrebare.
Am făcut-o.
Lord Kublai,
vei rămâne Khan al Khanilor.
Odată ales, ce vei face cu el ?
Îl voi lua pe Kaidu...
şi toate rudele sale...
şi toţi simpatizanţii clanului Ögödei...
şi îi voi îngropa aici...
în noroiul pe care îl iubeşte atât de mult.
Deci, aşa a trecut călugărul orb prin ziduri ?
Fiecare legendă trebuie să aibă un sfârşit.
Puneţi armele jos.
Nu vrem să te rănim, pe tine sau pe oamenii tăi.
Puneţi-le jos sau le iau eu.
Eşti în serviciul unui trădător.
Îl servesc pe Vice Regent, călugărule, din ordinele lui Khan.
Şi tatăl meu ne-a trimis să-l oprim.
Nici unul dintre voi nu are nici o autoritate.
Pune-ţi armele jos şi vă voi duce la Prinţ şi Vice Regent.
Am călătorit cu Prinţul.
El s-a predat astfel încât noi să putem intra nevăzuţi.
El este prizonier.
Crezi că este o coincidenţă că suntem aici ?
El e fratele meu. Asta nu înseamnă nimic ?
Kaidu sau Khan.
Nu ştiu pe cine slujeşti, bastardule.
Şi călugărul ? Îi vei pune la îndoială loialitatea lui faţă de Khan ?
Ştii asta, în inima ta.
Inima mea nu ştie nimic, doar că are o datorie faţă de imperiu.
Luaţi-le armele.
Am în mână o scrisoare, care ar putea salva această familie.
O misivă de la Ahmad.
Fără îndoială, destinată ţie.
Ei bine...
mi-ai captat toată atenţia acum.
Dacă tatăl o citeşte căpeteniilor, ar putea fi suficient.
Suficient pentru ce ?
Pentru a-l distruge pe Khan.
Arabul ne-a salvat din nou.
Da...
sau nu.
Vrei să arzi salvarea noastră ?
Îmi doresc ca minciuna şi înşelăciunea să se termine.
Ceea ce nu se va întâmpla.
Dacă Kublai continuă domnia terorii,
va fi şi mai multă minciună şi înşelăciune,
până ne vom îneca într-un cazan
plin de calomnii şi abuzuri de tot felul.
Nimic bun nu poate ieşi din atâta durere şi suferinţă.
Eu l-am obligat, ştii ?
Ce ?
Tatăl tău.
Eu l-am făcut să te scoată din pântecul mamei tale.
Şi niciodată, tatăl tău nu a vrut să afli că el a ucis-o ca să te salveze pe tine.
Vei face ceva bun pentru el ?
Sau toată această durere şi tot acest chin a fost în van ?
Viitorul Casei Ögödei, a familiei noastre,
este în mâinile tale.
Arde-o...
sau nu.
Decizia îţi aparţine doar ţie.
Crezi că armata te va apăra atunci când se va întoarce Khan ?
Dacă el se întoarce, el nu va mai fi Khan.
Cercetaşii tăi nu ţi-au raportat victoria noastră la râurile gemene ?
Ba da.
Şi cum se împacă această realitate cu fantezia ta ?
Şi tu cum te împaci cu ideea că v-am manevrat nedibuit toţi aceşti ani ?
Chiar crezi că nu am un plan de rezervă dacă Kublai câştigă ?
Uite unde stau eu şi unde stai tu.
Ahmad...
e timpul să te opreşti.
Vino cu mine, spune-i tatei că ai fost manipulat...
Nu am fost manipulat de nimeni.
Niciodată.
Acesta poate fi adevărul.
E cuvântul trădătorilor contra cuvântului fiului său.
Nu vreau ca acesta să fie adevărul.
Nu înţelegi ?
Vreau ca să fie enunţat, fără echivoc,
că un băiat, furat de la părinţii lui,
din mizerabila lui condiţie, s-a ridicat
şi, în linişte, a anihilat pe cel mai puternic om din istorie.
Ceea ce m-ar face cel mai puternic om din istorie.
Şi nu te păcăli.
Aceasta... Aceasta nu este o negociere.
Nu se pune problema de a mă preda.
Şi tu, fratele meu,
nu vei pleca de aici în viaţă.
M-ai chemat ?
Înainte de a-mi culca copiii seara,
le spun poveşti ale strămoşilor noştri.
Poveşti despre război...
despre trădare...
despre onoare.
Aceste poveşti au fost lecţii care trebuiau împărtăşite,
avertismente la care să dea atenţie.
Un ghid al modului de a trăi şi de a conduce.
Povestea lui Borte era una dintre favorite.
Prima soţie şi prima mamă a Khanilor.
Cum s-a căsătorit cu Temujin,
omul care a domnit într-o zi sub numele de Genghis Khan.
Cum a fost răpită de către cei trei Merkits în mijlocul nopţii.
Cum şi-a privit soţul, care părea să o abandoneze, fugind în pădure.
Cum soţul ei a căutat-o peste tot, s-a luptat pentru libertatea ei
şi a ucis pentru a o recâştiga, opt luni mai târziu.
Opt luni.
Şi ea a revenit la casa lui Temujin, însărcinată cu primul lor copil.
Scopul acestei poveşti este de a mă adormi ?
Zvonurile au început.
Un zvon pe care nici puternicul Genghis nu-l putea reduce la tăcere.
Zvonul că acel copil nu putea fi al lor.
Zvon care distrugea şansele acelui băiat de a urca pe tron.
Toate aceste vărsări de sânge...
toate aceste trădări...
toate aceste înţelegeri...
zvonurile le pot submina.
Fiica mea a primit această depeşă de la Vice Regentul tău
privind Prinţesa Kokachin şi moştenitorii Casei Tolui.
Ar trebui să ţi-o citesc ?
Mai bine o las pe Împărăteasă să-ţi explice.
Ai până la sunetul cornului care anunţă începerea votului.
Dacă poporul din Mongolia nu primeşte abdicarea ta de la tron
voi merge în pavilion şi zvonul va ajunge la urechile tuturor.
Ce nebunie nenorocită ţi-a infectat capul ?
Îţi poţi proteja tronul...
sau familia.
Este alegerea ta.
Kokachin.
Ai venit să-ţi iei adio.
De ce mi-ai spus ?
- Ar fi trebuit să fii tu. - Nu.
Copii cu ochi de culoarea mării.
Nu.
Prinţul...
Jingim te iubeşte.
Spune-mi că mă iubeşti, Marco.
Spune-mi "Te iubesc, Nergüi".
Kokachin...
Du-te acum.
Am câştigat.
Am făcut-o.
Aşa cum ai vrut să fac.
Am implorat, am făcut troc,
am jucat după reguli.
Şi acum trebuie să îi cedez totul.
Lui. Totul din cauza ta !
Vom nega.
Patru neveste. Fără nici un rezultat. Şi asta, chiar la momentul potrivit !
Spune-mi, al cui fiu va urca pe tronul meu ?
Al cui ?
Al nimănui.
Era un nimeni.
Am distrus familia noastră.
Ai făcut ce era necesar.
- Nu. - Ba da. Da.
Ai făcut un lucru greu.
Pentru familia noastră.
Şi regatul nostru.
- Merit furia ta. - Nu.
- Merit loviturile tale. - Nu, Chabi.
Nu.
Ai făcut-o pentru mine.
Am greşit, soţia mea...
Să cred că aş fi putut trăi fără tine.
Şi acum...
s-a terminat.
Cine mai ştie ?
- Cine altcineva... - Ştie ?
Kokachin...
Marco.
Cine ?
L-am trimis la Veneţia, acolo unde îi este locul.
Cu secretul care ne-ar putea distruge ?
Nu contează.
Cui îi va spune ? Cui îi pasă în Occident ?
Nimeni altcineva ?
Ei bine...
acum Khutulun...
Kaidu.
Vin din copacul de argint.
Nu-mi place chestia aia.
E ceva neobişnuit, nu-i aşa ?
Mongke a avut întotdeauna... fler.
Aşa l-aş descrie pe fratele tău.
Unde este Khutulun ?
Chestia asta e doar între noi.
Bine.
Am ştiut dintotdeauna, sau am sperat că ştiu, ca să fiu franc,
că e un preţ pe care nu l-aş putea plăti
pentru a satisface voinţa mea de reuşită şi de influenţă.
Acest preţ, se pare, este fiul meu.
El nu va fi nici cumpărat, nici vândut astăzi.
Deci...
cum pot informa lumea ?
Vei ieşi de aici şi le vei spune că eu voi fi următorul Khan.
Şi îi vei convinge de asta.
Plecaţi. Nu vă mai întoarceţi.
Pentru o tranziţie paşnică.
Nu am vrut să câştig în acest fel.
Serios ?
Eram pregătit să te distrugă chiar de la început.
Dar anturajul meu m-a condus pe un alt curs.
Sfaturile primite, acum îmi dau seama,
au fost strâmbe şi denaturate
şi au lucrat pentru cealaltă parte.
Pentru tine.
Ai câştigat, Kaidu...
cu metode de modă veche.
Folosind orice mijloc necesar.
Kokachin !
Vin la tine.
Kokachin...
Îmi pare rău.
Este în regulă...
mamă.
Prizonieri pentru tine, Vice Regent.
Bine lucrat, generale.
Vei fi recompensat pentru devotamentul tău pentru Khan şi cauza lui.
Sukh, du prizonierii într-o celulă.
De-acum încolo, pot face lucrurile în mod diferit.
Le pot face altfel, nu-i aşa ?
Mâine, Khanatul este al tău.
Poţi face totul cum vrei tu.
Bea cu mine.
Erai gata să mă distrugi...
chiar de la început.
Otravă din planta Goyo.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm, chiar acum.
S-ar putea să mai ai nevoie.
Am crezut că nu te voi mai vedea vreodată.
Ai crezut sau ai sperat ?
Am crezut.
Am sperat că te vei întoarce.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine ?
Ştii cum sunt instruite concubinele ?
Spune-mi.
Cu oglinzi.
Oglinzi ?
Te bagă într-o cameră cu oglinzi.
Zile întregi...
săptămâni.
După o vreme, timpul nu mai are sens.
De ce oglinzi ?
Pentru a lucra asupra emoţiilor.
Bucuria.
Falsa pudoare.
Durerea.
Singurătatea.
Dar era o emoţie...
ce am fost învăţate să nu o afişăm niciodată.
Furia.
Pentru că nici un bărbat... nu vrea o femeie care îl înspăimântă.
Pentru a supravieţui...
am învăţat să o reprimăm...
să aşteptăm momentul potrivit.
Niciodată nu te-aş fi iubit.
Dar te-aş fi sprijinit.
Aş fi luptat pentru tine.
Poate chiar mi-aş fi dat viaţa pentru tine.
A fost un moment în care nu am judecat.
Vânzarea fiicei mele a fost întotdeauna o parte din planul tău.
Dacă aş fi ştiut că se va termina în acest fel...
aş fi eviscerat-o în faţa ta.
Atunci mă bucur că se termină astfel.
Aş fi putut continua să fug cu fiica mea.
Niciodată nu m-ai fi găsit.
Unde este ea ?
Se îndreaptă spre Sud, cu un protector.
Nu te mai întoarce niciodată.
Voi escorta concubina până la fiica ei şi voi veghea ca ea să rămână acolo.
Odată ce îi confirm victoria tatălui meu, ne întâlnim aici.
Acasă.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2