Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x02 "Grilled" 15/03/2009
Está bien, todo el mundo. Escuchad.
Tuco Salamanca. Para aquellos que no estuvierais esta mañana...
hemos hecho una redada en su central.
También en su última dirección conocida.
Hasta en el antro de perdición que tiene para su novia drogadicta.
Pillamos a unos cuantos tenientes suyos. El hombre nos olió llegar.
Así que estudiad la cara. Estudiad el archivo.
Que se os ponga bien dura...
pensando en coger a este pedazo de mierda.
Mis disculpas al departamento de recursos humanos.
Que os produzca un estado tumescente con anticipación.
Está bien.
En su desfile de golpes, en 1998,
supuestamente se cargó a un "Dog" Paulson...
cuando nuestros bandidos estaban cerrando la vía de tráfico
de las pandillas del sur de California.
También estamos seguros de que apuñaló a un mexicano en el 2003.
Y me juego mi dinero viendo como suele tratar con sus rivales...
que es el sospechoso principal por la desaparición
de nuestro querido y añorado Krazy-8.
Los sombreros sobre el pecho por ese mierda.
Trajimos a Tuco para interrogarle...
pero no pudimos mantenerle aquí.
Sí, lo tiene bien controlado. Cabrón engreído.
Y peor, los de El Paso dicen que tiene alguna conexión con el cártel.
Sí, sí. Lo sé. Todos sabemos lo que pasa ahí abajo.
No queremos que eso nos ocurra aquí arriba...
lo cual nos lleva a las buenas noticias.
Por fin tenemos alguna prueba de verdad.
Este es uno de los secuaces de Tuco. Alias: No-Doze.
Le encontraron metido en un desguace con el cuñado de Tuco...
también conocido como Gonzo.
Gonzo, este científico de la NASA, estaba moviendo el cadáver de No-Doze
bien para esconderlo o para sacarlo. No estamos seguros.
Cuando de repente se quedó sin brazo.
Si alguno quiere ver las fotos, están en mi página web. Buenísimas.
De todos modos... El resultado es que...
tenemos una bonita, grande y jugosa huella dactilar ensangrentada...
que pertenece al Señor Tuco.
Así que a todos los presentes, os pregunto, ¿queréis encontrar a este tío?
- Sí. - Sí.
¿Qué coño ha sido eso? Jesús.
¿Queréis probar otra vez?
- ¿Queréis encontrar a este tío? - ¡Sí!
- ¿Vamos a encontrar a este tío? - ¡Sí!
- ¡Más alto, maldita sea! - ¡Sí!
- ¡Decid, "hostia que sí"! - ¡Hostia que sí!
- ¡Hostia que sí!
Hostia que sí. Hostia que sí. Hostia que sí.
No van a encontrarle.
Ese tío ya está en México.
Apariencias, Gomey. Todo son apariencias.
Escucha, tengo que cogerme algo de tiempo por asuntos personales.
¿Ahora en mitad de una persecución?
Skyler llamó anoche. Es Walt, ha desaparecido.
Ha desaparecido de la casa y nadie sabe nada desde entones.
Maldita sea. ¿Crees que se ha...?
Grita si me necesitas.
Está bien. Muchas gracias, tío. Te lo agradezco.
Esta es la foto más reciente. No hemos sacado muchas últimamente...
Pero es así como está ahora.
Sin el pelo.
Hola, soy yo.
Hola, Tim. Te agradezco de verdad que nos des tu día libre.
No te preocupes. Me alegra ayudar.
Sí, esto ayuda. Bien.
- ¿La altura y el peso? - 180 y...
últimamente, unos 77.
Yo peso 75.
Supongo que él pesa un poco menos.
Está bien. Es lo bastante aproximado. Bien.
¿Y otras cosas que le distingan?
¿Tatuajes o lunares o cicatrices?
- Cualquier cosa puede ayudarnos. - ¿Tatuajes? No. Ninguno, no.
Está bien.
- ¿Esa es la lista de medicamentos? - Sí.
Los he apuntado todos. No interaccionan.
Las que están en la lista no. He llamado a su médico así que no.
¿Ha estado deprimido?
Ha estado retraído últimamente. Un poco retraído.
Sí.
Anoche estaba agitado.
¿Agitado?
Sí. Cuando llegó a casa anoche, estaba agitado, enfadado.
¿Enfadado en general? ¿O enfadado por algo en particular?
Cuando le pregunté qué pasaba, dijo:
"No sé por dónde empezar."
Luego salió del cuarto... salió del baño.
Estaba en la bañera, dándome un baño.
Y cuando salí unos diez minutos después, ya no estaba.
¿No falta nada más?
Sus llaves, cartera, móvil. Lo que llevaba encima.
Pero... ¿y la llamada de teléfono qué?
Estoy investigándolo.
- ¿Qué llamada de teléfono? - Sonó el móvil de Walt.
Lo sacó, lo miró y no contestó.
Pero luego, al poco tiempo después, se salió del baño.
Me refiero a que...
podría ser...
importante, ¿verdad?
¿Se te ocurre algo más?
Cualquier otra cosa.
No, he llamado a los de la tarjeta de crédito...
y no hay informes de actividad reciente.
Veamos. He comprobado todos los hospitales en un radio de 75km.
En todas las comisarías. En todos los tanatorios.
Así que no, en realidad no... no tengo nada más.
De hecho esperaba que tú tuvieras algo más...
ya que eres e experto.
Lo siento.
No te preocupes.
Creo que esto es suficiente para empezar. Nos da mucho con lo que trabajar.
- Sra. White. - Gracias.
- Walter. - Gracias.
¿Y esa llamada del móvil de la que habla? La he comprobado.
- ¿Y? - Nunca ocurrió.
No hay registros de ella.
- Segundo teléfono. - Sí, eso estoy pensando.
Lo entiendo.
Fuera.
¡Aléjate de mí!
Tranquilízate, puta.
Me vas a disparar, ¿eh? ¡Dispárame aquí!
¡Espero sangrar un montón!
¡Así tendrás que limpiarlo!
Es tu coche, retrasado.
No voy a limpiar una mierda. Ahora, salte.
Levanta.
Dios mío.
No hagas esto, Tuco.
¿No hay más carteles?
Walter Jr. está haciendo más.
Gracias, Marie.
No creo que se hiciera daño él solo.
No me pega de ese tipo.
Aparecerá.
Vale, todo lo de la tiara...
- Encuentro desconcertante que... - Marie.
- no creyeras que... - Marie.
Ahora no.
Vaciaros los bolsillos.
Pensaba que te llamabas Heisenberg...
Walter Hartwell White.
Heisenberg es un pseudónimo.
Sabes, un nombre de negocios.
Sí.
Me gusta hacer negocios con un hombre de familia.
Siempre hay un montón de colaterales.
Respóndeme una cosa.
¿Puedo confiar en ti?
Sí, sí, absolutamente.
Siéntate.
La DEA...
estuvo en mi lugar de negocios esta mañana.
Unos 100 policías buscándome.
- Vosotros no habéis hablado, ¿verdad? - No.
No.
Cogieron a todo mi equipo, de arriba a abajo.
Menos a Gonzo.
Eso es raro, ¿verdad?
Vamos, ¿no crees que es raro?
Es raro, sí.
Inusual.
No he podido localizar a Gonzo en el teléfono los dos últimos días.
Ha estado venga a hacer pucheros por lo de No-Doze.
Explícamelo.
¿Cómo es mi culpa que esa putilla no conociera su lugar?
Veía venir esto.
Puedo ver el futuro, ¿sabéis?
Es un don tengo en la profundidad de mi cabeza.
Anoche supe que iban a venir e intentar cogerme.
Gonzo.
¡Fui a chivarse a los polis! ¡Ese asqueroso hijo de puta!
¡Confiaba en él como en un hermano! ¡Fui bueno con él! ¡Era bueno!
Si veo a Gonzo, le voy a destripar, le voy a desollar...
y voy a usarle como un saco de boxeo...
y cada vez que le golpee, ¡va a ser como una lección para mí!
¡Nunca, nunca confías en la gente a la que quieres!
¿Así que planetas cargarte a Gonzo, en el futuro?
¿Qué?
Estás diciendo, Tuco...
Estás diciendo que Gonzo...
está trabajando como un informador para la policía...
por lo que tú sabes.
Siento mucho escuchar eso.
Es decepcionante.
Sí.
- Yo me lo cargaría también, tú. - Cállate.
Vale.
Ahora mismo están ahí fuera buscándome.
Tienen infiltrados y agentes especiales.
Tengo que colocarme. Tengo que colocarme mucho.
¿Qué pasa con estos pedruscos? Huelen como a queso.
No, es... mortal.
Sí, en serio.
Pues anoche estaba pensando.
Se me ocurrió esta gran idea.
- ¿México? Desapareceremos en la selva.
Os pondremos en un súper-laboratorio.
No haremos nada más que cocinar 24/7.
Y sin federales que nos molesten...
porque allí tengo a mi gente.
Conexiones.
Vamos a sacar muchos billetes, Heisenberg.
Tuco, yo...
Tengo una mujer y una familia.
¿Y qué? Ya tendrás otra.
No quiero que te lo tomes mal, pero es que no puedo...
arrancar de raíz con mi vida así.
Sí, tío. Yo tampoco.
¿Quién te está hablando a ti?
Me necesitas, tío...
porque yo cociné la tanda que tienes en las manos.
Sí.
Te diré algo, tú.
Nunca has probado nada así.
Apeste o no apeste...
un tiro y estarás volando durante días.
Es un nuevo producto en el que él y yo hemos estado trabajando.
Cuidado cuando te lo metas.
Es como una bala cuando entra.
Tiene un ingrediente secreto.
¿Qué ingrediente secreto?
Polvo picante.
Odio el polvo picante.
Este azul mágico, este es el dinero.
Sigue cocinando este, Heisenberg.
Vamos a reescribir la historia con esto.
Está bien. Hora de sacar al menudo de entre nuestros oídos.
No, no, no. No, le necesito, Tuco.
Le necesito de verdad.
Es mi compañero.
Si él no va, yo tampoco.
Mira lo que te digo. Mis primos están conduciendo aquí ahora mismo...
para llevarnos de vuelta y estarán aquí hacia el anochecer...
¡y vas a estar en ese coche, o vas a estar muerto!
Y tú...
Más te vale esperar que tengan sitio en el coche.
- ¿A dónde vas? - Luis me lleva a la estación de trenes.
Pegaremos estos.
- No, cariño, no. Lo haré yo. - Quiere ayudar, déjale que ayude.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dormiste?
Sí, tiene razón, Sky. ¿Por qué no te echas un rato?
Por el amor de Dios, tienes un niño en el horno.
Llevo el móvil por si me necesitas.
- ¿Vale? - Vale.
- Adiós, cariño, hasta luego. - Está bien. Adiós.
De hecho, creo que el no haberle encontrado aún...
pinta bien.
Bueno me refiero a que si... Ya sabéis.
Alguien habría olido algo ya.
Tiene que haber algo.
Algún detalle del que no nos hemos dado cuenta.
- ¿Y lo del segundo móvil? - Jesús.
¿Qué? No podemos ignorar una prueba potencial, Hank.
Vale. ¿De qué estáis hablando?
¿La llamada que dijiste que recibió Walt antes de desaparecer?
No hay registro de ella en la compañía telefónica.
Ni entrante, ni perdida, nada.
Pero su teléfono sonó. Lo escuché.
Está bien. Bueno, si eso es así, debe tener un segundo teléfono.
¿Por qué? ¿Qué sentido tendría eso?
Sí. Está bien. Vale. No estoy aquí para discutir contigo.
No, Hank. No puedes sacar lo de un móvil secreto y luego dejarlo.
¿Qué quiere decir?
No sé, Sky. ¿Qué quieres que diga?
Quiere decir que Walt tiene un secreto.
Todo el mundo tiene alguno, grande o pequeño.
- Vale. Todos. Vale. - Skyler, venga.
Te ocultó el cáncer durante semanas.
Vale, entonces vamos a asumir que hay un segundo teléfono.
¿Y qué? Qué, ¿tiene una aventura?
¿Walt? Por favor.
- ¿Y la marihuana qué? - Ya no fuma hierba.
¿Quién lo dice? ¿Él?
La quimioterapia y la marihuana pegan tanto...
como la tarta de manzana y Chevrolet.
Igual es adicto a la hierba...
y le debe mucho dinero a su traficante.
Marie, no te enganchas así a la hierba.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabías que tenía un segundo móvil.
Hank, tienes que interrogar a ese traficante.
Puede que sepa algo.
Bueno, te lo digo, nos estamos agarrando a un clavo ardiendo.
Pues agárrate.
Disculpe, señora.
Hola, estoy buscando a Jesse. ¿Está por aquí?
No. Me temo que no.
- ¿Por qué? - Lo siento. Hank Schrader.
Quiero hablar con Jesse sobre mi cuñado, Walter White.
Le dio clases de química a su hijo en el instituto.
El Sr. White, sí, me acuerdo de él.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Sí, señora.
Tengo entendido que Jesse y él han mantenido el contacto.
- ¿En serio? - Sí.
El Sr. White debe haber visto potencial en Jesse.
Intentó motivarle mucho.
Fue uno de los pocos profesores que se preocupó.
Sí. Walt es así. Es un buen hombre.
Siento mucho lo de su enfermedad.
Por favor, dele nuestros mejores deseos.
Desde luego que lo haré, en cuanto aparezca.
Ha desaparecido.
Se marchó o...
De todas formas, es por lo que estoy yendo de un sitio a otro
pensando en cualquiera que le conozca, aunque sea poco.
Eso es terrible.
Cualquier cosa con la que podamos ayudar...
Bueno, si pudiera ponerme en contacto con su hijo...
Como he dicho, no tenemos pistas.
Jesse no responde su teléfono y parece que no hay nadie en su casa.
¿Y por qué piensa que mi hijo y el Sr. White tendrían contacto?
No necesariamente, solo...
- ¿Es de la policía? - No, señora. En absoluto.
Soy de la DEA.
Dios mío.
¿Se ha metido en problemas mi hijo?
No tengo ningún motivo por el que pensar eso, no.
¿Necesito conseguir un abogado?
Sabe, no parece muy claro con todo esto...
de venir aquí y hacer preguntas sobre mi hijo y...
Sra. Pinkman, no estoy aquí de manera oficial.
Me da igual lo que su hijo haya o no haya hecho mal.
Solo quiero encontrar a mi cuñado.
Su mujer está preocupadísima, y está esperando un bebé.
Lo siento. Me gustaría ayudarle...
pero no he visto a mi hijo en más de un mes.
No espero verle pronto.
Bueno, gracias por su tiempo.
Si pudiera decirme una cosa más.
¿Jesse sigue conduciendo un Chevy Monte Carlo del 89?
Si hubiera empleado la mitad del tiempo y del dinero en su educación
en vez de en ese ridículo coche que da botes...
Sistemas hidráulicos.
Gomey, oye.
No, todavía nada. Oye, escucha, hazme un favor y mira
un Chevy Monte Carlo del 89
registrado a un tal Jesse Pinkman.
Específicamente quiero saber si tiene un LoJack.
Es uno de esos a los que le gustan los coches que botan, así que apuesto a que sí.
Si es así, adelántate y avísame. Gracias, colega.
Polvo picante.
¿No te dije ya lo estúpido que era eso?
Lo que sea, tío.
Por lo menos he intentado algo.
Oye, casi funciona también.
¿Y lo de que te dejes mi pistola qué?
Primero me la quitas, luego te la dejas en tu casa.
Mi pistola.
¿Cómo iba a saber que estabas haciendo de chófer de Tuco hasta mi puerta?
Bueno, por lo menos te quiere vivo.
Oye, no lo pillo.
Si Tuco no ha matado a Gonzo, ¿quién lo ha hecho?
No sé.
¿Importa realmente?
Si descubre que Gonzo está muerto y que no era un informador de la policía...
¿a quién culpa de manera automática?
A nosotros.
Necesitamos un plan.
- Piensa, piensa. - Vamos a asaltarle, tío.
Te lanzas sobre su cabeza o algo
y yo voy a por su pistola.
¿Echarme sobre su cabeza o algo?
Oye, tú tienes el cáncer, tío. ¿Vale?
Estás como embarcado ya.
¿Vale? Deberías estar, sacrificándote, saltando sobre una granada, tú.
Solo...
Así que mi vida no es una prioridad aquí...
porque pronto voy a estar muerto de todas formas.
¿Es eso lo que quieres decir?
Sí.
Tenemos que hacer que se meta esto.
Bueno, no le gusta mucho el polvo picante.
Eso ya ha quedado claro.
Así que como no le convenzas para que se lo meta por el culo...
Comed. Tenemos un largo viaje por delante.
Venga, sentaos. Pareces un poco débil, Heisenberg.
No quiero que estires la pata antes de que lleguemos.
Tranquilo, Tío.
Te daré de comer, primero como yo. Ese es el trato.
¿Qué?
Lo pillo, lo pillo, lo pillo.
Viejo cabrón avaricioso.
Lo que te digo, Heisenberg.
Gente mayor.
Les das de comer.
Les pones una bonita casa en el campo...
y todavía te tienen que robar la comida del plato.
Más te vale comerte todo eso.
¿Por qué has hecho eso?
¡Dios!
Oye, mira. Mira.
No queda nada.
¿Qué? ¿Qué quieres?
No.
No me digas que tienes hambre.
No empieces.
¿Les estás amenazando, Tío?
Qué, ¿no te gustan?
Un ding.
Eso quiere decir que sí. No le gustáis a Tío.
¿Por qué no te gustan, Tío?
¿No confías en ellos?
- ¿Por qué no confías en ellos, Tío? - Tuco, venga. Está...
¿Te han hecho algo, Tío?
¿Algo que no te gusta?
¿Qué te han hecho?
¿Qué le habéis hecho a mi tío?
Nada. Nada.
- ¡Una mierda! ¡Mi tío no miente! - No sé, lo juro. No sé.
No, igual ha sido que cambié el canal de su tele, pero...
Sí, eso es. Mientras estabas cocinando...
estaba viendo una de esas telenovelas...
con todas esas tías buenas. Estaba muy atento.
Te dije que no cambiaras de canal.
Sabes, un tío necesita sus piruletas para los ojos. Es eso.
¿Es eso, Tío?
¿Han cambiado tus mamitas?
¿Qué me estás diciendo, Tío?
¿Me están timando?
Oye, no.
No, tío, no.
- ¡Ven aquí! - No.
No, no, Tuco.
Tuco, no. Tuco.
¡Cállate!
No, por favor, no. Dios, por favor, no.
No, Dios. No quiero morir.
¡Dime qué habéis hecho, Walter!
Jesús, no quiero morir.
- ¡No! - ¡Decidme qué habéis hecho!
Intentamos envenenarte...
porque eres un loco y degenerado pedazo de mierda
que se merece morir.
¿Quién es la puta ahora?
Deja que se desangre.
Las llaves.
Tuco.
Dios mío.
¿Los primos?
¿Qué coño está pasando?
Jesse Pinkman.
Eres un hombre difícil de encontrar.
Mierda.
Tranquilo.
Dios mío.
Dios. Hank.
- ¿Quién? - Hank.
¿Qué?
- Dios mío. - ¿Qué?
- Dios mío. - Quédate. ¿Qué haces?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com