Нет, нет, нет. Ты не понимаешь.
То, что у тебя внутри - не Бог.
- Не Бог? - Нет.
- Тогда что? - Это ошибка.
- Что это значит? - Не твоё дело!
Просто верни.
Назад в кофейную банку?
Верно. В обитель.
Проповедник! До воскресенья.
Эй, эй! Ты слушаешь?
Я пытаюсь понять, что происходит.
Мы сказали, что происходит.
Нет, не сказали. Или сказали мало.
Что это? Если не Бог, скажите, что.
Мы уже сказали, не твоё дело.
- Я могу вас заставить. - Не надо.
Использовать нельзя, ты не понял?
Никогда, ни при каких обстоятельствах.
Скажите, что это.
Называется Генезис.
Генезис?
- Что это? - Деблан...
Началось с рая и ада.
Две воюющие армии,
две непримиримые стороны испокон веков.
- Рай и ад? - Да.
Бесконечная война.
Но однажды,
вроде бы невозможно, но почему-то
двух воинов с разных сторон стало тянуть друг к другу.
Ангел и демон влюбились?
- Предатели. - Строго запрещено.
Но им было плевать.
Они тайно встречались и сношались.
Мерзкие предатели.
Спустя время - Генезис.
То, чему нельзя было...
ну знаешь...
Появиться.
То есть этот ваш Генезис - своего рода...
ребёнок ангела и демона?
Если под ребёнком ты имеешь ввиду самое могучее существо,
небывалую силу, способную нарушить равновесие
и стать угрозой всему сущему, то да, это ребёнок.
Теперь ты понимаешь, почему нужно его вернуть?
Ладно. Значит...
- Нам звонят. - Мы вернёмся.
Вы целы, мэм?
Отпусти.
Видишь её?
- Пока нет. - Хорошо.
Тело в машину.
Стойте. Что происходит?
Дай её телефон.
Парни! Парни!
Что это была за чертовщина?
- Нам пора. Едем. - Куда? Вы же её убили!
- Нет, не убили. - Я оставил ключи в кафе.
Что?
Нет, убили! Там же труп женщины!
А твои ключи у тебя?
Да что это было?
Один из серафимов. Ангел первого порядка.
Ангел?
Серьёзно? И чего ему надо?
Всем серафимам нужен порядок и контроль. Мир.
- Как он смог вернуться? - Регенерация.
Ближайший телефон в Лаббоке. У нас два-три часа.
В Лаббоке? Есть гораздо ближе.
Не такой. Это прямая линия.
К чему?
Стойте. Значит, я мог бы взять трубку того телефона
и позвонить в рай?
- Нет. Не мог бы. - Почему нет?
Нужны руки ангела.
Проклятье.
Ангелы.
- Кто-то ключи забыл. - Оставь.
Но если ты ангел, и она ангел...
Есть правила спуска на землю.
У нас нет разрешения.
Очень скоро она затребует подмогу.
Сейчас нас просто ищут, но если тоже найдут Генезис...
Я его использую.
- Что? - У меня есть сила.
- На вас же сработало? - Генезис - это не сила.
Это - скандал, позор для обоих сторон.
У нас соглашение.
Что это?
Да просто Эннвилль.
Соглашение на высшем уровне.
Генезис должен оставаться тайной.
Если другие ангелы и демоны о нём узнают,
то захотят его себе. А его нельзя использовать никому.
Ты это понимаешь?
Мы впервые на Земле. Не знали, что нам нужно.
Как это работает? Как его выманивают?
- Я ему пою. - Или...
Я спою ему. И он выйдет.
Может, полотенца?
Нет.
Вон телефон.
Видишь?
Я им говорил.
Ну давай.
Звони.
Номер набрать недолго.
Но придётся отвернуться.
Нет!
Ты умираешь?
- Нет. - Какого чёрта?
Не умерев, нельзя вернуться.
Берегись. Она вернётся.
Как вы это делаете?
Просто случается.
И каково это?
Ты ничего не чувствуешь. Просто возвращаешься.
Иногда немедленно в том же месте,
а иногда...
Боже.
Помни, не убивай.
Задержи.
Задержать?
Как нам...
Задержи её!
Она жива?
Чёрт.
Блин!
Задержи её.
А я что по-твоему делаю?
Надо действовать вместе, иначе не получится.
Я сказал, слегка ударь её.
Фиор, пригнись!
Пригнись!
У неё топор!
Убей меня.
ПРОПОВЕДНИК
Используй мешок!
Свяжи ей ноги!
Разверни простынь!
У вас вечеринка, а меня не пригласили?
Ну, пожалуйста. Знаете.
Клоны? Чёртовы клоны.
- Знаешь, что напоминает? - Заткнись, Кэссиди.
Ты прав.
Боже! Что ты сделал?
Я её расчленил.
Верни нам Генезис.
Генезис? Эту чёртову группу?
- Ужасное название. - Обратно в банку?
Верно.
Вы кто, его тюремщики?
Нет-нет. Опекуны.
Мы о нём заботимся.
Вы его выпустили.
Он сбежал.
Как?
Мы не знаем.
Почему я?
- Почему он выбрал меня? - Этого тоже не знаем.
Мы просто опекуны.
Простите.
Я его оставлю.
Что? Ты не можешь его оставить.
Думаю, придётся.
Слушай. Верни его. Проси всё, что хочешь.
У меня это есть.
То, что хочет Бог.
- Богу это не нужно! - Откуда ты знаешь?
Вы же просто опекуны.
А ты - человечишко! Грешный человек!
Верно.
И если я ошибаюсь, и Бог хочет его вернуть,
он придёт и заберёт.
А пока у меня ещё есть работа.
Простите за бардак.
- Кэсс. Пошли. - Нет.
Стой. Стой!
Мы тебе не позволим!
Вы не можете мне запретить.
Последствия, проповедник!
Нежелательные и непредвиденные.
Вот это - только начало.
Согласен.
- Мы не позволим! - Отстаньте от меня.
- Есть и другой вариант. - Нет.
СДОХНИ
- Привет, Юджин! - Прости.
Привет.
Да уж.
Прости, что ты делаешь?
Держись подальше от моего бойфренда!
Я вовсе не...
- Мама? - Всё хорошо, это всего лишь...
- Что ты делаешь? - Сижу в машине. А ты что?
Ты разбила поделку моей дочки!
Так что да. Молодец!
- Что? - Я починю.
- Что? - Поделку. Я починю.
Привет, Майлз. Это снова Синтия из «Зелёных акров».
Прости, что беспокою, но ты давно не звонил.
Нам интересно, Джерри Катлер и другие партнёры
встретились с мистером Квинкэнноном?
От них нет вестей с тех пор, как уехали и...
Ты не мог бы нам позвонить?
Принести тебе попить? Воду? Лимонад?
- Есть пиво. - Десять утра.
- Воду? - Конечно.
Сколько ты в городе?
С каких пор или сколько пробуду?
Ну, и то, и другое.
Неважно.
Хорошая машина.
Шевель 72-го.
Движок 350, впуск с капота и редуктор 4.11
Флоумастер. Шины T-А.
Круто.
Классная пепельница.
Спасибо. Это сахарница.
Красивая.
НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ИДТИ ДОМОЙ, НО НЕ МОЛИТЕСЬ ЗДЕСЬ
Как в «Криминальном чтиве».
А я - Винни Вега.
Клёво.
Буду Сэмюелем Эл Джексоном, настоящий крутой мужик.
Я провонял. Пойду приму душ.
Сейчас только холодная.
- Пивка, пока ждём? - В десять утра?
Значит, клоны.
Я пытался тебе сказать.
- Ну да. - Спасибо.
Так что ещё происходит? О чём ещё мне нужно знать?
Да всякие шалости.
Я выбросился из окна, влюбился, попал в больницу.
Тебе не о чем волноваться.
Серьёзная татуха, падре.
Где ты её набил?
У одной злой старухи.
А ты? Похож на стену в туалете.
У меня был период импульсивных желаний.
Слава богу, это прошло.
Да.
А что за другая?
Эта?
Это мой тюльпан.
Красиво.
Что ты будешь делать?
- С чем? - С Генезисом.
Если честно, ужасное имя.
- Просто ужасное. - Оставлю в себе.
- Как сказал. - Не знаю, падре.
Да, те чуваки не кажутся самыми острыми козырьками в раю, но всё же
они чёртовы ангелы. - Да. Ну и что?
Не знаю, как там устроено, но разве они не главнее?
Разве ты не обязан их слушать? - Я обязан слушать только Бога.
Забудь об этом плане на тебя.
Ты ещё сомневаешься?
После всего, что случилось?
Я постоянно сомневаюсь, ясно?
- Только так можно выжить. - В этом мы с тобой похожи.
Слушай, я просто говорю, если бы решать мне, я бы подумал.
Решать не тебе, Кэссиди. А мне.
Ладно, ладно. И что ты будешь делать? Ну же.
Всё то же самое.
Ничего не изменилось.
- Тут ещё много чего происходит. - Да? Например? Много чего?
Много.
Привет, Юджин. Можно нам сюда?
Конечно. Конечно.
Идём. Юджин не против.
Нельзя просто срать на людей. Мне плевать, кто ты.
Ух ты!
Элизабет Тейлор? Ты правда порезала ей шины?
Проколола одну штопором.
Милая леди, вообще-то.
Просто очень говнистая.
Лос-Анджелес и Голливуд? Круто!
Вообще-то, это одно и то же.
Ну да, я знаю, конечно.
Тупой город. Мы там недолго жили.
Обычно крутились на юго-западе.
Нью-Мексико, Аризона, Техас, конечно. В конце Даллас.
Везде побывали.
- Мама! - Извини.
Хочешь пить?
Да.
- Воды? - Да.
Ладно.
Вот. Выпей воды.
Ручки сломаны. Попей ещё.
Хорошо.
Ну я пошла. Всё будет хорошо.
Две сотни сделала. Надеюсь, хватит.
Двести человек? Правда?
Думаю, да. Может, больше.
Не верится, что Джесси преуспевает.
Да. Он вдруг стал очень популярен.
Можно тебя спросить о нём?
Конечно.
- Мама! - Что?
Она сводит меня с ума.
Извини, мне столько нужно сделать к воскресенью,
а эти больничные...
Я присмотрю за ней. Если у тебя дела.
Спасибо. Я справлюсь.
Нет, серьёзно, я не против.
Я могу ей почитать, принести сок, что угодно.
Уложить.
Да. Я просто беспокоюсь.
Иди по делам, мы справимся.
А ты когда-нибудь присматривала за детьми?
Есть какой-то опыт?
У меня был ребёнок.
Это в счёт?
Я не знала.
- Прости. - Ничего.
Или я могу пойти в церковь, а ты оставайся.
Неважно, если это поможет.
Спасибо. Было бы здорово.
Мама!
Эй, послушай! Я не из тех, кто уходит от неравного боя или плохого решения.
Но ты напрашиваешься на беду, просто умоляешь о ней.
Слушай, даже для меня.
Даже я говорю, что это похоже на ошибку.
Поэтому Генезис ношу я, Кэссиди.
Так было суждено.
Бог не ошибается.
Бери лестницу.
Бог может и не ошибается, но людям это чертовски свойственно.
Так. За одежду уплачено. Нужно только забрать из химчистки.
Хавьер будет ждать тебя до трёх.
В Макро-Марте бумажные полотенца, туалетная бумага, одноразовая посуда.
Выбери средней прочности, не самые дешёвые, но и не дорогие.
Свечи и средства для чистки поставишь в кладовку, в шкаф,
вместе с программками и вином.
Ясно.
Вот мой номер, на случай, если нужно будет что-то спросить.
- Вопросы? - Нет.
- Что это за слово? - Нашатырь.
Ты уверена в этом? А то могу звякнуть Майлзу.
Нет, я справлюсь. Это всего лишь поручение.
Да, ты права. Спасибо.
Проверка. Раз, два, три. Проверка.
Эй, Юджин! Хочешь увидеть что-то крутое?
Погнали!
Жутко, правда?
Да. С ума сойти.
Хочешь с ума сойти, Юджин? Зацени это.
Видишь? Круто, да?
Красота.
Чёрт.
Стулья?
Ага.
- Поможешь? - Конечно.
Мистер мэр? Всё в порядке?
Я собираюсь сделать что-то очень плохое.
Не могу сказать, что, но...
Просто хочу знать, стоит мне или нет.
Ну, судя по тому, что я слышу,
наверное, скажу нет.
Но если поступить правильно ещё хуже?
Если пострадает больше людей?
Может, всё-таки подсобишь?
Как узнать, что будет правильно?
Молиться.
- О чём? - Путь.
Лучший следующий ход.
Как узнать, что это Бог указывает тебе путь,
а не просто голос в голове,
говорящий то, что хочешь услышать?
Майлз, если ты не скажешь, в чём дело, я не смогу...
В голове всё звучит одинаково.
Бог велит мне делать одно, а я говорю что-то другое.
- Как различить голоса? - Не одинаково.
Ты знаешь, чей голос.
Не знаю. Они очень похожи.
Либо ты и Бог говорите одно и то же,
либо ты совсем не слышишь Бога.
Что это?
Эмили попросила завезти вещи.
Какие вещи?
Программки, посуду, вино.
Для церкви.
Значит...
ты пыталась обо мне забыть?
Выкинуть меня из головы?
Но желание стало настолько сильным,
что тебе пришлось выслеживать меня как дикого...
Стой. Зачем ты здесь?
Я здесь работаю.
А ты зачем?
Тюльпан?
Ты - его тюльпан.
Ну конечно, я должен был знать.
Так что мы будем делать?
- Что ты делаешь? - Ставлю вещи.
Эмили попросила помочь, и я...
Помогаю.
Эмили?
Весь день ей помогала. В основном, программки складывала.
Ну и за покупками.
Ты сохранил.
Ну, просто... забыл выбросить.
Нет. Ты сохранил.
Убери.
В чём дело? Все ждут.
Как раз собирался открыть.
Там Юджин поговорить хочет, говорит, это важно.
- Позже с ним поговорю. - Ладно.
Эй.
Это же хорошо?
Людей много.
И они пришли за спасением.
Это хорошо.
И не нужно ставить землю отца или подкупать их телевизором.
Ты не одобряешь.
Я понимаю.
Но теперь всё работает, так?
- Всё хорошо. - Хорошо.
Да, хорошо.
Я тоже так думаю.
Спасибо тебе. За всё.
Пожалуйста.
Вы с Тюльпан отлично поработали.
С Тюльпан? Да.
Я пришлю Юджина.
Все ждут.
В чём дело?
Я...
Забери всё назад.
Забрать что?
Мисс Лоуч...
Это чудо.
Я очень много думал, и...
я не хочу.
Понимаю.
Обожаю этот стих.
Мне не нужно прощение.
Не нужно прощение?
Я думаю, Бог бы это не одобрил.
Не надо так.
- Это обман. - Обман?
Знаешь, Юджин,
тебе тяжело угодить.
Иногда я себя спрашиваю,
как же сделать его счастливым?
- Я не просил делать меня счастливым. - Ты не хочешь быть счастливым?
Мне начинает казаться, что тебе нравится быть несчастным.
Я делаю то, чего хочет Бог.
Что сделал для тебя. И что ещё сделаю.
Понял?
И это не обман!
- А что ты сделаешь? - Я спасу этот чёртов город!
Господи.
Юджин.
Я не понимаю, почему ты продолжаешь ко мне ходить.
Почему?
Потому что ты проповедник.
Правильно.
Я проповедник.
Я пообещал.
Это мой долг.
Я открою двери, заставлю всех увидеть свет и выполню обещание.
И потом я свободен.
Вот что я сделаю.
Ты не можешь заставить увидеть свет.
- Ещё как могу. - Но не должен.
Людям нужно выбрать. В этом весь смысл.
А я выберу за них, и в отличие от тебя, они не будут жаловаться.
Так нельзя. Это грех!
Уж не тебе читать мне лекции про грехи.
- Это благодать. - Это не благодать, проповедник.
- Юджин! - Это грех!
- Это не грех! - Это ужасно, и ты это знаешь!
Иди к чёрту, Юджин!
Привет, Синтия, это Майлз Персон, вот звоню.
Извини за задержку, голосовая почта что-то глючит.
Она то совершенно пустая, то вдруг...
Ну да, точно, 30 сообщений!
Да. Нет, я знаю. Досадно. Прости, что звоню в воскресенье,
но мне самому позвонили из ДПС минут 20 назад.
Попросили приехать.
Сотрудники предложили соединить их с тобой.
Что обычно и делается в таких случаях, но я отказался.
Я хотел, чтобы ты и ваша компания сначала услышали это от меня.
Да.
Понимаешь, Синтия, боюсь, произошёл ужасный случай.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64120/324062
Переводчики: antoniolagrande