La Philly Team présente...
Salut, Pops.
15 MARS 2009 J'ai l'argent. Je l'ai laissé chez moi.
5 MINUTES PLUS TÔT Je vais aller le chercher.
Laisse-moi prendre une grande cannette pour le trajet.
Pas question.
Tu sais que je suis réglo.
Ce n'est pas la question.
Tu tiens à peine debout.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Du moment que t'es payé.
Landry, allez.
Quel genre d'homme serais-je, si je laissais un de mes fidèles clients
sortir en plein hiver à moitié soûl ?
J'en prends l'entière responsabilité.
Ça n'arrivera pas.
Je te propose ceci.
Je vais te servir un peu de café pour la route.
Tu pourras me payer dans la matinée.
De rien.
"I wish it would rain" par The Temptations.
Landry, je te l'ai dit, je ne te servirai pas ce soir.
N'y pense même pas.
Oh, allez.
Pourquoi pas une radio avec des débats ?
Sportifs, politiques... Tout sauf ça.
Attention, tu parles des Temptations.
Et c'est déprimant.
C'est toujours quelqu'un qui pleure d'avoir perdu sa copine ou sa maison.
J'ai pas besoin de l'entendre.
Je le vis.
Tu n'as aucune culture.
Si je l'admets, tu changeras de radio ?
Non.
Quoi encore ?
On n'a plus de lait.
On en achètera demain. On vient d'enchaîner deux services.
Tu aurais dû y penser
avant de finir les deux derniers litres.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Où t'es bordel ?!
Oh, mon Dieu.
Ici l'inspecteur Vera.
Officier à terre. Officier à terre !
À l'épicerie, entre la 5ème et Main.
J'ai besoin d'assistance !
Rush.
Mon cœur.
Réveille-toi, mon ange.
Allez bébé. Réveille-toi.
On va chez grand-mère, d'accord ?
Je dois travailler ce soir.
- C'est assez près de chez toi ? - Oui.
Désolé de ne pouvoir te raccompagner.
Peut-être qu'on pourra remettre ça...
Tension à 50/33.
Détresse respiratoire. Prêt pour l'intubation.
Quelque chose que je dois savoir sur ce patient ?
Allergies, maladies, traitements ?
Je ne... je vais chercher.
Pas le temps.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Nick ?
J'ai bu tout ce foutu lait.
Cold Case Saison 6 Épisode 17
Transcript VO : www.ragbear.com
Officer down
J'ai parlé aux ambulanciers.
Deux victimes.
Le propriétaire, Henry Walters. Il se fait appeler Pops.
Oui, l'autre est un flic. Comment vont-ils ?
Multiples blessures par balles.
Ils ont été emmenés à Saint Paul. L'un d'entre eux est mort sur la table.
Lequel ?
Le flic ou le proprio ?
Allez.
Walters. C'était sans aucun doute Walters.
Qu'en est-il de Jeffries ?
Le flic.
Pete McGinley.
J'ai reçu l'appel. J'étais le premier sur les lieux.
- Qu'avez-vous vu ? - Pas grand chose.
L'inspecteur touché, sur le sol.
- Son partenaire, un gros type. - Vera ?
Oui, il m'a montré l'arrière.
J'ai couru, mais le tireur s'était enfui.
Vol ?
Par ici ? Vol, trafic de drogues, vengeance d'un gang...
Votre gars est entré.
Mauvais endroit, mauvais moment.
- Oui. - Des témoins ?
Sourds, muets et aveugles.
J'ai besoin de détails !
Si vous avez vu quelque chose, entendu quelque chose,
savez quelque chose,
avancez-vous maintenant.
Vous trouvez ça drôle ?
Un flic s'est fait tirer dessus, branleur.
Jetez-le dans le panier à salade.
Vous avez peur d'être une balance ?
Ces conneries s'arrêtent là.
Ou on vous torturera s'il le faut.
On va savoir ce qui s'est passé.
Hé, vous. Venez là.
Quel est votre nom ?
Landry. J'ai rien vu.
Vous connaissez le magasin, pas vrai, Landry ?
Pops était très gentil avec moi.
Il avait une place spéciale dans son cœur pour les paumés.
Vous avez bu ce soir, Landry ?
Je ne vois pas pourquoi ce soir
aurait été différent des autres soirs.
J'aime ma bière.
Que diriez-vous d'une caisse ?
J'ai entendu un coup de feu.
Un seul.
Puis deux de plus.
Combien de temps entre les tirs ?
C'était "bang," puis "bang-bang" ?
Je traversais la rue quand j'ai entendu le premier coup.
Quand il y a eu les autres,
j'étais au moins une rue plus loin.
Vous aurez votre argent au poste.
Venez.
Lui aussi.
La famille de Jeffries ?
On n'a pas pu joindre sa sœur, donc...
Comment va-t-il ?
On lui a tiré deux fois dans le dos.
Une balle s'est logée dans la cage thoracique.
- C'est grave ? - Elle n'a pas touché d'organe vital.
On l'a enlevée sans problème.
L'autre balle ?
Elle a perforé un poumon qui s'est affaissé.
Dès qu'il sera stable, on le sortira de trauma et on le mettra en chirurgie.
À quoi faut-il s'attendre ?
À une longue nuit.
Mettez-moi sur le terrain, patron.
Laissez-moi trouver le pourri qui a tiré sur Will.
Vous n'êtes pas en état, Nick.
Je vous le dis...
malgré tout l'entraînement,
rien ne nous prépare à ça.
DEUX HEURES PLUS TÔT Ici l'inspecteur Vera.
Officier à terre. Officier à terre !
À l'épicerie, entre la 5ème et Main.
J'ai besoin d'assistance.
Accroche-toi, mon pote. Accroche-toi.
Je dois faire pression sur la blessure.
Police ! Qui est là ?!
Je suis flic ! Je suis flic !
Quelqu'un est sorti par derrière.
Un seul ?
Je ne sais pas.
Accroche-toi, mon pote, OK ?
Accroche-toi. Je suis là. Je suis là.
Je vais faire pression sur la blessure, OK ?
Accroche-toi.
Le flic devait être dans une rue à côté quand il a reçu l'appel.
Avez-vous vu le tireur ?
Et avant d'entrer dans le magasin ?
Avez-vous remarqué quelqu'un ?
Avez-vous entendu quelque chose ?
Le premier coup de feu, peut-être ?
Rien.
Alors, il était dans le magasin quand vous vous êtes arrêtés.
Pops s'était déjà fait tirer dessus.
Qu'est-ce qu'il faisait là-dedans ?
Il ne cambriolait pas. L'argent est dans la caisse.
Pops avait sa montre et son portefeuille sur lui quand il est arrivé à l'hôpital.
Peut-être que le tireur cherchait autre chose.
Trois douilles de 9mm.
Will entre.
Va vers le lait.
Le tireur surgit.
Ouvre le feu.
Les empreintes de pas ensanglantées indiquent qu'il a couru vers l'arrière.
Car Vera est arrivé par devant.
Il a défoncé la porte de derrière et s'est enfui par l'allée.
On a une caméra de surveillance devant.
Derrière aussi.
Les cassettes n'ont pas été touchées depuis des années.
Espérons qu'elles marchent toujours.
J'ai rencontré cette fille.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Valentine est là-dehors, quelque part.
Qui sait ce qu'il fera ?
Que s'est-il passé, Carmen ?
Ils se sont disputés.
Je n'avais jamais vu Pops si en colère.
Tu le connais.
Il ne recule devant rien.
Valentine non plus.
Tu aurais dû voir son regard.
D'accord.
Ne t'inquiète pas, ma puce. Je vais m'en occuper.
D'accord ?
On vient de trouver un parent de Pops. PAPI ET CARMEN REMISE DE DIPLOMES 2006
Carmen est allée voir Will
car elle avait peur de ce Valentine.
Will était là pour bien plus que du lait.
Attends, quel genre d'arme ?
Non, non, écoute.
Dis à ton indic qu'on cherche un 9mm.
Oui.
Du nouveau ?
Ils l'ont monté en chirurgie.
Besoin de sang ?
- Autre chose ? - Non. C'est bon, Scotty.
Tu vas bien ?
Désolé.
La ligne d'infos est submergée.
Un connard a donné mon numéro à la place.
Vous avez trouvé quoi ?
On fait pression pour connaître les braqueurs,
dealers locaux et membres de gang,
mais on dirait que Will était au magasin pour une raison.
- Il connaissait Pops ? - Il y avait peut-être une embrouille
entre Pops et un type qui se fait appeler Valentine.
Quel genre d'embrouille ?
J'espère que la petite-fille de Pops, Carmen, pourra nous éclairer.
Le voisin a dit qu'elle est étudiante à Temple.
Miller la ramène.
Vous avez vérifié dans la base de données pour Valentine ?
Attendez une minute, ce nom...
Non, l'inspecteur Jeffries n'est pas là.
2 MOIS PLUS TÔT
À quelle heure le gamin est jugé ?
Oui. "Valentine" ? C'est noté.
Je passerai le message.
Le flic que j'avais en ligne disait
que Valentin avait été arrêté pour possession d'arme à feu.
Mais il mettait le dossier de côté jusqu'à ce que Jeffries le rappelle.
Ce serait lié à ce dossier ?
Pas que je sache.
Peut-être qu'il a le numéro de téléphone de Valentine dans ses affaires.
Il a gagné un pari ou quoi ?
D'habitude, Will n'a que quelques dollars sur lui.
Pas de Valentine là-dedans.
On a une description au moins ?
Je veux dire, ce flic, qui est arrivé après moi,
il a vu notre homme quand il lui a couru après ?
McGinley ? Non.
Pete McGinley ?
Oui. Vous le connaissez, patron ?
Il est allé au poste pour s'occuper des témoins.
Un de mes collègues qui bosse aux bureaux de la crim'
m'a dit qu'il avait travaillé sur une plainte contre un James Valentine
au sujet d'un port d'arme il y a deux mois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il allait au tribunal quand il a reçu un appel de l'officier qui l'a arrêté disant
qu'il avait fait une erreur.
Votre gars a le nom de l'officier ?
Oui. Kendrick.
Il travaille au 5ème district.
Trouvez-moi l'officier Kendrick au 5ème district.
Peu importe où il est. Ramenez-le ici.
Ce James Valentine a un casier ?
Rien de récent.
Délinquance juvénile.
Les casiers sont scellés.
Oui. Plus maintenant.
Comment avez-vous pu les obtenir à 3h00 du matin ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Agression, vol, vol à l'étalage.
Valentine avait 17 ans la dernière fois qu'il a comparu devant un juge.
Il a dû choisir :
Prison ferme ou service militaire.
Il a choisi l'Oncle Sam.
Depuis, il est resté à l'écart des ennuis.
Jusqu'à maintenant.
Vous vous installez ?
Je reste jusqu'à ce que quelqu'un soit inculpé pour avoir tiré sur un flic.
Votre père.
J'apprécie.
Excusez-moi.
Scotty...
Je suis désolée pour Jeffries.
Il va s'en sortir ?
C'est trop tôt pour le dire.
Si tu veux parler ou...
Tu as obtenu quelque chose des vidéos de surveillance de la boutique de Pops ?
La cassette de la porte d'entrée est inutilisable.
Celle de la porte de derrière est détériorée.
Sûrement un problème avec la bande.
Je pense pouvoir la réparer.
Réparer, c'est ta spécialité, non ?
C'est pas si drôle, maintenant, hein ?
Scotty, qu'est-ce qu'il y a ?
Non, c'est juste, tu sais, Will.
Il est toujours en chirurgie ?
Oui.
Tu vas faire un tour là-bas ?
Peut-être plus tard.
Je viens juste de parler au flic qui a arrêté Valentine pour port d'arme.
Deux mois plus tôt,
Valentine se fait arrêter pour avoir grillé un feu.
Un 38 dans la boîte à gant.
On a son adresse ?
On a cassé la porte. Personne à la maison.
Mais on a laissé une petite armée pour le ramener s'il se montre.
Comment Jeffries est-il impliqué ?
Il a demandé à Kendrick une faveur personnelle :
de ficher la paix à Valentine.
Will n'est pas le genre à faire une entorse à la règle.
Il ne prendrait même pas un café gratuit.
On se demande ce que Valentine représentait pour lui.
Suivez-moi.
Valens m'a dit que vous nous aidez.
Je fais ce que je peux.
Où habitez-vous, McGinley ?
Gray's Ferry.
Ça fait une trotte jusqu'à la boutique de Pops.
Heureux hasard que vous ayez été si près quand les coups ont été tirés ?
C'est ma nuit de repos.
Impossible de dormir. J'aime bien conduire.
C'est une habitude de conduire une voiture banalisée
en écoutant le scanner de la police en plein ghetto
pendant votre nuit de repos ?
Je sais deux choses sur vous, McGinley.
Un : quand vous étiez en uniforme, vous étiez le conducteur
du préfet de police, Doherty.
Et deux : Quand vous êtes devenu inspecteur,
il vous a transféré aux Affaires Internes.
Mais ce que je ne sais pas, c'est ce que vous foutiez
à tourner autour d'un de mes inspecteurs.
Il y a deux mois, Jeffries a arrangé une affaire de port d'arme.
S'il l'a fait, il avait ses raisons.
Oui, et je les connais.
HIER.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez vu.
Allez, lieutenant.
Il tire Valentine du pétrin.
Quelques semaines plus tard, il encaisse l'argent.
C'est probablement pour ça qu'on lui a tiré dessus.
Sortez d'ici.
Retournez vers Doherty.
Je suis d'abord un flic.
Je veux aider.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Pops s'occupait des gamins à problèmes.
Ceux qui se faisaient le plus remarquer.
Il leur donnait un boulot. Essayait de les scolariser.
Vous savez où est Valentine maintenant, Carmen ?
Ils se sont disputés il y a environ une semaine,
à propos d'argent, je pense.
Pops l'a frappé. Valentine est parti.
J'ai dit à Pops, "Quitte ce quartier."
Il disait que ces gamins seraient perdus sans lui.
Valentine n'est pas à son appartement.
Vous savez où il pourrait être ?
Il travaille de nuit.
Dans un restaurant, je crois.
Lequel ?
Quel type de nourriture ? Des hamburgers ?
Mexicain ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Pops a pris soin de moi. Il était ma seule famille.
Tous ces flics ici, ils sont prêts à bouger.
À trouver le type qui a tué votre grand-père.
Mais on a besoin de votre aide.
Je peux le voir ?
Je vous emmènerai à l'hôpital, dès qu'on aura fini.
Poulet.
C'est un resto de poulet sur Susqie.
Susqie, d'accord, on y va.
Le gamin était là toute la nuit.
Je ne ferais jamais de mal à Pops !
Il paraît que vous êtes du genre dangereux.
Votre casier le prouve.
C'est le passé, mec. J'ai changé.
L'arme avec laquelle vous avez été arrêté il y a quelques semaines
dit le contraire.
L'arme n'était même pas pour moi !
Cette arme était pour Pops.
3 MOIS PLUS TÔT Un gamin est venu me voir.
Il voulait 50 dollars la semaine.
Pour ma protection, il a dit.
Je lui ai dit de partir.
Mais il est revenu, n'est-ce pas ?
Il faisait le dur, renversant tout.
C'est pas du baratin.
Les Dominicains font ça pour vivre.
Ils ont déjà repris en main le trafic de drogue.
Comment tu vas faire pour leur tenir tête ?
Un gamin est un gamin.
Tu étais comme ça il n'y a pas si longtemps.
Regarde-toi maintenant.
Pose vingt-cinq cents là.
Pops, j'allais le payer.
Je dis juste que le voisinage a changé depuis mon époque.
Ton époque ?
C'était il y a 3 ans.
C'est un autre petit voyou qui pense être le dur à cuire du quartier.
C'est toi le patron.
C'est bon que tu t'en souviennes.
BALANCE
Qu'est-ce que.... ?
C'est une farce.
Non, c'est pas une farce, Pops.
Mec, tu dois vraiment te protéger.
Quoi, avec une arme ?
Je tiens ce magasin depuis 40 ans.
J'ai tenu bon.
Et je n'ai pas eu besoin d'arme pour le faire.
Il s'appelle Francisco Ariza.
Ce type tapait sur les nerfs de Pops.
Avoir une arme était votre brillante idée.
C'est la raison de votre dispute avec Pops ?
Quelqu'un devait tenir tête à Francisco.
Et j'avais besoin d'argent pour le faire.
- Pour acheter une autre arme. - Exactement.
J'étais sur le point de persuader ce fils de pute de dominicain
de ne pas approcher Pops.
Votre Jeffries m'a arrêté avant que je le fasse.
Et l'argent que Jeffries t'a pris hier ?
Je l'ai volé à Pops.
Votre collègue a dû vouloir lui rendre quand il s'est fait tirer dessus.
On est quitte ?
Non, on n'est pas quitte.
Dites-nous où trouver Francisco.
Et rendez-nous service : arrêtez d'aider les gens.
Il faut combien de temps pour avoir un rapport de la balistique ?
Non, je ne veux plus m'adresser à vous.
Je veux parler à Carla, tout de suite !
Raccroché au nez.
Tout le monde fait de son mieux, Nick.
- Ils ont mis la main sur Valentine ? - Il a un alibi.
Le pistolet qu'il avait, c'était pour protéger Pops
d'un membre d'un gang du coin, Francisco Ariza.
- Qu'est-ce qu'on attend pour le choper. - On s'en occupe déjà.
Depuis combien de temps n'avez-vous pas dormi ?
Ils s'occupent de Will depuis des heures.
Je dois faire quelque chose pour lui, patron.
Venez.
Que diable suis-je censé faire ici ?
Prier.
Will ?
Pas de nouvelles.
Je vous ai vus prier, je me suis dit...
Il s'accroche.
J'ai un casier pour Francisco Ariza.
Il fait partie des Mara Este.
Vol de voitures, détention d'armes à feu, racket.
Classique pour un gang.
Francisco a menacé les commerces du coin pour de l'argent contre sa protection.
Mais Pops ne voulait pas payer.
Donc Francisco en fait un exemple pour le reste du quartier ?
On sait où il est ?
Dernière adresse connue, chez sa mère.
Elle est morte il y a quatre ans. Quand Francisco n'est pas en prison,
il est avec une petite amie à West Kensington.
On a quelque chose pour l'embarquer au poste ?
Mandant en cours : détention d'arme avec intention de s'en servir.
Rush et Valens sont sur le coup.
Avec de la chance, il essaiera de s'enfuir.
Hé mon gars, écoute, tu me fais "chut" encore une fois,
je te coupe la langue et te l'enfonce... - Nick,
laissez tomber.
Qu'est-ce qu'ils ont les gens ?
C'est une chapelle.
Il va s'en sortir.
Rien.
La cafetière est encore en marche.
Quelqu'un était là, il n'y a pas si longtemps.
Le propriétaire dit que la fille a quitté la ville.
Francisco est peut-être allé s'acheter des clopes.
Je ne crois pas qu'il reviendra.
J'appelle Bell pour un mandat de perquisition.
Je vais réveiller le juge.
J'ai entendu à la radio qu'un inspecteur de la criminelle s'est fait tirer dessus.
C'est un ami à toi ?
Il s'appelle Will Jeffries.
Je le connais depuis un bon moment.
Il va s'en sortir ?
C'est ce qu'ils disent.
Quoi qu'il en soit, je crois que je voulais simplement te voir.
OK.
Je veux te donner ceci.
Saint Jude, le saint patron des causes perdues.
Si tu es un peu comme moi,
tu ne crois pas à tout ce charabia spirituel.
Pourtant...
il m'a apporté du réconfort
pendant les moments difficiles.
Merci.
Fais bien attention à toi, d'accord ?
C'était qui ?
Mon père.
Cooper.
Oui.
Il a appris pour Will, il voulait être sûr que j'allais bien.
Ouais.
Il m'a dit :
"Fais attention"
Il ne savait même pas qu'il m'est arrivée la même chose.
Marrant, hein ?
Où tu vas ?
À l'hôpital.
Le FBI a tracé le chemin du GPS du portable de Francisco pour vous.
Il est quelle heure, 7h du mat' ?
Je n'ai jamais connu de fédéraux aussi rapides à la détente.
L'agent spécial en charge de l'affaire me doit de l'argent.
Il ne pourra pas jouer au poker pour sauver sa peau.
Le signal montre les HLM Marshall.
C'est à deux pâtés de maisons du commerce de Pops.
Rendez-moi service.
N'y allez pas avec le dos de la cuillère avec lui.
C'est promis.
Francisco n'habite pas ici.
J'ai du mal à y croire,
vu qu'on a trouvé le portable de votre neveu sur la table de la cuisine.
Il l'a laissé la dernière fois qu'il est venu ici.
C'était il y a quelques jours.
J'ai été malade toute la semaine. J'avais une bronchite.
Il n'est pas revenu.
Mais il a passé un appel hier ? Comment est-ce possible ?
Aucune idée.
OK, ce numéro, c'est celui de sa petite amie.
- Et les autres ? - Comment pourrais-je savoir ?
Je veux que vous sortiez de mon appartement.
J'ai des droits !
Je vais vous donner un droit. Et quelques gauches aussi,
si vous ne vous mettez pas à table immédiatement.
Hé, c'était à ma mère !
On s'en fout complètement de vos meubles.
On veut Francisco.
Et toi, Gabriel ?
Je ne sais pas où il est.
Je dirais pareil pour protéger mon grand frère.
Mais la meilleure façon de l'aider, c'est de me dire comment le trouver.
Pas mal de flics sont sur les nerfs à cause de ce qu'il a fait.
Ils ne prendront pas en compte son bien-être.
Mais, je te garantis sa sécurité.
Entre nous.
Je vous dirai rien !
Le vieux a eu ce qu'il méritait.
CINQ JOURS PLUS TÔT.
Tu as eu le numéro ou quoi ?
Ok, tu veux quoi, frangin ?
Tu veux des chips, du pop-corn, ou quoi ?
Je peux avoir les deux ?
Ouais, tiens.
Vous comptez payer pour ça ?
Considérez que c'est une avance sur l'argent que vous me devez.
50 par semaine.
Écoute-moi bien, Boricua*... (* Personne originaire de Porto Rico)
Je suis pas un Boricua, vieux.
Je suis Dominicain.
Tu n'es qu'un petit merdeux irrévérencieux.
Ton père ne t'a pas appris le respect ?
Ne parle pas de mon père !
Laisse-moi deviner.
Ton papa s'est tiré et il s'est perdu dans la drogue, il s'est fait tuer ?
J'ai entendu toutes les variantes, sans exception.
Ça n'excuse rien.
Tu crois que tu es un gros bras
parce que tu harcèles les honnêtes gens pour quelques billets par semaine ?
Tu n'es qu'un idiot.
Passer ton temps à jouer les durs,
à éviter les balles.
Et pour quoi ?
Une grosse liasse ?
Ça ne change rien.
Tu seras quand même mort ou en prison avant tes 25 ans.
Par contre, moi...
je paye le SMIC.
Et je te fais le mériter.
Mais c'est honnête.
Et je t'offre ce que tes larcins ne t'ont jamais offert :
un avenir.
As-tu les tripes pour travailler pour ça ?
As-tu assez de cran pour servir d'exemple à ce jeune là ?
"Across 110th street" par Bobby Womack.
Nan.
Tu n'es rien.
Tu me reposes tout ça,
et tu dégages de ma boutique.
Le vieux n'aurait pas dû dire ça.
Il ne connaissait même pas mon frère.
Et Francisco n'aurait pas dû l'abattre.
- Allez-vous faire foutre ! - Dis-moi où il est,
ou je vous passe les menottes à toi et à ta tante,
et je vous jette en cellule.
Je ne sais pas.
D'accord. Viens.
Allez.
On m'a dit qu'il allait s'en remettre complètement.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Vous avez trouvé le temps de passer votre uniforme.
Je voulais transmettre à l'inspecteur Jeffries
les remerciements de la ville reconnaissante.
Les caméras des journaux sont en bas, Pat.
Vous êtes trop cynique, John.
Venant de celui qui enquête sur un des mes inspecteurs
parce que Grover Boone a maille à partir avec moi.
Le Bureau des Affaires Internes a un motif légitime
pour enquêter sur l'inspecteur Jeffries.
Plus maintenant.
Dites à Boone que Jeffries n'était pas corrompu.
Il récupérait un bien volé, j'en ai la preuve.
Pour votre gouverne,
ce n'est pas le conseiller Boone qui en a après vous.
Je n'aime pas vos méthodes.
Franchement, je ne vous aime pas, John.
Je ne vous ai jamais aimé.
Très bien, Pat.
Mais si vous vous en prenez de nouveau à quelqu'un sous mes ordres...
Vous ferez quoi, John ?
Je cognerai la petite merde que vous êtes.
Tu te sens comme si tu venais d'être renversé par un bus, hein ?
Plutôt par un train de marchandises.
Pops ?
C'était ton ami ?
C'était bien plus que ça.
Tu ne vas rien acheter aujourd'hui ?
Je regarde juste.
Cette bière est juste tombée dans ta poche ?
Tu me voles depuis des mois.
J'en ai assez.
Je te vois traîner dans les rues,
donner du fil à retordre à ta mère,
tyranniser les autres gamins.
Balancez-moi aux flics.
Tu me dois 79,27 dollars.
J'ai pas d'argent.
Alors tu vas devoir payer en travaillant.
Je sais que ton père est parti et que les temps sont durs.
Mais tu sais quoi, je m'en fiche.
Tu es un homme maintenant. Tu dois choisir en adulte.
Prends ce balai et commence à gagner ta vie
ou prépare-toi pour la raclée de ta jeune vie.
J'ai pris ce balai, j'ai travaillé là-bas tous les jours.
C'est lui qui m'a fait découvrir le football,
qui m'a remis sur le droit chemin.
Tu crois qu'il t'aurait vraiment flanqué une raclée ?
Sans aucun doute.
Pops est...
était...
assez méchant quand il le voulait.
Je ne sais pas ce que le quartier va faire sans lui.
Tu es en état pour parler de l'affaire ?
Oui.
Tu le reconnais ?
Ah...Francisco Ariza.
C'est lui qui t'a tiré dessus ?
Je n'ai pas vu le type qui a tiré.
Mais ce type cause des misères à Pops depuis longtemps,
il lui fait du chantage.
Tu étais au courant ?
Oui.
Toute cette histoire entre Pops et Valentine...
on aurait pu t'aider.
Il y a certaines choses qu'on doit entreprendre seul.
On a retourné toute la ville pour retrouver ce gosse.
Chez sa tante, ses endroits habituels, chez sa copine...
Sa copine ?
Laquelle ?
Fusillade, équipe de secours en route, une victime : Francisco Ariza.
Nous avons arrêté le tireur, homme noir : James Valentine.
Maintenant on est quitte.
Par ici.
Valentine a laissé tomber son flingue.
Il était calmement assis quand les flics sont arrivés.
De quelle taille étaient les chaussures qu'on a trouvé dans la poubelle ?
Taille moyenne.
Du 41 ou du 42.
Elles ont l'air d'être de taille moyenne ?
Valentine a tué le mauvais type.
L'assassin court toujours.
Will Jeffries a consacré beaucoup de temps à t'éviter des ennuis.
Il s'est arrangé quand tu t'es fait arrêter avec un flingue,
et t'a empêché d'en acheter un autre.
Alors d'où vient celui-là ?
Le resto Luther's Chicken.
Le manager en garde un dans son bureau, en cas de cambriolage.
Tu as changé de style de vie, Valentine.
Tu as fait quelque chose de ta vie.
Et tu as tout fichu en l'air.
J'ai prévenu Francisco.
Laisse Pops tranquille !
Il s'est fichu de moi !
Et vous n'avez pas levé le petit doigt pour aider.
Il fallait que quelqu'un le fasse payer.
Mais tu t'es planté.
Parce que tu as tué le mauvais type.
Mais bien sûr, le mauvais type...
Francisco a tué Pops !
- De sang froid ! - Pourquoi tu en es sûr ?
Parce qu'il me l'a dit !
DEUX HEURES PLUS TÔT Viens par ici !
Attends, une seconde, mec.
Baisse ton flingue !
Tu ne pouvais pas laisser Pops tranquille !
Pourquoi est-ce qu'il fallait que tu le tues ?!
J'étais ici toute la nuit, d'accord ?
Demande-lui si tu ne me crois pas.
Il était ici toute la nuit ! Il était ici !
Pourquoi je devrais te croire, mec ?
Pourquoi ?!
Viens par ici. Allez, viens ici.
Viens par ici ! Ici !
Écoute, mec, je suis désolé, OK ?
- C'était une erreur ! - Une erreur ?!
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute, tu te trompes sur toute la ligne.
Mec, écoute, il faut agir en adulte.
- On peut s'arranger. - Calme-toi, papa !
Où t'étais à minuit ?
Réponds-moi !
C'est ce que je pensais.
Non ! Non, non, non !
Il a eu ce qu'il méritait.
On a les empreintes de la scène du crime.
Les chaussures et le pull que le tueur portait.
Rien ne correspond à Francisco.
Tu comprends ce que je te dis ?
Il était tout aussi innocent que toi.
Et maintenant il est tout aussi mort que Pops.
Non, non, non...
Tu vas avoir du temps pour y réfléchir en prison.
Alors pourquoi il me l'a pas dit ? Hein ?
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
Mon pote était dans une sale posture.
Ce n'est pas une excuse.
Mais il s'en est sorti.
J'ai dépassé les bornes.
Vous avez le droit de me cogner si vous en avez envie.
J'espère que tout va bien pour vos êtres chers aussi.
Vous ne voulez pas en parler, c'est cool.
Nick ?
Tu n'as pas dormi depuis combien de temps ?
Je commence vraiment à assurer avec... les prières.
Ne déclenche pas l'alarme incendie.
Tu es allée voir Will ?
Oui.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Pour rattraper un peu de sommeil.
Je vais rester ici.
C'est chez Will.
Pas chez moi.
Ça ne me semblerait pas normal.
Lui étant ici et moi là-bas.
À chaque fois que quelque chose comme ça se produit...
ça fait partie du boulot, on le sait tous.
Mais on ne s'imagine jamais...
je veux dire...
je ne sais pas.
Ouais.
Moi aussi.
La cassette était dans un sale état.
Du polyuréthane de la bande a absorbé de l'eau.
Il a fallu que je la sèche à la main.
J'ai failli littéralement cuire la bande avec un sèche cheveux...
et un paquet d'autres trucs qui ne vous intéresse pas.
Voilà ce que j'ai.
Ça date de quelques heures avant la fusillade.
Bon travail, Frankie.
Oui, merci.
Francisco et Pops ont fait la paix ?
Et il a admis être responsable
du meurtre de Pops dans son dernier souffle.
Il protégeait quelqu'un ?
Qui donc ?
Je sais.
Où est le gamin qui était ici ?
Gabriel ? Je t'avais demandé de le surveiller.
Je l'ai laissé partir.
Son frère est mort ; pas besoin de le garder ici.
Non ?
Ouvrez ! Police !
Fais-nous voir tes mains, Gabriel.
Il a un flingue !
Scotty ?
Ça va.
Tu fais une erreur, Gabriel.
Vous avez tué mon frère !
Lâche ton flingue !
On n'a pas touché Francisco.
Vous mentez !
Tu vas tirer sur mon partenaire ? C'est ça ton plan ?
Ce n'est pas un jeu !
Et ces tirs n'étaient pas une plaisanterie.
Je ne raterai pas la prochaine fois.
Écoute-la, Gabriel.
Ton frère n'est pas mort pour ça.
Vous ne savez rien de mon frère !
Je sais que Francisco était futé.
Il a fait la paix avec Pops.
Il voulait que ce conflit prenne fin.
Non ! Il détestait ce vieux.
Peut-être.
Mais il savait que Pops avait raison.
Il a accepté le boulot.
Non !
Tu pensais qu'il serait fier de toi si tu tuais Pops ?
Et si tu tirais sur mon ami ? Réfléchis un peu.
9 HEURES PLUS TÔT
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Gabriel, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?!
- Non, non ! - Pourquoi tu l'as fait ?
Francisco veillait sur toi.
C'est le rôle d'un adulte.
Il a pris une balle pour que tu puisses avoir une vie.
Ne la laisse pas se terminer maintenant.
Comporte-toi en adulte.
Je n'ai pas besoin d'excuses pour t'abattre.
J'en ai envie.
Donne-moi une raison pour ne pas le faire.
Rien à signaler.
Allez.
Il va avoir besoin d'une ambulance.
Il faut que vous me croyiez.
Je ne voulais pas...
10 HEURES PLUS TÔT
Je te l'ai dit, Landry.
Je ne te servirai pas ce soir.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Will ?!
"The judgement" par Salomon Burke.
♪ L'accusé va se lever ♪
♪ Il va se faire étriper ♪
♪ Je ne suis coupable que de t'aimer ♪
♪ C'est le jugement ♪
♪ Et je suis prêt à plaider ♪
♪ Que tu ne veux pas de moi ♪
♪ Espérant que le supplice s'arrête ♪
♪ Va-t-on me libérer ? ♪
♪ Il y aura des mensonges, il y aura des larmes ♪
♪ Jugé par tes pairs ♪
♪ Avec le regard pitoyable de ceux qui savent ♪
♪ Rendant le jugement ♪
♪ Et si j'ai mal agi ♪
♪ Si je t'ai trop aimée ♪
♪ Lève-toi et témoigne ♪
♪ Comment peux-tu nier ♪
♪ Objection rejetée ♪
♪ J'attends ma grâce ♪
♪ Avec la confiance de celui qui se leurre ♪
♪ La sagesse de celui qui s'illusionne ♪
♪ C'est cette tristesse sur son visage ♪
♪ Trop lourde pour sa tête ♪
♪ Car il la penche comme si quelque chose lui venait à l'esprit ♪
♪ C'était le jugement ♪
Traduction et Relecture : La Philly Team