Précédemment dans Animal Kingdom...
Il faut qu'on reprenne le boulot. Qu'on parle du coup suivant.
Schtroumpf est glaciale avec moi.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - J'essaie de le gérer.
Il faut que tu dégages. Mon père va péter un plomb.
C'est inacceptable.
Tu ne peux pas dormir ici. Compris ?
Un photographe que j'aime bien fait une expo à Carlsbad.
Ça te dit ?
Viens là.
Écoute, je suis désolé.
Pas besoin d'envoyer le gamin.
- Il s'est passé quoi ? - J'ai fait une overdose.
Je me suis fait dévaliser.
Je vais découvrir qui m'a fait ça.
Et tu vas t'occuper de lui.
Tu m'as dit que les garçons avaient rien fait dans mon dos.
Ne me mens plus jamais.
Ouais !
C'est parti, les gars ! Ciao !
Alors ! Pas mal, hein !
Ouais, bordel !
C'est toi le boss, Deran !
Merde.
Il a appelé. Qu'est-ce que je dis ?
- T'étais où ? - Occupé.
Tu peux pas décrocher ?
T'abandonnes, je parie.
Schtroumpf avait raison.
Ces petits boulots d'appoint, ça vaut pas le coup. C'est tout.
Mauviette.
Il est temps de rentrer.
Donc Schtroumpf claque des doigts, et on y retourne gentiment ?
Je sais qu'elle t'a mis à cran, que tu veux la punir,
mais ce petit jeu a assez duré, tu crois pas ?
Non. D'ailleurs, c'est fini.
J'en ai marre d'elle. J'en peux plus.
Désolé. J'arrête là.
- Et les conteneurs à San Pedro ? - Je sais pas.
On cambriole les conteneurs, maintenant ?
Plutôt San Diego si on veut de la marchandise.
- Comme quoi, quelques iPhone ? - Et le manifeste ?
Pas encore pu corrompre de garde en qui j'ai confiance.
- San Pedro ou San Diego ? - San Diego.
Alors, concentre-toi sur San Pedro.
D'accord.
Notre gars à la Préfecture va vérifier quelques plaques,
voir si on peut trouver un dossier sur un garde.
Fais ça ce soir.
Pourquoi pas la City National Bank à Temecula ? On a toujours voulu.
Il y a peu de circulation.
Qu'est-ce que tu comprends pas, Andrew ?
Tu sors de trois ans de prison. Plus de banques, mon bébé.
Je risque pas ma conditionnelle pour quelques lecteurs Blu-Ray.
Et l'entrepôt de la pharmacie CVS ?
Tu plaisantes ? Toi, dans une pharmacie géante ?
Je participe, c'est tout.
Et un conteneur, c'est pas un boulot pour trois.
C'est vrai. Si Deran veut pas, prenons le gamin.
Il est pas prêt.
Deran fait sa crise.
Dès qu'il entendra parler du prochain coup, il se ramènera.
- Peut-être. - Crois-moi.
Pas sûr. Je l'ai vu.
Quoi ?
- Ouais, je l'ai vu. - Quand ?
- Ce matin. - Et tu l'as pas traîné à la maison ?
- C'est pas si simple. - Depuis quand ?
Ça suffit, tous les deux.
On ne force pas les gens dans cette famille.
Deran reviendra quand il sera prêt.
C'est qui, ça ?
- On peut vous aider ? - J'espère bien.
Je m'appelle Paul Belmont. Le père de Nicky.
Enchantée. Je suis la grand-mère de J, Janine Cody.
Voici mon fils, Craig.
C'est bon mon chéri, tout va bien.
Quel bon vent vous amène ?
Hier, Nicky est partie en colère.
En disant qu'elle allait chez une amie.
Ma femme et moi trouvions qu'elle y allait un peu trop souvent.
Donc ma femme l'a appelée.
Or Nicky n'y était pas.
- Nicky était ici avec J ? - Oui.
Elle était ici hier soir, et d'autres fois aussi.
Mais je ne savais pas que vous l'ignoriez.
Non, je ne le savais pas.
On n'aime pas
que notre fille de 16 ans dorme avec son copain.
Je suis désolée, Paul. La mère de J vient de mourir,
et je me retrouve de nouveau à élever un ado.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Qu'on était d'accord ?
Non, pas du tout.
C'est ma faute. J'ai présumé que vous saviez.
Vous savez quoi ?
Échangeons nos numéros pour rester en contact.
Venez dîner avec votre famille ce soir.
Y a quoi entre Schtroumpf et Deran ?
Depuis quand son chouchou a le choix ?
T'as raté le Belize.
Quoi ?
Y a deux ans, Deran a disparu à Belize pendant cinq semaines.
Schtroumpf a pété un câble.
Maintenant, quand il a les nerfs, il refait pareil.
Pour lui rappeler qu'il peut toujours se barrer.
- On a des invités ce soir. - Pourquoi ?
Je préfère avoir les parents de Nicky avec nous plutôt que contre nous.
T'as jamais rencontré mes copines ou leurs parents.
Tes copines ? Tu y tiens vraiment ?
Éclatez-vous, les filles. Je sors.
N'y pense même pas.
Tu dois être là, avec Cath et Lena.
Je dois d'abord voir avec Cath.
C'est tout vu. Diner à 18 h 30.
Je peux aller chercher Deran.
Merci, mon bébé.
Mais sois gentil, O.K. ? Tu le connais.
Je viens avec toi.
Non, c'est bon.
Je te donne ses clés.
Il a un nouvel appart au Strand.
T'as compris qu'elle te voulait pas au repas ce soir, hein ?
Ça va ?
Ouais, ça va.
Ça va ?
- Ça va, mec ? - Salut.
- Salut, mec, ça va ? - Salut, Dave.
- Dave. Deran. - Enchanté.
T'es d'où ? Je t'avais jamais vu.
Comté d'Orange.
Dave gère des bateaux de pêche.
Ouais.
C'est à mon oncle. Je le gère pour lui.
C'est cool d'arnaquer les touristes ?
Quoi ?
Leur faire pêcher deux, trois bonites,
alors qu'ils espéraient du thon rouge.
On pêche du thon rouge, de la bonite...
Sans blague. Genre une à deux fois par an quand El Niño passe ?
Je rigole, mec.
Enchanté.
T'as faim, Dave ?
Ouais.
Ça va être super gênant.
Il va radoter sur Bagdad. Non pas qu'il y soit allé un jour.
On va faire en sorte que tout soit parfait.
Chaque détail compte.
Exemple : quand tu restais ici, tu dormais dans la chambre d'ami.
Quoi ?
- Oui, bien sûr. - Voilà.
Et ces boutons, là...
Salut, mec.
Salut.
Où sont Cath et Lena ?
Lena a attrapé la grippe de Cath.
On sait tous les deux que tu mens.
En effet.
Salut.
Comment tu te sens ?
Super mal.
Tu savais que l'enfoiré qui m'a volée m'a enjambée
pour prendre mes bijoux et mon fric ?
Nom de Dieu.
Je sais qui c'est.
Il achète pas mal, prétend être mon ami.
Debbie l'a vu traîner aux alentours.
Il s'appelle Sage.
Tu t'es fait cambrioler par un "Sage" ?
Occupe-toi de lui, qu'il ne remarche plus jamais.
J'étais là, surveillant le chargement de palettes de billets de 100 $
dans un avion C-130.
J'étais en charge, et les gens parlaient autour de moi.
Du trou noir qu'est devenu Bagdad,
des sacs remplis de billets, des mauvais salaires perçus par le gouvernement...
Et ils chargent quand même. Je suis le responsable, O.K. ?
Responsable de l'envoi
de centaines de millions de dollars du contribuable
qui disparaîtront dans ce trou noir.
C'est fou, Paul. Je me souviens de ces cargaisons.
Mais de l'entendre directement, c'est génial.
Crois-moi, je ne l'oublierai jamais.
- Je voulais être dans la marine. - Ah bon ?
- Ouais. - Sérieux ?
Quand j'avais ton âge.
Barry a toujours eu besoin d'un cadre.
C'est vrai, et un but plus noble, le sens du devoir, tu vois.
Il m'en reste parfois, selon les jours.
Et puis, il y a les autres jours.
C'est-à-dire ?
- Je voulais dire... - Chéri.
Désolé, veuillez m'excuser.
Je parle trop. Je suis désolé.
- C'est rien. - Pas de soucis. C'est fascinant.
Il y a du dessert ?
- Jack. C'est impoli. - Non, c'est rien.
- Tarte aux pommes, ça te dit ? - Oui !
Tu plaisantes ?
- O.K. - Je peux t'aider ?
Non, merci. Ça va.
- Tu m'aides, Nicky ? - Oui.
C'était avec plaisir.
Contente de vous connaître.
J'admirais cette petite merveille en arrivant.
Amateur ?
Ancien amateur, j'ai des enfants maintenant.
Elle monte à combien ? 190, 210 km/h ?
225 sur ligne droite.
- Pas mal. - Menteur, tu t'y connais toujours.
Merci beaucoup, Janine. C'était génial.
- C'était un plaisir... - J'y crois pas.
- J'y crois... - Je sais.
Je garde un œil sur Nicky, elle sera rentrée pour 22 h.
- Merci. - N'hésitez pas à appeler.
O.K.
Je les ramène à la maison.
Bonne nuit.
Merci.
- Bonne nuit. - Allez, on y va.
Bonne nuit, Nicky.
- Tu vas quelque part ? - Quoi ?
Tu as vérifié ton téléphone 20 fois pendant le repas.
Tu avais l'air pressé.
Vas-y.
Merci.
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas encore.
Tu voulais être dans la marine, enfant ?
- Quoi ? - C'était exagéré.
Tu as fait les règles, je ne fais que jouer le jeu.
Je sais que ça t'atteint quand Deran décolle comme ça.
Ça m'atteint pas. C'est barbant.
S'il veut rater un bon coup à cause d'une crise de colère, c'est son problème.
Il fait l'idiot. Il a besoin d'un peu de temps,
mais si Pope lui met la pression et l'énerve,
ça pourrait aggraver la situation.
Qu'est-ce qui t'ennuie vraiment dans tout ça, Baz ?
Deran ou le fait que Pope s'en occupe ?
Je suis fatiguée.
Je vais faire la vaisselle.
Va t'occuper des plaques d'immatriculation.
J'ai presque cru que tu ne viendrais pas.
Désolé. Le repas de famille a duré.
Je suis contente que tu sois venu. Viens, je vais te montrer quelque chose.
J'adore celle-là.
Le mec s'en fout, c'est tout.
Quoiqu'il ait fait ou qu'il ait à faire,
il est là, il vit son rêve.
Tu préfères laquelle ?
Celle-là.
Sympa.
On dirait...
Que même sa combinaison ne peut la contenir.
Qu'il y a quelque chose en elle,
une force qui cherche à sortir par ce trou.
Pardon, ça sonnait un peu cru.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Franchement,
je m'attendais à ces photos qu'on voit dans les pubs pour planches de surf.
Mais en fait, c'est pas le cas, et encore moins celle-là.
Tu dois me trouver chiante si c'est ce à quoi tu t'attendais.
- Non. - Pourquoi as-tu accepté l'invitation ?
Je t'embête.
Faut qu'on arrête.
Je réparerai ta fenêtre.
C'est pas la fenêtre.
C'est Dave ?
On s'est rencontrés il y a deux mois.
Je m'en tape.
- Il sait pour moi ? - Non. Et savoir quoi de toute façon ?
Heureusement qu'il n'était pas là.
Alors quoi ? Vous allez vous trimballer main dans la main chez IKEA,
et acheter de la vaisselle ?
Tu t'entends ?
Tu as vraiment un problème de confiance en toi.
J'ai pas de problème.
C'est juste que... je suis pas comme toi.
Non, tu t'introduis juste chez des mecs, et tu couches avec.
Pas chez "des mecs". Chez toi, c'est tout.
J'en ai marre.
Le Belize, ça remonte, et c'était plus simple là-bas.
C'était le but.
- C'était simple. - Tu sais quoi ?
C'était simple pour moi aussi, et ça l'est toujours.
Tu m'as tabassé dans des toilettes quand ce gamin est rentré
pour que ta mère ne sache rien.
- Ce n'est pas simple. - Hé !
Mêle pas Schtroumpf à ça.
À ouais ? Alors va lui dire.
Exactement.
Merci pour ce soir.
Non, merci à toi d'avoir supporté cette soirée.
- Bonne nuit. - Tu veux venir, J ?
Oui.
- Vous avez beaucoup voyagé. - Oui, après la fac.
Tu devrais aussi, après la fac.
Je te jure que je te tue si tu ne t'y inscris pas.
Je n'ai jamais demandé. Ton père est toujours là ?
Je sais pas vraiment.
Ça a l'air compliqué.
Ouais.
C'est comment la vie avec ta grand-mère ?
Ça va.
Tes oncles aussi vivent là, non ?
Oui, quatre.
Enfin, ils ont leur maison,
mais ils sont là assez souvent.
Pope vit dans un motel.
Ils ont vendu sa maison quand... Quand il est parti.
"Pope" ?
Son vrai nom, c'est Andrew,
mais tout le monde l'appelle Pope. Je sais pas pourquoi.
C'est beaucoup de personnes à gérer
après avoir vécu seul avec ta mère.
Ouais.
Je devrais rentrer.
Oui, bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir, J.
Salut.
Désolé, ça été plus long à la frontière.
T'inquiète pas.
Dis donc, Marco s'en est plutôt bien sorti.
Tu es là pour me parler de mon frère ?
- Non. - Non ?
Mon Dieu !
Tu m'as fait peur, mec.
Tu as vu Deran ?
Non, pas depuis hier.
- Tu es allé chez lui ? - J'y ai passé la nuit.
Il a dû rester chez une fille.
Ouais, sûrement...
Il y avait de belles vagues ce matin à San Onofre.
Il n'aurait manqué ça pour rien au monde.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment ça ?
Tu n'es jamais venu juste pour me voir, avant.
Bien sûr que si.
Non, pas de ça entre toi et moi.
Tu te souviens ?
D'accord, d'accord.
Ne me dis rien.
Mais après, ne m'appelle pas en pleine nuit,
en pensant que je vais accourir ici.
Tu n'es pas le seul homme que je vois, O.K. ?
La prochaine fois, essaie : "Ça va, Lucy ?
- "Comment va Carlos ?" - Qui d'autre vois-tu ?
C'est pour ça que tu ne veux pas que je vienne chez toi ? Hein ?
Comment va Cath ?
Elle te pense où, là, tout de suite ?
- Chez Schtroumpf. - Et si elle appelle ?
Elle ne le fera pas. Elle ne veut plus voir Schtroumpf.
- C'est ça, ton problème ? - Non, mais ça ne l'arrange pas.
Alors, c'est Schtroumpf. Bien sûr que c'est Schtroumpf.
Depuis que Pope est rentré, c'est un peu tendu entre nous.
Quoi que je fasse, elle critique.
Je lui sers de coursier pour ses coups.
Basta. Basta.
Tu t'entends au moins ?
Je ne comprends pas pourquoi tu continues à supporter ça.
Les boulots que vous aviez, Marco et toi,
ceux que tu dénichais, c'est ça que tu devrais faire.
Tes propres coups, pas ses commissions à elle.
Quoi ?
Tu as peut-être raison.
- Tu vas voir Marco, alors ? - Non, pas Marco.
Faut que je trouve les coups que je veux monter.
Contente d'avoir aidé.
J'emmène Carly à l'école, tu viens avec nous ?
- Allez, viens. - Non, je peux pas, je dois y aller.
Voilà.
C'est pour ça que je ne veux pas que tu viennes chez moi.
LYCÉE SERRA WEST ALLEZ LES FRIARS !
Bonjour, mon ange.
- Bonjour. - C'était comment hier soir ?
- Ça va. - Ah oui ?
Une nouvelle copine ?
Non, juste une expo photo.
Les gens en parlaient à l'école...
C'était bien ?
Ça va. Des photos sur le surf. C'était cool.
Nicky n'aime pas ça ?
Non... Je voulais faire ça de mon côté.
Tu peux me rendre un service cette semaine ?
Peux-tu t'arrêter à Corio et récupérer les loyers pour moi ?
Bien sûr.
Super, ils sont dans la boîte aux lettres.
Dean du n° 11 ne l'y met jamais, tu vas devoir aller lui réclamer.
- Pas de soucis. - Merci, mon ange.
Le camion de Ray était garé devant chez moi, hier soir.
Pas besoin qu'on me fasse la morale.
C'était moi. Je t'attendais.
Écoute.
Laisse pas tes éponges traîner comme ça.
Mets-les sur le rebord de ta fenêtre,
et le soleil éliminera plus de bactéries que ces merdes toxiques que tu achètes.
Schtroumpf t'a envoyé.
Ouais.
Parce que Baz n'a pas réussi à te ramener.
T'as jamais eu envie de partir ?
Parfois, quand j'étais en prison.
Le Belize, c'était pour ça ? Tu veux te barrer ?
Non, c'est Schtroumpf.
Je veux partir loin d'elle.
C'était comment là-bas ?
C'était bien.
C'était super bien.
Tu te souviens de Wayne Cullen ?
Je devrais ?
Sûrement. Quand j'avais 11 ans, tu l'as tabassé.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai demandé.
Tu n'as pas posé de questions. Je t'ai juste dit d'éclater Wayne.
Tu entends quoi par là ?
Si tu fais un truc pour moi sans m'en demander la raison,
je rentre avec toi.
On y est. C'est ici qu'il travaille.
D'accord. Attends-moi ici.
Quoi ? Non, je viens.
Je veux voir ça.
Tu ne veux pas, crois-moi.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Faut que je t'abîme un peu.
Quoi ?
On est tous les deux dans la merde.
Qui es-tu ?
Un œil au beurre noir, un peu de sang,
puis, tu te barres en courant, O.K. ?
Pas besoin d'en faire toute une histoire.
Pas besoin d'en arriver là.
Baisse ce...
Merde, ça fait mal.
Et c'était que le début, connard.
Finalement, y a besoin d'en arriver là !
Relève-toi ! Allez, debout !
Merde !
C'était trop drôle. Sur le chemin, mes parents arrêtaient pas
de dire à quel point Schtroumpf est une mère courageuse.
C'est fou, étant donné qu'ils venaient de découvrir
que je dormais chez vous dans leur dos.
Schtroumpf déchire vraiment. Elle rigole pas.
Tu m'écoutes ?
Désolé, j'ai oublié. Je dois récupérer les loyers pour Schtroumpf.
- Maintenant ? - Oui.
Elle les veut ce soir. On s'appelle.
Bon choix. C'est une de mes préférées.
Lila.
- Vous êtes la photographe ? - Oui.
Je m'appelle Diane. Ces photos sont superbes.
Merci.
Mais celle-là...
Je ne suis pas certaine à 100 %. Ça fait longtemps.
Mais je crois que je connais cet homme.
- Ah oui ? - Oui.
J'aimerais vraiment le revoir.
Vous sauriez où le contacter ?
Non, désolée. Cette information est confidentielle.
- Non ? - Non.
Chaque photo a une signification. Brève, mais personnelle.
Et la plupart de mes modèles ont choisi une voie différente.
Pour différentes raisons.
En échange d'un moment de vérité fugace, je leur promets l'anonymat.
Quoi ?
Vous vous foutez bien de moi.
Si vous ne voulez pas le dire, un "ça ne vous regarde pas" suffira.
Très bien.
Ça ne vous regarde pas.
Merci. Je préfère.
Vous savez ce que c'était ?
Un moment de vérité fugace.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
BOÎTE AUX LETTRES Loyer
Quoi ?
Schtroumpf m'envoie. Votre loyer n'était pas dans la boîte.
Entre.
Je viens d'acheter du bon hash. T'en veux ?
Non, c'est bon. Le loyer, s'il vous plaît.
Je t'assure, ça te fait décoller.
Le loyer.
Fais pas l'idiot, gamin.
Et si je te donnais un peu d'herbe,
et dans quelques jours, tu reviens pour le loyer ?
Tu en sors gagnant.
Si vous ne me donnez pas le loyer, je devrai en informer Schtroumpf.
Trou du cul. Je t'ai demandé poliment.
Je vous ai demandé poliment.
Le loyer.
D'accord.
On en reste là ?
Schtroumpf ?
Salut.
- Tiens. - Merci.
Où est J ?
Je sais pas. On était à la plage, il était bizarre,
et soudain, il est parti récupérer des loyers.
Il ne répond pas au téléphone.
Pour ce que ça vaut, je suis sûr qu'il a dû rendre service à Schtroumpf.
C'est comme ça que ça fonctionne ici.
Santé.
Donc ta mère n'est pas ta vraie mère ?
Non, tu penses ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je sais pas, son accent ?
Ma mère est partie, ou il l'a virée, probablement. Je ne la vois plus.
J'ai beaucoup aimé ton père. Il est vraiment cool.
Sérieux, il a l'air cool.
Il t'a adoré. Merci de l'avoir supporté.
C'était pas difficile.
Ses histoires étaient très intéressantes.
Quoi... C'est vrai !
Cette histoire de palettes de billets, c'était fou.
Allez, ça remonte à 2003.
Il a atteint la limite.
Aujourd'hui, c'est un marine directeur de banque idéalisé.
Il vient d'être nommé commandant, non ?
Oui, après avoir échoué 3 fois d'affilée.
Son supérieur ne l'aime pas.
Certes, mais il a toujours des responsabilités.
Il aime le croire.
Il agit comme s'il avait des secrets nucléaires dans sa mallette.
Vraiment ?
L'autre jour, il a paniqué quand j'ai changé sa mallette de place,
avec tous ses documents top secret, etc.
Il s'y croit vraiment.
Je l'aime bien.
Faut juste qu'il se détende un peu.
Ce mec sur la photo... Pas besoin de me dire son nom,
c'était un prof ?
Du genre calme ?
- Un "prof" ? - Oui.
Je pense pas qu'on parle de la même personne.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a mise mal à l'aise. Y avait un truc pas net chez lui.
- Ah bon ? - Oui.
Alors c'était peut-être pas lui.
Mais il lui ressemblait. Vraiment.
Un prof ? Non.
On aurait dit un arnaqueur.
Il avait un hangar pour avions.
- Un hangar pour avions ? - Oui.
Tu es folle.
Un hangar pour avions ?
Oui, il avait un hangar,
rempli de belles voitures à Santa Clarita.
Dieu seul sait où il se les était procurées.
Je le sais car il m'a contactée il y a deux ans.
Il voulait acheter un tirage.
Mais il voulait aussi les négatifs, et il avait changé son nom.
Il était complètement parano. Je sais pas.
Je pense pas que c'était ton gars.
Salut. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, on ne peut pas faire ça.
D'accord.
On se voit en cours.
Beau bateau.
C'est fermé la nuit.
Pourquoi ? La mer est trop agitée ?
Une vraie merveille.
Ouais.
J'avais oublié à quel point c'était beau ici.
- Debout. - Non !
Tes mains.
Écoute, mec, tout ce que tu veux. J'ai rien fait.
Je jure, j'ai rien... Non !
Attends ! Tu vas me laisser là ?
T'inquiète, tu vas t'en sortir.
Il y a plus d'un kilomètre à nager.
Voire trois.
Qu'est-ce que j'ai fait, hein ?
Je ne sais même pas.
Salut, gamine.
- Quoi ? - Rien.
Juste que...
Merci de m'avoir défendue.
Beaucoup de gens parlent, mais n'agissent pas.
Cette overdose m'a foutu les jetons.
Et le fait que tu sois là pour moi, ça me touche.
J'aimerais te donner quelque chose.
Ça va, t'en fais pas.
Pilule ou poudre ?
Si tu insistes...
Poudre.
Tu peux regarder.
Je te fais confiance.
T'as pété les plombs ?
Tu as envoyé un de tes frères sur Dave ?
Il a failli y rester.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça marche comme ça ?
Chaque fois que je rencontre un mec, tu envoies quelqu'un ?
L'emprise que Schtroumpf a sur toi, c'est malsain.
- Ça n'a rien à voir avec Schtroumpf. - Menteur.
Tout revient à elle.
Que ferait Schtroumpf si son fils ne se la faisait plus ?
C'est ta plus grande peur, hein ?
Te retrouver seul sans ta petite maman.
À ce soir.
Salut, maman.
Salut, mon bébé.
ACCÈS LIMITÉ PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT
Voici les loyers.
C'était rapide.
Pas de problèmes ?
Dean m'a dit qu'il t'avait donné du fil à retordre.
Comme je le lui avais demandé.
Bonjour.
Tu es de bonne humeur.
- Très bonne humeur. - Parfait.
Tu as récupéré des plaques hier soir ?
Oublie le port.
J'ai une meilleure idée. Un plus gros coup.
C'est quoi ?
J'ai besoin de temps pour analyser.
O.K., on en reparle alors.
Alors, pas de Deran ?
Oui ?
Buvons un bloody mary.
Inspectrice ?
Alors, l'expo ?
Vous savez.
C'est bien. J s'est confié sur sa famille.
Pourquoi ce rendez-vous ?
D'après mes sources, vous aimez bien J. C'est pourquoi ça va marcher.
Adaptation : Morgane Allard-Le Berre
French