Negli episodi precedenti di Feed the Beast, su Subspedia...
Chiamero' i servizi sociali. Faranno una visita...
Per vedere se questo e' un ambiente adatto per T.J.
Tranquillo, mi occupero' io di tutto.
Vuoi essere il vero padre...
Di un figlio che avro' per davvero?
Terrai questo... in un posto sicuro, per me.
E se manca anche solo un grammo di quella cocaina...
Ti stacco tutti i denti.
Beh, sai, il Bronx sta diventando un bel posto.
Si', ci sono... ci sono condomini,
un supermercato, un negozio di alimentari...
Tutto, tranne...
Un ristorante di lusso.
Si', ci... ci sono molte opportunita', qui.
Gia', ci piace pensare al Bronx come al Selvaggio West.
Sai, siamo i 49ers.
Tranquilli, fan dei Giants e dei Jets, non parlo di football. Sto...
Parlando dei 49ers originali. Credetemi...
C'e'... c'e' dell'oro da scoprire fra le macerie.
E quand'e' che vi e' venuta l'idea di creare Theerio?
Si dice Thirio.
Ed e' sempre stato un nostro sogno.
Si', gia', in realta' e' stata una idea della...
Della defunta moglie di Tommy, Rie...
Sai, credeva che potessimo...
Rimanere in zona e che potessimo farlo qui, nel Bronx.
Beh, che Thirio abbia successo o meno,
va riconosciuto loro il merito. Aprire un ristorante di lusso nel Bronx
richiede parecchio fegato vecchio stile, tipico di New York.
Per Channel 12 News, Mary Sue White.
- Bene, grazie ragazzi, bel lavoro. - A posto.
Bel lavoro, ragazzi.
Si'? Siamo... siamo stati bravi?
Si', hai del talento naturale.
Sentite, se avete delle foto del ristorante durante i lavori
inviatele per email, cosi' le uso per riempire il filmato.
Ok.
Ehi... devo parlarti dei conti.
Si', si', certo.
Piu' tardi, ok?
Ehi, amico, amico, tutto bene?
Sto bene.
T... T!
Senti, so cos'e'...
E' solo l'ansia.
E' solo una inaugurazione ristretta, amico, una prova generale.
- Amici e parenti. - E mio padre,
- che non e' ne' un amico, ne' un parente. - Non...
Non pensare a tuo padre.
Senti, lo abbiamo convinto a investire.
Faranno delle prenotazioni! Questo posto sara' pieno di gente nel weekend.
No, aspetta, ma quella di stasera...
E'... e' solo una cena.
- Non abbiamo preso una direttrice di sala. - Amico, amico, ti calmi?
Senti, mi occupo io della direttrice di sala.
Tu devi solo inviare le foto alla produttrice e scegliere una maglia carina.
Preferibilmente nel reparto uomo.
Non ti piace la mia camicetta?
T.
T, dai! Guardati intorno!
Ce l'abbiamo fatta.
Ok, e stasera...
Stasera dobbiamo solo divertirci, amico!
Voglio che ti diverta...
Va bene?
Bene, allora...
- Conti. - Ok, ci sono esborsi da 15mila dollari
in contanti che mancano.
Pensavo sapessi dove fossero finiti,
dato che la maggior parte dei soldi l'hai gestita tu.
No...
No, non ne ho idea. Fammi controllare.
Ho controllato e... e ricontrollato, eppure...
Aspetta, ferma, che...
Che profumo hai?
Essenza di lavanda.
E' troppo?
Oddio, no, no.
No, e' perfetta.
Ehi, sai che c'e'?
Ti andrebbe di fare la direttrice di sala, stasera?
Si', no, senti, scusa, so che ti chiedo molto, hai gia' fatto tanto, ma...
Sei accogliente...
Vogliamo che il primo volto che la gente veda entrando sappia...
Essere... essere accogliente.
Capisci? E...
Beh, ecco, bella.
Certo, si'.
Posso farlo.
Sarebbe fantastico. Andrai alla grande!
Aspetta, ancora non mi hai detto dove sono finiti i soldi.
Il vino... ma certo! Sono stati spesi tutti per il vino.
- Le ricevute? - Senti, mancano solo otto ore.
Puoi aspettare?
Se non ti importa di non pagare al tuo staff nada la prossima settimana.
Aidan non ci dara' la prossima rata se non avra' le ricevute entro oggi.
Ciao, papa'.
Sono io.
Mi sono occupato io del cinese del cazzo che ti ha fatto questo.
Salve, capo.
Abbiamo organizzato l'incontro con Chu. A Zhangzhou Garden sulla Inwood Avenue.
Non e' proprio un territorio neutrale.
Portate i rinforzi.
E... su questa che ditta ci metto?
Non ne ho idea.
Quando lavoravo da Octavio, ordinavamo sempre da un posto...
Il Ronaldo's Wine Shop, sulla 164esima. Prova.
Ehi, senti...
Ecco, grazie per tutto questo, ok?
A cosa serve la famiglia...
Se non a commettere frode fiscale?
Ehi, sai, io...
Io...
Ho messo incinta il mio avvocato.
Cosa?
Non potevi pagare e basta?
No, amico. Lei... lei... vuole tenerlo.
Lo so.
Sono un idiota.
Senti, non sono un tipo da famiglia.
Quindi quando hai perso i tuoi genitori,
pensavo che sarebbe stato davvero un peso dover badare a te, sai, ma...
Sei la persona piu' vicina a un figlio che potro' mai avere.
E per questo... da padre, piu' o meno, ti direi...
Che non e' la cosa peggiore al mondo...
Essere padri.
Grazie.
Va bene...
Ci... ci vediamo stasera.
Non dimenticarti le ragazze!
Ricette di Rie (Dion)
Allora...
Quando lo fate arrostire lentamente, la pelle...
Si stacca dalla carne
e crea una crosticina croccante che tiene la carne al caldo,
rendendola incredibilmente tenera.
Dio, che meraviglia sei!
- Mi... riferivo al maialino arrosto. - Lo so bene.
- Potresti... - Perche' hai un aspetto orribile.
Potresti chiudere la bocca, ok? E' il mio video di cucina.
Fattene uno tutto tuo, se vuoi, ok?
Gia' si atteggia, attenzione, Rachael Ray.
Ti picchio con quella videocamera.
- Oh, bene, avro' il video. - Fidati, col maialino.
Zitto un attimo!
Feed the Beast - Stagione 1 Episodio 6 - "The Wild West"
Traduzione: cuetherain
Traduzione: cuetherain, -Irene
Traduzione: cuetherain, -Irene, Tes'
Traduzione: cuetherain, -Irene, Tes', SerenaEbe
Traduzione: Alfard1
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge, chanandler_bong
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge, chanandler_bong, polkadot
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa vuoi?
Voglio chiederti scusa.
Ascolta, so che non ho proprio...
Esultato quando me l'hai detto.
Non mi aspettavo altro da te.
So che, quando mettero' il cappellino "Il Papa' Migliore del Mondo",
tutti capiranno l'ironia.
Ma dai! Me l'avevi appena detto. Ho solo reagito.
Ascoltami, eri super felice quando l'hai scoperto?
{an8}Incinta
Cazzo... cazzo...
Ma cazzo!
Ero contenta.
Ma ti conosco.
E questa e' la mia decisione.
Ti sollevo da ogni responsabilita', ok?
E se volessi assumermi le mie responsabilita', invece?
Ehi, sai...
Stasera... c'e' una inaugurazione ristretta al ristorante.
Dai, vuoi venire?
Qualunque cosa cucinerai, io...
Dubito possa soddisfare le mie voglie per un budino al cioccolato e patatine.
Perfetto, allora ci vediamo li'.
Non e' un appuntamento...
Ok? Semmai poi...
Potremmo parlare del ruolo di genitori, sempre che tu voglia esserlo.
Ma tu continua a pensare al ristorante, ci pensero' io.
D'accordo...
Aspetta un attimo, c'e' una crisi in cucina.
Come volevasi dimostrare.
Ragazzi, che succede?
- Non vanno i fuochi. - Cosa?
- Che... che vuol dire che non vanno? - Neanche l'acqua calda.
No, no, no, no. Non sta succedendo davvero.
Sto gia' chiamando.
Salve.
Sono Pilar Herrera
- e chiamo dal 135 di Trinity... - Ehi, ehi, ehi. Dammelo. Dammi.
Si', pronto, e' un'emergenza.
Si', ecco, non abbiamo gas.
Non lo so! Che nome c'e' sul conto?
Beh, se n'e' occupata Pilar, perche' non lasci fare a lei?
Eccomi.
Allora...
Cinque-due-uno-otto.
Si'.
Ma avevo impostato il pagamento automatico!
Cioe', ne sono quasi certa.
Mi prendete in giro?!
- In tutti i miei anni in cucina, non ho... - Dion, basta.
- Domani? Ci serve... - No, no... di' loro che c'e' una fuga di gas.
Voglio dire che non abbiamo gas
perche' c'e' una fuga.
Dall'odore si sente qualcosa?
Si', certo!
Tutto l'edificio puzza di gas.
Le esalazioni sono...
Perfetto.
Grazie.
- Allora? - Arriva subito.
Incredibile.
Incredibile! Quale manager non paga la bolletta del gas?
- Ehi, sta' calmo, ok? E' un errore ingenuo. - Ma non posso cucinare con gli errori,
- Tommy. - Senza di lei
tutto questo non si sarebbe avverato.
Capito? Va' a fare lo stronzo con qualcun altro.
Va bene, perfetto.
Perfetto, e la situazione si sistemera' da sola, no?
Grazie mille.
- Mi dispiace tanto... - Pilar, guardami.
Il cibo caldo...
E' del tutto sopravvalutato.
Ascoltami, sei stata incredibile, va bene?
Grazie.
Vado a farlo calmare.
Ragazza...
Perche' non gli sei ancora saltata addosso?
Tommy?
- Pensi che... - Certo!
Magari inizia ad indossare cose un po' piu' scollate.
Se questo...
"Pasto" e'
il tuo modo per scusarti...
Non e' abbastanza.
Scusarmi?
Non riceverai mai le mie scuse.
Sia tu che io siamo stati vittime...
Di attacchi.
Devo ricordarti chi ha attaccato per primo?
Tuo padre e' ancora vivo.
Non si puo' dire lo stesso per mio nipote.
Se continuera' ad andare cosi', ci sara' una guerra.
E nessuno di noi la vorrebbe,
per cui...
Ci ridarai indietro la nostra cocaina.
Quale cocaina?
Tuo padre non sarebbe stato tanto ingenuo.
Sai, la cucina di un Paese dice molto sui suoi abitanti.
Ad esempio, la cucina cinese...
E' oleosa, grassa, fritta.
Tutto e' coperto da salse nauseanti, che cercano soltanto di nascondere...
La carne di cane.
Invece di chiedermi della cocaina,
che tra parentesi non ho io,
dovresti pensare a come farti perdonare per aver cercato di uccidere mio padre.
Inizia spostandoti nel Jersey,
e vattene via dal Bronx.
Spostate tutta la roba.
- Avevo capito ci fosse una fuga di gas. - Potrei non essere stata chiara al telefono.
- A chi importa di un'eventuale fuga? - Ci dispiace molto, va bene?
Ma stasera apriremo un ristorante.
La prego, c'e' un qualsiasi modo per riaprire il gas?
- Deve capire, questa e' un'emergenza. - No.
Non e' un'emergenza.
E nel frattempo mi avete tirato via da eventuali emergenze effettive.
Senti, amico.
Quanto potresti lavorare in fretta se...
Pagassimo un piccolo extra?
Un extra?
Gia', mi piace la mousse al cioccolato con coulis di lamponi e panna montata.
Capisci che intendo?
E' cosi' che gli chef dicono "mazzette"?
Consideralo un incentivo
per aiutare un'attivita' nel Bronx.
Questo e' il problema di questa citta'.
La cultura della truffa.
- Oddio, ci ridia quel cazzo di gas, - Dion!
Dion! Ok, ci dica entro quanto potremmo risolvere.
Il tecnico interverra' domani
piu' o meno tra le otto...
E le otto.
Ecco la tua panna montata, amico!
- Si', divertente. Davvero molto. - Dai, Terry. Dai!
Impossibile!
Gia', l'unico uomo onesto di tutto il Bronx! Dio!
Ecco che succede quando si crede di poter sempre aggirare le regole!
Oh, quindi ora e' colpa mia se Pilar non ha pagato la bolletta!
No, amico, no. Non e' mai colpa tua.
T, T, qual e' il tuo problema oggi?
Amico, devi superarlo.
Senti, ecco le tue dannate ricevute.
Aspetta un attimo.
Non ci farai saltare in aria, vero, Mose?
Non ne sono certo, amico.
Abbiamo il fuoco!
Si'!
Ok, forza. Dobbiamo recuperare il tempo perduto.
Habib, non fermarti. Forza, sbatti.
Ricevuto, chef.
Ehi, chef.
Voglio che quell'agnello sia piu' tenero del mio cuore
- quando sono tra le tue braccia. - Non lo sei mai stato, chef!
Sai che non e' vero. Davvero, sai che lo ero.
Val, Val, piu' sottile, piu' fine. Sembra buono comunque.
- Si', chef. - Fammi vedere quel coltello, dai.
Fammelo vedere.
Ok, sai,
un buon coltello
puo' duirarti per tutta la vita.
Me l'ha insegnato tua madre.
Sai, i suoi coltelli erano sempre perfetti.
Forza, dai, prova. Vai.
Forza! Forza! Abbiamo due ore prima che comincino le danze, gente! Forza!
- Si', chef! - Si', chef!
Con un pesce cosi' fresco, la chiave
e' usare meno ingredienti possibili.
Quindi... un po' d'olio in una padella di ghisa.
- Dion, il cibo e' qui sotto. - Oh, scusa.
Credimi, tu sei piu' fotogenica del pesce gatto.
Oh, davvero?
- Dion, quaggiu'! - Ok, ok!
Cuociamo questo pesce, ok?
Ehi.
Che succede?
Ti ho preso un regalo per l'inaugurazione.
Cioe'... anche se...
L'inaugurazione in realta' e' domani.
Ma...
- Ecco. - Cosa?
Non avresti dovuto.
Wow.
E' stato molto gentile da parte tua. Grazie.
Volevo farti sapere quanto ami
lavorare qui.
No, lo so. E' stato... davvero grandioso.
Lascia che ti sistemi.
Grazie.
Sono cosi' emozionata per stasera.
- Gia'. - Tutto questo lavoro e...
Eccoci qui.
E' stato fantastico
conoscerti.
Cioe' e' assurdo. Sono passate solo poche settimane,
ma sento di...
Che noi...
Sai...
Ehi, piccolo!
Giusto! Il negozio d'arte!
Sai cosa? Possiamo... andarci domani?
No, no, no, va bene, va bene...
Ci... metteremo un attimo.
Ok, andiamo.
Ehi...
Grazie di nuovo. Sei stata molto gentile.
Pilar, mi chiedevo... sono felice di lavorare stasera come cameriere,
ma, secondo te, prima o poi, riusciro' a lavorare in cucina?
Perche' lo chiedi a me? Non comando io, sono solo la manager.
Si', hai ragione.
Scusa per...
Il disturbo.
Il Ronaldo's Wine Shop...
Uno dei miei fratelli del plotone aveva trovato lavoro li', una volta tornato,
prima che chiudesse.
L'hanno chiuso?
Si', l'anno scorso.
Sei sicuro che stiamo parlando dello stesso posto?
Si', il Ronaldo's Wine Shop sulla 164esima.
Hijo de puta!
Sono false! Mi hai dato delle ricevute false?
Come?
Sei... sei bellissima.
Mi hai rotto il cazzo per un errore di contabilita', ma questo...
Questo e' illegale.
Allora, Pilar, stammi a sentire.
Aprire un ristorante...
Non e' facile.
Se non prendi scorciatoie, non ce la farai mai.
Se va male, Tommy cadra' ancora in depressione.
Tommy non c'entra! Non fingere che sia per Tommy!
Non sei esattamente il manager piu' competente con cui abbia lavorato.
- Se non stai attenta... - Cosa? Mi caccerai per averti scoperto?
Potrei portarle subito da Aidan, e quando scoprira' che lo stai truffando...
Aidan e' il maestro delle truffe.
- Allora apprezzera' il tuo lavoro. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Dai, nessuno andra' da Aidan.
No? Perche' no?
Qual e' il problema, Dion?
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Non hai la risposta pronta?
Vatti a preparare per stasera, ok, campione?
Camerieri! Dieci piatti al tavolo uno.
Forza, portateli fuori.
Veloce, amico. Tieni il mio ritmo, tieni il mio ritmo.
Stai attento che ti supero.
Moschofilero...
Da Mantinea, in Grecia.
Leggero, aromatico e floreale.
Questo vino si abbina con le parti salate del piatto,
mentre permette agli agrumi di risaltare.
Ehi, ragazze, non dite che non vi porto mai da nessuna parte.
Cin cin!
Benvenuti al Thirio.
E' un piacere accogliervi questa sera.
Da questa parte.
- Ok, Val. Veloce, veloce! - Arrivo, chef!
- Tu hai... - Ok, chef. Molto bene.
E' quello che voglio sentire. Camerieri!
Ti sto dicendo, Neil,
che dovresti abbattere l'intera costa e riempirla di grattacieli di lusso.
Non che siano affari miei.
No, riguarda solo il tuo giro d'affari.
Dimmi che ne pensi del cibo di stasera.
Il posto va bene, ma sullo chef sono indeciso.
Ehi...
Perche' siete cosi' poco generosi con il pane?
E perche' non c'e' il burro?
Chiamo il vostro cameriere.
Ti senti bene, Aidan?
Si', sto bene.
Altri sei piatti pronti per uscire. Forza, e' il tavolo dei vip.
Vi offro uno sherry Manzanilla, dalla Spagna.
E' perfetto per il formaggio al latte di pecora alla griglia, davanti a voi.
Vedi quell'uomo?
Quale, il vecchio?
Ogni quarto martedi' del mese.
- No. - Chiedo scusa.
Quanto trucco hanno quelle donne?
Mio Dio, sembrano delle puttane.
Ehi, acceleriamo!
Amico, non affogarle. Val, tieni d'occhio le mie bambine!
Come se fossero mie, chef.
Vieni qui, ragazzo.
L'immagine che mostri al mondo e' importante, soprattutto per te.
Come va la mano?
Bene.
Forza, andiamo.
- Bellissimo, amico. - Io o i molluschi, chef?
Non farmi rispondere.
Non pensavo che saresti venuta.
Mi e' venuta fame.
Ehi, Mose!
- Trova un tavolo alla signora, ok? - Si', chef.
Grazie.
Ciao.
Come stai?
Sto...
Bene.
Sono felice.
Non sapevo venissi stasera.
Beh, non l'avevo pianificato, ma...
Mi sa che sto pensando di fare entrare Dion nella mia vita
un po' piu' del previsto.
Budino al cioccolato e patatine.
Con i complimenti dello chef.
Oddio, che sto facendo?
Sarebbe un padre terribile.
E' un drogato. E' un donnaiolo.
Sta uscendo con qualcuno?
Non... lo so.
Gia'.
Non importa.
Pero', visto che...
Sono curiosa,
mi faresti sapere se...
Lo vedessi con qualche altra donna?
Certo.
Si'.
Amico, amico. Vieni qui. Dai un'occhiata.
Ecco qui. Ecco qui.
Dion, Gloria piange per ogni cosa.
E' una piagnona.
Va bene, come vuoi.
Senti, la nostra clientela tipo e' quella al tavolo di tuo padre.
Non riesco a capirli.
Sono un mucchio di facce da poker.
Cosa pensi?
E quel tipo?
Forse non gli piace l'agnello, ok?
Non preoccuparti, va bene? Penso che...
Chi e' quella?
Salve. Posso aiutarla?
- Lei e' Thomas Moran? - Si'.
Nancy Hansen.
Servizi sociali.
Cosa?
La prego, per favore, venga qui.
Cristo, adesso?
Sono nel bel mezzo della gestione di un ristorante.
Scusi, ma non avvertiamo.
- Beh... - E' T.J.?
Che lavora?
No, non lavora.
E' una cena intima,
sa, tra amici. E'...
Divertente per lui.
Sa...
Piu' scura la ciliegia, piu' dolce il frutto, tesoro!
E chi sono queste donne?
Care amiche di famiglia.
Sa, in realta' viviamo nell'appartamento di sopra.
Va bene. Beh, avro' bisogno di vedere
che sia una sistemazione adeguata.
Quale sarebbe l'alternativa?
Intanto vediamo la casa.
Giusto. Teej.
Teej, vieni qui.
Prego.
Da questa parte.
Andiamo.
- Scusi... puo' ripetermi il suo nome? - Sono Nancy.
Lui e' T.J.
Allora, T.J.,
voglio farti qualche domanda.
Lui... non parla.
Non parla da quando sua madre e' morta un anno fa.
Cioe'... e' per questo che e' qui, no?
Voglio dire, ovviamente e' stato molto traumatico.
Tommy, che succede?
Delle persone giu' aspettano il vino.
- Sono un po' occupato qui. - Si', anche io. Senti, ci vorra' molto?
- Lei e'... - Impegnato a servire una stanza
piena di gente.
- E lei chi diavolo e'? - Lei e' dei servizi sociali.
Non puoi dirle di tornare piu' tardi?
- No, non posso dirle di tornare piu' tardi. - Sono Dion Patras.
- Il migliore amico di Tommy. - Dion.
Ero qui quando T.J. e' nato. Le sto dicendo che e' un bambino fantastico.
- E' solo un brutto periodo, vero, campione? - Ok, Dion.
Ok, vi chiedo di aspettarmi di sotto.
- Certo. Tutto cio' che possiamo fare. - Per favore.
Ok. Andiamo. Andiamo.
Perche' sei arrabbiato con me?
- Le sto solo dicendo... - Il tuo nome.
Hai dei precedenti.
Lo sai, no?
E' come se te ne dimenticassi, vero?
Tu fai qualcosa e poi...
Ti esce dalla mente per sempre, come se non fosse mai successo.
Ok.
Tommy.
Tommy, potresti versare un po' piu' di vino? Mi dai sui nervi.
Perche' ci mette tanto?
Signor Moran?
Si'?
Ehi. Ehi.
Com'e' andata?
Ho...
Delle domande per lei, ora.
Certo, dica pure.
Che succede?
Niente, saro' subito da te.
Allora, T.J. come se la cava con tutto il disturbo
di avviare un ristorante in casa?
Non gli crea alcun problema.
Per lui... e' ok.
Ok?
E' piu' che ok.
Lei qui ha di fronte tre generazioni.
Sin dalla morte della mamma di T.J.,
mi sono preso cura di mio nipote quando Tommy era occupato con il lavoro.
Non puo' trovare una famiglia che gli dia piu' sostegno.
Beh, la lascio tornare al lavoro.
Ottimo. Grazie.
- Sono contento che sia andata bene. - Questa e' stata solo la prima visita.
Ci sara' ancora almeno un altro controllo senza preavviso.
Piacere di averti conosciuto, T.J.
Ben fatto.
Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per il mio investimento.
Porta altro cazzo di vino.
Ehi, chef!
Chef, vieni fuori! Non fare il timido.
- Andiamo! Non essere timido! - Chef!
Ehi, andiamo, chef!
Dai, e andiamo! Si'!
Questo e' stato il miglior pasto che abbia fatto da quando...
Beh, dall'ultima volta che mia madre ha cucinato per me.
Che Dio benedica la sua anima.
Bravo, chef Patras!
Grazie. Grazie, davvero. Grazie.
Ragazzi, dai. Venite qui. Forza.
Non posso prendermi tutto il merito.
Venite fuori!
Si'!
Abbiamo...
Spaccato?
Abbiamo spaccato o no?
Si', abbiamo iniziato un po' a rilento, ma poi siamo entrati in sintonia.
- Abbiamo fatto scintille! - Hai sentito che l'agnello ha fatto piangere una signora.
No, no, no, ho sentito che ha fatto piangere tre persone!
Tommy, amico, sono fiero di te.
- Ti voglio bene. - Non hai il bicchiere?
Non bevo.
Voglio essere al cento percento per domani sera.
Portero' a voi ubriaconi altro champagne.
- Oh, si'! - Si'!
Ehi, facciamo un giro per Mose, il nostro uomo che sussurra al gas.
Si', Mose!
Ehi.
Dove stai andando?
Sono...
Sono tutti sul tetto.
Dovresti... fermarti a festeggiare.
Avremo una giornatona domani. Sono sfinita.
Beh...
Grazie di tutto.
Questa serata non sarebbe stata possibile senza di te.
Buonanotte, Tommy.
Oh, mio Dio.
Sei geniale.
Questa e' la torta alla crema
di pistacchio piu' buona
- che abbia assaggiato in vita mia. - Smettila.
Dico sul serio.
E' davvero cosi' buona?
Devo darti un bel boccone.
Ok.
E' piu' che buona.
- Te lo dico, amico, non farmi... - Cosa?
Te lo dico: alla ragazza giapponese al tavolo di tuo zio, piaccio.
Dalle un centone e andra' anche oltre.
Ok, un centone ce l'ho.
Dovrai fare molto di piu'.
Non inviti il tuo vecchio capo nel tuo ristorante insieme ad amici e parenti?
Ciao, Fiasco.
Ciao.
Habib.
Ciao, Patrick.
Chef, ti devo parlare.
E' tutto a posto.
La mia roba...
Me la devi ridare.
Non preoccuparti, l'ho nascosta bene.
Vorrei vedere. Ora vai a prenderla.
Ok, pero' stasera non posso prenderla.
Ma e' in un posto sicuro, te lo giuro.
Ascolta, te la ridaro'.
Non e' un problema.
Te la restituisco, te lo giuro.
Perche' mi fido di te?
Domani.
Thomas.
Cosa stavi facendo? Adesso sei amico di Patrick Woijchik?
No.
Voleva augurarmi buona fortuna per il nostro nuovo locale.
Era ironico?
Insomma, hai dato fuoco al suo ristorante.
Mi sono gia' scusato quando sono uscito di prigione.
E' stato... comprensivo.
Che carino.
Effettivamente sembra un tipo indulgente.
Ascolta, mi ha...
Mi ha detto che hanno preso i soldi dell'assicurazione
e che avevano comunque in mente di lasciare la ristorazione.
E' stata una fortuna per loro. L'avevi detto.
Ehi... lascia perdere.
Stasera siamo andati bene.
Prova solo... a goderti il momento.
Merda!
In quella che la polizia pensa possa essere una sparatoria tra gang
avvenuta poco dopo le nove di stasera
all'angolo tra la 170esima
- e Trinity... - Ehi!
- C'e' la nostra insegna. - Ci sono stati due morti.
Sicuramente non fara' bene alla reputazione di questo distretto
fatta di violenza e criminalita'.
Alcuni si riferiscono al Bronx chiamandolo "Selvaggio West".
- Thirio. - Ma stasera...
Lo e' davvero.
- Si'... - Per Channel 12 News...
- Mary Sue White. - Forse un'altra volta.
Thirio.
Si', eravate...
In quattro.
Ok...
Vuole spostare la prenotazione a un'altra sera?
Aspetti un momento.
Thirio.
Ok.
Ok, forse un'altra volta.
Thirio.
Perche' mi guardi cosi'? Non sono stato io a sparare.
No? Tu non c'entri niente?
- Credi davvero che io... - Cosa ci faceva qui Patrick Woijchik?
Si', aspetti un momento, scusi.
C'e' una parte di te in grado di rispondere senza mentire?
- Thirio. - Hai buttato via la coca?
Come ti avevo detto di fare?
A questo puoi rispondere senza mentire?
- Ok, ascolta, T... - Non dire niente.
Non iniziare nemmeno.
Con te c'e' sempre qualcos'altro.
Perche' lo dici?
Vuole spostare la prenotazione?
So che sei preoccupato per il ristorante, ok?
Ti capisco. Lo sono anche io, ma...
Tutto questo...
Cadra' nel dimenticatoio.
Andra' tutto bene.
Non ne sono sicuro.
Ieri sera abbiamo fatto un'inaugurazione ristretta.
E' stato bello.
Ti sarebbe...
La gente si e' divertita.
{an8}RIE MORAN MOGLIE E MADRE ADORATA
Per me e' difficile, pero'. Io...
Era come se non fossi li'.
Insomma, non ero in vena di fare assaggi...
Sto facendo del mio meglio, Rie, ma non so...
Delle tre persone piu' importanti della mia vita,
due non sono in grado parlarmi e la terza mente ogni volta che apre bocca.
Forse e' un bene che tu non possa parlarmi.
Perche' la prima cosa che ti chiederei e'...
Sei andata a letto con Dion?
Subspedia [www.subspedia.tv]