Précédemment...
Elle s'y agrippait lorsque la rigidité est survenue.
De l'acrylonitrile butadiène styrène.
Du plastique.
Que je travaille avec vous ?
Il faut rappeler aux gens que les Powers peuvent faire le bien.
J'enquête sur le meurtre de Retro Girl.
Cette affaire est classée.
Vous aurez beau essayer, vous nous arrêterez pas.
Remettez-moi votre insigne et votre arme.
Si élucider le meurtre tient de l'insubordination,
je plaide coupable.
On l'a bouffée toute crue. Maintenant, on veut la nouvelle.
Vous dites ?
Je pense que Derek Warner,
alias Heavy, un tueur à gages,
a tué Retro Girl.
Tu t'es collé sur le dos
une gigantesque cible avec ton interview.
Et il en est fier.
Je porterais une enseigne sur la tête
pour qu'il sorte de son trou.
Heavy veut pas jouer avec toi.
Je vais devoir lui forcer la main.
Pour info, il y a
38,235 % de chances qu'il ait tué Retro Girl.
- C'est suffisant. - 38... quoi ?
D'où ça sort, ça ?
Logarithmes, théorie quantique... Vous préférez quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pour commencer,
ce fusil paralysant envoie du 12 A sans fil.
J'ai dégusté.
Ça picotera sûrement Heavy, mais qui ne tente rien...
Cet appareil-là déchire. Il envoie 15 millions de volts.
Ça devrait l'assommer.
Espérons.
Walker !
Écoute,
les dossiers du FBI survolent les pouvoirs de Heavy.
Je sais pas si on peut s'y fier.
Bon, tu as quoi d'autre ?
Voici un lance-grenades à impulsion électromagnétique.
Efficace à 150 mètres, ça l'arrêtera
assez longtemps pour que tu le tues.
Espérons.
Je prends.
Il est à toi.
Je prends le fusil.
Étonnant.
J'adore !
Merde.
On y est déjà ?
Faut croire.
- De quoi tu parles ? - De Colossal Fun.
Et de leur gala annuel.
Tu y vas ?
Ça risque pas !
Je sais pas pourquoi il continue à m'inviter.
Et toi ?
T'étais son préféré.
M'en parle pas.
On s'est bien amusés.
On a du boulot.
Faites gaffe à vous.
T'as vu ?
Quelle discrétion !
Ils ont raison.
On fait tout le boulot à leur place.
Tu reviens prendre l'appareil ?
Derek ?
C'est sympa de passer. Vous venez de rater Walker.
Vous le savez.
Chacun son tour.
Vous êtes là pour moi.
Vous êtes intelligent, Dr Cohen.
Vous étiez mon préféré quand j'étais enfant.
Je prends ça comme un compliment.
Surtout venant de vous.
Dommage que ce soit la fin.
La fin de quoi ?
Si ma mémoire ne me fait pas défaut,
votre squelette est composé à 70 % de titane.
74,263 %.
Peu importe.
Intéressant.
Je t'emmerde.
Au revoir, Dr Cohen.
Dommage qu'on se rencontre dans cette situation.
Trop facile.
Je dois aller bosser.
Tu fais chier.
Désolé.
Tu sais quoi ?
Y a un avantage
à tout ça.
À ta suspension.
Vraiment ? Je t'écoute.
On doit plus se cacher.
Reste ici.
Bouge pas.
Harley est mort.
Quoi ? Mais on vient de le voir !
T'es sûre que...
Je rêve.
Tu devais pas bouger.
Triphammer est mort dans son atelier.
On t'accompagne.
Vous avez été suspendus. Tu l'as toujours pas intégré ?
On se voit plus tard ?
T'es complètement malade ? Kutter ?
Sérieusement ?
Ça te regarde pas.
Ça dure depuis quand ?
Ça te regarde absolument pas.
Dis-moi comment tu as appris la mort de Triphammer.
Le sergent Martinez m'a prévenu.
Il l'a trouvé dans son atelier.
Écrasé de l'intérieur, à ce qu'il paraît.
Heavy.
Qui d'autre ?
- Il était venu pour moi. - Non.
Ou il nous aurait descendus. Il était venu pour Triphammer.
On les emmerde. On ferait mieux d'aller chez Harley.
On va se faire arrêter.
C'était mon ami.
Et à présent, j'en ai plus des masses.
Oui, tes amis ont une fâcheuse tendance à mourir,
mais y aller et risquer des emmerdes ne l'aidera pas.
Si Heavy l'a tué, ça veut dire qu'on chauffe.
Putain !
Pourquoi Harley et pas moi ?
C'est qui, ce type ?
Qui aurait voulu tuer Retro Girl ?
Ça a commencé avec Krispin,
puis THX et Marigold.
Ensuite Triphammer, mais pas moi.
Pour qui il travaille ? Pourquoi il veut ma mort ?
On est des flics.
Suspendus, mais toujours des flics.
Une chose est sûre,
c'est qu'en cas d'impasse, on commence par quoi ?
Le début.
Bon.
Où était Retro Girl
avant sa mort ?
Dans mon appartement.
Ça se complique.
Et 6 h plus tard, elle réapparaît au Temple, un bout de plastique
dans la main.
Je viens à peine de prendre conscience
que je suis presque nue devant mon coéquipier.
Si tu permets, je vais m'habiller.
Toi, jette un coup d'œil au tableau.
Deena ?
Je m'habille.
On doit aller voir Craig Sherman.
L'agent de Retro Girl ? Tu l'as déjà vu, non ?
On doit y retourner. Je crois savoir ce qu'est le bout de plastique.
Désolé.
Toute scène de crime doit rester intacte
pour la Scientifique.
Compris.
Un vétéran ?
Oui, monsieur.
14e régiment des Marines, première division.
Falloujah.
Merci pour tout.
- 4e division. - Manœuvres ?
Pour former des hommes.
Oublie le "monsieur".
Je viens d'apprendre.
J'aurais dû être là.
Une cérémonie aura lieu en l'honneur de Triphammer
au gala de Retro Girl.
Tu n'es pas obligé de m'accompagner.
Allons-y pour lui.
Je veux lui faire honneur.
On doit lui faire honneur.
Mesdames et messieurs.
J'ai le plaisir
et l'honneur
d'être votre...
Je peux pas.
Retro Girl, puis Triphammer...
Je peux pas faire face à des gens venus pour m'honorer alors...
qu'ils sont morts.
Calista, tu les honores.
En perpétuant la tradition,
tu deviens leur héritière.
Ferme les yeux.
Allez, ferme-les. Ne crains rien.
À présent, imagine la salle.
Elle est comble,
remplie de personnes qui meurent d'envie de te voir.
Elles veulent t'entendre dire quelque chose
qui les inspire.
Dis-leur qu'enfant,
tu idolâtrais Retro Girl et Triphammer,
que tu rêvais d'un jour
te retrouver parmi eux.
Oublie ton discours. Les mots importent peu.
Parle avec ton cœur.
Dis ce qui te vient à l'esprit.
Je veux que tous ici voient ce que je vois,
qu'ils voient que les Powers ont de l'importance.
Tu endosses leur responsabilité.
Tu vas faire du monde un endroit plus sûr,
comme Janice et Harley l'ont fait.
Je pourrais faire ce discours, comme chaque année,
mais je te l'offre.
Je te laisse l'honneur de parler parce que je crois en toi.
Je sais que tu en es capable.
C'est ton moment de gloire.
Ils seront extrêmement fiers de toi. Je te le promets.
À toi de jouer.
Ma fille dort.
Je me prépare pour cette parodie de gala.
Pourquoi vous êtes-vous déplacés jusqu'ici ?
Parlons de la nuit où Retro Girl est morte.
- On l'a pas déjà fait ? - Si.
Va falloir recommencer.
Merci.
Honnêtement,
tout ce qui s'est passé depuis cette nuit-là n'a été...
que brouillard.
Ça vous a foutu un coup.
Un sacré coup.
Janice était plus qu'une cliente. C'était...
Votre amie.
On le sait. Vous la connaissiez mieux que quiconque.
Sans doute.
Savez-vous si quelque chose la préoccupait avant sa mort ?
Son travail...
Elle allait raccrocher.
C'est ce qui l'attendait.
Une vie normale. À mes côtés.
Fini les bobards de la célébrité.
Le Jour J, elle avait prévu de quitter l'Agence.
Elle t'a mis au courant.
Et ensuite ?
Tu l'as fait tuer ?
Tu délires, Christian.
Elle nous a laissé un indice.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Dans sa main.
Elle tenait un bout de plastique !
C'était une figurine, hein ?
Celles qui te rapportent tant !
Elle l'a prise
avant de mourir. Elle savait que je comprendrais
et que ça me mènerait à toi !
Je l'ai pas tuée. Je le jure sur la tête de ma fille.
Alors, c'est qui ?
Parle, putain !
Respire. Recule.
Reprends-toi.
Racontez-nous. On vous protégera
si vous nous dites la vérité.
Je ne peux pas vous parler.
Je ne peux parler à personne.
Je comprends. On va vous emmener au poste.
Vous serez en sécurité.
Sérieux ?
Je pars pas d'ici sans toi.
Je ne partirai pas d'ici sans toi.
- Je dois parler à mon mari. - On vous attend.
Vous la protégerez, n'est-ce pas, ma famille ?
Comptez sur nous.
Vous faites le bon choix.
Tu l'as entendu ?
Pourquoi il nous a demandé de protéger sa famille ?
Walker !
Que faisiez-vous chez Craig Sherman ?
On l'interrogeait.
Sans en avoir le droit. Ce qui l'a mené
à se tirer une balle !
Ça confirme nos soupçons.
Vos soupçons ?
Il a été témoin du meurtre de Janice.
Vous avez sa déposition ?
Techniquement, on est plus flics, alors non.
Allez vous faire foutre, agent Amazone.
Je peux vous insulter,
je bosse plus pour vous.
Elle dira rien. Je me tire.
Elle a un sale caractère.
Elle peut pas t'encadrer, c'est tout.
As-tu appris quoi que ce soit d'intéressant
du regretté Craig Sherman ?
Je joue plus à ton petit jeu.
Deux de mes amis ont été assassinés
par un de vos agents.
Alors arrête de faire semblant
de ne rien avoir à foutre de cette affaire.
Partage tes infos pour que je chope ce connard !
Le FBI, la CIA et Interpol
le cherchent méticuleusement
depuis dix ans.
S'il réapparaît, c'est qu'il te veut.
Tu n'attends que ça, non ?
L'avoir quand il m'aura tué.
J'espère avant.
C'est ta faute.
Tu t'es mis dans la merde tout seul avec ton interview !
C'est des conneries !
Tu vas perdre contre Heavy !
Tu crois que je le sais pas ?
Tu crois que je sais pas
que s'il me veut, je suis un homme mort ?
- Mais j'en ai rien à foutre. - Arrête.
Je m'en bats l'œuf.
Je sais à quel point ça te touche.
Surtout depuis la mort d'Harley.
Mais tu ne peux pas faire n'importe quoi.
Alors aide-moi.
Dis-moi ce que tu sais pour que je l'épingle.
Parle-moi, putain de merde !
- Viens. - Pour quoi faire ?
Des recherches.
- Je sais ce que c'est. - Quoi donc ?
Le truc dans sa main.
C'est une figurine.
Pourquoi pas. C'est logique.
J'ai besoin de le prouver. La modélisation avance ?
- Elle est incomplète. - Quoi ?
Il la fallait pour hier.
C'est pas une science exacte.
Bon, peu importe.
C'est une figurine.
Craig nous a presque avoué
que Janice était à l'Agence.
On doit récupérer les vidéos de surveillance.
C'est fait.
Quoi ?
À la demande de Lange, suite au suicide de Sherman.
Forcément.
Retro Girl n'y était pas.
Et Craig ?
Il est parti vers 19 h et n'est pas revenu.
Tu as toutes les vues ?
Accueil, sorties de secours, parkings, quais de chargement.
On a tout vérifié.
Aucune trace de Retro Girl.
Le FBI a pu trafiquer les images.
Ou alors, elle était ailleurs.
Et aux alentours du bâtiment ?
Entre la police et les commerçants, on doit bien couvrir
toute la ville.
T'attends quoi ?
Quoi, maintenant ?
Je vous garantis pas de pénétrer le système depuis chez vous.
Et votre wifi est merdique.
Même si j'y arrive, ça va être instable...
Fais pas ta pimbêche.
Devant l'Agence, la nuit du meurtre.
Lange l'a vue ?
Pas encore. Ça va pas tarder, elle est méticuleuse.
Je dirais même que c'est une connasse psychorigide...
Tu peux nous trouver les vidéos des immeubles alentour ?
Derrière le parking de l'Agence, les quais de chargement.
C'est quoi, ça ?
Y a une ombre.
- Tu peux... - Zoomer ?
Facile.
Alors zoome.
Putain, c'est elle !
Merde. Elle était bien là.
Appelle Kutter.
Bonjour.
Je suis le docteur Marrs.
Bonjour. Et le docteur Death ?
- Il attend un bébé. - Pardon ?
Pas lui, sa femme.
Vous êtes du FBI ?
De la police de Los Angeles.
Je suis Michelle Marrs, la légiste temporaire de l'Unité.
Je suis allée chez Craig Sherman.
C'était pas un Power. Je rêve d'en disséquer un.
Abrégez. Qu'avez-vous trouvé ici ?
Du calme.
Au fait, Kutter m'a briefée : je ne vous ai pas vus.
- Le bureau de Sherman ? - Inutile d'y aller, selon elle.
- Mon nez m'a guidée à mon arrivée. - Votre nez ?
Il est hypersensible. J'ai un don.
Allumez les ultraviolets.
Voilà la preuve par le sang.
Y en a un paquet.
Regardez le bord de la table. J'ai mesuré la hauteur...
Sa blessure.
Les résultats ADN confirmeront qu'elle est morte ici.
Reprenez l'ascenseur avant l'arrivée du FBI.
On doit y aller.
J'ignorais que tu avais un uniforme.
Ma tenue de cérémonie. J'ai trouvé ça adéquat.
Triphammer m'avait prévenu du danger.
C'était rien comparé à Falloujah,
néanmoins...
j'ai perdu des camarades trop tôt.
Il avait vu ta force.
Et ton potentiel.
Chez toi aussi.
Je doute que tu aies été invité.
Tu l'as été, toi ?
Je travaille.
Dans une soirée ?
Conrad a demandé notre protection.
Tu l'appelles Conrad ?
Il faut savoir s'adapter.
Certains savent faire.
J'aimerais lui parler.
Il ne veut pas te parler.
Il te l'a dit ?
Pas eu besoin.
Alors quoi, vous attendez Heavy ?
Bingo.
C'est pour ça que tu es là.
Laisse-moi passer. Il va se pointer
vu que je suis là.
Bonne nuit, Christian.
Ce combat n'est plus le tien.
- Suivez-moi. - C'est une blague ?
- Respire. - Me touche pas !
Rembarre tes mains !
Lynx ? Angela ? Que se passe-t-il ici ?
Vous m'avez demandé...
C'est Diamond !
J'hallucine. Diamond est ici !
Bonsoir, Connie.
J'adore !
Cet homme est le seul dans le monde entier
qui puisse m'appeler Connie et vous savez pourquoi ?
Diamond est le plus grand super-héros qui ait existé.
Ancien super-héros.
Jamais de la vie. Pas pour moi. J'ai pleuré.
J'ai pleuré
quand Wolfe t'a volé tes pouvoirs.
Tu as toujours été mon préféré. Je disais à mon père : "Papa..."
"Diamond est le Power suprême."
Tu l'es, mec !
Je l'étais.
Je suis comme Olympia.
C'est pas vrai.
T'as rien à voir avec lui.
Ce que Olympia a fait de mieux, c'est mourir.
Écoutez.
Diamond a un laissez-passer permanent
pour ce gala et ce, à vie.
À vie. Tout va bien.
À vie !
Viens là,
mon beau salaud.
Laissez passer Diamond !
Mesdames et messieurs,
voici le moment que vous attendez tous.
Veuillez acclamer
ma Million Dollar Baby,
ma Golden Girl,
votre nouvelle
Retro Girl !
Mesdames et messieurs,
Powers du monde.
J'ai toujours rêvé de me retrouver ici, parmi vous,
d'être l'un des héros qui montent la garde,
un Power comme Retro Girl
et Triphammer,
dont nous pleurons la disparition, ce soir.
Ce sont ces Powers qui m'ont...
qui nous ont
rendus fiers de nous-mêmes.
Ce que j'ai appris et que j'apprends encore,
c'est que de pouvoir voler ou fracasser un mur,
même si c'est super cool...
ça ne fait pas de vous un Power.
Ce qu'on fait de nos pouvoirs,
la façon dont on les utilise, c'est l'héritage de Retro Girl
que je vais m'efforcer de suivre chaque jour de ma vie.
T'as intérêt, meuf.
À présent,
profitez de la soirée
organisée par Conrad et Colossal Fun.
Je t'en supplie. Va-t'en.
Quoi ?
Réfléchis un peu.
File.
Tu crois qu'il...
On se tire.
Y a trop de monde, ici. On va se battre ailleurs.
Pardon.
J'étais pas pompette.
T'as voulu que je conduise.
C'est toi qui voulais conduire.
J'ai gonflé le moteur, augmenté la pression de 0,24 bar.
J'ai bien fait.
Je te l'ai pas encore dit, mais...
t'es canon.
Sergent Martinez...
T'es pas mal non plus dans ton BUC, tu sais.
Écoutez-la.
Elle a adopté le langage militaire.
J'ai voulu apprendre quelques acronymes.
On fait quoi, maintenant ?
À toi de me le dire.
Bonjour, vous deux. Ce système est en liaison avec mon corps.
Sans nouvelles de moi
depuis plus de 24 h,
cette vidéo se lance.
Si vous la regardez, c'est que je suis mort.
Ou je suis tellement bourré
que je n'ai pas réinitialisé le compteur.
Mais si vous savez que je suis mort,
c'est que je suis bien mort.
Je n'ai aucun regret, sachez-le.
J'ai combattu aux côtés des plus grands héros.
J'ai vécu une vie extraordinaire.
Mais tout ça ne vaut rien
si mon rêve d'une nouvelle génération de Powers
ne se réalise pas.
Tiberio et Zora,
je vous demande,
je vous implore de continuer à travailler ensemble.
Entraînez-vous,
ne lâchez rien
et trouvez le meilleur de ce monde de ténèbres.
Ce n'est pas une utopie, croyez-moi.
Pour vous faciliter la tâche, j'ai mis de l'argent de côté.
Tous mes biens, y compris cette maison,
et toute ma technologie brevetée
sont à vous.
Faites-en bon usage.
Mais n'oubliez pas...
Amusez-vous !
C'était Triphammer,
alias Dr Harley Cohen.
Au revoir.
Bonne chance.
Que Dieu vous protège.
Lange serait furax qu'on soit là.
- On s'en fout. - Tout à fait.
Pourvu que ce plan marche.
Quand il sera là, faudra l'attirer sous l'Absorbeur.
Facile.
Quoi ?
Écoute-moi.
Heavy veut ma peau, pas la tienne.
Ce n'est pas ton combat.
C'est gentil, Walker,
mais fais pas ton flic avec moi.
Évite de m'enfermer dans une cellule.
Ou de jouer au putain de chevalier servant.
J'ai pas besoin d'être protégée
ni qu'on me mette à l'écart du moindre problème.
Je veux que mon coéquipier me traite en égale.
Moi aussi, la bombe a failli me faire sauter.
Moi aussi, j'ai perdu Triphammer et mon putain de boulot.
Fais ça
et je te promets de ne jamais te laisser tomber.
Je devais vider mon sac.
Tu as bien fait.
File à l'Absorbeur.
Bonjour, Heavy.
- T'as pris ton temps. - J'attendais le bon moment.
Mais à présent,
me voilà !
Tu n'abandonnes jamais ? J'aime ça.
Tu l'as tuée, fils de pute !
Tu l'as tuée !
Et alors ?
Pourquoi ?
Pour l'argent.
Fils de pute !
Dommage que je t'aie raté.
Je vous aurais tous eus.
Salopard ! Reviens !
Lâchez-moi.
Calme-toi.
C'est bon.
Respire.
Ça va ?
Merci.
Ouais.
Vous l'emmenez où ?
Tu peux pas le récupérer.
Il est à nous, Walker.
Il a tué Janice, il est à nous.
Peu importe.
On s'en carre. Walker, la laisse pas faire.
C'est trop tard.
L'heure de la vengeance a sonné.
Pour quoi ?
Pour tout ce qu'on aurait pu être.
Nom d'un chien !
Faut secouer pour l'activer, mais ça devient pas froid.
Essaie ça.
Dire qu'on l'avait.
C'est pas terminé.
Crois-moi.
Je sais.
Tu as de la visite.
Passe par la porte.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Vous avez le tueur ?
Le FBI le détient.
Et ton uniforme ?
Quand je le mets, ça te dérange.
- J'y crois pas ! - Développe.
Walker avait deviné avant moi !
Le caillou.
La figurine.
C'est... Vous êtes...
Pourquoi elle est là ?
Voici Calista. Fuller.
Un collègue.
Une figurine de Retro Girl ?
- Comment t'as su ? - Grâce à la couleur.
C'est ça, t'en es sûr ?
À 100 %. C'est prouvé.
J'en suis certain.
De quoi ?
Je sais qui a fait tuer Janice.
C'est pas la figurine de mon enfance.
Sûrement une autre.
Va sur Colossal Fun.
Ils se renouvellent.
Voilà.
C'est une édition commémorative.
Dispo le lendemain de sa mort.
Ils l'ont fabriquée avant
et la lui ont montrée le soir de sa mort.
Elle savait qu'elle allait mourir ?
Attends.
Les actions stagnent ces deux dernières années,
jusqu'à la mort de Olympia.
Voyons...
Depuis la mort de Retro Girl,
elles ont pris 34 % de plus.
Un Power mort, c'est le jackpot.
Autant en tuer un autre.
C'est lui.
Il a tué Retro Girl.
Et à présent, avec moi, Conrad peut tout recommencer à zéro.
Calista.
- Ne fais pas justice toi-même. - Lâche-moi !
Tu es venue à moi.
Tu t'en souviens ?
Qui veux-tu être ?
Une héroïne comme tu en rêvais ?
Comme Janice ?
Ou une Power rêvant de vengeance ?
Les deux.
Tu as besoin de moi.
Non.
C'est pas un Power.
Laisse-nous faire.
Je suis désolée, Conrad, Calista est là.
Termine le play-back.
Play-back terminé.
Quelle agréable surprise !
Diamond ?
La surprise est encore plus agréable.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le badge de Calista. Fallait regarder les caméras.
Y a pas de caméras.
Papa était un disciple de Nixon. Il disait
que s'il fallait retenir quelque chose,
c'est de ne jamais s'enregistrer
en train de faire quoi que ce soit.
Venez boire un coup.
Vous êtes là pour quoi ?
Tu as engagé Heavy pour tuer Janice.
C'est complètement débile.
Pourquoi la tuer ?
C'était celle qui me rapportait le plus.
Tu délires, mec. Encore plus que d'habitude.
Elle allait prendre sa retraite. Elle valait plus morte que vivante.
Tout comme Olympia.
On vous embarque.
Je ne crois pas, non.
Diamond, peux-tu expliquer la situation à ta coéquipière ?
Je crains qu'elle ne pige pas bien qui je suis.
Tu es celui qu'on est venus arrêter.
Vous n'avez aucune preuve.
On a capturé Heavy.
Intéressant.
Mais ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Sale petit fils de pute arrogant.
Je t'ai cerné.
Tu fais une collection commémorative de Powers United.
Excellente idée !
Tu y as pensé à la mort de Olympia. Ensuite, tu as tué Janice,
puis Triphammer.
Il ne te reste que moi.
Tu as déjà un prototype de ma figurine ?
Allons.
Tu penses vraiment
que je suis un monstre aussi tordu et cinglé ?
Oui.
Pourquoi ?
Ça sort d'où, ça ?
De Janice.
Quoi ?
Tu lui as montré sa figurine commémorative
le jour de sa mort.
Tu pensais pas qu'elle la garderait.
On l'a retrouvée
dans sa main, serrée par ses doigts.
Ça nous a menés
à toi.
Tu vas devoir venir
au poste avec moi, tu comprends ?
Diamond est de retour. Celui que j'adorais.
Me touche pas !
Tu m'as manqué, mon pote !
Tu es de retour !
Je m'attendais à voir un mec sans superpouvoirs,
un loser qui fuit tout et n'importe quoi,
mais tu es toujours Diamond.
Je vois de l'argent, là. J'adore ce mec.
Je me fous de tes avocats.
Tu as tué Janice.
Je ferai en sorte que tout le monde le sache.
- Bonne chance. - Me touche pas !
Pose plus les mains sur moi !
Regarde-moi.
Trêve de plaisanterie. Je comprends
pourquoi tu es autant en colère.
Elle me manque aussi.
Je l'aimais.
Elle était exceptionnelle.
Elle avait bon fond.
Elle était belle.
Elle se battait.
Elle savait se battre.
Elle s'est battue jusqu'au bout.
Répète un peu ?
Vous étiez là.
Non, j'étais ici.
Mais je regarde la scène tous les soirs.
Serena,
Adieu, mon cœur.
C'est pas vrai.
Quand il y a un plan, il faut s'y tenir.
Janice comprenait pas.
Elle me disait non.
Mais personne ne peut me dire non.
Ça a des retombées.
Putain !
Quand on me dit non.
Janice s'entêtait.
- Serena, supprime ça. - Suppression.
Merde.
Je suis ravi
que vous soyez plus flics.
C'était une véritable preuve.
Et elle n'existe plus.
Je vais t'arracher la tête !
T'es un homme mort !
OK, je te suis.
On va aller au poste.
Je t'accompagne
parce que ça n'a pas d'importance.
Walker !
Ta main !
C'est bon. Remonte.
Me laisse pas tomber.
Tu glisses. Tiens bon.
Accroche-toi !
T'avais bien besoin de moi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Merci pour le prêt.
Il te va bien.
Ça fait du bien, moins de glamour.
Les fichiers de Triphammer ?
J'y comprends rien, on dirait des notices Ikea.
Le livreur chinois est là.
Salut, M. Nem.
Je me demandais...
T'en as mis, du temps.
Entre.
T'aimes manger chinois ?
Qui n'aime pas ça ?