Anteriormente en Tyrant...
Esta tierra por la que me has traicionado, a tu propio hermano,
toda para ti.
¡Jamal!
¿Lo encontraste en el desierto?
Busca a tu padre.
Y no hables de esto con nadie.
Los hijos de Tal Jiza se convertirán en soldados en el Ejército del Califato.
Pensaba que esta no era mi lucha. Pero me equivocaba.
Vuelve, ¿vale?
Si no lo haces...
- Sammy, sujeta este torniquete. - Por favor, déjame morir.
Papá, este no es un simple prisionero.
- Sammy... - ¿Sabes quién es?
- Sé quién es. - El hombre al que conoces como Khalil,
el hombre que ha estado combatiendo al Califato desde dentro de Ma'an...
es Barry.
Se acabó.
La Corte Penal Internacional ha emitido una orden de arresto
contra ti por cinco crímenes contra la Humanidad, Jamal.
Es lo que siempre has querido, ¿verdad?
Este trabajo, este poder.
No, para nada.
No te engañes, hermano.
¿Que ha dicho Jamal?
Se acabó. Dejará el poder.
La gente lo está celebrando por todo lo alto desde esta mañana.
Están coreando tu nombre,
te proclaman como su próximo presidente.
¡Bassam! ¡Bassam! ¡Bassam!
Las armas químicas en cuestión
fueron desplegadas sin mi conocimiento o consentimiento.
No he cometido tal crimen.
Por lo tanto,
¿por qué debería dimitir?
"PRENSA LIBRE EN ASIMA"
En el segundo cajón, creo.
Si busca una espátula.
Estás en todo, Aziz.
Mi trabajo consiste en anticipar todo lo que necesita.
Deberías estar durmiendo.
Son las cinco de la mañana.
Todos deberíamos dormir.
El discurso de mañana... no está exactamente... acabado.
Entonces concéntrese en eso.
Hay gente que puede cocinarle una tortilla, Sr. Presidente.
Sr. Presidente.
Todavía me suena muy raro.
Debería acostumbrarse.
"DOS SEMANAS ANTES"
Te llamaré tan pronto sepa algo. ¿Dónde está Sammy?
Rami le ha puesto un equipo de seguridad. Está a salvo.
Barry, sé que quieres acompañar a tu hermano,
pero creo que deberías quedarte.
Hola.
Aún no sabemos nada.
Lleva en quirófano más de una hora.
¿Bassam?
Las cosas se están precipitando de un modo muy rápido.
Tenemos que llevarte de vuelta a Palacio.
Esto ya no se trata de un simple proceso de negociación política.
De un modo u otro, habrá un golpe de estado en Abuddin.
O bien se hace del modo correcto o puede ser bastante desagradable,
pero es necesario que salgas en televisión esta misma noche,
y asegures a todo el pías que estás al mando.
Mira, sé que esto es mucho más de lo que querías,
pero mira lo cerca que estás de conseguir todo por lo que has luchado.
O tomas tú el poder ahora mismo, o lo hará alguien más.
Dile a Rami que quiero reunirme con él en una hora.
Oh, aquí estás.
- Ayúdame con todo esto. - ¿Qué estás haciendo?
El ordenador de tu padre, sus expedientes, sus cuentas bancarias,
no quiero que nada caiga en las manos equivocadas.
No puedo hacer esto ahora mismo. Tengo que ver a Nusrat.
Ahmed, escúchame.
Necesito que estés concentrado.
El pueblo y el ejército puede que apoyen a Bassam,
pero siempre estará la persona que vendrá a continuación.
Y esos podríamos ser nosotros.
Sé que en esta familia se antepone el poder a las personas,
- pero no pienso abandonar... - ¡Ahmed, por el amor de dios!
Este es un momento muy peligroso.
- Trabaja conmigo. - Sigue siendo mi esposa.
Sí, pero también ha intentado matar a tu padre,
y una mujer así no puede convertirse en Primera Dama.
Y fue una decisión que tomó ella misma.
¿Qué hacen aquí?
¡Ya no tienen derecho de estar en este despacho!
¡¿Cómo se atreve?! Esta es nuestra casa.
Arrestadlos.
Por supuesto, ahora aparecen todos como malditas cucarachas.
- Vamos. - Señor, por aquí.
Responderá ante mí por todo esto, coronel.
Se equivoca, señora.
Esta vez será al revés.
Estará aquí en una hora. Está listo para hablar.
Rami, tengo que saber con certeza que no habrá ningún tipo de problema.
Sé que tú mismo tienes aspiraciones presidenciales.
- El ejército apoyará a su marido. - Gracias.
Haré que lleven las cámaras de televisión al despacho.
General.
Coronel Maloof.
¿Quiere explicarse?
Explique su traición, Coronel.
General Said, señor, hablo en nombre de todos los oficiales de su ejército
y le digo que seguiremos sus órdenes
y aceptaremos el gobierno legítimo que se forme a su mando.
Pero solo si los enemigos del estado son castigados por fin como es debido.
¿Enemigos del estado?
Arriesgué mi vida para llevar a mi marido ante la justicia.
Teníamos un trato, General.
Usted, la Liga Árabe y yo.
Su marido no cumplió con su parte.
No nos ha entregado a nadie. No hay trato que valga.
Coronel, usted no habla en mi nombre ni en el del ejército.
Señor, me doy cuenta que estoy excediéndome en mi autoridad.
Es el precio por la cooperación de sus oficiales.
Yo no lo celebraría tan rápido.
También estás casada con una Al Fayeed.
Algún día también vendrán por ti.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- TYRANT S03E01 - - Spring -
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Tiene todo nuestro apoyo. - ¿Bajo estas condiciones?
¿El resto de mi familia está arrestada?
¿Por qué crímenes?
Gobernaron juntos.
Se enriquecieron a costa de hacer sufrir al pueblo.
Un jurado podrá liberarlos, pero a usted nosotros no.
Bassam, su hermano...
mi padre... todavía está vivo.
Podría vivir.
Pero eso supone una situación muy peligrosa.
Todos aquellos a los que esta situación no les gusta nada podrían complicar mucho
las cosas si los dejamos actuar con libertad.
- Estoy listo. - Sr. Presidente.
Estamos en directo en... Tres, dos, uno.
Pueblo de Abuddin,
mi hermano está siendo operado.
Aún no sabemos si vivirá o morirá.
Eso está en manos de dios,
pero en cualquier caso ya está en condiciones de cumplir con su deber como presidente.
Y tampoco sería aceptable que lo hiciera.
Desde este mismo instante,
con el apoyo del ejército de Abuddin,
asumo el poder en funciones como presidente de Abuddin.
Vi a mi hermana morir a manos de Jamal Al Fayeed.
A mis amigos a manos del Califato.
He llorado muchas veces.
He esperado mucho tiempo por este día y nunca creí que fuera a verlo.
Pero Bassam Al Fayeed ha cumplido su promesa.
Bassam nos está prometiendo una democracia.
Lo mismo que nos prometió su hermano hace un año.
Pero nuestro libro sagrado no nos enseña a ser unos tontos.
Hace 25 años, Abuddin se apartó
de la ley de Dios y cayó en manos de las leyes del hombre.
Ahora un Al Fayeed sustituye a otro.
Y lo llaman progreso.
¡Este es un lugar santo!
Jeque Al-Qadi, queda arrestado.
Tenemos una lista de hombres que tendrán que acompañarnos.
¿Por orden de quién?
Por orden del general del ejército, general Said.
Y mía, como gobernador de la provincia de Ma'an.
¿Y bajo qué cargos?
Por traición.
Por animar a sus seguidores a apoyar al Califato
- durante su ocupación. - Eso no tiene ningún sentido.
Mi familia al completo fue masacrada...
mientras sus seguidores ponían cómodo al Califato en nuestras casas.
¿Cuántos en vuestras familias han muerto?
Exacto.
Rezabais con ellos,
les vendías tus mercancías,
y prosperasteis bajo su ocupación.
Sois colaboradores.
Por fin, todos aquellos que cometieron crímenes contra nosotros rendirán cuentas.
Por fin, la justicia se pondrá al día en Abuddin.
¡Bassam! ¡Bassam! ¡Bassam! ¡Bassam!
¿Cariño?
Son las tres de la mañana.
Sé que esto es muy grande.
Barry, ven a la cama. Podemos hablarlo.
¿Sabes quién me gustaría que estuviera aquí ahora?
Mi madre.
No dejo de pensar en ella.
Siempre me quiso en este puesto.
Y le rompí el corazón porque me negué a ello.
Y sigo sin quererlo.
¿Estás aquí porque es la hora de comer?
¿Para ver a los animales en sus jaulas?
Ahmed está durmiendo.
Estos días duerme mucho.
Quiero asegurarme que os estáis atendiendo como es debido.
Bueno, Aziz se preocupa por nosotros, como puedes ver.
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué crímenes hemos cometido?
Éramos aliados,
Bassam, tú y yo.
Si hay gente enfadada con nuestra familia,
que quieren ver a alguien castigado,
no puedes dejar que se venguen conmigo, Bassam,
ni con mi hijo.
¿Cómo iba eso a mejorar algo?
Si morimos.
No estás al mando de todo, ¿verdad?
No estás comiendo.
¿Estás enfadado?
Lo siento, ¿qué?
¿Habéis venido a por nosotros?
Sí.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Sí, sí, solo... solo ha sido un sueño.
Lo siento, no tenía intención de asustarte.
No, no pasa nada.
Oye.
¿Quieres contármelo?
¿A dónde vas?
A arreglar unos asuntos.
Me encargaré de que alguien lo lleve.
No, solo...
consígueme un coche, conduciré yo mismo.
Solo es una inspección de rutina.
No pasa nada, podéis dejarnos solos.
No.
Sé que una vez me amaste.
Lo siento.
Nusrat...
Nadie ha venido a verme.
Ni siquiera mi marido.
Tengo que hablar con él.
Tengo...
Tengo que explicarme.
¿Me odia por lo que hice?
Él...
Él te ama.
Vale.
Bueno. Bien...
Quizá me dejen verlo en breve.
Jamal. ¿Está...?
Nadie sabe si está vivo o muerto.
Ahora, Bassam es el presidente.
Bueno...
al menos ha servido de algo.
Sí.
¿Van a ejecutarme?
Bassam no dejará que eso ocurra.
Ni tú.
No dejarás que me maten, ¿verdad?
Yo...
Claro.
Disparaste... disparaste a un presidente.
No podía dejarle ganar.
Lo entiendes, ¿verdad?
Alguien tenía que detenerlo.
Ninguno de vosotros podía, así que tenía que hacerlo por vosotros.
¿Está bien, señora?
Solo tengo...
Tengo un mal día.
¿Ordeno que le recojan la cena?
He hecho que añadieran las galletas que le gustan.
Sí, ya me he dado cuenta.
Sé que no significa mucho.
No, significa mucho.
Siempre has velado por mí, Aziz.
Por encima de todos, señora.
Siempre. Hasta el final.
Es casi medianoche.
Me has asustado.
He querido venir a verte mucho antes que hoy.
Conozco las reglas.
Solo hablar.
Necesito consejo.
De acuerdo.
Haré té.
He empezado a pensar en lo que hicieron en
Túnez, en África del Sur.
Para que todo este ciclo termine,
un día de estos, las víctimas tendrán que dejar de decir,
"Quiero venganza", y solo decir...
"Os perdono".
¿Entonces los dejarás en libertad sin más?
¿Sin ningún tipo de castigo?
No, no, no podría hacer eso. Nadie lo entendería.
- Yo no lo entendería. - Hablo de
formar una Comisión de la Verdad y de la Dignidad.
Todos daremos testimonio,
tantos las víctimas como los verdugos,
por todos los crímenes cometidos los unos contra los otros,
los crímenes de mi padre, de mi hermano, del Califato.
Lo grabaremos todo...
para perdonarnos y poder sanar.
Creo que es algo muy bonito.
¿En serio?
De verdad.
¿Por qué tenías que preguntármelo?
Deberías hablarlo con tu mujer,
la Primera Dama.
Vendrás a Asima a formar parte del nuevo Abuddin.
¿No es eso lo que dijiste?
Sí.
La comisión será dirigida por un grupo de cinco personas
Te propondré como presidenta de la comisión.
No tiene ninguna gracia.
No soy la persona adecuada, Bassam.
- No se nada sobre el gobierno. - Exacto.
Por eso mismo eres perfecta.
No tienes intereses políticos.
Y eres una heroína nacional.
La Madre de la Revolución.
¿Has leído alguno de estos libros?
Oh, Bassam.
Serás completamente independiente.
Podrás exigir lo que quieras.
Llamar a cualquier testigo.
Podrás investigarlo todo.
Incluso a mí.
Esto no me gusta nada.
Nada.
Me da miedo.
Confío en ti.
No confío en nadie tanto como en ti.
Y soy el presidente.
¿Me vas a decir que no?
Son enemigos del estado. No puede...
Con todo el respeto del mundo, es un auténtica locura.
Cuidado con la dirección que toma, coronel.
¿Qué haremos con Jamal?
Sigue en coma.
Y si vive, estará paralizado y muy débil.
Podemos mantenerlo en arresto domiciliario mientras está convaleciente.
Y dejar que el país vea públicamente como se recupera.
Mejor eso que llevarlo a juicio
y convertirlo en un auténtico mártir para sus seguidores.
Exacto.
¿Y Nusrat?
Durante un tiempo la ingresaremos en una institución mental y luego la liberaremos.
No puede ser la única persona que sea castigada en 25 años de crímenes de todo el país.
Podría convertirse en un precedente muy peligroso.
Disparar a un presidente en directo en televisión y salir libre.
Si solo la libero a ella, sí.
Pero después de seis meses y en virtud de una amnistía general,
creo que podremos arreglarlo.
¿Y qué pasa con Ihab?
No puede hacerle eso al pueblo de Ma'an.
Ihab será transferido a una nueva jurisdicción
antes de la amnistía.
Estoy negociando con el gobierno de Buhaira,
con la ayuda de la Liga Árabe, para no hacernos cargo nosotros.
¿Sin consultarnos primero?
O me apoyan con esto,
o renunciaré en el acto.
Por supuesto que llega tarde. Siempre llegaba tarde.
"No esperéis a vuestro padre.
Las tortitas se os enfriarán.
Está al teléfono".
"Con un paciente".
- ¿Qué? - Nada.
Solo estábamos recordando.
¿Cómo va el discurso?
He estado trabajando toda la noche. Casi está listo.
Bien.
¿Y qué estabais recordando?
Nuestros antiguos desayunos familiares.
¿A qué temes, Emma?
¿Qué?
"Si nos dices qué temes,
si hablamos de ello,
no lo temerás tanto".
No me puedo creer que eso funcionara.
¿Mamá?
¿Qué?
Mamá, no...
Lo sé. Es que...
¿Cuántas mañanas más tendremos como esta,
con todos juntos a la mesa?
Chicos, no lo entendéis, no lo
entenderéis hasta que tengáis hijos, pero si pudiera
detener el tiempo ahora mismo...
Muy bien, reina del drama.
Solo quiero comentar que hace 16 meses,
éramos una simple familia de Pasadena,
y ahora mira dónde estamos, lo que hemos logrado.
No está mal hasta donde nos ha traído la vida.
¿Y bien?
Muy bonito.
¿Bonito?
¿No puedes apoyarme un poco más? Hoy voy a Palacio.
Cuando eres famoso no importa el aspecto.
No soy famosa.
En este libro eres famosa.
Aquí dicen que eres la Madre de la Revolución.
"Khalil y la Mano Roja".
¿En serio la gente lee eso?
Todo el mundo lo está leyendo.
Bueno, deberían saber que todo está exagerado.
Para vender copias.
En estas fotos parece como si quisieras besarlo.
¿Nos sacan besándonos?
No, solo...
parece como si quisieras.
Es para vender copias.
Abu Omar fue quien te secuestró, ¿verdad?
¿Lo odiaste?
Al principio.
Pero luego sentí lástima por él.
Lo muestran como si buscara alto que escondiste debajo de tu ropa.
Allah, este no es un buen libro.
¿Sabes? Nunca....
nunca me he enrollado con una persona famosa.
- No soy famosa. - Ah, venga ya.
Te han invitado a Palacio para el discurso del Presidente.
Eso es lo bastante famosa para mí.
Está bien saber lo que te gusta de mí.
Eso no es lo que me gusta de ti.
Y la política me importa una mierda, pero...
me gustan otros aspectos de ti, y soy feliz de hablar de esos.
No seas gilipollas.
¿Cómo no te puede interesar la política? Es una gran discurso.
Creo que va a anunciar sus planes para unas elecciones de verdad.
De la Mano Roja al Dedo Azul.
La tinta demuestra que has votado en unas elecciones.
Dedo Azul.
Me gusta.
Dedo Azul.
Podríamos usarlo.
¿Qué... qué acaba de pasar?
Has hablado de política por accidente.
El día de hoy será conocido como el Día de la Reconciliación Nacional.
¿Por qué?
Porque no es suficiente convocar unas elecciones dentro de seis meses.
Los experimentos en la democracia fracasan todo el tiempo.
No podemos plantear un futuro mejor para nosotros
hasta que aclaremos los términos de nuestro fracaso pasado.
Aún vivimos hombro con hombro.
Los Fundamentalistas y los Securalistas.
Los partidarios del antiguo régimen y los del nuevo.
Ahora, podemos vengar agravios,
buscar venganza contra nuestros enemigos,
pero la historia es bastante clara en una cosa:
Habrá un día que esos enemigos vuelvan
a buscar venganza sobre nosotros.
El Corán nos enseña: Repele el mal con el bien,
y quien fue tu enemigo puede que se convierta en tu amigo más sincero.
Y por eso voy a crear la Comisión de la Verdad y la Dignidad,
y con ella, la promesa de la curación en vez del castigo,
la reconciliación en lugar de la venganza.
Le he pedido a Daliyah Al-Yazbek,
una de las heroínas de la revolución,
que presida el comité encargado de oír los testimonios
y contar la historia nuestros crímenes entre nosotros.
Sr. Presidente, gracias.
Soy una mujer beduina
de un poblado que ya no existe.
Un viuda
de una familia donde dos de los tres hijos
están muertos.
Una ciudadana
de esta nación de sufrimiento.
Debemos mirarnos a los ojos
y contarnos nuestras historias.
Por orden del Presidente.
Envíale mi agradecimiento.
También me ha ordenado que te diga que estás invitado a la primera reunión
del Comité Electoral.
Pues te veré en la mesa de negociaciones.
Todos debemos dar nuestro testimonio para que la historia sea completa.
Y nadie tendrá garantizada la amnistía
hasta que dé un testimonio completo de sus crímenes.
Al Presidente le gustaría verla esta tarde.
Lo perdono, Coronel.
¿No es lo que se lleva ahora?
¿Dónde está Nusrat?
¿La han liberado?
Ha sido trasladada durante un tiempo a una institución mental.
Tengo que ver a mi esposa.
Menuda mierda de perdón si no se llega a un acuerdo.
Envíame tan lejos como quieras.
Puedes meterte tu perdón por el puto culo.
¿Crees que eres el héroe, eh?
Has convocado elecciones.
Eran mis elecciones.
Hace un año, yo iba a ser el Presidente.
Tú y tu familia me lo habéis quitado todo.
Aún no hemos
acabado, Al Fayeed.
Y por eso,
rezamos,
con el tiempo... nos liberará.
¡Despierta!
¿Qué pasa?
¿Qué hacéis? ¿Qué pasa?
¡Quiero ver a Ahmed!
¡No, no, no!
¡Quiero ver a mi esposo!
¡Quiero ver a Ahmed!
No, por favor, no lo hagáis. Por favor.
Bassam no haría esto.
No lo entiendo.
Por favor, por favor.
¡No, parad!
¡Parad!
¡Soltadme!
¡Parad, por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Esa es Daliyah.
La famosa Daliyah que te salvó la vida.
No es como me la imaginaba.
¿Y eso? ¿Cómo te la imaginabas?
No sé.
¿Una rata del desierto?
No sabía que estaba en la capital.
No lo has dicho.
Sí, ya lleva un tiempo.
No es una opción válida para ese puesto.
¿No crees?
Sí, mucho.
Pero... el pueblo la quiere.
Supongo que la guerra crea héroes imposibles.
Creo que es la persona perfecta para el trabajo.
¿Cenamos, después de que vea a Leila?
Claro.
Muy bien.
No pierdes mucho tiempo en alabarte, ¿verdad?
¿Buscas gratitud?
Lamento haberte decepcionado.
Aunque admiro tu valor.
Aun así, este experimento tuyo
no funciona sin mi bendición y sin mi participación.
Voy a heredar el apoyo de mi esposo sin ni siquiera pedirlo.
Eso es el 25% del país, por lo menos.
Por eso espero que trabajes conmigo
más allá de estas elecciones... auto-interés.
Naturalmente.
Ahmed quiere seguir los pasos de su padre.
¿Y quién no?
¿Mientras tanto, qué puesto tengo en el gabinete?
¿O solo vas a jugar de boquilla en un gobierno de coalición?
¿Qué quieres?
He vivido al margen durante 20 años, Bassam.
Observando y asintiendo mientras otras personas cometían errores.
Quiero ser la Ministra de Exteriores,
la primera mujer Ministra de Exteriores de una nación árabe.
Vale.
Así será.
Lo siento, Sr. Presidente, Señora.
¿Ha dejado una nota?
No lo creo.
Estoy segura de que no pudo, encerrada en su celda.
Ahí está.
General.
Ahora no, Coronel.
Tiene una reunión.
¡He dicho que ahora no!
¿Puedo hacer algo por usted, Señora?
¿Algo más?
¿De verdad se ha suicidado?
No te lo pedí.
Claro que no.
Mi trabajo es anticiparme.
Su hijo estaba en una posición imposible.
Una vez intenté suicidarme...
por mi esposo.
No pude.
¿Qué pone en árabe?
"Esta vez, nosotros elegimos".
Dedo Azul.
Mano Roja por Dedo Azul.
Inteligente.
Estas elecciones son como un sueño.
No tengo claro lo de "pon la otra mejilla".
No le digas nada a tu padre.
Aún estoy enfadada.
No sé. ¿Puedes fingir que perdonas?
No finges.
Te obligas hasta que se convierte en verdad.
Vale.
Lo intentaré.
Dicen que quieren una democracia.
¿No debería empezar la democracia en esta mesa?
Y ya ha anunciado las elecciones para dentro de seis meses.
¿Por qué seis meses?
Es lo más pronto que creo que podamos estar preparados.
No tengo claro que estos caballeros las quieran antes.
Eso es bueno para el favorito.
Eso es bueno para usted, Sr. Presidente.
No es bueno para el resto de nosotros.
Será afortunado si incluso le permiten presentarse.
Nos ha ofrecido a todos puestos en su gobierno.
¿También tiene un problema con eso?
Paciencia, General.
Al aceptar esos puestos en su gobierno,
le damos apoyo tácito a sus políticas.
No tenemos a nadie contra lo que presentarnos.
Cuando nos presentemos contra usted, nos presentamos contra nosotros.
Tiene razón. Tal como va,
los sondeos dicen que si las elecciones fueran hoy,
usted obtendría el 71% de los votos.
No serán unas elecciones.
Sería... una coronación, de usted.
Díganos por qué deberíamos apoyar eso.
Porque no me voy a presentar.
No me voy a presentar a Presidente.
Hagan lo que hagan, háganlo ustedes.
Esto no es una moneda al aire.
No hay nada de lo que hablar.
Al menos podrías haber avisado a tu principal aliado.
¿Para que pudieras hacer qué?
¿Ha sido tu plan todo el tiempo?
¿No presentarte a las elecciones?
¿Y por qué no lo dijiste antes de coger el cargo?
Porque entonces el país tendría una confrontación.
Ahora, lo que necesita son elecciones reales.
Y no pueden ser así si me presento yo.
Temo por tu país, Bassam
Yo también.
Cada día.
Pero esta es la pregunta de verdad:
¿Estás de verdad comprometida con la democracia en Abuddin,
sea cuál sea el resultado?
¿O verá a EE.UU. todo el mundo
como si solo me habéis apoyado a mí?
Parece nerviosa.
Es la Primera Dama de Abuddin.
Y tú eres la ministra de la Comisión de la Verdad y Dignidad.
Para ser honesta, esto no me parece verdad.
Yo soy una médico de Pasadena.
Háblame de ello.
Daliyah, te...
te debo mucho, creo.
Para empezar, la vida de mi marido, he oído.
No, por favor.
No seas modesta.
Escucha, a decir verdad,
ojalá me contaras todo al respecto.
Barry no lo va a hacer. Se guarda todo dentro para sí.
Fue una época dolorosa.
Lo sé.
Y mi marido
es lo bastante callado, incluso en sus mejores momentos.
Lo conocí como Khalil.
Sé a que te refieres.
No me ha contado casi nada sobre ti.
No soy así de importante.
Solo un pequeña parte de su historia.
Lo dudo mucho.
Evidentemente, te tiene mucha estima.
Y ahora la compartimos
en su trabajo de encargarse de Abuddin.
Compartimos muchas cosas.
Por eso quería conocerte.
Es un honor.
¿Estás bien?
Estoy de duelo por mi esposa.
Tú, por otro lado, parece que estás pasando página muy bien.
No digas eso. Yo también estoy de duelo.
Y el trabajo para el gobierno no se detiene, Ahmed.
Eso he oído.
¿Te han hecho Ministra de Exteriores?
Sí. Y son buenas noticias para nosotros.
¿"Para nosotros"?
¿Cómo me ayuda eso para ser Presidente?
Ahmed, estás de duelo por tu esposa.
No es momento para pensar en las elecciones.
Nusrat murió para hacer que fuera posible para mí.
Es todo en lo que estoy pensando.
Es demasiado pronto.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Si te hubieran entregado el cargo,
si todo esto hubiera pasado dentro de unos años,
tras el mandato de Bassam, hubiera sido otra cosa,
pero ahora no estás en posición para presentarte a presidente.
Aún no eres lo bastante duro.
Lleva tiempo desarrollar durezas. No es malo.
Vas a presentarte tú.
Estoy guardándote el sitio.
Justo como habría hecho tu padre.
Necesitas tiempo. Estoy ganando tiempo.
¡Y una puta mierda!
Ansías el poder.
Ya ni siquiera piensas en ello.
- Es una reflex... - ¡Sí, lo es!
¡Es instinto!
Es lo que he conocido toda mi vida.
El deseo de poder.
Así es como he sobrevivido, Ahmed.
Bueno, al menos, lo hemos reconocido.
Estás en esto por ti.
No existe diferencia entre lo que hago por mí y lo que hago por ti.
Soy fuerte para cuidar de ti.
¿Pero sabes qué es gracioso?
Que alguna vez hayas contestado a eso.
Como si fuera un crimen para una mujer pensar sobre sí misma.
Esto es por ambos.
Eres mi y hijo, y te quiero,
pero estoy cansada de disculparme por a veces pensar
que podría haber sido más que una esposa y una madre.
Es como El Rey Lear.
Ahora todos se pegan por tu reino.
Lo sé.
Pero siempre ha sido más el suyo que el mío
Y por fin, ahora, todos tienen una participación.
Y puedo dormir un poco más tranquilo.
En breve, seré un hombre normal.
Sin más poder.
Cierto. Sí.
Resulta que es mucho mejor.
Pero durante un tiempo, vas a ser la Primera Dama de Abuddin.
Sí.
Estoy orgullosa de eso.
¿Barry...
aún me quieres?
Ya sabes la respuesta a eso.
¿Aún... estás enamorado de mí?
Sí.
¿Por qué me lo preguntas ahora?
No sé.
Olvídalo.
Oye.
Somos tú y yo
Ya lo sabes.
Tienes razón, lo sé.
Aziz.
Mi hermano.
Ha salido del coma hace más o menos una hora.
Aún no se comunica, pero responde a los estímulos.
Su hermano no está fuera de peligro, por supuesto,
pero si fuera de apostar, le daría unas posibilidades decentes.
Gracias, doctor.
He estado rezando por esto.
Pero entre tú y yo...
hubiera sido más fácil...
hermano...
si hubieras muerto.
Bienvenido.
Marhaba.
¿Ha solicitado verme, Sr. Embajador? Por favor.
Con todo el respeto, Ministra de Exteriores.
Ha habido un cambio de posición en mi gobierno
con respecto a Ihab Bin Rashid.
- Dile al Presidente que venga inmediatamente. - Ahora mismo los aviso.
¿Qué significa eso exactamente?
El Califato ha amenazado con ejecutar a 25 de nuestros compatriotas bajo su custodia
si no liberamos a nuestro prisionero.
Entiendo.
Haremos arreglos para volver a tenerlo bajo nuestro control.
Me temo que no es tan sencillo.
¿Bin Rashid ya está muerto?
Lo voy a enviar a su país, Sr. Embajador,
con una carta de protesta para su gobierno.
Como desee.
Sería poco afortunado si sale a la luz
que ha aceptado a Bin Rashid como ficha de cambio
para negociar la liberación de sus compatriotas.
Es nueva en esto.
Asumiré que esto es un error por la inexperiencia,
no una acusación contra un aliado
que desea que se convierta en un enemigo.
Como desee.
He cometido un error.
¡Caballeros!
Casi hemos llegado.
¡Átense los machos!
- General. - Exley.
Bienvenido, señor.
¿Llego demasiado tarde?
Ya veremos.
"TERRITORIO DEL CALIFATO" "SIRIA"
Bienvenido a casa.
Califa.
Estoy en deuda.
Estaba vigilándote.
Bassam nos ha hecho un favor,
podríamos haberte sacado de prisión nosotros.
Es un honor.
Tengo mis motivos egoístas.
Siria se está desmoronando por las costuras.
Estamos bajo mucho presión. Necesitamos un hogar nuevo.
El hecho de que EE.UU. haya tomado el poder en Abuddin
es una oportunidad casi demasiado buena para ser cierta si la jugamos bien.
Pues... utilíceme.
Bassam tiene a mi país operando bajo la presunción
de que todos podemos perdonarnos.
Yo nunca voy a perdonar.
Él y toda su familia
van a desear que me dejara morir,
Tengo una reunión con el Ministro de Exteriores de Egipto.
¿Qué tenéis vosotros?
¿De qué tienes miedo, Emma?
Gracias por preguntar, papá.
Hoy, de nada.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos