Précédemment...
Tu as tout détruit.
Nous avons récolté et fertilisé des embryons remarquables.
- Tu dois la renvoyer. - La renvoyer ?
Chez elle, dans sa dimension.
Allez-y avec des armes et ce sera un carnage.
C'est l'idée.
- 30 millions. - Et que voulez-vous en échange ?
Votre frère.
Très bien, les gars,
rien ne doit entrer ou sortir sans qu'on le sache.
Eh, vous deux. Les filles.
Venez par ici.
Toi, viens là. Il faut qu'on te parle.
Latani, on doit y aller.
Eh !
Tu t'en es déjà servi ?
A toi.
Syncro : robtor / resync : TheFrenchDon Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Garçon ou fille ?
Quel est ton avis de professionnelle ?
Peu importe, tant qu'il est en bonne santé.
Je dirais qu'il l'est.
C'est un peu serré.
C'est normal que tu t'inquiètes
vu ton passé.
Je suis pas une femme enceinte et parano.
Je dis ça en tant que médecin.
Tu n'as jamais été enceinte.
Tu as trouvé la meilleure clinique pour FIV.
Nous sommes tous deux en bonne santé.
Oui.
Oui, tu as raison.
Tu vas travailler ?
Non, j'ai ma journée,
je pensais faire du shopping.
Du shopping ?
Oui, pas pour le bébé.
Je vais pas regarder des vêtements pour bébés
- Non. - ou des berceaux.
Amuse-toi à ne pas faire ça alors.
Tu vas y arriver ?
Il y a qu'un seul moyen de le savoir.
Emmène Ash quelque part de beau pour moi.
Je suis le Cleverman.
Je veux que tu t'en ailles.
- Nerida. - Non, tu m'as bien entendue.
Va-t’en.
On peut en parler au moins ?
Il y a rien à dire.
Nerida, je t'en prie.
Le projet de réaménagement va vraiment se faire ?
Si les chiffres vont dans notre sens, ça pourra se faire.
Ca a l'air en bonne voie.
Donc tous ceux de la Zone auront leur propre maison ?
C'est l'idée.
- Latani aussi ? - Tout le monde.
Cool, hein ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Nerida ?
Je suis là. Calme-toi.
Ca va. Calme-toi.
C'est ça. Respire.
C'est Waruu.
Je sais plus qui il est.
Je suis désolée.
Clinique Ilythia.
Désolé, le numéro demandé n'est pas attribué.
Merci de le vérifier avant de le recomposer.
Regarde-moi.
Tu veux de l'argent ?
Tiens. Fais-toi plaisir.
Ca pousse sur les arbres, c'est ça ?
Jimmy l'a vu en toi.
Le jaloux.
Le corruptible.
Le corbeau.
C'est toi qui m’as appelé Waruu.
J'ai pas choisi.
Tu peux choisir comment te comporter.
J'essaie de construire quelque chose...
un avenir pour mon peuple.
Voilà ce que je fais,
je fume pas à en mourir.
Tu le veux tellement
que tu es prêt à sacrifier ton propre frère.
C'est pas sa faute, tout ça. Il est né dedans.
- Tu essayes encore de le protéger. - Je me fais du souci pour toi.
C'est une première.
T'as jamais été là.
Tu m'as pas élevé. Tu étais trop défoncée.
Et quand tu étais sur pieds, tu t'occupais de Koen.
C'est même pas ton fils.
C'est moi, ton fils.
Tu l'aimais parce que tu te sentais coupable
de ce que tu avais fait.
J'ai dû me débrouiller tout seul.
Et tu me pointes du doigt ?
Tu as tué mon père.
Tu as causé l'accident de voiture.
Si t'étais pas défoncée ce soir-là,
mon père serait en vie.
Tu as tué impunément et c'est moi que tu traites de corbeau ?
C'est à cause de toi si je suis pas le Cleverman.
Tu as fait de moi qui je suis.
Tu es la raison de toute cette merde.
Si papa était toujours vivant,
j'aurais pas à sacrifier qui que ce soit.
Il n'est pas trop tard pour toi.
Je t'en prie.
Waruu, quoi qu'on t'ait promis,
tuer n'en vaut pas la peine
Je suis content que tu aies le cancer.
Pas besoin de bâtons quand on a des flingues, hein ?
Humains de la Zone,
vous avez 24h pour évacuer.
Veuillez vous rendre immédiatement au checkpoint.
Les Autorités de Confinement ne sont plus en mesure
- Maliyan ! - de garantir votre sécurité.
Ceci n'est pas un exercice.
Humains de la Zone,
vous avez 24h pour évacuer.
Veuillez vous rendre immédiatement au checkpoint.
Des agents des Autorités de Confinement vous assisteront pour votre relogement.
Tu dois y aller. Dehors.
J'ai dit dehors.
Dehors !
Ce matin j'ai officiellement signé les ordres
d'évacuation de tout humain vivant dans le secteur
communément appelé la Zone.
La Zone est un refuge
pour les meurtriers et les criminels violents
qui refuse de s'intégrer,
et nous allons détruire ce refuge.
Nos citoyens demandent à être en sécurité dans les rues.
Ils ne veulent pas craindre pour leur vie.
Cet endroit va être nettoyé.
C'est prévu depuis un moment.
Quoi ?
Tuer les Poilus et mettre les autres à la rue ?
Pour qui Matthews se prend-il ?
Il veut ce que vous voulez.
Des consortiums internationaux
font la queue pour redévelopper la Zone.
Matthews a travaillé en coulisses pour rendre ça possible.
Dégager la Zone est la première étape.
Oui, dégager les gens.
Nous savons tous deux que son projet ne pas va pas aboutir.
Vous avez l'argent et le droit au premier développement
en tant qu'occupants originaux du terrain.
C'est des conneries.
Tout va être rasé dans les 24h.
Ne vous préoccupez pas de Matthews.
C'est le ministre, il est au pouvoir.
On se fera avoir comme à chaque fois.
J'ai des caméras partout,
il ne restera pas ministre bien longtemps.
Voici ce qu'il vous faut pour prendre son pouvoir à Matthews.
Vous avez l'argent maintenant.
Vous pouvez aider votre peuple,
mais vous devrez me livrer la garantie de votre prêt.
Je veux votre frère.
Oui.
Oui, nous avons avancé l'échéance.
Le terrain sera dégagé d'ici la fin de la semaine.
Seigneur !
Non, ça va. On se reparle demain.
Allez, Alinta. Dépêche-toi.
- T'es pas sérieuse. - On en a déjà parlé.
Sous prétexte que papa se fiche de la famille...
Ça n'a rien à voir avec ton père.
Et la famille de Latani ?
Tu auras besoin d'un manteau.
Je la laisserai pas.
Tu comprends pas ce qu'il se passe !
Ta mère a raison.
T'es un guerrier maintenant, mon frère.
T'es des nôtres.
T'es de la famille.
C'est comme ça que les anciens se préparaient à la guerre.
C'est bientôt fini.
Préparez vos papiers.
Les sous-humains ne doivent pas être dans cette file.
Tout sous-humain dans cette fille sera emmené en détention.
Sécurisez la file !
Allez, on avance.
On s'en va.
Allez, Gub.
On doit partir d'ici.
Je vais pas te supplier.
Max, attends !
Latani.
Tu dois partir.
Je sais ce que tu as dit à ta mère.
C'est pas un endroit pour toi.
Je te laisserai pas.
Je t'ai dit de partir, Alinta.
Je te laisserai pas.
On fera front ensemble.
Ca veut dire quoi, ça ?
C'est pas un meeting à la con.
C'est ma vie.
- Ils nous tueront. - Je sais.
Non, tu sais pas.
J'ai pas le choix.
Je peux me raser,
mais ça veut pas dire que je me sentirais en sécurité.
Chaque jour, j'aurai peur
qu'on découvre qui je suis.
- Tous les humains vous détestent pas. - Je n'ai nulle-part où aller.
Je suis seule, alors tu dois partir, Alinta.
- Va-t’en ! - Non.
Je vais me battre pour toi, que ça te plaise ou non !
Je te laisserai pas ! Tu m'entends ?
- Non, tu dois y aller ! - Je te laisserai pas !
Venez avec moi, toutes les deux.
- Pas d'objections. - Non. Nerida...
Je n'irai nulle-part.
Fais-moi confiance.
S'il-te-plaît.
Hé, y'a pas le feu.
Entends-tu les anciens ?
Oui.
Cet arbre détient les âmes de tes ancêtres.
Ils reposent dans les feuilles.
Ils voyagent par les racines qui nous lient à mère Nature.
Ma mère est ici ?
Elle t'entoure chaque jour. Dans les arbres, la terre, l'eau.
Jimmy m'emmenait tout le temps ici.
Il venait parler aux aînés, aux ancêtres, à ta mère.
Si tu écoutes, tu peux l'entendre.
Quand tu seras rentrée, je pourrai toujours t'entendre ?
Si tu écoutes, tu nous entendras tous.
Tu n'es pas de ce monde. Tu es libérée.
Retourne d'où tu viens.
Pas besoin d'imaginer grand chose.
Ca détruira Matthews.
- Et les A.C. - Pas les A.C.
C'est une entreprise privée.
Quoi ?
Oui, depuis longtemps.
Le gouvernement sous-traite avec Jarrod Slade.
- Personne n'a rien dit. - Slade ?
Il en est propriétaire.
Une de ses sociétés écran en tout cas.
Pourquoi il me donnerait ça ?
Tu dois avoir quelque chose qui lui est cher.
Slade obtient ce qu'il veut, d'une manière ou d'une autre.
Et il a cette manière de tourner les choses
pour que tu le veuilles aussi.
Difficile d'y résister.
C'est pour ça que tu as couché avec moi.
Non, ce petit moment d'égarement
c'était rien que pour ton cul.
Je t'aimais bien, Waruu,
et Slade aussi t'as toujours apprécié.
Mais demande-toi pourquoi.
J'ai un événement à couvrir.
- Tu t'en vas ? - Je pars.
T'es où ?
Joli tour.
Très puissant.
Je me sens pas vraiment puissant.
Je sais qui a enfermé ta copine Kora.
Qui avait Jimmy dans la poche.
C'était son labo.
- Qui ça ? - Tu le connais.
Il s'appelle Slade.
Il était dans ton bar.
Comment tu sais tout ça ?
Il m'a proposé de l'argent contre ta tête.
C'était pour ça, sur la plage.
C'est lui, les A.C.
Il a fait disparaître des Poilus, et on doit l'arrêter.
On ?
C'est son homme qui a tué ton amie.
Alors on va lui rendre une petite visite.
Humains de la Zone
veuillez vous rendre immédiatement à la sortie.
Assurez-vous de détenir des papiers humains valides.
Excusez-moi, je cherche la Clinique Ilythia.
La Clinique Ilythia. Pour la fertilité.
Nous sommes dermatologues.
Non, c'était ici, dans ces bureaux.
On est là depuis cinq ans.
Désolé, je...
"La couleur est sans importance"
C'est sûrement une erreur.
Humains de la Zone,
il vous reste moins de 12h pour évacuer.
Approchez du portail
dans l'ordre et le calme, avec vos papiers sortis.
Assurez-vous de détenir des papiers humains valides.
Allez. On avance.
Et voilà.
On te reconnaît même pas.
On dirait maman.
Si on nous arrête,
vous me laissez parler, d'accord ?
On y va.
Tu réalises que tu seras
la dernière de ton espèce ?
...la fermeture du vase clos connu sous le nom de la Zone.
Tu seras haut placée.
Rien à voir avec la mère hystérique qui chouine que tu étais
quand tu t'es faite arrêtée.
Des suspects sous-humains ont été placés en garde à vue.
Regarde-toi maintenant.
Tu as la gloire.
Et c'est moi qui t'aies faite.
Des dissidents sous-humains
ont tenté de s'échapper
et un sous-humain a été abattu
suite à un violent assaut...
C'est trop dur.
C'est trop serré.
Arrête ça.
Arrête.
Rentrez.
Rentrez. Allez.
Donne-moi ton arme.
Tu peux pas mourir. Moi, si.
Jarrod, la Clinique Ilythia n'existe pas.
Bien sûr que si.
Le bébé en est la preuve.
J'y suis retournée. Elle n'y est plus.
Ils ont dû déménager les locaux.
Ca arrive.
C'est les hormones, ma chérie.
Non, ça n'a rien à voir.
Il n'y en a aucune trace, ni site internet.
Rien dans les revues médicales et le Dr. Everick n'est pas répertoriée.
Tout ce que j'ai consulté lors de mes recherches
a simplement... disparu.
Il doit y avoir une explication logique.
Me raconte pas d'histoires.
Je suis peut-être enceinte mais j'ai pas perdu la tête.
Quelque chose ne tourne pas rond avec le bébé.
Annule ta réunion,
j'ai besoin que tu rentres tout de suite !
Je t'en prie, rentre, Jarrod. Jarrod ?
Plus tard, je te le promets.
Messieurs.
Bienvenus.
Jarrod ?
Vous avez tué Ash.
Waruu, pas besoin de jouer à ce petit jeu.
Vous êtes le véritable Cleverman.
Ce type, c'est une mauvaise blague de Jimmy contre nous.
Que lui avez-vous fait ?
A part un prélèvement de salive, il est indemne.
Et les autres ? Dans les centres de confinement ?
Je suis un homme de science, Waruu.
J'ai réinitialisé la théorie
de l'évolution de Darwin.
J'en suis la preuve vivante.
Une injection de ça
peut vous donner 100 années à vivre,
peut-être même 150.
Plus que la vie, une vie améliorée.
J'en ai pris une dose
et je me sens si vivant.
Servez-vous.
Le monde a atteint le point
où seuls ceux qui s'adaptent survivent
et je vais m'assurer que certains d'entre nous en fassent partie.
Vous et moi, nous sommes les gardiens de l'avenir.
Nous pouvons changer ce monde ensemble.
Vous pouvez achever ce que Jimmy a commencé.
Votre peuple a 50.000 ans de recherches
coincés dans des histoires, vous connaissez la terre,
comment vivre avec sans essayer de l'apprivoiser.
J'ai besoin de vous pour débloquer ce savoir.
Si cela implique un sacrifice
alors, oui, je suis prêt à le faire.
Et vous ?
Finis-le.
Quoi ?
Ils ont tué ma soeur !
C'était qu'une enfant.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Combien t'as eu pour ma famille ?
Je suis désolé.
Ca résout rien du tout.
Je suis désolé, pitié, je suis désolé !
Je suis... pitié, non !
Viens là, chien !
Allez, chien !
Lâche-moi !
Pitié, non.
Vous voulez notre sang ?
C'est que vous voulez en fait, pas vrai ?
Notre sang de Poilus ?
Préparez-vous à perdre le vôtre !
Ce sale humain nous a vendus !
Vous voyez ?
Il mérite de mourir !
Prêts, les chiens ?
Retournez à vos postes.
Nous avons jusqu'à demain matin.
Ils se seront peut-être entretués d'ici-là.
Travail effectué.
Pas besoin de précipiter les choses.
Voyons ce que vous avez là.
Si Jimmy s'était pas foutu de moi,
nous en serions pas là.
Mais je dois accéder au rêve.
C'est pas pour vous.
Amenez-vous !
Allez, allez, allez !
Allez !
Je le dirai qu'une fois !
De quoi avez-vous peur ?
Le changement, c'est maintenant !
Aujourd'hui, nous reprenons ce qui nous appartient !
J'ai négocié avec succès
la propriété de ce terrain pour nous tous !
Nous sommes propriétaire.
Personne ne va nous le prendre !
On ne nous bougera jamais.
Ce sera un endroit sûr pour nous,
nos enfants, et les enfants de nos enfants.
Aujourd'hui, nous disons au revoir au désespoir
à l'avidité, à la violence !
Bon...
désolé pour ce type-là,
mais c'était une tumeur qu'on devait retirer.
Nous avons besoin d'esprit d'équipe.
Nous construirons
une communauté qui montrera au reste du monde
comment avancer.
Noir, blanc,
humain, Poilu,
nous sommes un.
nous sommes unis.
Nous sommes une famille maintenant et à jamais !
Vous m'avez entendu ?
Dites quelque chose !
J'ai fait tout ça pour vous.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour vous !
Allez !
Harry, mon frère,
c'est tout ce pour quoi on a travaillé.
Nerida, tu comprends, non ?
Je t'en prie, chérie.
Maman !
Ne m'approche pas !
Tu n'as rien à faire ici.
Tu dois partir.
Allez, viens.
Tu n'as rien à faire ici.
Ouais !
J'ai jamais rien vu d'aussi cool !
Soulevez-la sous la roue.
Prêts ? Servez-vous de vos jambes.
- Lâchez, lâchez. - Beau boulot.
- Ca va, tatie ? - Oui, je vais bien.
Continue, mon garçon.
Amenez les barils !
Barricadez l'avant !
Blair ! Ca va, chef ?
Ils arrivent !
Les gardes des A.C arrivent !
Ils arrivent !