Het is perfect. Zolang je niet blind dronken of high van de drugs bent.
Je moet met mijn hoofd programmering spreken. Zijn naam is William Gardner.
Kumalah kwam een paar minuten geleden in Londen aan.
Houd hem in het oog. Ik wil weten wie hij ontmoet.
Welkom in Engeland, Mr Kumalah. - Dank je.
Wat vraag je me precies te doen, Michael? Mijn eigen vrouw onderzoeken?
Ik denk dat is precies wat ik je vraag te doen.
Je hebt geen idee hoe ik de uren heb geteld.
Wat je doet, wat je gedaan hebt, het is verbazingwekkend.
We deden het samen, David. - Daarom moeten we samen zijn.
Je moet vertrekken nu.
11, 12, 13. - Gewoon ontspannen.
Zijn naam is John Malik. En hij gaat ons leiden naar Daniel Lorca.
De SFO en de politie, ze verspillen hun tijd met Daniel Lorca najagen.
Dit is een man die omgaat met grote criminelen.
Mr Lorca heeft geen vrienden.
Kan ik wat hulp krijgen, alstublieft? Hartstilstand.
Een van je patiënten, Michael Freeland, overleed afgelopen nacht.
Ik gaf hem de juiste dosis. - Wij geloven van niet.
Je zou misschien juridisch advies moeten overwegen.
David Kumalah is een rijzende ster in de Oost-Afrikaanse politiek.
In Londen voor een internationale conferentie,
verstoorde hij mensen met zijn omstreden opvattingen over hulp.
Je geeft een land 5.000 muskietennetten,
wat betekent dat voor de plaatselijke fabriek die mensen in dienst zou kunnen nemen om ze te maken?
Je geeft een land gratis eten, Hoe precies helpt dat de lokale boeren?
Maar uw positie is natuurlijk onhoudbaar.
Uw land ontvangt miljoenen ponden aan donaties van liefdadigheidsinstellingen,
zoals Our Child in het Verenigd Koninkrijk.
We zijn het Britse volk zeer dankbaar, - Wat zegt hij?
En de goede doelen, zoals Our Child, voor alles wat ze voor ons hebben gedaan.
Maar steun leidt tot corruptie. Het leidt tot afhankelijkheid van hulp.
Zegt u dat uw eigen regering corrupt is?
Natuurlijk niet.
Wat ik zeg is dat een constante aanvoer van gratis geld de eerlijkheid van elk land zal testen.
Er is altijd het gevaar dat het zal eindigen met de verkeerde mensen aan de macht houden.
David Kumalah met een aantal zeer controversiële standpunten. Dank u.
Hoe kan hij dat zeggen?
Hoe kan hij zo ondankbaar zijn, na al het geld dat je hem hebt gegeven?
In feite, denk ik dat hij gelijk heeft. - Wat?
Ik denk dat hij een punt heeft.
Er moet een betere manier zijn om verandering te brengen. Dat is alles wat hij zegt.
Weet je, Lisa, sinds je deze man ontmoette...
Wat?
Heb ik het gevoel dat ik je niet meer ken.
David Kumalah is een visionair, Paul.
Hij heeft me dingen anders laten zien, dat is alles.
Heb je hem in Londen ontmoet? - Nog niet.
Je raakt te intiem met hem. - Waar heb je het over?
Lisa Douglas.
Dank je wel.
Lisa, wat is er?
Het is Michael. Hij...
New Blood - S01E07 ~ Addic7ed.com ~
Ik moet je zeggen, William, dat je slachtoffer, Michael Freeland,
gisteravond is overleden.
Het heeft niets met mij te maken. - Je brak in in zijn flat.
Nee. - Juwelen, horloges, laptops, kunstwerken.
Je huis is nogal een Aladdin's grot. Wil je ons erover vertellen?
Je werkt voor AJ alarmen.
Je gebruikt je programmering vaardigheden om de systemen te omzeilen
en je klanten te beroven.
Anderen, ja, maar niet hem. - 26 Lorimer Gardens.
Ik ging daar nooit heen. - Je liegt.
Je brak in,
hij kwam naar beneden en verraste je, je stak een mes in hem, en nu is hij dood.
Nee.
Ik zweer het je, je hebt het mis. Ik deed het niet.
Nou ja, zit daar niet gewoon.
Wel, wat...?
Hij is van jouw leeftijd. Praat met hem.
Ja.
Wil je wat drinken?
Ik kan een kop koffie of... of een sandwich voor je halen.
Wacht even.
Ik bedoelde stel hem vragen, niet hem een lunch aanbieden.
Je hebt een goede baan.
Hoe is dit alles begonnen?
Ik denk niet dat je iemand hebt gestoken.
Maar als we mijn baas willen overtuigen,
zul je me moeten helpen.
Ik had geld nodig.
Waarom?
Ik gok.
Casino? - Online.
Hoeveel ben je schuldig? - 80,000
Je moet denken dat ik een idioot ben. - Ja.
Ik denk dat je een verslaafde bent.
Ik denk dat je hulp nodig hebt.
Begon met stelen om mijn schulden te betalen.
Maar ik heb nooit iemand pijn gedaan.
Ik zweer het je.
Ik ben nooit in de buurt van Lorimer Gardens geweest.
Dat was heel goed, Derek.
Snel werk. - Bedankt, baas.
Hij bekent ze alle zeven. En het neersteken?
Hij ontkent Lorimer Gardens.
Hij is bang, maar we komen er wel.
Baas.... Sarge.
Ik denk niet dat hij het deed.
Waar heb je het over?
Ik heb de CCTV beelden.
Lorimer Gardens.
Geen teken van Gardner.
Maar er waren twee andere mannen daar.
Jehovah's Getuigen.
Toen je de spullen uit Gardner's flat haalde,
heb je toen iets gevonden om hem te koppelen aan Lorimer Gardens?
Nee, hij heeft niets meegenomen. Hij heeft de kans niet gekregen.
Nou, jullie doorzochten zijn flat. Je moet iets hebben gevonden.
Vermiste laptop?
Is er bloed op zijn kleren? - Nee.
Niets forensisch? - Nee.
Derek...
Wat was de naam van de verpleegkundige die Freeland verzorgde nadat hij was gestoken?
Volgens het rapport, het was een Leila Sayyad.
Enige relatie?
Ze is mijn zuster.
Grappig hoe het loopt, is het niet?
Als hij Freeland niet doodde, deed zij het misschien.
Misschien was ik het.
Misschien deed ik de instelling verkeerd. Ik kan het me niet herinneren.
Kom op.
Hij was bijna doodgestoken de nacht ervóór en dan, wat, sterft hij aan een massale drugs overdosis?
Vertel ons gewoon nog eens wat er gebeurde.
Ik had de kaliumchloride, die ik had gehaald in de apotheek.
Ik opende de machine en stelde dosering in, en toen werd hij wakker.
Kan iemand de instelling hebben veranderd?
Paul en Lisa Douglas waren de enige andere mensen in de kamer.
Tenzij...
Er was iets dat Lisa Douglas zei.
Wat was dat?
Hoi.
Moet hem even dit geven. - Wat is het?
Kaliumchloride.
Verhoogde bloeddruk?
Ja.
Het viel me dat moment op.
Ze zou dat niet weten, tenzij ze een medische opleiding had gehad
Misschien heeft ze als verpleegster gewerkt.
Het ziekenhuis Will je voor doodslag aanklagen.
Door grove nalatigheid. We moeten ons daarop voorbereiden.
En, Leila, jij moet juridisch advies krijgen.
En Rash, jij en Stefan moeten uitzoeken wat er werkelijk gaande is.
Dr Benson.
Ja.
Weet u nog wie ik ben? - Mrs Douglas.
Kijk, het spijt me zeer.
Daar gaat het niet om.
De kranten zijn van plan een verhaal te publiceren
over de verpleegster die hier werkte toen Michael stierf.
Leila Sayyad.
Hoe weten ze van haar?
Omdat ik het ze vertelde. Ik liet haar volgen. Ik weet alles over haar.
Het spijt me? - Ik wil gerechtigheid voor Michael.
De kranten gaan haar noemen en beschuldigen. Ze kunnen u vragen om mee te werken.
Dat kan ik niet.
Ik zou erover nadenken als ik u was.
Als zij het niet is,
ligt uw hoofd op het blok, is het niet?
Our Child is een geregistreerde naamloze goeden doelen vennootschap
dat 11 jaar geleden door Lisa Douglas werd opgericht,
Hoewel het werd gesticht door haar man, Paul Douglas.
Hij is eigenaar van een telecommunicatiebedrijf.
Je staat hiervoor bij me in de schuld, Stefan.
Ga verder.
Nou, het haalde miljoenen ponden op.
Het kreeg subsidies van de centrale en lokale overheid, en het wordt
gesteund door een heleboel beroemdheden.
Nou, is het schoon?
Het wordt regelmatig gecontroleerd en kreeg accountants goedkeuring.
Wat zoek je precies?
Ik ben op zoek naar een reden waarom hun accountant,
een man genaamd Michael Freeland, werd gedood.
Michael Freeland.
Ik ken die naam. Ja, hier.
Michael Freeland was zes jaar senior accountant bij een firma
genaamd Carousel Securities.
Moet zijn geweest voordat hij bij Our Child kwam. - Wat is ermee?
Nou, het kan toeval zijn,
maar Carousel Securities was eigendom van John Malik.
Is dit voor de SFO?
Nee, het is persoonlijk.
Serious Fraud Office?
Ja.
Sorry, wat heeft dat te maken met Michael?
We onderzoeken iemand waarmee hij bekend was.
Een man genaamd John Malik.
Carousel.
Dat klopt. Michael...
heeft voor hem gewerkt.
Waarom nam hij ontslag?
Het leek hem leuk om voor een goed doel te werken.
Hij sprak Malik een paar weken geleden.
Weet je waarom? - Hij zei dat hij advies wilde.
Mr Freeland.
Hoe gaat het, Samuel? - Heb je een tijdje niet gezien.
Is Mr Malik er. - Hoe gaat het met..?
Our Child. - Our Child. Dat klopt. Dat moet je bezig houden.
Ik moet Mr Malik spreken.
Het is belangrijk.
Hij zei dat het belangrijk was.
Weet niet meer dan dat.
Kijk, dit...
is niet echt een zeer goed moment voor me, dus...
Het spijt me. Zeggen de nummers 11,
12, 13 u iets?
Nee,
waarom? Zou dat moeten?
Volgens de verpleegkundige, die bij hem was in het ziekenhuis, was dat het laatste wat hij zei.
Was dat de verpleegster die hem heeft vermoord?
Ja, ze vertelden me dat er een onderzoek zou zijn, dat het haar schuld was.
Ze gaf hem de verkeerde dosis.
Het is haar schuld dat Michael dood is.
Aan het overwerken?
Marcus, kom binnen.
Zin in een whisky? - Ik wist niet dat je die had.
Voor noodgevallen.
Malik? - Ja.
Hij is er nog niet in geslaagd om het bevel te ontkrachten. Het is gewoon een kwestie van tijd.
Vooral als we niets over Lorca hebben.
Heeft Stefan niets bereikt?
Stefan werd aangevallen...
in de Turkse hamam.
Hij was op zoek naar Daniel Lorca. En nu is het spoor koud.
God.
Je zou naar huis moeten gaan. - Nee nee nee.
Ik heb... massa's werk in te halen. - Is dat zo?
Mis je hem?
Ja.
Ik begrijp het.
Dus, Stefan, ja, hij heeft om een referentie gevraagd.
Voor een nieuwe baan? - Nee, nee, hij gaat naar een nieuwe flat.
Je mag hem wel, nietwaar?
Hij heeft zijn nut.
Hou hem onder controle.
Ik kan me op dit moment niet nog meer problemen veroorloven.
Alles goed met je?
Nee.
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
Ik kan de medische faculteit vaarwel kussen.
Ga je terug naar uni?
Dat was het plan.
We komen er wel.
Dus, had Michael Freeland vijanden?
John Malik.
Wat is er met hem?
Freeland ging paar weken voordat hij werd vermoord bij hem op bezoek.
Juist. Wat wilde hij?
Waarom gaan we dat niet vragen?
Michael Freeland.
Hij was uw accountant bij Carousel. - Ik weet wie hij was, jongeman.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Kennen wij elkaar?
Ik denk het niet.
Nou, dat is grappig.
Ik vergeet nooit een gezicht.
Ik weet zeker dat ik je al eens eerder heb gezien.
Mr Malik, zou u het erg vinden om de vraag te beantwoorden?
En de vraag was?
Heeft u Michael Freeland gesproken? - Ja. Hij kwam om me te spreken.
Het was vorige week donderdag. - Wat wilde hij?
Freeland?
Ik heb iets ontdekt en ik weet niet wat te doen.
Ik ben naar jou gekomen, omdat... Nou, begrijp me niet verkeerd,
Je weet over deze dingen. Je hebt ervaring.
Kun je eens naar deze boekhouding van Our Child kijken, in vertrouwen?
Ik had ze niet moeten meenemen, maar ik moet het zeker weten. Er is iets dat niet klopt.
Ik weet het niet, misschien doen ze dingen anders daar.
Ik wil niemand kwetsen. Ik wil geen problemen veroorzaken, maar ik heb jouw advies nodig.
Ik weet niet zeker of ik me het kan herinneren.
Mr Malik,
Michael Freeland overleed drie dagen geleden. - Ik ben me daar terdege van bewust.
Wacht even.
U herinnert zich dat hij hier was.
U herinnert zich welke dag dat hij hier kwam.
Maar u weet niet meer wat hij zei?
Hij werd aangevallen in zijn huis.
Zijn laptop werd gestolen.
Het kan ons echt helpen om te weten
waar hij zich zorgen over maakte. - Brigadier Sayyid, was het?
Sayyad.
Ik liet u mijn ID-kaart zien. - Ik heb de zijne niet gezien.
Mr Malik, we proberen informatie te krijgen om ons te helpen bij een moord onderzoek.
Nou, ik ben bang dat ik u niet kan helpen. Het spijt me.
Ja, hij kwam om me te spreken. We hadden een praatje en een drankje.
Maar hij heeft niets gezegd dat jullie zou kunnen helpen.
Hij heeft niets bij u achtergelaten? - Ik ben erg druk.
Waarom vertrekken jullie niet?
Waar is mijn bagage?
Hier, meneer.
Nou, laat me niet wachten.
Hij was op de luchthaven en droeg mijn bagage.
En buiten mijn huis op de fiets tijdens de inval.
Hij is SFO.
Hij is bij de vervloekte SFO.
Samenwerkend met de politie?
Nee.
Wat zei hij dat zijn naam was? - Stefan Kowolski.
Ik wil alles over hem weten.
Zoek uit wat hij doet en waar hij woont.
Hij wist wie ik was. - Ik dacht dat je zei dat hij je nooit had gezien.
Ik was op de luchthaven de dag dat we binnenvielen. Ik volgde hem naar zijn huis.
We hebben bijna geen tijd meer. - Waarom zeg je dat?
Kijk...
Dr Benson gaf toe dat hij de traumaverpleegster alleen had achtergelaten
nadat ze hem ervan overtuigde dat ze in staat was het infuus zonder toezicht te bedienen.
Dat is een complete leugen. Dat is niet hoe het is gebeurd.
Wees dankbaar voor kleine barmhartigheden, Leila.
Hij heeft ze in ieder geval niet je naam verteld.
Waarom verstop je je? Ben je schuldig?
Neem plaats.
Ik heb al met de politie gesproken.
Dat weten we Mrs Douglas. We wilden gewoon nog een paar vragen over Michael Freeland stellen.
Alsjeblieft, ga je gang.
Voordat hij stierf,
zei Michael iets.
Drie nummers. - Ja.
11, 12, 13. Ik hoorde hem.
Weet u wat hij bedoelde? - Ja, dat weet ik zeker.
Er zijn 11 miljoen dakloze kinderen in Afrika,
12% van hen zal zeer waarschijnlijk sterven voordat ze de leeftijd van 13 jaar bereiken.
11, 12, 13. Het was de naam van een goed doel dat we overwogen, maar weer lieten vallen.
Echt waar?
Het klinkt niet erg waarschijnlijk.
Suggereer je dat ik tegen je lieg?
Waarom liet u het vallen? - Omdat het niet memorabel genoeg was.
U herinnert het zich.
Dat is vanzelfsprekend, toch?
Je auto is er, Lisa. - Dank u, Wendy.
Nou, het spijt me zo dat ik u niet kan helpen. Ik heb een lunch.
U herinnerde het zich.
Ze hield absoluut iets verborgen.
Ik weet het zeker. - Maar?
Wat is het dat ze ons niet vertelt?
We komen nergens. Ik moet weer aan het werk.
Doorlopen. - Wat?
Niet stoppen.
Die kerels in de auto.
Niet kijken. - Wat?
Die twee gasten,
ik heb ze eerder gezien, op CCTV.
Ze waren buiten Michael Freeland's huis de nacht dat hij werd neergestoken.
Dus wat doen ze hier?
Kijk...
Goed.
Oké, wat gaan we doen? - Wacht even.
We moeten die auto volgen. - Juist ja, hoe?
Taxi.
Volg die auto.
Dat meen je niet?
Wat? - Die auto volgen?
Kijk, gewoon doen, oké? Ik ben een politieagent.
Nee, ben je niet. - Ja, ben ik wel.
Ik geloof je niet.
Goed. Nou, het maakt niet uit. Je gaat toch gewoon de rit betalen.
Kom op.
Hoeveel geld heb je bij je? - Nou... Negen pond.
Ik ook.
Dat is niet genoeg.
Oké, we hebben maar 18 pond, dus we blijven u de rest schuldig.
Vergeet het maar. Ik geef geen krediet. - We toonden u ID's.
Het is niet mijn probleem.
Oké, zet ons maar af als je op 18 pond bent.
Klaar. Kom op, wegwezen. - Bedankt, maat.
Kom op, man. Kom op, we raken ze kwijt.
Lisa.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over met je te vertrekken.
Dat is nogal plotseling. Ga je niet eerst bestellen?
Pardon, mag ik een gin martini, alstublieft? - Natuurlijk, mevrouw.
Kijk, ik maak me zorgen over Paul.
Hij begint vragen te stellen. Ik denk dat hij het weet van ons.
Ik regel het wel met Paul.
Maar we hebben niet veel tijd. Ik vertrek morgen.
Zo snel? - Alles is op zijn plaats.
We hebben alle steun die we nodig hebben. Ik moet alleen nog op de knop drukken.
We gaan om het te laten gebeuren.
Wie is hij? - Ik zag hem op tv.
Strictly? - Nee...
Nee, het had, iets te maken met Afrika op het nieuws.
Natuurlijk is uw positie onhoudbaar,
uw land ontvangt miljoenen ponden aan donaties van liefdadigheidsinstellingen.
Hij sprak over goede doelen. Kom op.
Is hij een regelmatige gast in dit hotel? - David Kumalah?
Hij verblijft hier heel vaak.
Je weet dat Mr Kumulah een minister is? Hij heeft een diplomatiek paspoort.
We weten het. Het is Mr Kumulah waar we bezorgd over zijn.
Ja, zijn veiligheid.
Wil je dat ik blijf?
Nee, we willen dat u gaat.
Dank je wel.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er?
Ga naar de kamer... nu.
Ik zal je even alleen moeten laten. - Wat is er?
Iemand probeert in mijn computer te komen.
Het werkt niet, ik kom er niet in. - Dacht dat je goed in dit soort dingen was?
Ik doe mijn best.
Ik lukt me niet. - Geboortedatum, "1-2-3-4".
Het is niet zo eenvoudig, het zal gecodeerd zijn.
Wie zijn jullie en wat doe je hier?
Mr Kumulah... - We zijn van de politie.
Nee, dat ben je niet.
Ik kan u mijn ID-kaart tonen. - Ik ben niet geïnteresseerd.
Je hebt ingebroken in mijn kamer, je probeert toegang te krijgen tot mijn computer.
Wie je ook bent, je daden hebben je buiten de wet geplaatst.
We..
We onderzoeken de dood van Michael Freeland.
Kan me niet schelen wat je doet, je gaat vertrekken.
Nu.
Ja, dat klinkt als een goed idee.
Juist. - Met mijn mannen.
Ze zullen jullie begeleiden. - Ja, wat u zegt.
Wat u zegt.
Dit staat me niet aan. - Ja, mij ook niet.
Neem me niet kwalijk. Ik denk dat de lobby die kant op is.
Ja, we willen naar de receptie.
Dat verandert dingen.
Deze kant op.
Stoelen. - Wat?
Ja, oké, dat is het.
Neem die.
Waar is dat voor? - Ik weet het niet, kan handig zijn.
De lichten.
Waarom heb je dat gedaan?
Wat? - Je had ze gewoon uit kunnen doen.
Maar jij gaf me dat. - Kom op.
We zijn ze kwijt.
Nee, nog niet.
Ga, ga, ga.
Rash, kijk uit.
Stap in.
Wie bent u? - Hou je hoofd laag.
Mijn naam is Finch, Contra-Terrorisme.
Politie, SFO...
waarom werken jullie samen?
Je kunt beter beginnen met praten.
We onderzoeken Our Child.
De dood van Michael Freeland?
Dat leidde ons naar Lisa Douglas. - En zij leidde ons naar Kumulah.
Dus...
waarom ben jij geïnteresseerd in Kumulah?
Het spijt me,
denk je echt dat ik jullie dat ga vertellen? Twee padvinders?
Nou? - Laat maar.
Ik weet niet wat je denkt dat je aan het doen bent,
maar je kan een groot onderzoek hebben gecompromitteerd.
Ik waarschuw je, het stopt niet hier.
Contra-terrorisme? - Had ze net aan de telefoon.
Waarover?
Waar is Sayyad? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je, je weet het niet? - Hij is hier niet.
Nou, dat zie ik.
Weet je iets over een man genaamd David Kumulah?
Nee.
Weet je in het algemeen eigenlijk wel iets?
Ik wil Sayyad spreken.
Ik wil hem hier terug... nu.
Dat is mijn baas.
Ga je niet opnemen?
Ik zal morgen met hem spreken, als ik tenminste nog een baan heb.
Heb dat eerder gehoord. - Heren.
Stap in.
Echt waar?
Je wilt weten wie Michael Freeland heeft gedood.
Ik kan je helpen.
Hij kwam om me te spreken. Dat weet je.
Hij had iets ontdekt en wilde mijn advies, en...
Hij gaf me iets.
Nu, dit hier
is een kopie van de Our Child boekhouding.
Hij vroeg me om ernaar te kijken.
Waarom hebt u ons dat niet eerder verteld?
Omdat ik niet wist wie jullie waren.
Weet ik nu wel.
En er is iets wat ik wil.
Ga door.
Een DVD. Het is opgemerkt als "Bermuda".
Het werd genomen van mijn huis...
door jouw vrienden van het Serious Fraud Office.
Het heeft niets met hen te maken.
Dus, wat staat erop?
Beelden van mij en mijn vrouw op vakantie.
Je kunt alles bekijken als je moet,
maar ik wil het terug.
Een deel ervan is,
intiem.
Wat?
Je bedoelt...
Porno?
Niet met me spotten, jij klein straatschoffie.
Het zijn privé foto's in privé genomen,
en de SFO heeft niet het recht om ze te hebben.
Ik wil ze terug. - Vakantiefoto's.
Het is een eenvoudige ruil.
Anders heeft dit gesprek
nooit plaatsgevonden,
en kun je gaan en ernaar fluiten.
Jij bent vroeg.
Wat doe je daarmee? - Ik bekeek het.
Het is van John Malik. - Ja, hij wil het terug.
Hij vroeg jou om het te halen? - Het zijn gewoon foto's, ik heb alles bekeken.
Het is bewijs, Stefan, het behoort aan de SFO,
denk je echt dat je binnen kunt lopen en het meenemen?
Denk je dat ik dat zou doen, Eleanor?
Is dat wat je denkt?
Dus...
heb je ernaar gekeken?
Ja.
En?
Je had een heerlijke vakantie.
Oké.
Dank je wel.
Er is niets op de dvd, dus waarom wil hij het zo graag terug? Wat is het dat hij me niet vertelt?
John Malik is Daniel Lorca.
Hij is degene die het bedrijf leidt.
Lorca heeft het huis, de kleding, de levering, hij gaat naar de Turkse hamam.
Maar het is allemaal een huls om hem echt te laten lijken.
Het is de perfecte fraude.
Een fraudeur die niet eens bestaat.
Nu hebben we alles wat we nodig hebben.
Dit is wat Michael Freeland in de boekhouding had gevonden.
Iemand heeft geld gestolen... erg veel geld.
Hoe?
In de afgelopen drie jaar, heeft Our Child betalingen gedaan
voor een totaal bedrag van £ 15 miljoen aan zes bedrijven.
In zes verschillende landen.
Hier zijn ze.
Montsowarra Constructie... zes miljoen.
Karampa Medical Foundation 3.000.000.
Mafinda Onderwijs instelling en ga zo maar door.
Maar ze werden allemaal op dezelfde dag opgericht.
Dat is niet mogelijk. - Kijk naar de datums
11 december 2013...
11 december 2013
11, 12, 13
Dat is wat hij probeerde uit te leggen. Ze zijn allemaal nep.
Nep-bedrijven.
Het geld komt binnen... - Ze nemen het op.
In de tussentijd, hebben ze Contra-Terrorisme achter zich aan gekregen.
Waar zijn jullie precies mee bezig?
Zei je zojuist Contra-Terrorisme? Je moet dit nu laten vallen.
Arash Sayyad is een aspirant brigadier en Stefan Kowolski is een junior bij de SFO.
Ze werken niet eens samen.
Dus... Nou ja, wat moeten die twee met Kumulah?
Bijna gedood worden tijdens het onderzoek naar de dood van de Our Child accountant.
Je weet wel, als deze twee jongens erin slagen om zichzelf vermoord te krijgen...
kan dat onze weg naar binnen zijn.
Terug naar de parkeerplaats...
Het had beter geweest als ik niet tussenbeide was gekomen.
Ja.
Als ze Kumulah weer benaderen,
is het waarschijnlijk beter als je je er buiten houdt.
Wat doe je?
Ik verlaat je, Paul.
Nee, dat doe je niet.
Hoeveel geld heb je aan David Kumulah gegeven? - Dat zijn jouw zaken niet.
Ik had naar Michael moeten luisteren.
De financiële onregelmatigheden, dat was jij, is het niet?
Hoeveel geld heb je eigenlijk gestolen, Lisa? - God, je begrijpt er echt niets van, hè, Paul?
Er is maar één manier om verandering in Afrika te krijgen, dat is zijn genie.
Je ontdoen van een corrupte regering,
verwijder de verslaving aan hulp en liefdadigheid en je...
Je herbouwt het land vanaf de bodem op.
Wat zijn jullie plannen dan?
Een soort van gewapende opstand? - Ja, dat is precies wat we van plan zijn.
We beginnen opnieuw.
We moeten Mrs Douglas spreken.
Het spijt me, Mrs Douglas werkt vandaag niet vanuit kantoor.
Waar is ze? - Ze werkt vanuit huis.
Michael ontdekte wat jullie aan het doen waren, nietwaar?
Hij wist het.
En je probeerde hem te vermoorden. - Nee.
Ja, Lisa.
Er was geen inbraak.
Michael kwam om mij te spreken, hij was bang,
En diezelfde nacht wordt hij neergestoken.
Dat was ik niet. - Maar het werd voor je gedaan.
En dan in het ziekenhuis,
toen je besefte dat hij niet dood was...
Nee, het was de verpleegkundige.
Het was de verpleegkundige. - Het was niet de verpleegkundige.
Oké, Mr Freeland, probeer niet te bewegen.
11, 12, 13.
Mag God helpen, Lisa.
Ik vertrek met David, Paul.
Je ziet me nooit meer terug.
Lisa.
Mr Douglas? Politie. - Mijn vrouw... je moet ze stoppen.
Neem mijn auto. De ambulance is onderweg. - Kom op.
Je moet het melden.
Kan niet, hij heeft diplomatieke onschendbaarheid.
Hoe dan ook, het is te laat. - Je moet het melden.
Ze hebben net een man neergestoken. - Heb ik gezien.
Dat zijn ze, dat zijn ze.
We hebben ze.
We worden gevolgd.
Ze slaan af.
Doe het nu.
Wapen.
Jezus.
Ben je gewond?
We liggen ondersteboven.
Ja.
Er druipt iets langs mijn rug.
Wat druipt er langs mijn rug? - Het is...
Benzine. - Wat?
Het is benzine.
Nou, ik denk dat we eruit moeten. - Ja. Absoluut.
Kom op.
Hoe... kan dit...
Nog erger worden?
Ze komen terug.
Eruit.
Ik kan niet. - Rash, kom eruit.
Rash. - Ik kan niet.
Eruit.
Wrikken. - Ik heb gewrikt. Hij zit vast.
Wat doet hij?
Wat doe je?
Blijven trekken. - Doe ik.
Kom op.
Ik zei je, ik kan me niet bewegen. Ik zit vast. - Ja, ik help je.
Kom op. Het lukt niet. - Hij komt.
Ga. - Ik ga niet zonder jou.
Ik wil hier niet blijven zitten. - Ik ga niet weg.
Waarom moet je zo verdomd koppig zijn?
Het lukt. Het lukt.
Ga gewoon weg. - Kom op.
Kom op.
Ga. Rash.
Uit de auto nu.
Dat was op het nippertje.
Bedankt.
Je had me alleen moeten laten.
Je hebt gelijk.
Nee, ik ben... je bent mijn partner, ik zou hetzelfde voor jou hebben gedaan.
Hoi.
Wil je me vertellen wat er verdomme aan de hand is?
Sarge... - Wie is dit?
Kijk, we hebben nog een telefoontje van Contra-Terrorisme gehad.
Ze zullen vanaf nu Kumalah aanpakken.
De baas wil je spreken in zijn kantoor morgen.
We moeten die flat hebben, meneer. Het is erg belangrijk.
Kunt u ons een lift geven?
Je hebt een auto. - Nee, meneer. Meneer.
Hij is grappig.
Tot zover dat.
De flat.
We zijn te laat.
We kunnen ze bellen.
Geen bereik.
Weet je, slechts een keer,
voor een keer in ons leven, hadden we op tijd moeten zijn.
We kunnen het nog halen.
Lukt niet, het is aan de andere kant van de stad.
We hebben 40 minuten.
Stefan.
- Wat?
Nee.
Het kan lukken. - Stef.
Kom op. - Nee.
Stop hem, stoppen.
Ik zei toch dat we het zouden halen.
Ik denk dat we ze lang genoeg hebben gegeven.
Hoi.
Sorry dat we laat zijn.
We werden opgehouden.
Dus, waarom waren de spionnen geïnteresseerd in donkere zaken in sub-Sahara Afrika?
Politiek, Derek, politiek.
Ja, het werd bekend dat Kumalah een staatsgreep aan het organiseren was
en iemand hogerop wilde het gestopt.
Had hij geen diplomatieke onschendbaarheid?
Nu niet meer. - Hier is op hem.
Wij krijgen de eer, Derek.
We zijn er
heel goed uitgekomen.
De vraag is echter,
wat gaan we doen met brigadier Sayyad?
Baas.
Zijn zes maanden proeftijd zijn volgende week voorbij.
Ik denk dat hij moet blijven.
Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
Investeringsfraude, vervalsing van de boekhouding,
Omkoping, afpersing, het bezit van valse ID.
Ik denk niet dat we Mr Malik voor een zeer lange tijd opnieuw gaan zien.
Waar is hij?
De politie liet hem vanochtend op borgtocht vrij, maar hij...
hij zal vallen.
Dus, wat is dit? Als dit geen noodgeval is.
Ik denk dat we best af en toe iets mogen vieren.
Ja...
Ja.
Eigenlijk zijn we klaar met het interviewen van de kandidaten,
en we kwamen tot de unanieme beslissing...
Maar ik begrijp het niet. Ik bedoel, ze waren volkomen verkeerd.
Ja. Ja. - Goed.
Wat u zegt.
Ik zal het ze laten weten.
Zullen we wat gaan drinken? - Geen behoefte om uit te gaan.
Cadeautje voor huis vuren.
House warming. - Vuren.
Wat is er?
Niet aanraken.
Dank je wel.
Slechts één glas.
Nasdarovje. - Nasdarovje.
Dus, ze trekken erin.
Ik snap het niet. Waarom wil je ze in je woning?
Die twee kleine klootzakken?
Ja. - Ik zal je vertellen waarom.
Omdat ik ze heb waar ik ze hebben wil.
Nu betalen ze me geld.
Maar op een dag, ik beloof je,
ga ik ze echt laten betalen.
Vertaling: The New Blood Team ~ Addic7ed.com ~