♪ Resta in questo ♪
♪ Sogno, stanotte ♪ ♪ Sogno, stanotte ♪
♪ Non c'e' nessun ♪
♪ Altro stanotte ♪ ♪ Altro stanotte ♪
Ho preso i bagel.
Che fine ha fatto quella ragazza?
- E quei pantaloni? - Non erano i pantaloni, tesoro,
e' il tuo culo.
Stai bene con qualsiasi cosa.
Dici sempre cosi'.
- Se lo dico, e' perche' e' vero. - E adesso, John?
Io... io adesso preparo i bagel e...
Questa storia di Micki mi ha fatto uno strano effetto.
Mi sento come...
Se il passato mi stesse dando la caccia.
Cioe', guarda quella ragazza.
Lei si' che stava facendo qualcosa.
Aveva tutta la vita davanti.
Era audace e coraggiosa e...
Ed ora...
Vive in un appartamento in affitto a Brooklyn,
non e' sposata e neppure prossima al matrimonio,
resta ferma e basta.
Ci serve un cambiamento, John.
Che vuoi dire?
Non lo so. Ci serve qualcosa.
- Qualcosa del tipo? - Qualcosa di...
- Diverso. Non so... - Ok, tesoro, tesoro,
ascolta. Calm... calmiamoci, ok?
Va bene?
Lo so, abbiamo avuto a che fare con
due morti sconvolgenti. Cioe', prima David Bowie,
un duro colpo per entrambi, e poi Micki, ancora peggio.
Cerchiamo pero' di non esagerare.
Ok?
Lo sai, voglio che tu sia felice, voglio che entrambi siamo felici.
Ok, senti qua, me l'hai chiesto un milione di volte,
ed io ho sempre detto di no, ma...
- Vuoi... vuoi fare terapia di coppia? - Voglio fare una cosa a tre.
- Un'idea di gran lunga migliore. - Quella ragazza...
Faceva cose a tre. Noi...
- Facevamo cose a tre. - Si', le facevamo.
Sai cosa sarebbe fantastico?
Farlo con un terapista di coppia, quello si' che sarebbe... formidabile.
- Ehi. - Che c'e'?
- Faremo una cosa a tre. - Ok, ma ho solo un'ora.
Di chiunque si tratti, se avete intenzione di farlo qui, vi avviso...
Si deve fare il bucato, siamo a corto di asciugamani pulite.
Sapete con chi potreste farlo? Con l'affascinante biondina del Mercury Lounge.
Si', noi la adoriamo, e' cosi' sexy!
Si', ma ha anche vent'anni.
Se proprio devo rifarlo, non voglio sentirmi uno schifo.
Quaranta e passa, tette piccole e culo grosso.
Ricordati che, se fai una cosa a tre, chi deve guadagnarci e' la tua autostima.
Giuro, a volte vi sento parlare e mi sento una suora!
Non ho mai fatto niente! Non esco, non faccio festa e non mi drogo.
L'unica volta che ho provato a sniffare,
mi sono fatta prendere cosi' tanto da quanto facessero schifo le mie sopracciglia
riflesse nello specchietto per la coca che non l'ho piu' sniffata.
Davvero! Sono nel pieno della scena rock di New York City
e mi preoccupo solo della musica.
E' triste, sento di perdermi un sacco di cose.
Perche' e' cosi'. Potra' sembrarti una stronzata alla Oprah, ma...
Non mi pento delle cose che ho fatto.
Mi pento di quelle che non ho fatto.
Percio', forza, fai una cosa a tre, o...
Una cosa lesbo o quello che vuoi.
Ok, beh, direi che la cosa a tre e' la migliore opzione che ho,
cosi' se il cellulare mi distrae, ho qualcuno che puo' sostituirmi.
Davvero un'ottima ragione per fare una cosa a tre.
Gesu', basare le tue esperienze sessuali sul tuo disturbo da deficit dell'attenzione.
Che ne dici, baby? Ti va? Facciamo una cosa a tre?
Se c'e' una cosa che ho imparato da una vita fatta di sesso, droga e rock'n'roll,
e' che sono il tipo da una donna sola.
In realta' vuole dire che...
Teme di rimanere scottato di nuovo da una cosa a tre.
Dille la verita', gia' che ci siamo, no?
- Non c'e' nulla di cui vergognarsi, Flash. - Forse un pochino si'.
- No, e' una cosa tenera. - Ma tutto sommato imbarazzante.
Ma chiudete il becco! Era una situazione complicata.
Eravamo ragazzi, avevamo rimorchiato questa tizia che cantava in un gruppo
di cui non ricordo il nome, ma era fica.
Cosi' l'abbiamo portata nel nostro appartamento e...
Mettiamola cosi', e' stata completamente mia dopo i primi...
- Sette secondi? - Dieci!
Dieci secondi, amico.
Questo cambia tutto.
Era... cosi' attraente.
Mi sono ritirato dal sesso di gruppo, ma se vuoi farlo...
Gli daro' una seconda chance.
Sei dolcissimo. Ma se non dovessi farcela, ammettiamolo,
sara' come avere un'avventura lesbo, no?
D'accordo, allora andiamo a cercare una lesbica per me.
Sembra... sono...
Sono molto eccitata, ho solo bisogno di un caffe'.
Sex&Drugs&Rock&Roll - Stagione 2 Episodio 2 - "Rebel Rebel"
Traduzione: vavva_, Qamar, glocigala, Fawed
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia. I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Stacia ha risposto di si'. - Oh, fantastico.
Una candidata per il ménage?
Si', ho mandato cinque inviti online, cosi' avremo un gruppo.
E' molto efficiente.
Lo so. Non vogliamo morire monogami, giusto?
- Guadate qua. - Si'!
Mi piace, e' russa?
Moldova, trentasei anni, divorziata, nella mia classe di yoga aereo.
Ci prova con me dopo un bicchiere di Pinot grigio.
Leggermente in sovrappeso, quindi e' perfetta.
Sei molto organizzata! Hai nomi, eta',
- varie foto di ogni donna. - Tesoro, risposte da Pam Stone?
- No, non ancora. - Intendi Pam delle AC/DShe?
Si', gioca per entrambe le squadre.
Stiamo cercando anche la vecchia bassista delle Vag Halen, avevo una cotta per lei
e sono quasi sicuro che lei ce l'avesse per me.
Tesoro, odio dovertelo dire, ma sono io l'attrazione principale per queste donne.
Tu ci sarai solo per i massaggi, in caso qualcuna si stirasse un muscolo.
Ok, beh, allora mi daro' ai massaggi.
Oh, e boom!
- Pam ha detto si'! Si'! - Si'!
Era la mia prima scelta. Oh, e' cosi' atletica.
Ricordami di fare stretching prima di farcela.
Dio, sembra quasi una lezione di spinning.
Ti ho trovato una ragazza.
Davida O'Dell.
Conosciuta come Davvy O o qualcosa di simile, da Philadelphia.
Guarda qua.
Oh, mio Dio.
Si', che cosa figa.
- Porca puttana. - Gia'.
E' cosi' che voglio che tu ti muova sul palco.
Dateci dentro, sono due cose da spuntare dalla lista di cose da fare prima di morire.
Nera, lesbica.
Io non ho una lista di cose da fare, e' una cosa da vecchi.
- No, devi averne una. - Tu ce l'hai?
Certo, mi sono rimaste giusto un paio di cose.
Davvero? Una di queste e' una cosa a tre in cui duri piu' di sette secondi?
Oh, mio Dio!
Questa ragazza e' cosi' sexy, ed e' molto piu' sicura di me sul palco.
Sei un po' nervosa?
Oh, si'. E se non sono il suo tipo?
Tesoro, hai gli occhi di Elizabeth Taylor, il culo di Kate Hudson
e le tette di Salma Hayek. Sei il tipo di chiunque.
Si', ma quando sorrido sembro un criceto.
Allora non sorridere.
Ok, ma ho la faccia da stronza perenne.
Si', e' da stronza. Ma...
Una volta messe le mani sul tuo corpo, non pensera' piu' alla tua faccia.
Ok, ma che devo fare?
Davvero, guardami. Che devo fare?
Chi fa il primo passo?
Chi fa il secondo?
Qual e' il secondo passo?
Ok, no, no, no. Vieni, siediti.
Ok, ascolta.
Non preoccuparti dei dettagli, ok?
Lasciati andare e basta.
Lascia che la natura faccia il suo corso.
Ti coinvolgera', oppure no.
- Non sei mai stata curiosa delle ragazze? - Si'...
Si', si'. No, certo che si'.
Certo, io... beh, sai...
- Ma ne hai mai baciata una? - No,
sono una maniaca del controllo, avevo paura di provare ogni cosa.
Rilassati.
Ok? Sara' una cosa divertente.
Il sesso con un'altra donna? E' fantastico.
Due ragazze insieme? Si fa sesso
ancora... e ancora...
Orgasmo dopo orgasmo.
Non c'e' una fine naturale.
E come fai a sapere che e' finito?
Alla fine a una delle due viene fame.
In genere a me.
Dopo due ore, ordina una pizza.
Davvero appagante.
Hai... hai detto due ore?
♪ Bugiardo ♪
♪ Sei un bugiardo ♪
♪ Non fai altro che mentire ♪ ♪ ogni volta che apri la bocca ♪
♪ Perche' sei un bugiardo ♪
Porca puttana, ti ha appena guardata!
Perche' l'ho appena salutata?
Perche' la mia mano e' ancora alzata?
♪ Non fai altro che mentire ♪
♪ Ogni volta che apri la bocca ♪
Ciao, sono Davvy.
Ciao... io sono...
Sono Gigi.
Mi hai salutato quando ti ho fatto l'occhiolino dal palco?
Si', proprio cosi'... io...
Io ti ho salutato perche' sono la persona meno figa del pianeta.
Ma dovrei esserlo di piu', perche' anche io sono una cantante.
Si', ti ho visto cantare.
- Davvero? - Si'.
La tua voce e' incredibile.
Cosi' come i tuoi occhi!
Grazie.
Sto provando a non detestare le persone
per essere talentuose o belle...
E tu sei entrambe le cose quindi,
devo mettermi molto d'impegno per non odiarti!
No, io non sono proprio niente!
Niente! Quello che hai fatto sul palco e' stato...
- E' stato meraviglioso. Prego. - Grazie!
- Mi fa piacere che ti sia piaciuto. - Proprio cosi'.
Mi e' piaciuto.
Oh, no, non sono tutti per me. Sono per la mia band.
Ok... beh... io non giudico.
Mi piacciono le ragazze che fanno scelte sbagliate...
Quindi...
Resti un po' o devi andare?
Oh, resto... restero'... restero' a divertirmi.
- Fai bene. - Si'.
- Vado a cambiarmi. - Certo.
- E poi ci beviamo qualcosa. - Ok.
- O quattro... o dodici... - Oh, no... cioe'...
Ehi, se non te la fai tu me la faccio io!
- Scusa Pam. - No, sono d'accordo.
Scarichiamo Johnny e facciamo una cosa a tre con lei.
- Io guardo. - Auguri, tesoro.
- Vado a casa, chiama se ti serve qualcosa. - Ok.
Sono cosi' eccitato per te.
- Questo si' che e' strano. - Ricorda...
- Pizza. - Siamo molto lontane dalla pizza.
- Come ti sembro? - Nervosa.
Bevi questo e rilassati.
Va meglio?
Ragazzi, sapete la differenza tra il vostro vecchio manager, Ira,
e il vostro presente e futuro manager, moi?
Tu sei un ebreo piu' alto che odia se stesso.
Molto divertente. No, non e' cosi'.
Io sono il nuovo ebreo, ok? Ed ho nuove idee.
Dicci un po'.
Ok. Il successo
del musical hip-hop "Hamilton"
ha portato all'aumento di persone che portano
materiale storico, ma scottante, sulla scena del teatro newyorchese.
Quindi, ho parlato con qualcuno...
Ho incontrato alcuni degli amici piu' influenti che ho...
Gli ho fatto sentire un paio di canzoni da "An Gorta Mor",
e loro vogliono portare lo spettacolo,
con un grande attore irlandese come protagonista,
nei piu' scottanti e sperimentali
teatri della citta'.
Boom!
Il Brooklyn
Opera e sul palco principale dell'Off-Brodway!
Oh, mio Dio. Qualcuno mi sostenga.
- Sei interessato? - Interessato?
- Ci sto! - Benissimo!
- Ci sto, caro! - Bene!
Bene...
D'accordo. E' meraviglioso.
I produttori vogliono incontrarvi per un paio di minuti.
- Non ci sto. - Vedere...
- Cosa? - Sono io il produttore!
Io il regista!
Io che controllo tutto, amico!
Si fa a modo mio,
o non si fa per niente!
Ok, loro non saranno mai d'accordo su questo,
perche' loro sono dei veri pezzi grossi
che hanno un'alta credibilita' a Broadway.
L'hai sentito? "Loro".
Vogliono sono parlare
di quali parti di "An Gorta Mor"
funzionano sul palco.
- E' la procedura, amico. - E la mia procedura, Noah?
Ho passato otto anni della mia vita e ogni centesimo mai avuto
a creare un ciclo di canzoni su una delle piu' grandi tragedie
della storia.
E' il mio sangue, amico, il mio sudore...
- Le mie lacrime! - Sono ventisei canzoni sulle patate!
Sono ventinove canzoni sulla pena, sull'oppressione,
sulla fame e sulla sofferenza.
Sei milioni di ebrei sono morti durante l'olocausto.
Cristo!
Oh, mio Dio! Mi dispiace!
Non...
Non so nemmeno... ok...
A volte, quando mi agito, lo dico.
E' come... come una sindrome di Tourette ebrea.
Mi dispiace.
Di' quello che stavi dicendo sul tuo... dolore e sangue, amico.
Hai cosi' tanta sicurezza sul palco, lo sai? Sei...
Sei cosi' coinvolta. Io... vorrei proprio essere cosi'.
- Tu odi il tuo aspetto, vero? - Oh, ne vogliamo parlare proprio ora?
Si'.
Beh... si'.
Qualche volta si'.
Dimmi cosa odi.
- Davvero? - Si'.
Forza. Siamo solo due donne che parlano.
Beh...
- Il mio culo e' troppo alto. - Assolutamente no.
- No? - E' al posto giusto.
Le mie tette sono enormi.
Esatto!
Oh, mio Dio, sei implacabilmente positiva.
Gia'. Sono una lesbica di colore. Ogni giorno e' una crociera Disney.
- Non e' quello che intendevo. - Lo so. Ascolta.
Sono una donna,
ok? Ogni tanto mi sveglio, e odio i miei capelli
e vorrei avere una faccia come la tua e una fidanzata straricca
cosi' non dovrei piu' muovere un dito per il resto della vita.
Ma la maggior parte dei giorni?
La maggior parte dei giorni mi sveglio
e dico: "Sono la regina del FiCastello, e distruggero' tutti i miei nemici."
- Perche' e' il mio motto. - E' stupendo.
- E' un bel motto. - Mi fa piacere.
- Vorrei averne uno. - Beh, possiamo... trovartene uno.
- Si'? - O un soprannome del genere.
Quale sarebbe il mio soprannome?
Che ne dici di...
Bocce da Troia?
- Perche' nascondi il tuo sorriso? - Oh, no.
Si', l'ho visto.
Oh, perche' quando sorrido, sembro un criceto.
- Gesu'! Sei un disastro! - Lo so! Lo so.
Si', ma sai una cosa? Sono felice. Credevo pensassi che sono solo un'altra
stupida ragazza etero con una cotta per te.
- Lo penso. Si'. - Lo pensi?
Non sei arrabbiata perche' sei una specie di oggetto per la curiosita' sessuale?
Insomma, si', mi sento un po' insultata.
- Davvero? - Si'.
Ma...
Non so, un corpo come il tuo posso perdonarlo facilmente.
Propongo di prenderci tanti margarita e di vedere come va a finire.
- Si'? - BT.
- BT? - BT.
Cos'e'?
- Bocce da Troia. - Oh, giusto!
Bocce da Troia. Mi piace molto.
- Mi fa piacere. E' il tuo soprannome. - Bene.
Sono un artista. Sono avanti coi tempi. Non ci sto.
Mi hai sentito? Non ci sto.
Hab,
posso dire qualcosa come tuo migliore e unico amico?
Sai chi sembri in questo momento?
- David Bowie? - No.
- Thom Yorke? - No.
Parli del mio atteggiamento o solo del timbro della mia voce?
Johnny Rock, stronzo.
Ti comporti proprio come Johnny Rock.
"Ah, fanculo il mondo. Fanculo l'industria. Fanculo il nuovo ebreo."
- Scusa - Tutto ok.
"Fanculo tutti. Sono tutti contro di me."
- Noah, diglielo. Diglielo. - "Genio."
Non sembro Johnny Rock, vero?
Insomma, sai...
Oh, mio Dio. Porca miseria.
Hab,
non sei un genio.
Sei un musicista di basso talentuoso,
un artista visivo con un grande occhio e un buon orecchio.
E il ciclo della tua canzone e' buono,
ma non e' Mozart, cazzo.
Ok, quindi basta piagnucolare
e alimentare le tue paure con queste stronzate arroganti.
Vuoi non sembrare Johnny Rock, amico?
Fallo sul palco degli Obie, l'anno prossimo,
mentre farai il tuo discorso e accetterai il premio come compositore
del miglior nuovo musical dell'Off-Broadway del 2016.
"E il vincitore e'...
Rehab."
- Ok, ci sto di nuovo. - Va bene. Preparo l'incontro.
- Cosa si indossa agli Obie? - Sembri di nuovo Johnny Rock.
- Devo decidere cosa indossare. - Mettiti un sacco di patate.
Che ne dici? Una bella idea.
E' la mia parte preferita.
La adoro.
- L'hai scritta tu. - Sono coautrice.
- Ma l'ho prodotta personalmente. - Wow.
- Sei pronta a provarci? - Ho appena fatto il primo passo, no?
- Oh, si'. - Ora non so quale sia il secondo passo.
Ok... ok, rilassati.
Un passo alla volta, baby.
Non... non penso che faccia per me.
- Ok... - Mi dispiace,
e' solo che... all'inizio stavo pensando al mio ragazzo,
poi mi sono persa a pensare che in realta' ero con te,
e pensavo: "Oh, mio Dio, le sue labbra sono deliziose,
sa di zucchero filato". Poi mi son detta: "Fermati,
"e' davvero gusto di zucchero filato o stai solo ripensando alle elementari,
quando mangiavi tantissimo zucchero filato e ne eri ossessionata?"
E niente, sono confusa, mi dispiace tantissimo.
No, non dispiacerti. Cazzo, pensaci...
Se quel bacio ti ha confusa, non vedo l'ora...
Di schiarirti le idee.
Vieni qui.
- Si', ho il gloss allo zucchero filato. - Gloss allo zucchero filato!
- Sono un'idiota. - Non preoccuparti.
Avrei dovuto scegliere un gusto meno intenso.
Fiori d'arancio, Estate Indiana...
Che gusto hanno?
Spero che prima o poi tu possa scoprirlo di persona.
Oh, cielo...
E' stato un bacio fantastico, per essere la tua prima volta con una ragazza.
Ma per ora, perche' non...
Non ci prendiamo qualcosa da bere e chiudiamo la serata?
Riportero' il culo a casa.
E domattina, quando ti sveglierai, vedremo come ti senti.
Va bene...
Bocce da Troia?
Oh, mio Dio...
Ragazze, non iniziate senza di me!
Sei un grande!
Oh, si', mammina, cosi'...
Ok...
Sono pronto!
E' fenomenale.
Si'...
Ok...
Va bene.
Oh, Gesu', e' tutto davvero...
Incredibile!
Oh, si'...
Ok... ehi, ragazze...
Sono pronto.
- Oh, si'... - Oh, Pam, vai cosi'.
Oh, si', Pam!
Oh, si'.
- Ava... - Oh, merda!
Oh, si'!
- Che succede? - Oh, merda!
Mi sei venuto nei capelli!
- Dannazione, Johnny! - Mi dispiace!
Mi prendi per il culo? Quanto sei durato, tipo... cinque secondi?
No, no, no, e' stato molto di piu'.
- Lascia che ti prenda un asciugamano. - Vattene, Johnny.
- Oh, tesoro... hai forse usato - Mi ha riempita di sperma?
una qualche mossa speciale? Perche' e' stato...
- Ti ho a malapena toccato! - Vattene via!
Ok, ok...
- Sicura di non voler un asciugamano? - Tesoro, lo so...
- Baciami. - Ora risolviamo tutto...
Oh, Ava.
Dannazione!
Ok, e' durato molto piu' di quanto pensiate, ok?
A chi stai scrivendo?
- Oh, si'... - Oh, si', tesoro!
- Oh, ti piace? - Si', si'!
Si'!
Si', tesoro...
- Oh, si'! - Oh, si'! Oh, si'!
Ancora vino, ragazze?
Si'! Si'!
Ava! Ava!
Ehi, mi sa che devo farti vedere una cosa in camera mia!
Oh, si', penso proprio di si'.
Ehi, papa'...
Potresti andartene via per un po', lasciarci la nostra privacy?
Magari lascia proprio l'isolato, sarebbe fantastico.
- Va bene. - Ah, se potessi portarci una pizza
tra tipo due ore, sarebbe il massimo!
Va bene... divertitevi, ragazze!
E uno...
- E due... - Smettila.
Va bene?
Subspedia [www.subspedia.tv]