He comprado bagels.
¿Qué pasó con esa chica?
¿Qué pasó con esos pantalones?
No son los pantalones, cariño. Es tu trasero.
Te ves preciosa en cualquier cosa.
Siempre dices lo mismo.
Lo digo porque es cierto.
¿Qué estamos haciendo, John?
Yo... voy hacer algunos bagels y...
Esta cosa con Micki se apoderó de mí.
Siento que mi pasado me está atormentando.
Mira a esa chica.
Esa chica hacía cosas.
Tenía toda una vida por delante.
Era aventurera y audaz,
y ahora está...
viviendo en un apartamento alquilado en Brooklyn,
sin prometerse, sin casarse...
simplemente ahí.
Creo que necesitamos un cambio, John.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Algo.
¿Algo como qué?
Algo más.
Vale, cariño, cariño, escucha.
Tan solo... tranquilízate, ¿vale? ¿De acuerdo?
Ya sabes, hemos tenido un doble golpe de mortalidad recientemente.
Primero David Bowie...
que ha sido muy importante para ambos...
y luego Micki, que ha sido enorme.
Tan solo no... no exageremos, ¿de acuerdo?
Ya sabes que quiero que seas feliz.
Quiero que seamos felices.
Vale, ¿sabes qué?
Me lo has preguntado un millón de veces
y siempre he dicho que no, pero quieres... quieres...
¿quieres ir a terapia de pareja?
Quiero hacer un trío.
¡Oh!
Es una idea mejor.
Esa chica solía hacer tríos.
Nosotros hacíamos tríos.
Sí, lo hacíamos. ¿Sabes qué sería genial?
Un trío con un consejero de parejas.
Eso sería como increíble.
-Hola. -¿Qué pasa?
Vamos hacer un trío.
Vale, pero sólo tengo una hora.
Ja-ja.
Sea quien sea,
si planeáis traerla aquí,
tengo un anuncio.
Es el día de lavado,
y hay una grave escasez toallas limpias.
¿Sabéis quién sería buena?
Esa camarera rubia del Mercury Lounge.
Ah, sí, nos encanta. Es sexy.
Sí, y además tiene 20 años.
Si voy hacer esto de nuevo,
no quiero sentirme mal conmigo misma.
De 40 hacia arriba, tetas pequeñas, gran culo.
Tan solo recuerda, que si haces un trío alguna vez,
realmente todo trata sobre tu propia autoestima.
Algunas veces cuando os escucho hablar,
me siento como una monja.
No he hecho nada. No salgo.
No voy a fiestas. No me drogo.
La única vez que casi hago una mamada,
estaba tan colgada en lo mucho que odiaba mis cejas
en el espejo de coca que ni siquiera lo hice.
En serio.
Vivo en medio de la Ciudad de Nueva York
en la escena del rock, y todo lo que me importa es la música.
Es triste, siento como que me estoy perdiendo algo.
Porque lo estás.
Esto va a sonar como la mierda de Oprah,
pero no me arrepiento de las cosas que hice.
Sólo me arrepiento de lo que no hice.
Así que tienes que hacer un trío
o tener un romance lesbico o algo.
Vale, bueno, creo que el trío es mi mejor opción
porque si me distraigo mirando el móvil,
hay alguien más que puede ocuparse.
Esa se una gran razón para hacer un trío.
Dios mío.
Basa tus experiencias sexuales en tu problema de DDA.
¿Qué dices, cariño?
¿Quieres hacerlo? ¿Quieres hacer un trío?
Bueno, si sexo, drogas y rock & roll
me ha enseñado algo, es que soy un tipo de una sola mujer.
-¡Oh! -Ooh.
Lo que realmente está intentando decir es
que su pequeña arma es un poco tímida cuando se trata de tríos.
Deberías decirle la verdad.
Estamos hablando de ello.
No hay vergüenza en ello, Flash.
Hay una masa de la vergüenza.
No, es entrañable.
Con una guarnición de vergüenza.
Cállate. Fue una situación complicada.
Cuando éramos adolescentes, recogimos
a una chica que era la cantante principal de una banda.
No recuerdo su nombre. Era muy sexy.
Y la llevamos a un apartamento que teníamos,
y, mmm, vamos a verlo de esta manera...
ella fue todo mía después de los primeros... ¿siete segundos?
Diez. Diez segundos, tío.
Oh, oh, eso es mejor.
Ella era muy sexy.
Estoy retirado del sexo en grupo,
pero si quieres que lo haga,
le daré otra oportunidad.
Oh, eso es muy dulce.
Pero si no puedes hacerlo, vamos a enfrentar los hechos,
básicamente estoy teniendo una aventura lésbica, ¿verdad?
-Mmm. -Muy bien.
Entonces, vamos a por una lesbiana.
-Sí. -Eso ha sonado...
Estoy... muy emocionada.
Tan solo necesito café.
Traducido en: www.subswiki.com
Ohh, Stacia ha aceptado.
Oh, increíble.
-¿Para el trío? -Sí.
He enviado cinco invitaciones en caso de tener una piscina.
-Eso es muy eficiente. -Lo sé.
No hay que morir monogámico, ¿verdad?
Mírala.
-¡Sí! -Mm, mm, mm.
-Bonita. -Oh, me gusta.
-¿Es rusa? -De moldavia.
36 años, divorciada, está en mi clase de yoga aérea.
Coquetea conmigo después de una clase de Pinot Grigio.
Tiene un poco de sobrepeso, ¡así que se perfecta!
Estás muy bien organizado.
Tienes nombres, edades, múltiples fotos de cada chica.
Cariño, ¿alguna noticia de Pam Stone?
Mm, no, todavía no.
¿Te refieres a Pam de AC/DShe?
Sí, ella juega a dos bandas.
También vamos detrás de aquella bajista de Vag Halen.
Solía tener algo para ella,
y estoy bastante seguro que ella lo tendrá conmigo.
Aw. Cariño, no me gusta decírtelo,
pero yo soy el principal atractivo para esas mujeres.
Tú estás para dar masajes
en caso de que alguien se lesione.
De acuerdo, entonces me daré un masaje a distancia.
Oh y boom, Pam dijo que sí.
-¡Sí! -¡Sí!
Ella era mi primera opción.
Oh, muy atlética. ¡Mmm!
Recuérdame que estirar antes de que lo hagamos con ella.
Dios, esto está empezando a sonar como una clase de spinning.
Tengo una chica para ti.
¿Oh?
Davida O'Dell.
Va por el Davvy o algo de eso, de Filadelfia.
Mira esto.
-¿Oh? -Oh dios mío.
-Oh, wow. -¡Ohh!
Sí, eso mola.
-Joder. -Sí.
Es genial. Es genial.
De esta forma quiero que te muevas en el escenario.
Eh, mientras ambos lo consiguen,
habrá dos cosas menos en tu lista de pendientes,
lesbianas negras.
Bueno, no tengo una lista de pendientes.
Me suena a algo para gente mayor.
No, tienes que tener una lista de pendientes.
¿Tú tienes una lista?
Sí, la tengo.
Tengo algunas cosas pendientes de ella.
¿Ah, sí? ¿Es una de ellas un trío
donde no duras ni siete segundos?
Oh dios mío.
Esta chica es super sexy, y tiene
mucha más confianza que yo en el escenario.
¿Un poco nerviosa?
Eh, sí. ¿Qué pasa si no soy su tipo?
Cielo, tienes los ojos de Elizabeth Taylor,
el culo de Kate Hudson y las tetas de Salma Hayek.
Eres el tipo de todos.
Sí, bueno, parezco una ardilla cuando sonrío.
Entonces no sonrías.
Sí, pero entonces tengo cara de zorra crónica.
Sí, es maliciosa.
Pero una vez que se adueñe de tu cuerpo,
no va a pensar en tu cara.
De acuerdo, pero ¿qué hago?
En serio, mírame. ¿Qué hago?
¿Quién hace el primer movimiento?
¿Quién hace el segundo movimiento?
¿Cuál es el segundo movimiento?
Sí, sí, no, no, no. Ven, siéntate.
Vale, mira.
No te preocupes por los detalles, ¿vale?
Déjate llevar.
Deja que la naturaleza siga su curso.
O estás dentro o no lo estás.
¿No ha sido alguna vez curiosidad por las chicas?
¿Sí?
Sí, sí.
No, sí.
Bueno, yo, ya sabes.
Mmm, ¿pero nunca besaste una?
No, soy una fanática del control.
Me daba demasiado miedo de intentar algo.
Relájate, ¿vale?
Esto va a ser muy divertido.
Tener sexo con otra chica es increíble.
Dos chicas juntas, el sexo nunca acaba,
orgasmo tras orgasmo.
Mmm.
No hay fin natural.
Entonces, ¿cómo sabes cuando ha acabado?
Cuando alguien acaba teniendo hambre.
Normalmente yo.
Cuando pase dos horas, pide una pizza.
Muy satisfactorio.
Has... ¿has dicho dos horas?
? Porque eres un mentiroso ?
? Eres un mentiroso ?
- ? Todo lo que haces es mentir ? -Wow.
? Cada vez que abres la boca ?
? Porque eres un mentiroso ?
Joder, acaba de verte.
¿Por qué la he saludado?
¿Por qué mi mano sigue alzada?
? Todo lo que haces es mentir ?
? Cada vez que abres la boca ?
Hola, soy Davvy.
Oh, h... hola.
Yo... yo... soy Gigi.
¿Me saludaste cuando te guiñé en el escenario?
Eh, sí, lo-lo hice.
Te saludé así porque soy la persona menos guay del planeta.
Pero debería ser más guay porque también soy cantante.
Sí, he visto tu actuación.
-¿Ah, sí? -Sí.
Tu voz es increíble.
Como tus ojos.
Oh. Gracias.
Estoy intentando esta cosa sobre no molestarme por
esa gente con talento o preciosa.
Mmmm.
Y tú eres ambas, así que...
Voy a tener que trabajar el doble para no odiarte.
No, ni siquiera soy nada.
Lo que hiciste en el escenario fue...
fue increíble.
-Gracias. -Sí.
Me alegro que te gustara.
Lo hice. Me gustó.
Oh no, no son todas para mí.
Son para mi banda.
Vale. Bueno, no estaba juzgando.
Me gusta las chicas que toman malas decisiones.
Entonces, ¿vas a quedarte o marcharte?
Oh, me quedo.
Voy a quedarme... me quedo.
Creo que deberías quedarte.
Sí.
-Déjame cambiarme. -Claro.
-Y tomaremos una copa. -De acuerdo.
O 4... o 12.
Oh, no. Quiero decir...
Oh, hola.
Si no vas a tirártela, lo haré yo.
-Lo siento, Pam. -No, tienes razón.
Vamos a deshacernos de Johnny y hagamos el trío con ella.
-Miraría. -Buena suerte, cariño.
Estaré en casa. Llámame si necesitas algo.
-Vale. -Estoy emocionada por ti.
Esto es raro.
Tan solo recuerda, pizza.
Sí, estamos muy lejos de la pizza.
¿Cómo estoy?
Nerviosa.
Toma, bebe estoy y relájate.
Ah. ¿Mejor?
¡Wow!
¿Sabéis la diferencia entre
entre vuestro antiguo manager, Ira,
y vuestro presente y futuro manager, moi?
Eres el Judio que más se odia a sí mismo.
Ja-ja. Muy gracioso.
No, no lo soy.
Soy el nuevo Judio, ¿vale?
Vengo con nuevas ideas.
Adelante. ¿Qué tienes?
Vale, el éxito
del musical de hip-hop "Hamilton"
ha dado lugar a un recrudecimiento de la gente que trae históricos
pero el material vanguardista a los teatros de Nueva York.
Así que me moví un poco.
Me reuní con algunos de los amigos más influyentes que tengo.
Les toqué algunas canciones de "An Gorta Mor",
y quieren llevar el espectáculo,
con un importante actor irlandés como protagonista,
a la sede de teatro experimental más caliente de la ciudad.
Boom.
La opera Brooklyn y a Off-Broadway.
Oh dios mio, que alguien me sujete.
-¿Estás interesado? -¿Interesado?
-¡Cuenta conmigo! -¡Muy bien!
-¡Estoy dentro! -¡Bien!
Genial.
-Boom. -Boom, bing-bong-bong.
Bow-bow-bow. Muy bien. Esto es increíble.
El productor quiere sentarse
con vosotros durante unos cuantos minutos.
-Estoy fuera. -Repasar...
¿Qué?
Yo produzco.
Yo dirijo.
Yo controlo todo, tío.
Lo hacemos a mí manera,
o no lo hacemos.
Vale, pero ellos no van a aceptar eso
porque hay personas reales notables
que hicieron grandes trabajos en Broadway.
¿Lo has oído? "Ellos". ¿Eh?
Ellos quieren mantener una conversación
sobre qué partes de "An Gorta Mor"
quedan bien en el escenario.
Es el proceso, tío.
¿Y qué pasa con mi proceso, Noah?
He pasado ocho años de mi vida,
cada centavo que he tenido, creando un repertorio de canciones
sobre una de las grandes tragedias de la historia humana.
Esto es mi sangre, tío, mi sudor,
mis lágrimas.
¡Son 26 canciones sobre patatas!
Son 29 canciones sobre el dolor, la opresión,
el hambre y el sufrimiento.
¡6 millones de Judios murieron en el Holocausto!
Jesús. Vaya.
Oh dios mío. Lo siento.
Yo no... mmm...
Ni siquiera... vale, eh...
A veces cuando me pongo muy alterado, digo eso.
Es algo así como, um... como una cosa judía.
Lo siento.
Continúa lo que estabas diciendo
sobre, eh, tu dolor y tu sangre, tío.
Tienes mucha confianza en el escenario, ¿lo sabías?
Te entregas al máximo.
Yo sólo... desearía tener eso.
Odias tu aspecto, ¿verdad?
Oh, ¿vamos por ahí ahora?
Sí.
Eh... bueno, sí.
Lo hago a veces. Sí.
Dime qué es lo que odias.
-¿En serio? -Sí.
Venga.
Sólo somos dos chicas hablando.
Bueno, mi culo es demasiado alto.
Para nada.
-¿No? -Está perfectamente.
Um...
mis tetas son enormes.
¡Sí!
Oh dios mío, eres implacablemente positiva.
Sep. Soy una mujer negra gay.
Cada día es un crucero de Disney.
No, no me refería a eso.
Lo sé. Mira.
Soy una mujer, ¿vale?
Algunos días me despierto y odio mi pelo
y deseo tener una cara como la tuya
y una novia rica, así que no tengo
que mover un dedo el resto de mi vida.
¿Pero la mayoría de los días?
La mayoría de los días me despierto y digo,
"Soy la reina del castillo gatito,
y destruiré a todos mis enemigos".
Porque es es mi lema.
Es increíble. Es un buen lema.
-Me alegra de que te guste. -Ojalá tuviera un lema.
Podemos encontrarte un lema.
¿Sí?
O, al menos, un apodo.
¿Cuál sería mi apodo?
Um, qué te parece... ¿Perra Tetas?
¿Por qué escondes tu sonrisa?
-¡Oh, no! -Sí, lo he visto.
Oh, porque cuando sonrío parezco una ardilla.
¡Jesús! ¡Eres un desastre!
¡Lo sé!
Sí, ¿pero sabes qué? Soy feliz.
Creí que ibas a pensar que tan sólo era
una estúpida chica hetero que se siente atraída por ti.
Lo pienso.
-¿Ah sí? -Sí.
Bueno, ¿y no estás enfadada porque sólo seas
como un curioso objeto sexual?
Quiero decir, sí, es un poco insultante.
-¿Lo es? -Sí.
Pero, no sé.
Con un cuerpo como el tuyo, puedo ser muy indulgente.
Yo digo que nos tomemos unos cuantos margaritas
y veamos a donde llega.
-¿Sí? -PT.
-¿PT? -PT.
¿Qué es?
Perra Tetas.
¡Oh, cierto!
Perra Tetas. Me gusta.
Me alegro. Es tu apodo.
Bien.
Soy un artista. Soy un pionero.
Estoy fuera.
¿Me has oído?
Estoy fuera.
Hab, ¿puedo decir algo
como tú mejor y único amigo?
¿Sabes como quién estás actuando ahora mismo?
-¿David Bowie? -No.
-¿Thom Yorke? -No.
¿Estás hablando de mi actitud
o de mi tono de voz?
Johnny Rock, imbécil.
Estás actuando como Johnny Rock.
"Ah, que le den al mundo. Que le den a la industria.
Que le den al nuevo Judio."
-Lo siento. -Está bien.
"Que le den a todos. Todo el mundo está contra mí".
-Noah, dile. Díselo. -"Genio".
No sueno como Johnny Rock, ¿verdad?
Um...
sabes, que...
Oh dios mío. Joder.
Hab,
no eres un genio.
Eres un talentoso bajista,
un artista visual con gran ojo y un oído dotado.
Y tu repertorio de canciones están bien,
pero no eres el maldito Mozart.
Vale, así que deja de lloriquear
y corta todos tus miedos con esta mierda arrogante.
¿Quieres dejar de sonar como Johnny Rock, tío?
Hazlo en el escenario en el Obies el próximo año
mientras haces tu discurso de aceptación
como el mejor nuevo compositor 2016 del musical de Brodway.
"Y el ganador es... Rehab".
Vale, estoy dentro.
Muy bien. Voy a fijar la reunión.
¿Qué llevaremos a los Obies?
Vuelves a sonar como Johnny Rock.
Tengo que elegir que llevar.
Elige un saco de patatas.
¿Qué tal eso? Suena bien.
Esta es mi parte favorita.
? Ooh, ooh ?
? Ooh, ooh, ooh, ooh ?
Me encanta.
? Ooh, ooh, ooh ?
? Ooh, ooh, ooh, ooh ?
Tú escribiste eso.
Lo co-escribí.
Produje yo mismo, sin embargo.
Vaya.
¿Estás lista para intentarlo?
Acabo de hacer el primer movimiento, ¿verdad?
Lo hiciste.
Por cierto, no tengo ni idea
de cuál es el segundo movimiento.
Vale, bueno, relájate.
Un paso cada vez, cariño.
No... creo que esto no es lo mío.
-Vale. -Lo siento mucho.
Yo sólo... estaba... al principio
estaba pensando en mi novio,
y entonces me perdí en el hecho de que eras tú,
y entonces estaba como "Oh dios mío, esta chica
sabe muy bien, sabe como un algodón de azúcar".
Entonces era como "Espera, ¿de verdad estás probando un algodón de azúcar
o estás pensando como en cuarto grado
comías mucho algodón de azúcar
y era como una especie de obsesión?"
Y entonces me confundí mucho.
-Lo siento mucho. -No, no lo sientas.
Quiero decir, mierda, si eso era una beso confundido,
no puedo esperar a aclarar las cosas.
Ven aquí.
Sí, es es un brillo de labios de algodón de azúcar.
Es un brillo de labios. Soy una idiota.
Sí, de nada por eso.
Debería haber usado algo un poco más sutil.
Azahar, verano indio.
¿A qué saben esos?
Bueno, espero que puedes descubrirlo
en algún momento.
Oh, tío.
Es tu primera vez besando a una chica,
es realmente increíble.
Por ahora, por que no, um...
¿por qué no tomamos una copa, pasamos buena noche?
Me iré a casa.
Y cuando te despiertes por la mañana,
vemos cómo te sientes.
¿Vale.... Perra Tetas?
Oh dios mío.
Eh, chicas, no empecéis sin mí.
Eres increíble.
Oh, mamá, sí.
Mmm, mmm.
Ah.
Mmm, mmm.
Vale, estoy listo.
Mmm. Esto es increíble.
Sí.
Vale.
Muy bien.
Oh, Jesús, esto es increíble.
Oh, sí. Vale.
Eh, chicas, estoy... estoy listo.
Oh.
Oh, sí.
Oh, Pam, sí.
Oh, sí, Pam.
Oh, sí.
Ah. Oh, mierda.
Oh, sí.
¡Aah!
-¡Oh! -¿Qué?
-¡Oh! -Mierda.
¿Qué? ¿Qué?
-¡Oh! -Te corriste en mi pelo.
-Maldita sea, Johnny. -Oh, lo siento.
-Lo siento. -Jesús, ¿me estás tomando el pelo?
Ha sido como, ¿cinco segundos?
No, no, no, no, ha sido más que eso.
Déjame coger una toalla, ¿vale?
-Vete, Johnny. -Cariño...
¿Cuánto hay?
¿Hiciste algún tipo de movimiento especial o algo?
-Porque eso ha sido... -Ni siquiera te toqué.
¡Vete!
Vale, vale.
¿Estás segura de que no quieres una toalla?
Cariño, lo sé.
-Bésame. -Te lo compensaré.
-¿Cariño? -Lo haré.
Oh, Ava.
Maldita sea.
De acuerdo, ha sido más largo de lo que parecía.
¿Vale? ¿A quién escribes?
-Oh, sí. -Oh, sí, cariño.
-Oh. -Oh, oh.
-Oh, ¿te gusta? -Oh, sí.
Sí.
-Sí, cariño.
-Oh, sí. -¡Oh! Oh, sí.
¿Más vino, chicas?
-Sí. Sí. -Oh.
¡Ava! ¡Ava!
Eh, creo que tengo que enseñarte algo en mi habitación.
Sí, creo que sí.
Eh, papá,
¿crees que podrías salir de aquí un rato,
darnos algo de privacidad?
¿Quizás salir del apartamento o de la manzana?
-Eso sería genial. -Está bien.
Ah, y si pudieras traernos pizza
como en dos horas, sería ideal.
Muy bien.
Divertíos.
Un Mississippi.
Dos Mississippi.
Suficiente, ¿vale?
Traducido en: www.subswiki.com