1 00:00:00,602 --> 00:00:02,061 Wat voorafging: 2 00:00:05,929 --> 00:00:07,309 Iemand heeft ons verraden. 3 00:00:07,310 --> 00:00:10,037 Mijn echte naam is luitenant Kal Varrick. 4 00:00:10,038 --> 00:00:12,324 Ik denk dat zij weet hoe we hier weg kunnen komen. 5 00:00:12,359 --> 00:00:17,829 Serieus? Gaan we ontsnappen uit een onontkoombare gevangenis op een maan zonder atmosfeer? 6 00:00:17,865 --> 00:00:21,933 Wij zijn de crew van de Raza. Tuurlijk gaan we dat doen. 7 00:00:21,969 --> 00:00:25,103 Lang niet gezien. 8 00:00:34,381 --> 00:00:37,349 Ze moeten begrijpen dat niemand mij in de maling neemt. 9 00:00:37,384 --> 00:00:40,285 Nee, laat ze gaan. 10 00:00:40,320 --> 00:00:43,688 Het kan mij niet schelen, als ze slim zijn, dan zien ze het aankomen. 11 00:00:43,724 --> 00:00:45,857 Zo niet, dan heb ik geen sympathie voor hen. 12 00:00:45,893 --> 00:00:48,539 Ja, doe het gewoon. 13 00:00:49,329 --> 00:00:55,734 Ik moet nu gaan want Hughes onderbreekt mij met heel belangrijk nieuws. 14 00:00:56,069 --> 00:01:00,906 Er is bevestigd dat het schip de Raza in beslag is genomen door de Galactic Authority. 15 00:01:00,941 --> 00:01:03,975 Wat heeft dat met mij te maken? 16 00:01:04,011 --> 00:01:10,081 Dit was het manifest dat werd doorgestuurd naar de Galactic Authority. 17 00:01:12,186 --> 00:01:16,154 Ik geloof het niet. - We hebben haar eindelijk gevonden. 18 00:01:16,190 --> 00:01:18,190 Hallo, schatje. 19 00:01:20,514 --> 00:01:24,443 Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S01E02: Kill them All 20 00:01:24,497 --> 00:01:28,328 Vertaling: Scarlett, ElChamps & Papa Legba 21 00:01:34,208 --> 00:01:36,842 Wat is hier precies aan de hand? 22 00:01:36,877 --> 00:01:38,743 Ga zitten. 23 00:01:44,718 --> 00:01:47,151 Waarom is het proces uitgesteld? 24 00:01:48,555 --> 00:01:53,291 Volgens jouw leidinggevende was je 3,5 maand aan boord van de Raza. 25 00:01:53,327 --> 00:01:54,693 Correct. 26 00:01:54,728 --> 00:01:57,028 Maar na twee maanden nam je geen contact meer op. 27 00:01:57,064 --> 00:02:00,465 Ik was ontdekt, twee leden van de crew ontdekten dat ik Galactic Authority was. 28 00:02:00,501 --> 00:02:03,068 En wilden mij vermoorden. - Duidelijk hebben ze gefaald. 29 00:02:03,103 --> 00:02:05,303 Ze kregen de kans niet. Vijf redde mij. 30 00:02:05,339 --> 00:02:08,807 Ze schreef een programma om hun herinneringen te wissen tijdens stasis... 31 00:02:08,842 --> 00:02:11,977 maar verwijderde per ongeluk de herinneringen van de hele crew. 32 00:02:12,012 --> 00:02:13,912 Inclusief die van jou. 33 00:02:16,250 --> 00:02:20,986 Luitenant Anders meldde jouw geheugenverlies na jullie ontmoeting op Arrakis Sadr. 34 00:02:21,021 --> 00:02:22,420 Hij vertelde mij de waarheid. 35 00:02:22,456 --> 00:02:26,157 Hij regelde je dat je de spullen kreeg die je nodig had om je missie te voltooien. 36 00:02:26,193 --> 00:02:27,826 Dat klopt. 37 00:02:27,861 --> 00:02:30,495 Neurotoxinen en explosieven om de motoren lam te leggen. 38 00:02:30,531 --> 00:02:33,331 Maar je gebruikte ze niet. Tenminste niet gelijk. 39 00:02:33,367 --> 00:02:35,433 Het was een moeilijke situatie. 40 00:02:35,469 --> 00:02:39,170 Nadat jij je herinneringen verloor, kon je niet weten dat je er niet één van hen was. 41 00:02:39,206 --> 00:02:42,007 Je dacht waarschijnlijk dat jullie partners waren. 42 00:02:42,042 --> 00:02:43,842 Jouw vrienden. - Wat insinueer je? 43 00:02:43,877 --> 00:02:48,847 Dat jij misschien je laat beïnvloeden. - Ik arresteerde hen. 44 00:02:48,882 --> 00:02:50,615 Niet gelijk. 45 00:02:50,651 --> 00:02:52,517 Ik had tijd nodig. 46 00:02:52,553 --> 00:02:58,990 En het had niets te maken met de vernietiging van een Mikkei onderzoeksfaciliteit op Iriden 3? 47 00:02:59,126 --> 00:03:03,395 Ze deden illegaal onderzoek naar witte gat-technologie... 48 00:03:03,497 --> 00:03:06,398 en het ontplofte letterlijk in hun gezicht. 49 00:03:06,567 --> 00:03:08,567 Dat is alleen de officiële versie. 50 00:03:08,735 --> 00:03:11,570 Er gaan geruchten dat er een apparaat werd gestolen... 51 00:03:11,638 --> 00:03:14,139 door een ander bedrijf en geleverd door een derde partij... 52 00:03:14,241 --> 00:03:17,409 en het werd getest en dat Mikkei ervoor moest opdraaien. 53 00:03:17,511 --> 00:03:20,979 Als dat waar is, dan kan dat worden beschouwd als een oorlogsverklaring... 54 00:03:21,081 --> 00:03:22,981 van het ene bedrijf naar het andere. 55 00:03:23,083 --> 00:03:25,483 Het betekent ook dat wie het leverde... 56 00:03:25,586 --> 00:03:29,114 medeplichtig aan massamoord is. 57 00:03:30,924 --> 00:03:35,427 Ik weet dat de Raza daar was. Ik kan het nog niet bewijzen. 58 00:03:35,529 --> 00:03:37,462 We zijn nu klaar. 59 00:03:43,270 --> 00:03:47,105 Dit wordt een probleem. - Je meent het. 60 00:03:47,207 --> 00:03:48,607 En als we niet meewerken? 61 00:03:48,709 --> 00:03:52,444 Wij werken voor GA en zij staat hoger in rang. 62 00:03:52,546 --> 00:03:55,947 Maar voor wie werkt ze echt? 63 00:03:56,049 --> 00:04:01,386 Geen idee, maar we moeten snel handelen. 64 00:04:05,559 --> 00:04:07,225 Emily Kolburn. 65 00:04:07,327 --> 00:04:10,895 Dat is je echte naam, mocht je dat niet weten. - Ik weet het. 66 00:04:11,064 --> 00:04:13,231 Maar ik word graag Vijf genoemd. 67 00:04:13,333 --> 00:04:18,570 Goed, Vijf, kun je mij vertellen hoe je in de Raza terecht bent gekomen? 68 00:04:18,672 --> 00:04:20,405 Ik herinner het mij niet. 69 00:04:20,507 --> 00:04:22,741 Wil je speculeren? 70 00:04:22,843 --> 00:04:26,411 Eerst dacht ik dat je ontvoerd was. 71 00:04:26,580 --> 00:04:32,917 Maar toen las ik je dossier en er is niemand die het wat zou kunnen schelen. 72 00:04:33,020 --> 00:04:37,255 Ik denk dat je een verstekeling was. - Misschien, ik weet het niet. 73 00:04:37,357 --> 00:04:40,592 Waarom hebben ze je niet gedumpt zodra ze de kans kregen? 74 00:04:40,694 --> 00:04:43,628 Omdat jij jezelf nuttig maakte. 75 00:04:43,764 --> 00:04:46,131 Wat deed je in dat schip? 76 00:04:48,535 --> 00:04:50,168 Ik maakte dingen. 77 00:04:50,270 --> 00:04:54,172 Ik ben goed met gadgets, elektronica en zo. 78 00:04:54,274 --> 00:04:57,642 Dat is jammer. - Waarom? 79 00:04:57,778 --> 00:05:01,246 Dan ben je wellicht medeplichtig aan alle illegale activiteiten... 80 00:05:01,281 --> 00:05:03,081 die werden gepleegd toen je aan boord was. 81 00:05:03,216 --> 00:05:08,086 Dus? - Inclusief de moord op 15.000 mensen op Iriden 3. 82 00:05:13,060 --> 00:05:15,460 Je maakt een fout. 83 00:05:15,562 --> 00:05:19,097 Je denkt dat jij je vrienden beschermt. 84 00:05:19,232 --> 00:05:24,402 Er is al genoeg bewijs van hun oude misdrijven om ze voorgoed weg te stoppen. 85 00:05:24,504 --> 00:05:27,405 Jij bent de enige die hier iets heeft te verliezen. 86 00:05:27,507 --> 00:05:30,575 Als je ze zonder mijn hulp kunt veroordelen, ga je gang. 87 00:05:30,677 --> 00:05:31,976 Laat mij met rust. 88 00:05:32,079 --> 00:05:33,578 En luitenant Varrick? 89 00:05:33,747 --> 00:05:36,247 Zes? - Wat is er met hem? 90 00:05:36,349 --> 00:05:39,751 Hij wil meineed plegen om jou van die aanklachten te beschermen. 91 00:05:39,853 --> 00:05:43,621 Als jij je betrokkenheid erkent en mij alles vertelt... 92 00:05:43,757 --> 00:05:48,460 kan ik je immuniteit geven en hij hoeft zichzelf niet op te offeren. 93 00:05:51,832 --> 00:05:53,932 Hij maakte zijn keus. 94 00:05:57,204 --> 00:06:00,438 Luister, kleine opdonder... 95 00:06:00,540 --> 00:06:04,375 ik kan het je heel moeilijk maken. 96 00:06:04,478 --> 00:06:10,005 Ik kan je opsluiten in een kleine cel totdat je oud, grijs en gebroken bent. 97 00:06:11,718 --> 00:06:15,620 Of ik kan het aardig spelen. - Nee, ik denk niet dat jij dat kunt. 98 00:06:15,722 --> 00:06:17,889 Waarom denk je dat? 99 00:06:17,991 --> 00:06:22,293 Omdat je duidelijk een vreselijk kreng bent. 100 00:06:22,395 --> 00:06:26,431 Je hebt lef, dat moet ik je nageven. - Ze heeft nog niets gezegd. 101 00:06:26,566 --> 00:06:30,969 Nee, maar ik heb het gevoel dat dat GA-kreng pas net is begonnen. 102 00:06:31,071 --> 00:06:34,072 Ze heeft al gesprekken met de andere drie ingepland. 103 00:06:34,174 --> 00:06:39,077 Zorg dan dat wij eerder bij hen komen. - Denk je dat het een goed idee is? 104 00:06:39,179 --> 00:06:41,746 Als dit in haar bijzijn gebeurt, breekt de oorlog uit. 105 00:06:41,848 --> 00:06:46,251 Dit is een directe eis van Traugott Corp. 106 00:06:46,353 --> 00:06:51,089 En ik ben banger van hen dan van de GA. 107 00:06:51,191 --> 00:06:56,928 Traugott wil hen dood, zorg dat het gebeurt. 108 00:07:12,045 --> 00:07:15,879 Ik denk dat het een rozijn is. Dat hoop ik tenminste. 109 00:07:19,419 --> 00:07:21,419 Ga je die appel opeten? 110 00:07:25,091 --> 00:07:28,059 Hoe vordert het? 111 00:07:28,161 --> 00:07:30,395 Hoe vordert wat? - Jullie ontsnappingsplan? 112 00:07:30,564 --> 00:07:33,731 Die is er niet. - Er is ons gezegd dat we ons moeten gedragen. 113 00:07:33,834 --> 00:07:35,400 Dat is wat we doen. 114 00:07:35,502 --> 00:07:39,804 Bedoel je Arax? Zeg je nu dat jullie bang zijn? 115 00:07:39,906 --> 00:07:43,107 We zoeken geen problemen. - Menen jullie dit? 116 00:07:43,243 --> 00:07:47,612 Ik weet drie dingen zeker, jullie zijn niet bang, jullie gedijen op problemen... 117 00:07:47,647 --> 00:07:49,614 en als jullie hier weg willen, heb je mij nodig. 118 00:07:49,749 --> 00:07:50,915 Waarom denk je dat? 119 00:07:51,017 --> 00:07:55,653 Al laten jullie iedere bewaker verdwijnen, iedere deur openen... 120 00:07:55,755 --> 00:07:57,035 dan kom je nog steeds nergens. 121 00:07:57,090 --> 00:07:59,924 Er is maar één manier om hier weg te komen en dat is met een shuttle. 122 00:08:00,026 --> 00:08:02,727 Dat weten ze, daarom blijven ze nooit lang. 123 00:08:02,863 --> 00:08:05,930 Wat heeft dat met jou te maken? - Het gaat om de timing. 124 00:08:06,032 --> 00:08:09,901 En ik weet toevallig wanneer volgende maand de bevoorradingsshuttle komt. 125 00:08:10,036 --> 00:08:11,769 Hoe? 126 00:08:11,872 --> 00:08:17,075 Ik heb een klein handeltje, ik ruil goederen voor diensten, zoals informatie. 127 00:08:17,210 --> 00:08:18,543 Dus je handelt in smokkelwaar. 128 00:08:18,545 --> 00:08:24,215 Ik bied producten die moeilijk te krijgen zijn aan opmerkelijke en meewerkende kopers. 129 00:08:24,384 --> 00:08:26,584 Zo werkt dat hier. 130 00:08:26,720 --> 00:08:28,219 Quid pro quo. 131 00:08:28,388 --> 00:08:33,458 Wat wil je ervoor terug, Nyx? - Je extra kussen en een afscheidsknuffel. 132 00:08:33,560 --> 00:08:35,260 Wat denk je dat ik wil? 133 00:08:35,395 --> 00:08:38,296 Dit zie ik nu graag. Allemaal bij elkaar. 134 00:08:38,398 --> 00:08:41,799 Bespaart mij een hoop tijd. Deze drie hebben nieuw gevangeniswerk. 135 00:08:41,902 --> 00:08:44,969 Ik begon het al zat te worden om andermans ondergoed te wassen. 136 00:08:45,071 --> 00:08:48,907 Jullie mogen werken bij de afvalafvoer. - Laat mij dit eerst opeten. 137 00:08:49,009 --> 00:08:50,074 Wat dit ook is. 138 00:08:50,176 --> 00:08:51,910 We pakken het wel voor je in. 139 00:09:06,026 --> 00:09:12,430 Op een dag, kijken we hierop terug en dan zijn we nog steeds heel boos. 140 00:09:14,367 --> 00:09:17,535 Bewaar je geklets voor bij de douche. 141 00:09:17,637 --> 00:09:19,871 We hebben een tijdschema. 142 00:09:20,040 --> 00:09:22,273 Wat niet wordt gerecycled, wordt verbrand. 143 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Opschieten. 144 00:09:27,547 --> 00:09:30,548 Opschieten, we hebben niet de hele dag. 145 00:09:35,889 --> 00:09:37,221 Je kunt beter uitkijken. 146 00:09:37,324 --> 00:09:39,223 Laten we gaan. 147 00:09:41,394 --> 00:09:43,061 Geluksvogel. 148 00:09:48,234 --> 00:09:51,402 Wat krijgen we nu? 149 00:09:58,078 --> 00:10:00,278 Doe open. 150 00:10:00,413 --> 00:10:01,612 Hoor je me? 151 00:10:01,748 --> 00:10:04,263 Ik weet zeker dat hij je hoort. 152 00:10:06,519 --> 00:10:08,721 Kom op. 153 00:10:11,091 --> 00:10:13,091 Ik dacht dat de wasdienst erg was. 154 00:10:21,786 --> 00:10:23,686 Veel geluk. 155 00:10:34,132 --> 00:10:35,798 O, God. 156 00:10:39,637 --> 00:10:40,836 Gaat het wel? 157 00:10:40,972 --> 00:10:43,306 Ik zou zeggen ergens tussen gebakken en rauw. 158 00:10:43,474 --> 00:10:45,174 Klootzak. 159 00:10:45,310 --> 00:10:49,045 Jullie zijn erg verhit. - Wat had dat te betekenen? 160 00:10:49,147 --> 00:10:54,650 Een ongelukje. - Hier gebeurt dat zo vaak. 161 00:10:54,752 --> 00:10:56,752 Heb ik gelijk? 162 00:11:00,658 --> 00:11:02,792 Loop weg. - Meen je dat? 163 00:11:02,927 --> 00:11:04,293 Loop weg. 164 00:11:13,638 --> 00:11:14,737 Ja? 165 00:11:19,444 --> 00:11:22,445 Je maakte net een grove fout. 166 00:11:28,286 --> 00:11:33,189 Zeg tegen Kazan dat die drie nu bij mij horen. 167 00:11:33,291 --> 00:11:35,291 Het is jouw begrafenis. 168 00:11:41,132 --> 00:11:44,266 Android. - Hallo, luitenant. 169 00:11:44,502 --> 00:11:48,437 Wat is dit? - Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel. 170 00:11:48,473 --> 00:11:50,406 Ik wil niemand kwaad doen. 171 00:11:50,508 --> 00:11:54,844 Maar toch weiger je mee te werken. - Waar heb je het over? 172 00:11:54,846 --> 00:11:58,146 Ze heeft een uitgebreid verslag van alles wat ze heeft gezien op dat schip... 173 00:11:58,147 --> 00:12:00,351 maar ze weigert om de bestanden vrij te geven. 174 00:12:00,475 --> 00:12:02,952 Kun je ze niet gewoon uitpakken? - Normaal gesproken wel... 175 00:12:02,954 --> 00:12:06,189 Maar ze heeft een beveiliging ingebouwd die alles wist als we dat proberen... 176 00:12:06,190 --> 00:12:08,357 inclusief haar persoonlijkheidsmatrix. 177 00:12:08,559 --> 00:12:12,394 Nogal extreem, nietwaar? Je houdt in principe op met bestaan. 178 00:12:12,396 --> 00:12:15,030 Zoals wij allemaal, uiteindelijk. 179 00:12:15,032 --> 00:12:19,101 Door te weigeren om mee te werken, ben je schuldig aan insubordinatie. 180 00:12:19,370 --> 00:12:23,506 Mijn loyaliteit ligt bij mijn crew. Ik luister naar hun bevelen. 181 00:12:24,207 --> 00:12:26,387 Zeg jij het maar. 182 00:12:26,944 --> 00:12:31,981 Android, ik begrijp wat je probeert te doen. Maar het is zinloos. 183 00:12:32,116 --> 00:12:35,585 Ik beveel je om mee te werken aan het onderzoek. 184 00:12:35,586 --> 00:12:38,621 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. - Waarom niet? 185 00:12:38,723 --> 00:12:40,956 Omdat jij niet langer lid bent van deze crew. 186 00:12:41,125 --> 00:12:44,026 Het is betwistbaar of je dat werkelijk ooit bent geweest. 187 00:12:48,633 --> 00:12:50,766 Moord, mishandeling... 188 00:12:50,768 --> 00:12:56,439 piraterij, brandstichting, diefstal, smokkel. 189 00:12:56,574 --> 00:12:58,574 Kan ik me niet herinneren. 190 00:13:00,778 --> 00:13:03,512 Ik kan het me werkelijk niet herinneren. 191 00:13:03,514 --> 00:13:07,983 Denk je dat dat je vrijspreekt van je misdaden uit het verleden? 192 00:13:08,019 --> 00:13:09,518 Nee. 193 00:13:09,587 --> 00:13:13,522 Hoewel ik zeker weet dat anderen dat nog wel weten en me dat graag helpen te herinneren. 194 00:13:13,524 --> 00:13:16,625 Je neiging tot geweld is opmerkelijk. 195 00:13:17,194 --> 00:13:18,694 Dank je wel. 196 00:13:18,696 --> 00:13:22,531 Jarenlang heb je een spoor van verderf en vernietiging achtergelaten. 197 00:13:22,533 --> 00:13:27,870 Mij is ook gezegd dat ik kauw met mijn mond open. Wat is je punt? 198 00:13:27,939 --> 00:13:30,272 Mijn punt is, het maakt allemaal niets uit... 199 00:13:30,375 --> 00:13:31,635 als je het spel goed speelt. 200 00:13:31,637 --> 00:13:32,769 Echt waar? 201 00:13:32,777 --> 00:13:36,946 Het kan me niet schelen wat voor misdaden je hebt gepleegd voor het geheugenverlies. 202 00:13:37,115 --> 00:13:41,183 Ik ben alleen geïnteresseerd in wat er gebeurde nadat je wakker werd uit de stasis. 203 00:13:41,285 --> 00:13:45,154 Met name de gebeurtenissen die leidden tot en direct na... 204 00:13:45,156 --> 00:13:49,124 jullie levering van het witte gat-apparaat dat Iriden 3 heeft vernietigd. 205 00:13:49,126 --> 00:13:50,392 Dat zegt me niets. 206 00:13:50,894 --> 00:13:52,494 Nee? 207 00:13:54,599 --> 00:13:59,602 De planeet-verwoesting? Meer dan 15.000 levens verloren. 208 00:13:59,904 --> 00:14:02,171 Nog steeds niets? 209 00:14:02,407 --> 00:14:05,875 Luister, waarom komen we niet ter zake en noemen het beestje bij de naam. 210 00:14:05,876 --> 00:14:06,876 Oké. 211 00:14:06,877 --> 00:14:10,747 Het is een schijnvertoning, een cover-up. Jullie zoeken een zondebok. 212 00:14:10,748 --> 00:14:12,481 Ik zoek de waarheid. 213 00:14:12,482 --> 00:14:14,615 Zelfs als de waarheid een bedrijvenoorlog start? 214 00:14:14,616 --> 00:14:17,854 Ik ben bereid om een deal te maken met wie er als eerste opbiecht. 215 00:14:17,855 --> 00:14:19,255 Ik ben niet geïnteresseerd. 216 00:14:19,257 --> 00:14:21,024 Vergeet het maar. 217 00:14:21,926 --> 00:14:23,492 Ik luister. 218 00:14:23,594 --> 00:14:28,397 Volledige immuniteit voor elke vervolging. Een schone lei. 219 00:14:28,533 --> 00:14:32,535 In ruil voor een getuigenis die bevestigt wat we al weten. 220 00:14:33,438 --> 00:14:37,039 Ik begin me hier net thuis te voelen. 221 00:14:37,041 --> 00:14:40,209 Wist je dat ik een nieuwe tandenborstel heb aanbetaald? 222 00:14:40,911 --> 00:14:46,749 Deze deal is van bijzonder belang voor jou, gezien de recente ontwikkelingen. 223 00:14:47,118 --> 00:14:49,453 Dit is een verzoek om uitlevering. 224 00:14:49,454 --> 00:14:55,057 Er wacht een Ishida kruisschip in de atmosfeer. Ze zullen niet weggaan tot we jou afleveren. 225 00:14:55,159 --> 00:14:58,161 Je bent bij verstek veroordeeld. 226 00:14:59,063 --> 00:15:01,263 Als ik dit bevel onderteken... 227 00:15:01,365 --> 00:15:04,897 zullen ze je meenemen naar Zairon voor openbare executie. 228 00:15:06,504 --> 00:15:11,175 Denk er een dag over na. Dat kruisschip blijft wel. 229 00:15:12,977 --> 00:15:16,345 De bevelhebbers hier slaan een slecht figuur... 230 00:15:16,346 --> 00:15:20,816 als mijn eigen bewakers niet eens de dood van een paar gevangenen kunnen regelen. 231 00:15:20,818 --> 00:15:22,853 Er waren onvoorziene omstandigheden. 232 00:15:22,854 --> 00:15:25,021 Wat is er gebeurd? - Arax Nero. 233 00:15:25,022 --> 00:15:26,922 Hij en zijn crew hebben hen gered. 234 00:15:26,957 --> 00:15:30,426 Waarom? Wat betekenen zij voor hem? - Ik weet het niet. 235 00:15:30,728 --> 00:15:33,963 Misschien is het afpersing. Hij wil zijn deel van de uitbetaling. 236 00:15:33,964 --> 00:15:37,567 Misschien is hij boos dat we hem niet als eerste vroegen, je weet hoe gevoelig ze zijn. 237 00:15:37,568 --> 00:15:41,403 Maar goed, wat is het probleem? - Ze wilden niets zeggen, komt de volgende keer. 238 00:15:41,405 --> 00:15:45,352 Het probleem is dat iemand om onmiddellijk bezoekrecht vraagt. 239 00:15:45,576 --> 00:15:46,942 Weigeren. 240 00:15:46,944 --> 00:15:49,311 Dat kan ik niet. - Wie is het? 241 00:15:53,818 --> 00:15:57,320 Als we teruggaan naar mijn cel, gaan we de verkeerde kant op. 242 00:15:57,889 --> 00:16:00,824 Ik neem aan dat jullie dat al weten, toch? 243 00:16:01,926 --> 00:16:03,593 Het zal wel. 244 00:16:04,729 --> 00:16:07,596 Hallo, mijn vriend. Dat is een tijd geleden. 245 00:16:14,470 --> 00:16:18,550 Dit is een verrassing. - Vind ik ook. Ik verwachtte Twee. 246 00:16:18,854 --> 00:16:21,454 Dan moet het maar met jou, denk ik. 247 00:16:21,690 --> 00:16:23,790 Ook leuk om jou te zien. 248 00:16:24,526 --> 00:16:27,861 Zeg, wat brengt jou hier? 249 00:16:27,963 --> 00:16:29,796 Neem je de touwtjes weer in handen? 250 00:16:29,798 --> 00:16:32,566 Bevrijd je ons om oude tijden te doen herleven? 251 00:16:32,968 --> 00:16:34,601 Helaas... 252 00:16:34,703 --> 00:16:38,638 de lijst van aanklachten die tegen jullie zijn ingediend, maakt dat onmogelijk. 253 00:16:38,640 --> 00:16:41,074 Ik ben bang dat het er niet goed uit ziet. 254 00:16:41,076 --> 00:16:42,976 Nou, bedankt voor de peptalk. 255 00:16:43,078 --> 00:16:47,146 Ik hoor dat jullie zijn ondervraagd over de vernietiging van onze faciliteit op Iriden 3. 256 00:16:47,149 --> 00:16:48,982 Het onderwerp is aan bod geweest. 257 00:16:49,084 --> 00:16:51,385 Ik hoorde ook dat geen van jullie iets zegt. 258 00:16:51,987 --> 00:16:53,286 Dat is jammer. 259 00:16:53,321 --> 00:16:57,590 Want als wij opbiechten, wordt de schuld voor al het illegaal onderzoek... 260 00:16:57,592 --> 00:17:01,127 van Mikkei naar bepaalde andere partijen weerlegd. 261 00:17:01,163 --> 00:17:02,829 Zoals het hoort. 262 00:17:02,831 --> 00:17:05,999 We beschuldigen onszelf daarmee. 263 00:17:06,501 --> 00:17:10,670 Ik geloof dat jullie een deal is aangeboden. - Heb jij die deal geautoriseerd? 264 00:17:13,008 --> 00:17:15,308 Bied die deal aan ons alle drie. 265 00:17:15,610 --> 00:17:17,210 Luister... 266 00:17:17,512 --> 00:17:20,680 Het is niet alleen je vrijheid die hier op het spel staat. 267 00:17:20,682 --> 00:17:26,686 Zolang je leeft, ben je een last voor bepaalde partijen, zoals je zei. 268 00:17:26,788 --> 00:17:31,024 Maar als je nu opbiecht, hebben ze geen reden om achter je aan te gaan. 269 00:17:32,970 --> 00:17:35,028 Dacht je echt dat dat ging werken? 270 00:17:37,499 --> 00:17:41,768 Nee, maar het was het proberen waard. - Leuk geprobeerd. 271 00:17:42,070 --> 00:17:44,204 Nou, veel geluk dan maar. 272 00:17:44,306 --> 00:17:46,639 Doe me een plezier. 273 00:17:46,808 --> 00:17:48,842 Denk na over wat ik zei. 274 00:17:49,311 --> 00:17:51,030 Tuurlijk. 275 00:17:52,180 --> 00:17:55,749 Nee. Kijk me in de ogen aan. 276 00:17:56,251 --> 00:17:58,084 Zeg me dat je erover nadenkt. 277 00:18:06,328 --> 00:18:08,995 Er is geen schijn van kans dat ik erover zal nadenken. 278 00:18:14,002 --> 00:18:16,202 Doe de groeten aan de rest van de bende voor me. 279 00:18:18,740 --> 00:18:20,148 Ja, dat zal ik doen. 280 00:18:47,836 --> 00:18:49,970 Staan ze hier make-up toe? 281 00:18:50,639 --> 00:18:55,042 Het is hier illegaal, maar als je connecties hebt zoals ik, dan... 282 00:18:55,043 --> 00:18:57,188 Twee dagen rantsoen voor lippenstift. 283 00:18:57,779 --> 00:18:59,345 Heb je een date vanavond? 284 00:18:59,648 --> 00:19:01,648 Geef gewoon de lippenstift, kom op. 285 00:20:06,548 --> 00:20:08,214 Jij koos de moeilijke manier. 286 00:20:18,727 --> 00:20:20,660 Wat bedoel je met dat ze je iets gaf? 287 00:20:20,729 --> 00:20:22,729 Het is een beetje moeilijk uit te leggen. 288 00:20:23,465 --> 00:20:25,465 Het is beter als ik het je laat zien. 289 00:20:27,969 --> 00:20:30,137 Kijk onder het matras. - Wat? 290 00:20:42,517 --> 00:20:47,367 Het is de lay-out van de hele gevangenis. Inclusief gesloten gebieden. 291 00:20:47,856 --> 00:20:50,366 Kijk, hier kunnen we iets mee. - Ja. 292 00:20:50,392 --> 00:20:52,117 Er komt iemand aan. 293 00:20:55,030 --> 00:20:56,930 Arax wil jullie zien. 294 00:21:04,372 --> 00:21:05,838 Jullie vinden het vast niet erg... 295 00:21:05,841 --> 00:21:09,876 maar ik dacht dat jullie me wel wilden bedanken voor het redden van jullie levens. 296 00:21:10,045 --> 00:21:13,212 Bedankt. - Graag gedaan. 297 00:21:14,582 --> 00:21:16,034 Hé, zijn dat druiven? 298 00:21:16,384 --> 00:21:19,385 Ga je gang. Help jezelf. 299 00:21:19,554 --> 00:21:22,722 Jullie kunnen je ontspannen. Jullie vallen nu onder mijn bescherming. 300 00:21:22,824 --> 00:21:25,558 Nou, dat komt goed uit, want voor even... 301 00:21:25,660 --> 00:21:28,210 was jij degene waar we bescherming voor nodig hadden. 302 00:21:28,730 --> 00:21:31,898 Hoe heb je deze druiven langs de beveiliging gekregen? Serieus. 303 00:21:31,900 --> 00:21:34,300 Nee, laat maar. Ik wil het niet weten. 304 00:21:34,369 --> 00:21:38,371 Ik kwam tot inkeer. Ik geef jullie toestemming. 305 00:21:38,506 --> 00:21:42,375 Wil je dat we ontsnappen? - Ik wil dat wij ontsnappen. 306 00:21:42,510 --> 00:21:46,212 Jullie verzinnen een plan, ik ga mee. Dat is de afspraak. 307 00:21:46,347 --> 00:21:49,737 Wat levert ons dat op? - Mijn zegen... 308 00:21:51,586 --> 00:21:54,720 En hulp van buiten. - Je zult meer moeten geven dan dat. 309 00:21:54,856 --> 00:21:57,865 Wat heb je nodig? - Een rel. 310 00:21:58,026 --> 00:22:00,393 Als de tijd rijp is, wil ik dat jouw crew aanzet... 311 00:22:00,394 --> 00:22:02,995 tot een vechtpartij die het beveiligingsprotocol in gang zet. 312 00:22:03,031 --> 00:22:06,466 Als die sonische uitschakeling afgaat, zijn we allemaal uitgeschakeld. 313 00:22:06,467 --> 00:22:07,734 Niet allemaal. 314 00:22:10,271 --> 00:22:14,540 Sorry, je mag niet naar binnen. - Laat haar erdoor. 315 00:22:19,547 --> 00:22:21,247 Wat wil je, Nyx? 316 00:22:21,382 --> 00:22:25,084 Ik weet waar dit gesprek over gaat. - Nyx is zo vriendelijk om ons te helpen. 317 00:22:25,220 --> 00:22:26,886 Er is echter een probleem. 318 00:22:26,888 --> 00:22:30,327 De reguliere bevoorradingsshuttle is opgeschort tot nader order. 319 00:22:30,558 --> 00:22:32,491 We gaan helemaal nergens heen. 320 00:22:41,571 --> 00:22:45,807 Dus de bevoorrading is tijdelijk opgeschort. Nou en. 321 00:22:45,909 --> 00:22:49,946 Vroeg of laat komt het opnieuw op gang. We moeten geduldig zijn, geef het even tijd. 322 00:22:49,947 --> 00:22:52,681 En hopen dat we hen kunnen overleven die het op ons gemunt hebben. 323 00:22:52,683 --> 00:22:56,652 Nee, man, we hebben geen tijd. - En ook geen schip. 324 00:22:56,754 --> 00:23:00,656 Ik denk dat ik er wel één kan krijgen. 325 00:23:05,462 --> 00:23:08,730 Ik hoorde dat je een deal wilde maken. 326 00:23:10,901 --> 00:23:15,137 Nee, ik ben hier om de discussie te beëindigen. Ik sla je aanbod af. 327 00:23:15,272 --> 00:23:20,062 Als ik dit bevel onderteken, word je mee teruggenomen naar Zairon voor je executie. 328 00:23:20,262 --> 00:23:23,612 Ik kijk ernaar uit om terug te gaan naar mijn thuiswereld. 329 00:23:23,781 --> 00:23:26,948 Al is het maar een kort bezoek. 330 00:23:29,253 --> 00:23:30,719 Is dat jouw verslag? 331 00:23:30,888 --> 00:23:34,556 Shaddick wilde dat ik het rapporteerde voordat... - Staat er iets in over Iriden 3? 332 00:23:34,658 --> 00:23:36,892 Wat weet je daarvan? - Verwijder het. 333 00:23:37,061 --> 00:23:39,421 De crew van de Raza komt niet levend van deze rots af. 334 00:23:39,563 --> 00:23:43,406 De directeur is betaald om dat te doen. - Daarom heb ik ze niet gearresteerd. 335 00:23:43,409 --> 00:23:45,881 Er is niets wat je kunt doen. - Ik praat wel met Shaddick. 336 00:23:45,884 --> 00:23:50,272 Ze geeft niks om jullie. Het gaat haar alleen om de zaak tegen Traugott. 337 00:23:50,407 --> 00:23:51,907 Zie je niet wat er gebeurt? 338 00:23:52,076 --> 00:23:54,675 Ferrous en Mikkei maken zich alleen zorgen om zichzelf... 339 00:23:54,678 --> 00:23:57,948 en in de tussentijd zijn er anderen die samenwerken om hun zet te doen. 340 00:23:57,951 --> 00:24:01,898 Ze hebben Moss al, en die had ermee te maken. - Waar heb je het over? 341 00:24:01,901 --> 00:24:05,320 Je vriend Moss, die met het gezicht van Corso. Ze hebben hem vermoord. 342 00:24:05,422 --> 00:24:07,422 Begrijp je het nu? 343 00:24:09,827 --> 00:24:15,630 Kom op. De crew van de Raza, hoe dacht je dat het zou eindigen voor ze? 344 00:24:15,766 --> 00:24:19,101 Hun lot is al lang geleden bepaald. 345 00:24:19,269 --> 00:24:22,337 Maar er is geen reden voor jou om met hen te worden meegesleept. 346 00:24:30,714 --> 00:24:35,917 Als je me niet helpt, neem het mij dan niet kwalijk dat ik mezelf help. 347 00:24:36,053 --> 00:24:37,452 Wat? 348 00:24:37,554 --> 00:24:41,223 Het spijt me. - Een beetje laat, denk je niet? 349 00:24:41,325 --> 00:24:46,561 Ik heb een fout gemaakt. Ik dacht dat ik deel was van het systeem wat voor iets stond... 350 00:24:46,663 --> 00:24:52,067 maar het was allemaal een leugen. - Wil je bewijzen dat het je spijt? 351 00:24:52,169 --> 00:24:54,102 Help ons dan. 352 00:24:56,240 --> 00:25:00,075 Veronderstel dat we dit doen, ondanks mijn super-positieve vooruitzicht... 353 00:25:00,177 --> 00:25:02,944 ik ben er niet van overtuigd dat dat zo zal zijn... 354 00:25:03,080 --> 00:25:05,180 laten we crewleden achter. 355 00:25:05,183 --> 00:25:09,651 We weten niet waar ze zijn of wat er met ze is gebeurd. Wij zijn hun beste kans. 356 00:25:09,753 --> 00:25:12,154 Vrij, gewapend en in de Raza. 357 00:25:12,256 --> 00:25:15,083 Jij denkt dat je dat schip kan besturen zonder de Android. 358 00:25:15,086 --> 00:25:17,292 Ik bedoel robot. 359 00:25:17,295 --> 00:25:18,827 Daar wil ik wel achter komen. 360 00:25:22,099 --> 00:25:26,583 Je mag in de isolatiecel, alweer. - Ik heb niks gedaan. 361 00:25:26,586 --> 00:25:28,203 Ik volg alleen bevelen op. 362 00:25:34,878 --> 00:25:39,381 Let goed op jezelf, Boone. 363 00:26:04,575 --> 00:26:07,317 Ik dacht dat ik je pas in de rechtbank zou zien. 364 00:26:10,948 --> 00:26:13,782 Ik ben van de Galactic Authority. - Dat weet ik. 365 00:26:13,917 --> 00:26:15,917 Daar ben ik achter gekomen. 366 00:26:17,666 --> 00:26:19,921 Wat dacht je wel niet? 367 00:26:20,023 --> 00:26:23,925 Ik heb geen tijd om dat uit te leggen. Ik heb wat bewakers omgekocht om dit te doen. 368 00:26:24,094 --> 00:26:28,224 Dan weet je hoe de dingen hier werken. Iedereen heeft zijn prijs. 369 00:26:28,227 --> 00:26:33,053 Niet iedereen. Ik wil je helpen. - Jij bent de reden waarom we hier zijn. 370 00:26:33,056 --> 00:26:35,904 Je kunt me later haten. Nu zijn jullie levens in gevaar. 371 00:26:36,039 --> 00:26:37,446 Dat weet ik al. 372 00:26:37,449 --> 00:26:40,116 Wat ik niet weet is waarom we jou moeten vertrouwen. 373 00:26:40,119 --> 00:26:42,597 Of je het gelooft of niet, ik geef nog steeds om jullie. 374 00:26:42,600 --> 00:26:45,953 Buiten dat, je hebt geen keuze. 375 00:26:48,285 --> 00:26:52,130 Het is geregeld. De Ishida kruiser stuurt een shuttle om me op te halen. 376 00:26:52,133 --> 00:26:54,422 Als ze hier zijn, komen we in actie. 377 00:26:54,558 --> 00:26:56,792 Waar is Twee? - Isolatiecel. 378 00:26:56,795 --> 00:26:58,250 Wat heeft ze gedaan? - Niks. 379 00:26:58,300 --> 00:27:01,293 Mijn contactpersoon gaat uitzoeken wat er aan de hand is. 380 00:27:01,396 --> 00:27:04,265 We hebben de bazin nodig om dit te doen, dus we hebben vertraging. 381 00:27:04,268 --> 00:27:06,377 We hebben geen tijd. Mijn mensen komen eraan. 382 00:27:10,407 --> 00:27:12,307 Verwond jezelf. 383 00:27:12,409 --> 00:27:15,810 Zorg dat je in de ziekenboeg komt. Voor extra tijd. 384 00:27:15,844 --> 00:27:18,352 Nee. - Wat bedoel je met nee? 385 00:27:18,415 --> 00:27:22,150 Ik ga liever naar Zairon dan dat ik mezelf onteer. 386 00:27:26,757 --> 00:27:28,857 Luister... 387 00:27:32,095 --> 00:27:35,897 Als dit voorbij is, vieren we het op een of ander strand... 388 00:27:36,033 --> 00:27:38,700 dan is hij toch wel bijgedraaid? 389 00:27:38,802 --> 00:27:40,702 Laten we het hopen. 390 00:27:59,289 --> 00:28:01,899 Wakker worden, Ryo. 391 00:28:08,732 --> 00:28:11,232 Ik ben het. 392 00:28:11,335 --> 00:28:14,636 Misaki. 393 00:28:14,738 --> 00:28:19,240 Het is nu Han-Shireikan van de Imperial Royal Guard uit Ishida. 394 00:28:19,343 --> 00:28:24,164 Ik ben daartoe benoemd na de dood van onze oude vriend, Akita-san. 395 00:28:26,083 --> 00:28:28,049 Gomen nasai, Ryo. 396 00:28:28,185 --> 00:28:31,086 Het lijkt niet zo lang geleden... 397 00:28:31,188 --> 00:28:34,189 dat we wegglipten toen we studeerden... 398 00:28:34,291 --> 00:28:38,860 en naar het strand gingen om onze schermkunst te oefenen in het zand. 399 00:28:38,962 --> 00:28:41,896 Wat is er gebeurd met jou? 400 00:28:42,032 --> 00:28:44,699 Moordenaar... 401 00:28:44,868 --> 00:28:50,205 voortvluchteling en nu een lafaard, door toevlucht te zoeken in een medisch verblijf. 402 00:28:50,307 --> 00:28:53,074 Ik ben geen lafaard. - Maakt niks uit. 403 00:28:53,210 --> 00:28:57,879 De directeur heeft je overplaatsing goedgekeurd. Vertragingstactieken werken niet. 404 00:29:01,051 --> 00:29:04,131 Het is tijd om naar huis te gaan, Ryo. 405 00:29:14,564 --> 00:29:16,798 Je kunt dat ding afdoen. 406 00:29:18,468 --> 00:29:23,313 Ze zal nu meewerken. Onze kleine vriendin heeft zich bedacht. 407 00:29:23,316 --> 00:29:25,940 Eigenlijk heb ik gelogen. 408 00:29:26,076 --> 00:29:29,147 Ik wilde nog één keer afscheid nemen. 409 00:29:43,193 --> 00:29:45,627 Dit kreng is er klaar mee om aardig te zijn. 410 00:29:45,762 --> 00:29:49,664 Geef haar opdracht om haar data vrij te geven anders ben je dood, kleine meid. 411 00:29:52,534 --> 00:29:54,301 Wat is hier aan de hand? 412 00:29:54,544 --> 00:29:56,430 We nemen de gevangene in hechtenis. 413 00:29:56,658 --> 00:29:59,940 Deze man heeft een hersenschudding. Hij mag niet worden verplaatst. 414 00:30:00,075 --> 00:30:04,244 De directeur heeft een uitzondering gemaakt. Lopen. 415 00:30:07,218 --> 00:30:10,284 Er is een gevaar dat deze man niet komt waar je hem naartoe moet brengen. 416 00:30:10,419 --> 00:30:13,091 Heeft hij maar zoveel geluk. 417 00:30:32,041 --> 00:30:35,108 Het is begonnen. 418 00:31:17,686 --> 00:31:19,553 Wat gaat het worden, meid? 419 00:31:19,688 --> 00:31:23,023 Oké, ik zal met haar praten. 420 00:31:23,192 --> 00:31:25,225 Android... 421 00:31:25,361 --> 00:31:29,530 als lid van de crew van de Raza moet je mijn bevelen opvolgen, toch? 422 00:31:29,632 --> 00:31:33,033 Dat is correct. - Je doet wat ik je zeg. 423 00:31:33,135 --> 00:31:35,035 Natuurlijk, Vijf. 424 00:31:41,877 --> 00:31:44,379 Dood ze allemaal. 425 00:32:21,283 --> 00:32:23,216 We gaan. 426 00:32:39,735 --> 00:32:42,936 Directeur, hier de bewaking. Er is een rel. 427 00:32:43,038 --> 00:32:45,706 Overal. 428 00:32:45,808 --> 00:32:50,243 Code zwart, alle blokken. 429 00:33:04,226 --> 00:33:07,427 Haal ze hier weg. Breng ze terug naar hun cellen. 430 00:34:22,171 --> 00:34:25,672 Wat krijgen we... 431 00:34:25,841 --> 00:34:29,509 Dit is directeur Treihan. Schakel alle stroom uit, behalve de noodvoorziening. 432 00:34:29,611 --> 00:34:31,511 Nu. 433 00:34:58,707 --> 00:35:01,216 Ik wil iedereen daarheen. 434 00:35:01,219 --> 00:35:04,621 Die vrij zijn, technische ondersteuning, keukenpersoneel. 435 00:35:04,624 --> 00:35:09,082 Ik wil iedereen nu daar. 436 00:35:09,218 --> 00:35:13,322 Maar stuur één gewapende bewaker naar mijn kantoor. 437 00:36:36,438 --> 00:36:38,338 Ryo. 438 00:36:40,369 --> 00:36:44,061 Vlucht niet voor mij, lafaard. 439 00:37:28,323 --> 00:37:31,532 Sorry, maar we hebben haast. 440 00:37:45,285 --> 00:37:46,588 Rennen. 441 00:37:55,473 --> 00:37:56,861 Wat krijgen we nu? 442 00:37:56,864 --> 00:37:59,324 Dat duurde lang. - Hij staat aan onze kant. 443 00:37:59,327 --> 00:38:01,021 Is dat zo? 444 00:38:03,025 --> 00:38:05,025 Ga aan boord. We gaan. 445 00:38:10,198 --> 00:38:11,531 Waar zijn de anderen? 446 00:38:14,536 --> 00:38:17,637 Ik gok dat ze daar zijn. 447 00:38:22,144 --> 00:38:23,643 Ga aan boord. 448 00:38:23,812 --> 00:38:26,212 Daar is Bubba. 449 00:38:26,315 --> 00:38:29,716 Kan ik een lift krijgen? - Stap in. 450 00:38:29,718 --> 00:38:32,566 Ik vergrendel de luchtsluis van deze kant als jullie erdoorheen zijn. 451 00:38:32,569 --> 00:38:34,487 Waar heb je het over? We laten je niet achter. 452 00:38:34,589 --> 00:38:38,825 Ik hoor niet in dat schip. - Hij heeft een punt, kom mee. 453 00:38:38,927 --> 00:38:42,443 We brengen je naar waar je maar wilt. Maar je kunt hier niet blijven. 454 00:38:42,446 --> 00:38:45,556 Niemand gaat weg. Ga weg bij de luchtsluis. 455 00:38:47,602 --> 00:38:51,037 Niemand hoeft dit te weten. Loop gewoon weg. 456 00:38:51,173 --> 00:38:52,709 Het zijn criminelen. 457 00:38:52,712 --> 00:38:55,886 Ja, maar wij werken voor nog grotere criminelen. 458 00:38:58,847 --> 00:39:01,348 Laat ze gaan, Anders. 459 00:39:01,450 --> 00:39:05,251 Je weet dat ik dat niet kan doen. - Ja. 460 00:39:17,099 --> 00:39:19,099 Help me. 461 00:39:38,720 --> 00:39:41,309 Directeur, er is een shuttle vertrokken. 462 00:40:00,409 --> 00:40:02,575 Deze kant op. 463 00:40:02,744 --> 00:40:05,067 Android, zorg dat we hier wegkomen. 464 00:40:06,348 --> 00:40:09,983 Ik kan geen link maken. 465 00:40:10,085 --> 00:40:13,086 Ga naar de brug, doe het handmatig. 466 00:40:27,778 --> 00:40:29,579 Komt het goed met hem? 467 00:40:32,751 --> 00:40:34,417 Ik heb het bloeden vertraagd... 468 00:40:34,519 --> 00:40:36,152 maar ik kan het niet stoppen... 469 00:40:36,254 --> 00:40:38,588 niet zonder operatie. 470 00:40:38,757 --> 00:40:43,793 En ik heb niet de juiste spullen of genoeg bloed... 471 00:40:43,928 --> 00:40:46,494 We zijn net ontsnapt uit een galactische gevangenis. 472 00:40:46,497 --> 00:40:48,831 We moeten ons gedeisd houden, er is... 473 00:40:51,336 --> 00:40:53,503 Hij heeft niet langer als 24 uur. 474 00:40:57,776 --> 00:40:59,776 Ik heb een idee. 475 00:41:25,236 --> 00:41:30,573 Officials van de GD beschrijven de doodsoorzaak als een vorm van executie. 476 00:41:30,675 --> 00:41:35,745 Genetische screening geven een DNA-match van de rijke magnaat, Derrick Moss... 477 00:41:35,847 --> 00:41:39,775 die tien maanden geleden als vermist is opgegeven. Na de moord op zijn vrouw. 478 00:41:39,778 --> 00:41:43,486 Mr Moss had blijkbaar plastische chirurgie ondergaan... 479 00:41:43,588 --> 00:41:47,590 om het evenbeeld te worden van deze man, Jace Corso... 480 00:41:47,759 --> 00:41:53,596 een beroepscrimineel die op de lijst staat van meest gezochte mensen. 481 00:41:53,698 --> 00:41:57,100 Is hij een vriend van jullie? 482 00:41:57,202 --> 00:42:00,103 Ja, dat was hij. 483 00:42:02,607 --> 00:42:05,274 Dus, ze zagen het niet aankomen. 484 00:42:05,377 --> 00:42:08,277 En wat was hun reactie? 485 00:42:08,380 --> 00:42:09,879 Ik begrijp het. 486 00:42:09,981 --> 00:42:15,385 Stuur bloemen en medeleven, en laat me weten wanneer het bedrijf naar de curator gaat. 487 00:42:17,555 --> 00:42:22,058 Ik moet verder omdat Hughes hier is met heel goed nieuws. 488 00:42:22,160 --> 00:42:24,560 Oké, bedankt. 489 00:42:24,729 --> 00:42:26,763 De crew van de Raza is gisteravond ontsnapt. 490 00:42:26,898 --> 00:42:31,567 En onze aanwinst? - Aan boord van het schip. 491 00:42:31,669 --> 00:42:34,771 Geweldig. 492 00:42:34,906 --> 00:42:36,606 Laten we ze halen. 493 00:42:36,609 --> 00:42:37,609 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps & Papa Legba